Original subtitles

[SILÊNCIO]

[SUSPIRO PROFUNDO]

[SIRENE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SUSPIRO PROFUNDO]

[TILINTAR DE CHAVES]

[ABRIR DE CELA]

[PASSOS]

[FECHAR DE CELA]

[PASSOS]

[JUNTOS] NOVE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JUNTOS] OITO. [LÚCIA] [RISO]

[JUNTOS] SETE. SEIS. [LÚCIA] CADÊ O JORGE? JORGE?

[JUNTOS] QUATRO. TRÊS. [LÚCIA] JORGE!

[JUNTOS] DOIS. UM!

[EXPLOSÃO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO]

[RENATA] FELIZ ANO NOVO, MAMÃE. [RISO]

[EXPLOSÃO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO]

[HOMEM] OI, E EU NÃO VOU GANHAR UM ABRAÇO DESSES?

AH, VENHAM AQUI.

[ESTALO DE BEIJO]

[HOMEM] FOTO, FOTO, VAI! [RENATA] VEM, MEU AMOR.

[HOMEM] TÔ AQUI, TÔ AQUI.

♪

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[HOMEM] EBA. ATENÇÃO, AMIGOS, UM MINUTINHO DA ATENÇÃO DE TODOS.

2010 VAI SER O PRIMEIRO DOS MELHORES ANOS DA NOSSA VIDA.

[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]

[HOMEM] VAMOS FAZER AQUI NO RIO DE JANEIRO

A MELHOR OLIMPÍADAS DA HISTÓRIA!

[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]

[HOMEM] SAÚDE! [LÚCIA] DA HISTÓRIA DO BRASIL!

[HOMEM] VIVA!

[RISOS]

[APLAUSOS]

[LÚCIA] TE AMO, MEU AMOR.

[HOMEM] LINDA. PRA VOCÊ. [LÚCIA] [RINDO] PRA VOCÊ.

♪

[SILÊNCIO]

[LÚCIA] ENTÃO, É... O IPTU E A TAXA DE BOMBEIRO

É VOCÊ QUEM PAGA TAMBÉM. TÁ OK?

[AMANCIO] SEM PROBLEMA. PODE FICAR TRANQUILA.

[LÚCIA] QUE BOM, QUE BOM, QUE BOM. [PROLONGADO] E... VEM CÁ,

NÃO, É... NÃO TEM CHANCE DE VOCÊ E A CIBELE VOLTAREM, NÃO, NÉ?

[AMANCIO] EU, VOLTAR COM A CIBELE?

NÃO.

[LÚCIA] AI, QUE BOM. [AMANCIO] SEM CHANCE.

[LÚCIA] QUE BOM, PORQUE EU DEPENDO DO ALUGUEL

DESSE APARTAMENTO QUE MEU MARIDO DEIXOU PRA MIM,

PORQUE A MINHA APOSENTADORIA É UMA MISÉRIA, MISÉRIA TOTAL, NÉ?

E O APARTAMENTO TÁ TODO... ELE É MUITO BOM, NÉ?

CÊ VÊ QUE ELE TÁ TODO MUITO TRANSADINHO, NÉ?

E A ENERGIA AQUI É ÓTIMA! ÓTIMA ENERGIA!

[AMANCIO] EU CUMPRO A MINHA PALAVRA, TÁ BOM, DONA LÚCIA?

TUDO CERTO, ENTÃO?

[LÚCIA] TUDO CERTO. [AMANCIO] OBRIGADO, VIU?

[LÚCIA] QUALQUER COISA É SÓ FALAR COM O ELVIS, TÁ?

ELE TEM A CHAVE, TEM TUDO, RESOLVE TUDO.

Ó... MUITO FELIZ, TÁ? ABRE PRA MIM AQUI, PRA EU...

PRA EU PODER VOLTAR. [RISO]

[WANDO] TÃO BOM ASSIM ESSE LIVRO, É?

[MILA] ESSES AUTORES DE AUTO-AJUDA DEVEM ACHAR QUE

A GENTE É IDIOTA, VIU? SÓ PODE.

[WANDO] SABE O QUE É BOM DO LIVRO?

DÁ PRA VOLTAR E LER DEPOIS.

[MILA] Ó, AQUI. ELES INVENTAM UMAS...

UMAS PREVISÕES DE CRESCIMENTO QUE...

QUE ELES TIRAM DA CABEÇA DELES, VIU?

[WANDO] HUM. [MILA] AI, WANDO, PERAÍ.

AI, WANDO, PERAÍ, DÁ UM TEMPO.

[WANDO] EU TENTEI UM BEIJO, AMOR,

E VOCÊ CONTINUA LENDO O LIVRO.

EU TÔ TENTANDO UM CLIMA. [MILA] [SUSPIRO]

[WANDO] QUER QUE EU COMECE POR BAIXO?

[MILA] AI, WANDO.

[CAMPAINHA]

[MILA] CÊ TÁ ESPERANDO ALGUÉM?

[ABRIR DE PORTA]

[WANDO] AH, NÃO, CÊ TÁ DE BRINCADEIRA COMIGO.

SÉRIO QUE VOCÊ VAI ME COBRAR A TAXA ESSA HORA?

[HOMEM] SÓ DE QUEM NÃO PAGOU.

[WANDO] MAS É MUITA CARA DE PAU. MUITA CARA DE PAU.

QUANDO É QUE VOCÊS VÃO ME PAGAR? PELO ROUBO DO MEU CARRO.

[HOMEM] EU CUIDO DA TAXA.

QUER RECLAMAR? VAI LÁ NA DONA LÚCIA.

[WANDO] ENTÃO FALA PRA ELA QUE EU NÃO VOU PAGAR,

ATÉ ELA ME ATENDER.

[HOMEM] AÍ CÊ VAI COMPLICAR A SITUAÇÃO.

[WANDO] "COMPLICAR A SITUAÇÃO"?

CÊ VAI FALAR NA PORTA DA MINHA CASA QUE EU TÔ COMPLICANDO

A SITUAÇÃO PRA VOCÊ? SE LIGA, CARA! SE LIGA!

ESSA HORA DA NOITE VEM FALAR UM NEGÓCIO DESSE PRA MIM.

TÁ DE BRINCADEIRA? VAI, VAMO EMBORA, TCHAU.

[MILA] PERAÍ, TÁ AQUI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] TÁ PAGA A TAXA.

[HOMEM] OBRIGADA, DONA MILA, DESCULPA AÍ O TRANSTORNO.

[MILA] BOA NOITE.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MILA] NÃO GOSTO DE FICAR DEVENDO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[LÚCIA] O SENHOR É O MELHOR ADVOGADO DO MUNDO!

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[CAMPAINHA]

[LÚCIA] PODEMOS MARCAR A VISITA ENTÃO? É?

