Original subtitles

[SILÊNCIO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

[VENTO]

[AMANCIO] LEMBRA DA PRIMEIRA VEZ QUE A GENTE PASSOU AQUI

NESSA ESTRADA?

♪

[CIBELE] AH, NÃO ACREDITO. [AMANCIO] ALI EU TIVE CERTEZA

QUE TU ERA A MULHER DA MINHA VIDA.

♪

[AMANCIO] EU QUERO TER FILHOS CONTIGO.

♪

[AMANCIO] A GENTE VAI TER UMA CASA SÓ NOSSA E UMA VIDA BOA,

QUE É O QUE A GENTE MERECE.

♪

[AMANCIO] TE AMO.

[ESTALOS DE BEIJO]

♪

[AMANCIO] QUER CASAR COMIGO?

♪

♪QUE SEMPRE FICARAM CALADAS♪

[AMANCIO] [GRITANDO] CIBELE! EU TE AMO!

♪OLHA♪

♪

♪NÃO É NADA DISSO♪

♪

[CIBELE] A CIDADE TÁ MUITO VIOLENTA, NINGUÉM AGUENTA MAIS.

ELES MATAM POR QUALQUER COISA, IMAGINA FAZER ISSO POR CAUSA

DE UM CELULAR? [MÉDICO] VERDADE.

BOM, JÁ TROQUEI O CURATIVO, EU VOU TE PASSAR UMA MEDICAÇÃO

AGORA, TÁ? [AMANCIO] OBRIGADO, DOUTOR.

[MÉDICO] IMAGINA. MAS E O LADRÃO, CONSEGUIRAM PEGAR?

[AMBIÊNCIA DE HOSPITAL]

[CIBELE] COM ESSA POLÍCIA NOSSA?

[MÉDICO] VOCÊ TEVE BASTANTE SORTE, VIU?

[AMBIÊNCIA DE HOSPITAL]

[MÉDICO] NEM TODO TIRO PASSA DE RASPÃO.

[AMBIÊNCIA DE HOSPITAL]

[AMANCIO] POR QUE INVENTAR AQUELA HISTÓRIA PRO MÉDICO?

[CIBELE] QUE QUE VOCÊ QUERIA, QUE EU DISSESSE:

"AH, NÃO, DOUTOR, FOI MEU FILHO QUE DEU O TIRO COM A ARMA

QUE EU COMPREI DO VIZINHO"?

♪

[AMANCIO] SABE O QUE EU QUERIA? QUE VOCÊ FICASSE EM SILÊNCIO,

DE VEZ EM QUANDO.

♪

[ABRIR DE PORTA]

♪

[CIBELE] TÁ AQUI, SÓ ME TROUXE PROBLEMA.

♪

[CAIR DE BALAS]

[AMANCIO] ARMA DEVOLVIDA, VAMO FINGIR QUE ISSO NUNCA ACONTECEU

E VIDA QUE SEGUE, PODE SER? [SÉRGIO] POR MIM...

O PROBLEMA SÃO OS OUTROS, NÃO? EU JÁ TÔ CONVERSANDO

COM OS VIZINHOS. UM TIRO DENTRO DE UM CONDOMÍNIO NÃO É UMA COISA

TÃO SIMPLES DE CONVERSAR, TEM MUITA GENTE,

MAS TÁ TODO MUNDO SENDO MUITO COMPREENSIVO, NÉ, CIBELE?

NA FRENTE DE VOCÊS, PROVAVELMENTE,

MAS TEM CÂMERA DE SEGURANÇA, NÉ? AÍ FICA DIFÍCIL DE CONTROLAR

SE VAZAR UM VÍDEO. TEU FILHO PODE IR RAPIDINHO

PRO REFORMATÓRIO, ELE TEM QUANTOS ANOS MESMO?

[CIBELE] NÃO, ELE É UMA CRIANÇA, ELE NÃO FEZ POR MAL.

[SÉRGIO] NÃO, EU SEI, EU SEI, VOCÊS SABEM, MAS A POLÍCIA...

ELES VÃO CHEGAR COM MUITA PERGUNTA,

"COMO É QUE UMA ARMA FOI PARAR NA... NAS MÃOS DE UMA CRIANÇA?"

[CIBELE] A POLÍCIA NÃO VAI FICAR SABENDO PORQUE NINGUÉM

VAI DAR QUEIXA.

♪

[SÉRGIO] NEM O WANDO? [AMANCIO] SE O WANDO FALAR,

A GENTE CONTRATA UM ADVOGADO. [SÉRGIO] É, NÃO VOU...

NÃO VOU ME METER QUE O FILHO NÃO É MEU, ENTÃO É MELHOR...

[CIBELE] TEM OUTRA SOLUÇÃO? [AMANCIO] CIBELE.

[CIBELE] NÃO, DE... DEIXA, AMANCIO, DEIXA ELE FALAR,

ELE JÁ FOI POLÍCIA.

[SÉRGIO] EU NÃO COSTUMO FAZER ESSE TIPO DE COISA,

MAS COMO A GENTE É VIZINHO, A GENTE É AMIGO,

50 MIL EU ACHO QUE DÁ PRA RESOLVER.

[AMANCIO] COMO ASSIM? [CIBELE] NÃO, QUE ISSO?

É MUITO DINHEIRO! [SÉRGIO] É QUE É MUITA GENTE.

[AMANCIO] EU NÃO TENHO 50 MIL NA MÃO, DESCULPA.

É... CIBELE, VAMBORA, VAMBORA? [CIBELE] NÃO, PERAÍ,

A GENTE DÁ UM JEITO. [AMANCIO] NÃO, QUE "JEITO",

QUE "JEITO"? CIBELE... [CIBELE] CÊ CONSEGUE ABAFAR

ESSA HISTÓRIA? [SÉRGIO] CONSIGO.