OK. AMANHÃ DE MANHÃ? SEM PROBLEMAS, ESTAREI LÁ.

MUITO OBRIGADO, HEIN? O SENHOR É UM ANJO.

♪

[WANDO] TÁ ME ENROLANDO POR QUÊ?

NÃO ME ATENDE, NÃO RESPONDE MEU "ZAP", QUAL É?

PRECISO DO MEU CARRO PRA TRABALHAR.

[LÚCIA] MAS O QUE QUE... EU NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO,

NÃO FOI EU QUE ROUBEI.

[WANDO] É, MAS ROUBARAM AQUI DENTRO DO CONDOMÍNIO.

[LÚCIA] NÃO, CÊ ME DESCULPE,

MAS O CONDOMÍNIO NÃO TEM NADA A VER COM ISSO.

[WANDO] COMO QUE O CONDOMÍNIO NÃO TEM NADA A VER COM ISSO?

FOI ROUBADO AQUI DENTRO, DENTRO DESSE LUGAR,

O SISTEMA DE SEGURANÇA NÃO FUNCIONOU.

[LÚCIA] MEU QUERIDO, ENQUANTO EU FOR SÍNDICA,

EU NÃO TE DOU UM TOSTÃO! TÁ ENTENDENDO?

[WANDO] TÁ NA HORA DE TROCAR DE SÍNDICO.

[LÚCIA] [RISO] VAI BOTAR QUEM?

[WANDO] EU. [LÚCIA] [RISO] VOCÊ?

[WANDO] AHAM. [LÚCIA] UHUM.

[WANDO] ME AGUARDE. VAI RINDO, VAI RINDO QUE CÊ VAI VER.

[LÚCIA] TÁ BOM. VAI NA LUZ.

[WANDO] VAI VOCÊ TAMBÉM, NA LUZ.

FICA ESPERTA QUE CÊ VAI VER, VOU DEMONSTRAR TUDO PRA VOCÊ.

♪

[CAMPAINHA]

♪

[SÉRGIO] LORRAINE? [LORRAINE] PAI.

O PORTEIRO, ELE ME DEIXOU ENTRAR DIRETO.

É, FALEI QUE EU ERA SUA FILHA. CÊ TÁ COM MORAL, NÉ?

[SÉRGIO] QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO AQUI?

[LORRAINE] AH, QUE QUE CÊ ACHA? VIM FICAR MAIS PERTO DO MEU PAI.

[SÉRGIO] CADÊ A SUA MÃE?

[FECHAR DE PORTA]

[LORRAINE] ELA... ELA ARRUMOU UM BOY PÉSSIMO, NÉ?

TEM PISCINA AQUI NESSE CONDOMÍNIO?

[SÉRGIO] SUA MÃE TÁ NAMORANDO, É? COM QUEM?

[LORRAINE] COM UM FOLGADO. AI, A MINHA MÃE,

ELA TEM UM DEDO PODRE PRA HOMEM, NÉ? VOU TE FALAR.

[SÉRGIO] ELE TE FEZ ALGUMA COISA?

[LORRAINE] AH, ENCHEU MEU SACO. NÃO DAVA MAIS PRA MIM, NÉ?

TUDO BEM SE EU FICAR AQUI POR UM TEMPO, NÉ?

PAI, É SÓ ATÉ ELES TERMINAREM.

[SILÊNCIO]

[CIBELE] EU ABRI MÃO DE TANTA COISA, TRABALHO, DINHEIRO.

SE EU TIVESSE CONTINUADO NAQUELA MULTINACIONAL,

EU, HOJE, ERA O QUÊ? NO MÍNIMO, DIRETORA.

[SILÊNCIO]

[CIBELE] TANTOS HOMENS QUE EU DISSE NÃO, ESCOLHI O AMANCIO.

20 ANOS DE DEDICAÇÃO PRA, AGORA,

ELE QUERER JOGAR TUDO NO LIXO.

[TERAPEUTA] E VOCÊ, AMANCIO? O QUE QUE VOCÊ ACHA DISSO?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CIBELE] ELE NÃO QUER SABER.

[TERAPEUTA] VAMO DEIXAR ELE FALAR?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[AMANCIO] EU SÓ QUERIA UM POUCO DE SILÊNCIO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CIBELE] AMANCIO? AMANCIO?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CIBELE] VOCÊ NÃO FALA NADA?

[TERAPEUTA] ELE PRECISA DE UM TEMPO.

[CIBELE] E EU? EU PRECISO DE QUÊ? EU PRECISO RESPIRAR,

EU PRECISO TER CALMA! CÊ NÃO PODE FAZER NADA POR MIM?

ME DAR, NÃO SEI, UMA RECEITA, UM REMÉDIO, ALGUMA COISA,

UM COMPRIMIDINHO, QUALQUER COISA?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[WANDO] BOM, EU NÃO CONSEGUI DESCOBRIR ABSOLUTAMENTE NADA

SOBRE A EMPRESA QUE FEZ A REFORMA NA GARAGEM,

NÃO DESCOBRI O NOME DO DONO, NEM ONDE É A SEDE.

[SANDRA] FORA QUE TEM UM MONTE DE COISA PENDURADA, NÉ, GENTE?

TAXA DE SEGURANÇA, TAXA DE REFORMA,

[LÚCIA] TAXA DE MANUTENÇÃO.

[WANDO] É TUDO MUITO ESQUISITO, PRA NÃO DIZER OUTRA COISA.

MAS SE A GENTE CONSEGUIR A ASSINATURA DE METADE

DOS MORADORES, A GENTE CONSEGUE OUTRA ELEIÇÃO.

[MILA] GENTE, CÊS SABEM QUE VAI SER MUITO DIFÍCIL

TIRAR A DONA LÚCIA, NÉ?

[WANDO] MAS SE A GENTE SE JUNTAR, A GENTE CONSEGUE.

PODE DEIXAR. NÃO, DEIXA, AMOR, DEVE SER O CARLOS

QUE NÃO CHEGOU AINDA.

[ABRIR DE PORTA]

♪

[LÚCIA] ENTÃO AQUI É A CONSPIRAÇÃO?

[WANDO] CONSPIRAÇÃO NÃO, LÚCIA, ISSO AQUI É DEMOCRACIA.

[LÚCIA] AH. PRIMEIRO A GENTE TIRA A LÚCIA,

DEPOIS A GENTE BOTA QUEM?

O VÂNDALO QUE QUEBROU A PORTA DO BLOCO TRÊS?

[WANDO] [RISO] SÓ QUE EU PAGUEI TUDO DIREITINHO E FOI BEM CARO.

[LÚCIA] QUERIDO, EU JÁ FUI SÍNDICA DE EDIFÍCIO DE LUXO,

ADMINISTRAR ISSO AQUI, PRA MIM, É FICHINHA.

♪

[LÚCIA] CONTOU PRA ELES QUE CÊ TÁ TENTANDO

ARRANCAR DINHEIRO DO CONDOMÍNIO?

[WANDO] QUE QUE ISSO? QUE MENTIRA! NÃO, EU TÔ SÓ PEDINDO

A INDENIZAÇÃO POR CAUSA DO ROUBO DO MEU CARRO.

[LÚCIA] DOS ASSALTANTES QUE VOCÊ BOTOU AQUI DENTRO!

[WANDO] NÃO, EU FUI SEQUESTRADO!

[LÚCIA] MEU AMOR, EU NÃO VOU BATER BOCA,

EU NÃO VOU BATER BOCA. QUERIDOS, SAIBAM QUE EU ESTOU ABERTA

PRA RECEBER VO... Ô LÍLIA, VOCÊ TAVA AÍ, MEU AMOR?

EU NÃO TE VI. MINHA LINDA, CÊ TÁ BEM?

MARIA HELENA MELHOROU DA COISINHA DELA?

[LÍLIA] É, TÁ MELHORZINHA.

[LÚCIA] QUERIDOS, QUANDO VOCÊS QUISEREM, TÁ? EU ESTOU ABERTA.

[ESTALOS DE BEIJO]

[LÚCIA] BEIJINHOS. FIQUEM BEM, FIQUEM À VONTADE.

[SANDRA] A GENTE SE FALA DEPOIS, TÁ?

[MILA] QUE ISSO, SANDRA?

[WANDO] QUE ISSO, SANDRA? CÊ VAI EMBORA...

[MILA] UÉ, CÊS VÃO EMBORA?

[WANDO] O PENSAMENTO NÃO ERA INOVAÇÃO, TROCAR?

[MILA] ELES NEM COMERAM O PÃO DE QUEIJO.

♪

[SÉRGIO] MAS O QUE QUE ACONTECEU?

[LÚCIA] ELE TÁ ME AMEAÇANDO, TÁ ESPALHANDO MENTIRA,

FAZ ALGUMA COISA.

[SÉRGIO] CALMA, CALMA.

[LÚCIA] DAQUI A POUCO ELE DESCOBRE O NOSSO PLANO

E... ENTENDEU? E AÍ? EU NÃO POSSO SAIR

PREJUDICADA, A GENTE COMBINOU.

[SÉRGIO] ELE CONSEGUIU AS ASSINATURAS?

[LÚCIA] NÃO SEI, EU NÃO SEI. [SÉRGIO] VOLTA PRO QUARTO.

[LORRAINE] HUM. RELAXA, TÔ SAINDO JÁ.

[LÚCIA] QUEM É ESSA MENINA? [LORRAINE] É A LORRAINE.

[SÉRGIO] MINHA FILHA.

[LÚCIA] UÉ, FILHA? COMO ASSIM? VOCÊ É TÃO JOVEM,

CÊ TEVE FILHO COM O QUÊ? COM 16, 17 ANOS? [RISO]

[SÉRGIO] DONA LÚCIA, PODE DEIXAR QUE EU VOU CUIDAR

DO WANDO, TÁ? VOU FAZER COM QUE ELE FIQUE SUPER FELIZ, PRONTO.

[LÚCIA] [RISO]

[AMBIÊNCIA URBANA]

[LÚCIA] QUE COISA BOA. ENCONTRARAM SEU AUTOMÓVEL.

[WANDO] TÁ ESTRANHO.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[LÚCIA] E PELO VISTO TÁ... TÁ IMPECÁVEL, NÉ?

[WANDO] IMPECÁVEL PORQUE O CARRO NÃO É SEU.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[WANDO] TROCARAM A RODA, TROCARAM O VOLANTE.

[LÚCIA] BOM, MAS PELO MENOS AGORA CÊ PODE VOLTAR

A TRABALHAR. ESQUECER ESSE NEGÓCIO DE SER SÍNDICO,

QUE ISSO DAÍ, Ó... SÓ DÁ DOR DE CABEÇA.

[WANDO] CÊ NÃO SOLTA O OSSO, NÃO É?

[LÚCIA] AI, QUE HORROR. OLHA, EU SOU... EU SOU SOZINHA, HEIN?

EU SOU... SOU VIÚVA, EU SÓ TENHO A GIGI.

CÊ VAI ACABAR PREJUDICANDO A MINHA SAÚDE.

[WANDO] AH, PARA DE "MIMIMI", DONA LÚCIA,

TODO MUNDO TEM PROBLEMA.

[LÚCIA] E SE VOCÊ FICASSE...

TRÊS MESES SEM PAGAR TAXA EXTRA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] TÁ ME OFERECENDO VANTAGEM, É ISSO QUE EU OUVI?

TÁ ME SUBORNANDO?

[LÚCIA] NÃO, EU TÔ TE ESTENDENDO A MÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LÚCIA] EU SEI QUE CÊ TÁ PASSANDO POR DIFICULDADE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] EU TÔ PASSANDO POR DIFICULDADE,

MAS EU SOU UM CARA HONESTO.

EU ENTENDI.

VOCÊS TÃO DESVIANDO DINHEIRO DO CONDOMÍNIO DA GENTE, NÉ?

[ABRIR DE PORTA]

[WANDO] EU VOU DESCOBRIR.

[FECHAR DE PORTA]

[IGNIÇÃO DE CARRO]

[MOTOR DE CARRO]

[CANTAR DE PNEU]

[LÚCIA] AH...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDAS NA PORTA]

[AMANCIO] CIBELE?

[BATIDAS NA PORTA]

[AMANCIO] ABRE, CIBELE, EU SEI QUE CÊ TÁ AÍ, VAI.

[BATIDAS NA PORTA]

[AMANCIO] MARCINHO.

[CIBELE] CÊ NÃO QUIS IR EMBORA, AGORA QUER ENTRAR NA MINHA CASA?

[INSERÇÃO DE CHAVE NA FECHADURA]

[CIBELE] TROQUEI A FECHADURA.

[TILINTAR DE CHAVE]

[AMANCIO] EU SÓ QUERO FALAR COM MEU FILHO, É SÓ ISSO.

[MÁRCIO] DEIXA EU FALAR COM MEU PAI, MÃE.

[CIBELE] FICA QUIETO.

[MÁRCIO] DEIXA EU DESCER PRA FESTA DO JUCA.

[CIBELE] ESPERA, ESPERA. VOCÊ OUVIU ISSO?

SE VOCÊ QUISER VER SEU FILHO AGORA,

VOCÊ VAI TER QUE FALAR COM O MEU ADVOGADO.

[MÁRCIO] ADVOGADO, MÃE?

[CIBELE] ESPERA SÓ UM POUQUINHO,

CÊ ESTÁ BEM LINDO, VIU? BEM LINDO.

[ESTALO DE BEIJO]

[PASSOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CIBELE] VOCÊ OUVIU AMANCIO? CONTRATEI UM ADVOGADO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CIBELE] OUVIU?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CIBELE] AMANCIO?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[TILINTAR DE CHAVES]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[AMBIÊNCIA URBANA]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[AMBIÊNCIA URBANA]

♪TU SABE QUE VOCÊ ME CONVIDOU♪

[HOMEM] [VOCALIZANDO]

♪COM QUE ROUPA♪

[WANDO] BOA TARDE. [HOMEM] OPA.

[WANDO] O SENHOR SABE SE A LÚCIA AINDA MORA AQUI?

[HOMEM] LÚCIA?

[WANDO] LÚCIA REGINA ALBUQUERQUE SIMON,

SE EU NÃO ME ENGANO ELA ERA A SÍNDICA.

[HOMEM] AH, RAPÁ, DONA LÚCIA. DONA LÚCIA NÃO É SÍNDICA

AQUI MAIS, NÃO. ELA NÃO MORA NEM MAIS AQUI.

NUNCA MAIS APARECEU. TEVE UMA BRIGA DANADA,

VENDEU O APARTAMENTO E TUDO. [WANDO] VENDEU O APARTAMENTO

POR QUÊ? FICOU VIÚVA?

[HOMEM] RAPAZ, AQUELA FAMÍLIA ERA METIDA EM CADA CONFUSÃO,

MUITO DINHEIRO ENVOLVIDO, TEVE ATÉ GENTE INDO PRESA.

[WANDO] CÊ SABE POR QUÊ? PRESO POR QUÊ?

[HOMEM] Ô CHEFE, NÃO QUER QUE EU FALE DA VIDA DOS OUTROS

SEM TER CERTEZA, NÉ? EU NÃO TEM PROVA DE NADA.

AGORA, SE O SENHOR DEIXAR UM CAFEZINHO,

EU POSSO PARAR O QUE EU TÔ FAZENDO

PRA DAR UMA ATENÇÃO ESPECIAL PRO SENHOR.

[WANDO] CAFEZINHO, É?

VAI, DESEMBUCHA.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[HOMEM] ENTÃO, MEU CHEFE, PRA COMEÇAR,

ELA NÃO É VIÚVA, NÃO.

[WANDO] AH, NÃO, É? [HOMEM] NÃO.

♪

[AMANCIO] MÁRCIO. MARCINHO, FALAR CONTIGO, VEM CÁ.

♪

[AMANCIO] E AÍ, COMO É QUE CÊ TÁ?

TAVA QUERENDO TE VER, FILHO. [MÁRCIO] TUDO BEM.

[AMANCIO] SUA MÃE TÁ FALANDO ALGUMA COISA DE MIM?

[MÁRCIO] FALANDO NADA NÃO, PAI.

♪

[AMANCIO] Ó, EU QUERO QUE CÊ SAIBA

QUE EU TÔ SEMPRE POR PERTO, TÁ BOM?

EU QUERO TE LEVAR NA MINHA CASA NOVA, CARA.

♪

[AMANCIO] E Ó, NÃO LIGA PRO QUE TUA MÃE TÁ FALANDO, NÃO, TÁ BOM?

♪

[AMANCIO] TÁ? EU TÔ AQUI.

[MULHER] OI, TIO. TUDO BEM? É...

MARCINHO, GALERA TÁ INDO LÁ FORA, VAMO?

[MÁRCIO] VAMO. [MULHER] VAMO?

♪

♪VOCÊ ME VEIO A CABEÇA♪

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

[CIBELE] [SUSPIRO]

AMANCIO, EU TOMEI UM REMÉDIO,

AÍ ELE NÃO FEZ EFEITO, AÍ EU TOMEI OUTRO, OUTRO.

EU ACHO QUE EU NÃO TÔ BEM.

♪OLHA♪

[CIBELE] ME LIGA.

♪

♪NÃO É NADA DISSO♪

♪

[CIBELE] [SUSSURRANDO] FILHO DA PUTA.

♪

[CIBELE] [SUSPIRO]

♪EMBORA EU NÃO SAIBA♪

♪

♪DIZER MAIS NADA♪

♪

♪MAIS NADA ALÉM DAS COISAS♪

♪

♪QUE SEMPRE FICARAM CALADAS♪

♪

♪OLHA♪

♪

♪NÃO É NADA DISSO♪

♪

[LORRAINE] NÃO TEM CERVEJA?

[ROGÉRIO] NÃO, NÃO, EU TAMBÉM QUERIA.

[LORRAINE] [RISO] MAS QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

[ROGÉRIO] EU? [LORRAINE] É.

[ROGÉRIO] EU TENHO 16, MAS... MAS EU VOU FAZER 17 ESSE ANO,

ENTÃO PRATICAMENTE EU JÁ TENHO 17.

[LORRAINE] [RISO] ENTÃO É UMA FESTA DE CRIANÇA, NÉ?

[SANDRA] MILA, TÁ TODO MUNDO DIZENDO QUE MEU CABELO

TÁ LINDO. CÊ ARRASOU.

[MILA] CÊ TÁ LINDA, GATA.

[SANDRA] OLHA ESSE BABY HAIRZINHO.

[MILA] MAS... É, EU SOU BOA. EU SOU BOA.

[SANDRA] IH, OLHA QUEM TÁ VINDO AÍ, SOZINHO.

♪

[SANDRA] VOU PEGAR UMA CERVEJINHA PRA GENTE. TÁ?

[AMBIÊNCIA DE FESTA]

[SANDRA] JÁ VENHO. [MILA] TÁ.

[AMBIÊNCIA DE FESTA]

[AMANCIO] EU NEM SEI QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ

QUE EU FUI NUMA FESTA ASSIM QUE TINHA PISTA DE DANÇA, SABE?

[MILA] [RISO]

[AMANCIO] SE BOBEAR, NO MEU CASAMENTO.

[MILA] É, EU ACHO QUE EU TAMBÉM.

♪

[AMANCIO] CÊ TÁ LINDA.

[MILA] AMANCIO, PELO AMOR DE DEUS, TÁ TODO MUNDO OLHANDO.

♪

[AMANCIO] PRECISO FALAR COM VOCÊ. VEM.

[AMBIÊNCIA DE FESTA]

♪MOÇA♪

♪EU NÃO SEI MAIS O QUE PENSAR♪

♪A RAZÃO QUE FEZ NOS SEPARAR♪

♪SERÁ O DESTINO♪

♪QUEM QUIS ASSIM?♪

♪SÓ EU SEI COMO É DURO SUPORTAR♪

♪A DOR NO PEITO POR ME DEIXAR♪

♪SEU CORAÇÃO FALARÁ POR MIM♪

♪OH, BABY, ME LEVA♪

♪ME LEVA, QUE EU TE QUERO♪

♪ME LEVA♪

♪ME LEVA♪

♪QUE O FUTURO NOS ESPERA♪

♪VOCÊ É TUDO QUE EU SEMPRE QUIS♪

[OVAÇÃO]

♪

♪MEU NAMORADO É MÓ OTÁRIO♪

♪ELE LAVA MINHAS CALCINHA♪

♪

♪SE ELE FICA CHEIO DE MARRA♪

♪EU MANDO ELE PRA COZINHA♪

♪

♪SE TU NÃO TÁ♪

♪ENTÃO DORME NO PORTÃO♪

♪PORQUE EU VOU PRO BAILE♪

♪EU VOU PRA MINHA♪

♪ACA-ACA-ACA-ACA-ACABA♪

♪

[EDMILSON] OI, ALÔ, DONA LÚCIA? AQUI É O EDMILSON,

PORTEIRO AQUI DE COPACABANA.

[LÚCIA] GIGI? OI, EDMILSON, TUDO BEM? O QUE QUE ACONTECEU?

[EDMILSON] APARECEU UM SUJEITO AQUI PERGUNTANDO PELA SENHORA.

[LÚCIA] UÉ, MAS COMO ASSIM? HEIN?

♪

[LÚCIA] DA POLÍCIA?

[EDMILSON] NÃO, DA POLÍCIA EU ACHO QUE ELE NÃO É, NÃO,

MAS É UM CARA ESTRANHO, UM SUJEITO MAL ENCARADO,

PERGUNTOU SOBRE A SUA FAMÍLIA, FALOU QUE A SENHORA ERA VIÚVA,

ATÉ QUE SEU MARIDO TÁ MORTO. EU NÃO FALEI NADA, NADA, NADA,

É SÓ PRA SENHORA FICAR LIGADA, TÁ OK?

E NÃO ESQUECE O CAFEZINHO, TÁ, DONA LÚCIA?

[LÚCIA] GIGI?

[FECHAR DE PORTA]

[LÚCIA] GIGI? PST, PST, PST!

♪

[LÚCIA] GIGI?

♪

[LORRAINE] OI. O QUE QUE TEM DE BOM PRA FAZER AQUI, HEIN?

[ROGÉRIO] SEI LÁ, JOGAR BOLA, JOGAR VIDEOGAME, ESSAS COISAS.

[LORRAINE] HUM, COISA DE GAROTINHO DE CONDOMÍNIO, NÉ?

[ROGÉRIO] É, MAS EU NÃO FAÇO ESSE TIPO DE COISA, NÃO,

ELES QUE FAZEM, EU SOU MAIS DAS... DAS ARTES MARCIAIS, SABE?

EU FAÇO JUDÔ, SOU FAIXA PRETA.

[LORRAINE] ENTÃO CÊ GOSTA DE BATER NAS PESSOAS.

[ROGÉRIO] É.

[LORRAINE] [RISO]

[ROGÉRIO] QUE QUE É ISSO AÍ?

[LORRAINE] QUE QUE CÊ ACHA?

[ROGÉRIO] EU ACHO QUE SE TE PEGAREM COM ISSO, VAI DAR RUIM.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[LORRAINE] QUEM SÃO AQUELES DALI?

♪

[ROGÉRIO] AQUELE ALI DA ESQUERDA, Ó,

DE JAQUETA PRETA E BRANCA, É O SOUZA,

E DO LADO DELE, O PEQUENININHO, É O JUCA, O ANIVERSARIANTE.

♪

[LORRAINE] E O BONITINHO?

[ROGÉRIO] O BONITINHO TÁ AQUI, PÔ.

[RISOS]

[LORRAINE] [RINDO] AH, NÃO.

[RISO] NÃO, É... É AQUELE ALI, Ó, DE CASACO VERMELHO.

[ROGÉRIO] AQUELE ALI É UM PSICOPATA, SABIA?

[LORRAINE] PSICOPATA?

[ROGÉRIO] CÊ QUER SABER O QUE ELE FEZ?

[LORRAINE] O QUE QUE ELE FEZ?

[ROGÉRIO] ELE ME AMEAÇOU COM UMA ARMA

E ATIROU NO PRÓPRIO PAI.

[LORRAINE] ENTÃO AQUELE ALI GOSTA DE ATIRAR NAS PESSOAS?

[ROGÉRIO] É.

[LORRAINE] [RISO] MAS POR QUE QUE ELE QUERIA TE MATAR?

[ROGÉRIO] [MUXOXO] NÃO IMPORTA, NÃO, TÁ?

ISSO É UM BAGULHO MEU E DELE.

MAS VOCÊ NÃO ME DISSE SEU NOME AINDA, HEIN.

[LORRAINE] É LORRAINE, VAI, FALA

POR QUE QUE ELE QUERIA TE MATAR? FALA.

[ROGÉRIO] EU NÃO VOU FALAR, NÃO.

JÁ FALEI, ELE NÃO É PROBLEMA SEU.

CÊ SE MUDOU AGORA PRA CÁ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LORRAINE] CÊ NÃO VAI ME FALAR, NÃO, NÉ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ROGÉRIO] SE VOCÊ PEDIR COM JEITINHO.

[LORRAINE] QUE JEITINHO O QUE, GAROTO?

QUE JEITINHO O QUÊ? TÁ MALUCO? [ROGÉRIO] QUE FOI? EU TÔ ZOANDO.

[LORRAINE] AH, SAI PRA LÁ! [ROGÉRIO] É PIADA.

NÃO É POSSÍVEL QUE CÊ NÃO ENTENDEU.

♪

[ROGÉRIO] [RESUMUNGO]

[AMANCIO] MILA?

VEM, AQUI.

[PASSOS]

[MILA] [SUSPIRO]

QUE LOUCURA É ESSA, AMANCIO?

[AMANCIO] QUANDO TEVE ESSE CASO COM OS NOSSOS FILHOS,

NÃO CONSEGUI ENTENDER POR QUE DEUS TAVA FAZENDO ISSO COMIGO.

MINHA MULHER ATRAPALHADA E MEU FILHO COM UMA ARMA.

MAS AGORA EU CONSIGO ENTENDER, MILA,

PARA COLOCAR VOCÊ NA MINHA FRENTE,

PRA GENTE SE CONHECER, PRA TOMAR CORAGEM E ME SEPARAR DA CIBELE,

PARA ALUGAR UM APARTAMENTO DE FRENTE PARA VOCÊ.

[MILA] O QUÊ?

COMO ASSIM CÊ ALUGOU UM APARTAMENTO NA MINHA FRENTE?

CÊ NÃO ME FALOU ISSO, AMANCIO.

[AMANCIO] EU ADORO O JEITO COMO VOCÊ SOLTA O CABELO

ANTES DE DEITAR, EU NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ.

VAMO FICAR JUNTO?

[MILA] AMANCIO, AMANCIO, EU SOU UMA MULHER CASADA.

[AMANCIO] CASADA E INFELIZ. VOCÊ MERECE,

VOCÊ MERECE VIDA MELHOR. MILA, EU TENHO UM PLANO, EU TENHO...

[MILA] QUE PLANO, AMANCIO? [AMANCIO] PRA RECOMEÇAR,

EU TENHO UM PLANO PRA RECOMEÇAR.

ESCUTA, EU LARGO A LOJA E A GENTE MONTA UM SALÃO JUNTOS.

ROGÉRIO PODE MORAR COM A GENTE,

EU TENHO CERTEZA QUE ELE E MARCINHO VÃO SE DAR BEM.

[MILA] AMANCIO, A GENTE MAL SE CONHECE,

A GENTE DEU UM BEIJO, FOI SÓ...

♪

♪VOCÊ ME VIRA A CABEÇA♪

♪ME TIRA DO SÉRIO♪

♪DESTRÓI OS PLANOS QUE UM DIA♪

[LATIDO DE CACHORRO]

[MILA] AI... AI...

[AMANCIO] NÃO FALA AINDA, CÊ NÃO PRECISA FALAR LOGO AGORA,

NÃO, MAS TU DECIDE, TÁ BOM?

[MILA] AMANCIO, MELHOR A GENTE...

[AMANCIO] EU TE AMO.

[MILA] [VOZ AGUDA] GIGI! OI, GAROTA, GIGI!

[LÚCIA] GIGI? [MILA] Ó, OLHA QUEM

EU ENCONTREI AQUI, TAVA SE ESCONDENDO, É?

[LÚCIA] É, PELO VISTO NÃO SÓ ELA, NÉ?

[MILA] É, TÔ ATRÁS DO ROGÉRIO.

[LÚCIA] É? [MILA] E A SENHORA,

NÃO TEM MAIS O QUE FAZER, NÃO? [LÚCIA] TENHO SIM,

VOU LÁ NA FESTINHA MANDAR BAIXAREM O SOM

QUE TÁ MUITO ALTO. VAMO, GIGI, FUJONA! [RISO] IH, SAFADA!

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[PASSOS]

[SILÊNCIO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[LORRAINE] EU OUVI DIZER QUE VOCÊ ATIROU

NO VIZINHO COM UMA ARMA, É VERDADE?

[MÁRCIO] EU NÃO... NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO.

[LORRAINE] QUE FOI?

CÊ TÁ ACHANDO QUE EU VOU FICAR COM MEDO DE VOCÊ?

[CRICRILAR DE GRILO]

[MÁRCIO] A ARMA ERA DA MINHA MÃE,

FOI SÓ PARA DAR UM SUSTO. [LORRAINE] IRADO, IRADO.

MAS ELE ME DISSE QUE VOCÊ ATIROU FOI NO SEU PAI.

[MÁRCIO] É, MAS ISSO AÍ FOI SEM QUERER, TÁ?

[LORREINE] RELAXA, ISSO ACONTECE NAS MELHORES FAMÍLIAS.

TOMA, FAZ AS HONRAS, TU MERECE.

[MÁRCIO] MELHOR NÃO, OBRIGADO.

[LORRAINE] AH, MARCINHO, CÊ VAI... VAI DIZER QUE VOCÊ TEM

CORAGEM PRA ATIRAR, MAS NÃO TEM CORAGEM PRA FUMAR? TOMA.

♪

♪QUANTO TEMPO EU ESPEREI ALGUÉM♪

[LORRAINE] UH!

[MÁRCIO] [TOSSE]

[LORRAINE] [RISO]

[MÁRCIO] [TOSSE] [RESFÓLEGO]

[LORRAINE] [RISO]

♪

[RISOS]

♪

[MÉDICO] QUANTOS COMPRIMIDOS CÊ TOMOU?

[CIBELE] CÊ ACHA QUE EU CONTEI?

[MÉDICO] VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, OK?

BOM, SEUS EXAMES JÁ INDICAM QUE VOCÊ TÁ FORA DE RISCO,

VOCÊ VAI FICAR BEM.

[CIBELE] COMO É QUE CÊ SABE? CÊ NÃO ME CONHECE.

[MÉDICO] VOCÊ PRECISA DESCANSAR. VOCÊ TEM ALGUÉM QUE POSSA...

[CIBELE] NÃO, NÃO TENHO NINGUÉM, MEU MARIDO FOI EMBORA.

SE EU TIVESSE MORRIDO, NINGUÉM TAVA NEM AÍ

E BEM IAM DIZER QUE A CULPA ERA MINHA.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CIBELE] TUDO POR CAUSA DAQUELE MALDITO REVÓLVER,

TUDO POR CAUSA DAQUELE MALDITO VIZINHO QUE ME... QUE ME VENDEU,

FOI ELE QUE ME VENDEU, DEPOIS ELE ME CHANTAGEOU.

[CHORANDO] NÃO FOI TRAIÇÃO, NÃO FOI TRAIÇÃO, NÃO FOI, NÃO FOI,

NÃO TIVE OPÇÃO, MEU DEUS, EU NÃO TIVE OPÇÃO!

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CIBELE] [CHORANDO] FOI TUDO PRA PROTEGER MEU FILHO, MEU DEUS.

FOI TUDO PRA PROTEGER MEU FILHO!

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CIBELE] [CHORANDO] AI!

[CHORO]

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[SANDRA] MILA, ONDA É QUE CÊ TAVA, MULHER?

FUI PEGAR UMA CERVEJINHA PRA MIM E PRA VOCÊ, CÊ SUMIU.

♪

[SANDRA] MILA, VOCÊ VIU O JUCA?

TÔ MEIO CHAPADA JÁ, GENTE, TOMEI UMA...

[HOMEM] [VOZ ECOADA] Ô SANDRA, ONDE É QUE É

O ESCONDERIJO DELE...

[MULHER] [RISO]

[SANDRA] [RISO]

♪

[RISOS]

♪

[SANDRA] VIU O JUCA? EU TÔ PROCURANDO,

EU QUERO CANTAR O PARABÉNS.

[VOZ DISTANTE] AÍ EU VOU PEGAR UMA CERVEJA, QUE QUE CÊ ACHA?

♪

[WANDO] FELIZ DE ME VER? EU TÔ FELIZ DE TE VER. CORRUPTA.

VAI RENUNCIAR AGORA OU EU VOU TER QUE CONTAR PRA TODO MUNDO

DO SEU ESQUEMA.

[LÚCIA] [PIGARRO] EU, SE FOSSE VOCÊ, CUIDAVA MAIS DA TUA VIDA

DO QUE DA MINHA, TÁ? ONDE É QUE TAVA A TUA MULHER

ENQUANTO CÊ FUÇAVA A VIDA DOS OUTROS?

[MILA] VAMO PRA CASA? VAMO PRA CASA? VAMO PRA CASA.

[WANDO] QUE QUE TEM A MINHA MULHER?

[LÚCIA] AH, VAI BATER UM PAPO COM A TUA MULHER, VAI.

NÃO ENCHE MEU SACO.

[WANDO] VAMO CONVERSAR, VAMO SAIR DAQUI.

[MILA] TÁ BOM, CÊ PODE NÃO SEGURAR MEU BRAÇO? PARA.

PARA, ME LARGA. CÊ TÁ APERTANDO MEU BRAÇO.

[WANDO] DO QUE ELA TAVA FALANDO DE VOCÊ?

[MILA] ELA TÁ TE PROVOCANDO.

[WANDO] ME FALA A VERDADE...

[MILA] ELA TÁ TE PROVOCANDO!

[WANDO] FALA A VERDADE, ONDE CÊ TAVA?

[MILA] EU TAVA AQUI NA FESTA.

[WANDO] NA FESTA? CÊ TÁ MENTINDO PRA MIM?

[MILA] PARA, WANDO, PARA. PARA!

[WANDO] TÁ TODO MUNDO AQUI MENTINDO PRA MIM, É ISSO?

[MILA] TIRA A MÃO DE MIM!

[WANDO] FALA A VERDADE, OLHA PRA MIM.

[ROGÉRIO] QUE ISSO? QUE QUE ISSO?

[WANDO] VAI DAR UMA VOLTA, VAI DAR UMA VOLTA!

OLHA SÓ, PRESTA ATENÇÃO, SE TEM UMA COISA

QUE EU SEI É QUANDO TÃO MENTINDO PRA MIM,

QUANDO QUEREM ME ENGANAR.

[MILA] VAMO CONVERSAR. PARA, ME LARGA.

[WANDO] POR QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO ISSO? ONDE VOCÊ TAVA?

ELA FALOU ISSO POR QUE ENTÃO?

[GUARDA] E AÍ, MEU IRMÃO?

[WANDO] TÔ CONVERSANDO COM ELA, TÁ TUDO BEM. OLHA SÓ...

ME SOLTA, CARA... [HOMEM] CÊ VAI CONVERSAR COMIGO,

MEU IRMÃO, TÁ ROLANDO AQUI UMA FESTA DE FAMÍLIA,

SEGURA A TUA ONDA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] FILHO, VEM CÁ, FILHÃO, VAMBORA.

[ROGÉRIO] VAMO, VAMO, VAMO.

[WANDO] BORA, AMOR?

[MILA] EU NÃO VOU COM VOCÊ PRA LUGAR NENHUM.

[ROGÉRIO] MÃE. [MILA] PARA.

[WANDO] [PAUSADAMENTE] VAMO EMBORA, AGORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] LARGA MEU BRAÇO, POR FAVOR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LORRAINE] TÁ MELHOR?

[MÁRCIO] TÔ MEIO ZONZO AINDA. O QUE QUE ACONTECEU?

[LORRAINE] TU COMEU NA FESTA?

[MÁRCIO] NÃO.

[LORRAINE] DEVIA TER TE PERGUNTADO, NÉ?

FOI TETO PRETO.

♪

[LORRAINE] Ô! FICA, FICA AÍ QUE EU VOU TE DAR UMA ACORDADA.

♪

♪GLAMUROSA♪

♪RAINHA DO FUNK♪

♪PODEROSA♪

♪OLHAR DE DIAMANTE♪

♪NOS ENVOLVE, NOS FASCINA♪

♪AGITA O SALÃO♪

♪BALANÇA GOSTOSO♪

♪REQUEBRANDO ATÉ O CHÃO♪

♪GLAMUROSA♪

♪RAINHA DO FUNK♪

♪PODEROSA♪

♪OLHAR DE DIAMANTE♪

♪NOS ENVOLVE, NOS FASCINA♪

♪AGITA O SALÃO♪

♪BALANÇA GOSTOSO♪

♪REQUEBRANDO ATÉ O CHÃO♪

♪SE QUISER FALAR DE AMOR♪

♪FALE COM O MARCINHO♪

♪VOU TE LAMBUZAR♪

♪TE ENCHER DE CARINHO♪

♪EM MATÉRIA DE AMOR♪

♪TODOS ME CONHECEM BEM♪

♪VOU FAZER TU VIBRAR♪

♪NO MEU ESTILO VAI E VEM♪

♪MINHA CATITA DOIDA♪

♪VOU TE DAR BEIJO NA BOCA♪

♪BEIJAR TEU CORPO INTEIRO♪

♪TE DEIXAR MUITO LOUCA♪

♪VEM, VEM DANÇAR♪

♪EMPINE O SEU POPOZÃO♪

♪REMEXE GOSTOSO♪

♪E VAI DESCENDO ATÉ O CHÃO♪

♪GLAMUROSA♪

♪RAINHA DO FUNK♪

♪PODEROSA♪

[CIBELE] PERAÍ.

[ABRIR DE PORTA]

[SÉRGIO] OPA.

VAI ENTR... TU QUER QUE EU APERTE PRA VOCÊ? VAI, ENTRA.

[CIBELE] NÃO, NÃO PRECISA, ME DEIXA EM PAZ.

[SÉRGIO] TÁ NERVOSA POR QUÊ?

[CIBELE] O QUE QUE VOCÊ QUER COMIGO,

EU JÁ NÃO PAGUEI O QUE EU DEVIA? VOCÊ NÃO TÁ SATISFEITO?

[SILÊNCIO]

[ABRIR DE PORTA]

[CIBELE] FICA LONGE DE MIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MÚSICA AO FUNDO]

[LORRAINE] [RISO]

[GEMIDOS]

♪LINDAS, DESLUMBRANTES♪

[GEMIDOS]

♪OLHAR BEM EXCITANTE♪

♪SE TU NÃO CURTE O FUNK♪

♪PODE CRER TÁ DE BOBEIRA♪

♪BOTE UMA BECA ESPERTA♪

♪E SE JUNTE À MASSA FUNKEIRA♪

[GEMIDOS]

♪RAINHA DO FUNK♪

♪PODEROSA♪

[MÁRCIO] QUE MERDA, MÃE! BATE NA PORTA!

♪NOS ENVOLVE, NOS FASCINA♪

♪AGITA O SALÃO♪

♪BALANÇA GOSTOSO♪

♪REQUEBRANDO ATÉ O CHÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

[PASSOS]

[WANDO] ROGÉRIO, JÁ PRO QUARTO.

[ROGÉRIO] PAI, SERÁ QUE VOCÊ PODE EXPLICAR

O QUE TÁ ACONTECENDO?

[WANDO] A PARTIR DE AGORA, ESCOLA, CASA E ACABOU.

JÁ PRO QUARTO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] VÁ, ROGÉRIO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] QUERO FALAR COM VOCÊ. [MILA] PARA.

[WANDO] QUERO FALAR COM VOCÊ. [MILA] ME LARGA!

[WANDO] NÓS TAMO CORRENDO RISCO, MILA,

QUERO CONVERSAR COM VOCÊ! [MILA] ME LARGA!

QUE QUE TÁ ACONTECENDO? [WANDO] EU SABIA QUE TAVA

TUDO ERRADO COM AQUELE CARRO, NÃO É MEU CARRO. EU SABIA.

[MILA] MEU DEUS, QUE CARRO?

[WANDO] OS SEGURANÇAS QUE TÃO AÍ NÃO SÃO SEGURANÇAS,

ELES NÃO TÃO AQUI PRA PROTEGER NINGUÉM.

[MILA] NÃO SEI DO QUE QUE VOCÊ TÁ FALANDO.

[WANDO] O CARA QUE TAVA AQUI EMBAIXO,

ELE É UM DOS QUE ROUBARAM A GENTE.

[MILA] CÊ TÁ MALUCO, MALUCO E PARANÓICO.

AINDA TENTOU ME BATER.

[WANDO] AQUI, Ó, EU VI A TATUAGEM DELE AQUI.

AQUI NO BRAÇO. SAI DAÍ. SAI DAÍ!

[MILA] AH. [WANDO] SAI.

[MILA] VOCÊ TEM CERTEZA DO QUE VOCÊ TÁ FALANDO?

[WANDO] EU TENHO ABSOLUTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] EU SÓ TENHO UMA COISA PRA DIZER, MILA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] [SUSPIRO] A GENTE NÃO PODE CONFIAR

MAIS NINGUÉM NESSE CONDOMÍNIO. A GENTE TÁ SENDO VIGIADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] CÊ TÁ LOUCO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] CÊ TÁ MALUCO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] E A SÍNDICA TÁ COM ELES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] A SÍNDICA TÁ COM ELES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[LORRAINE] OI, TIA. TCHAU, TIA.

[CIBELE] OI. É... É... QUAL O SEU NOME?

[LORRAINE] LORRAINE.

[CIBELE] COMO É QUE CÊ CONHECEU O MEU FILHO?

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[LORRAINE] EU ACABEI DE ME MUDAR.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[CIBELE] E QUAL O SEU APARTAMENTO?

[LORRAINE] PUTS! É...

MIL SETECENTOS E ALGUMA COISA.

É QUE EU CHEGUEI, NA VERDADE, HOJE, NÉ? NA CASA DO MEU PAI.

[CIBELE] QUEM É SEU PAI?

[LORRAINE] É O SÉRGIO, ELE É SUBSÍNDICO. CÊ CONHECE?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CIBELE] NÃO. PODE IR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDAS NA PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDAS NA PORTA]

[MÁRCIO] PODE ENTRAR.

[ABRIR DE PORTA]

[CIBELE] MARCINHO, AQUELA GAROTA É FILHA DO SÉRGIO.

[MÁRCIO] QUE QUE TEM?

[CIBELE] TEM QUE VOCÊ TEM QUE FICAR LONGE DELA.

[MÁRCIO] POR QUÊ?

[CIBELE] PORQUE ELA É MÁ INFLUÊNCIA.

[MÁRCIO] COMO É QUE VOCÊ SABE, MÃE?

PARA DE ME CONTROLAR.

[CIBELE] MARCINHO, SE VOCÊ ENCONTRAR ESSA GAROTA

MAIS UMA VEZ, EU TIRO O SEU VIDEOGAME UM MÊS.

[MÁRCIO] PODE TIRAR, TEM COISA MELHOR PRA FAZER.

[CIBELE] OLHA A RESPOSTINHA, EU SOU SUA MÃE.

ENQUANTO VOCÊ MORAR NA MINHA CASA,

VOCÊ VAI FAZER O QUE EU DISSER!

EU NÃO QUERO VOCÊ MAIS PERTO DESSA GAROTA!

[MÁRCIO] SAI DO MEU QUARTO, POR FAVOR.

[FECHAR DE PORTA]

♪

[SÉRGIO] CERTEZA QUE ELE RECONHECEU. E ISSO NÃO É BOM.

[PIGARRO]

ISSO NÃO É BOM. JÁ FALEI MAIS DE MIL VEZES QUE NÃO

É PRA FAZER TATUAGEM QUE ESSA MERDA SÓ ATRAPALHA.

NÃO ADIANTA FICAR COBRINDO O BRACINHO AGORA, NÃO.

[HOMEM] O QUE QUE A GENTE FAZ? [SÉRIGO] AH...

[CAMPAINHA]

[IMPACTO NA MESA]

[ABRIR DE PORTA]

♪

[SÉRGIO] NÃO, FICA TRANQUILA QUE É DE CONFIANÇA.

[LÚCIA] VEM AQUI, POR FAVOR.

OLHA SÓ, EU NÃO SEI MAIS O QUE FAZER COM O WANDO, TÁ?

[SÉRGIO] QUE QUE ELE FEZ DESSA VEZ?

[LÚCIA] NEM DEPOIS DE... DO CARRO DELE APARECER ELE

SOSSEGOU. CÊ SOUBE DO QUE QUE ELE FEZ LÁ EMBAIXO?

[SÉRGIO] HUM.

[LÚCIA] SE ELE TRATA A MULHER DELE DESSE JEITO,

IMAGINA O QUE QUE ELE VAI FAZER COMIGO.

[IMPACTO NA MESA]

[SÉRGIO] [SUSPIRO] DONA LÚCIA, FICA TRANQUILA

QUE A GENTE VAI DAR UM JEITO NELE, TÁ BOM?

[LÚCIA] CÊ JÁ FALOU ISSO OUTRAS VEZES

E NÃO ACONTECEU NADA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SÉRGIO] OLHA, DESSA VEZ A GENTE VAI DAR

UM JEITO DEFINITIVO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LÚCIA] COMO ASSIM?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LÚCIA] JEITO DEFINITIVO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LÚCIA] HEIN?

[SÉRGIO] A SENHORA QUER UMA ÁGUA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LÚCIA] HÃ... [SÉRGIO] QUER UMA AGUINHA?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[LÚCIA] QUE SAUDADE.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[LÚCIA] AI, EU TÔ VIVENDO UM INFERNO

PRA CONSEGUIR ESSE DINHEIRO.

[WANDO] CALMA, CALMA, MEU BEM, VOCÊ TÁ INDO MUITO BEM.

FALTA POUCO.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[WANDO] A GENTE VAI COMPRAR ESSE JUIZ.

[MILA] EU PRECISO DE VOCÊ DO MEU LADO.

VOCÊ NÃO SABE ONDE EU ME METI.

E SE EU MATAR AQUELE HOMEM!

♪