♪

[SÉRGIO] CONSIGO.

[WANDO] TÔ BEM ASSUSTADO, NÉ, DOUTOR? E TUDO ISSO DENTRO

DE UM CONDOMÍNIO, NUM CONDOMÍNIO QUE... EU NÃO VOU FALAR

PRO SENHOR NEM QUANTO EU PAGO, QUE É UMA FORTUNA.

[POLICIAL] EU ENTENDO, EU ENTENDO.

[WANDO] OLHA SÓ ESSE MENINO, OLHA O TAMANHO DELE, O MENINO

É FORTE, É BRUTO! QUANDO QUE EU IMAGINEI QUE ALGUÉM IA LÁ E...

♪

[WANDO] SACAR UMA ARMA PRO MEU FILHO.

[POLICIAL] OLHA, WANDO, É...

[TOQUE DE CELULAR]

[POLICIAL] EU VOU PRECISAR ATENDER O TELEFONE,

SÓ UM MINUTO, CÊS QUEREM UM... UM CAFÉ, UMA ÁGUA?

[WANDO] NÃO, OBRIGADO. [MILA] OBRIGADA.

[POLICIAL] SÓ UM MOMENTO, TÁ? PODE FALAR.

♪

[POLICIAL] AHAM.

[MILA] WANDO, VAMO RESOLVER ISSO DE OUTRO JEITO, SABE?

NÃO É O LUGAR PARA RESOLVER ISSO...

[WANDO] QUE QUE ISSO? LUGAR DE BANDIDO É NA CADEIA, MEU AMOR.

[MILA] MENINO ERROU, WANDO, ELE NÃO É UM BANDIDO.

PELO AMOR DE DEUS, ISSO VAI ACABAR COM A VIDA DELE.

[WANDO] ELE NÃO QUERIA ACABAR COM A VIDA DO ROGÉRIO?

[MILA] VAMO LÁ FALAR COM OS PAIS DELE ENTÃO, WANDO, SABE?

SE VOCÊ NÃO QUISER FALAR, EU VOU FALAR.

[WANDO] TÁ BOM, AGORA TÁ DEFENDENDO O FILHINHO DELES.

SE ESSE PAÍS FOSSE SÉRIO, MILA, A GENTE NÃO PRECISAVA

FAZER NADA, NEM TÁ AQUI, RESOLVIA PELA INTERNET.

[ROGÉRIO] ELE VAI SER PRESO, PAI?

[WANDO] VAI SER PRESO, SIM, FILHO.

[MILA] CALMA... QUE ISSO, WANDO?

[WANDO] EU TÔ CALMO, ESSE É MEU JEITO DE TÁ CALMO,

QUE MERDA. QUERIA ESMURRAR A CARA DELE.

♪

[MILA] NOSSA, ÀS VEZES CÊ ME ENVERGONHA, SABIA?

[WANDO] EU TE ENVERGONHO, É? [MILA] É, VOCÊ ME ENVERGONHA.

[WANDO] EU FALEI QUE EU QUERIA, EU NÃO FALEI QUE EU VOU.

[MILA] OLHA O QUE CÊ TÁ FALANDO NA FRENTE DO ROGÉRIO.

[WANDO] NÃO TÔ FAZENDO CERTO? EU TÔ AQUI,

FAZENDO O QUE É CERTO, NÃO TÔ?

[MILA] AH, "O QUE É CERTO," VOCÊ FALAR QUE VAI ESMURRAR

O GAROTO, NA FRENTE DO ROGÉRIO?

[WANDO] TÁ, E VOCÊ FICAR DEFENDENDO...

[ROGÉRIO] [GRITANDO] SERÁ QUE DÁ PRA VOCÊS PARAREM

DE BRIGAR? POR FAVOR.

[WANDO] DESCULPA, FILHO. [POLICIAL] DESCULPA A DEMORA.

[FECHAR DE PORTA]

[TOQUE DE TELEFONE]

[POLICIAL] WANDO, É PRA VOCÊ.

[AMBIÊNCIA DE DELEGACIA]

[WANDO] PRONTO.

[AMBIÊNCIA DE DELEGACIA]

[WANDO] [SUSPIRO]

[AMBIÊNCIA DE DELEGACIA]

♪

[WANDO] VAMBORA? [MILA] OI?

[WANDO] VAMBORA, NÃO ERA ISSO QUE VOCÊS QUERIAM?

VAMO EMBORA. [MILA] COMO ASSIM?

[POLICIAL] BOM, PRECISANDO DE ALGUMA COISA.

[MILA] QUE ISSO? [WANDO] VAMO, MILA.

♪

[MILA] OBRIGADA. [WANDO] OBRIGADO.

[MILA] COMO ASSIM?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SÉRGIO] WANDO, EU QUERIA TE AGRADECER POR TER ESSA CONVERSA

COM A CIBELE DEPOIS DESSE PROBLEMINHA QUE A GENTE TEVE

COM OS GAROTOS, ACHO QUE É O MOMENTO PERFEITO PRAS FAMÍLIAS

SE ACERTAREM, A GENTE ESQUECER OS PROBLEMAS E VOLTAR

A TER HARMONIA AQUI NO CONDOMÍNIO, NÉ, CIBELE?

[AMANCIO] EU GOSTARIA DE EXPLICAR A SITUAÇÃO.

A CIBELE CRESCEU NUM BAIRRO MUITO PERIGOSO, TEM UM HISTÓRICO

DE VIOLÊNCIA NA FAMÍLIA, ENTÃO ISSO GERA TRAUMA PRA ELA,

ELA TEM MUITO TRAUMA, NÉ? ACABA AFETANDO.

[WANDO] POR CAUSA DISSO ELA COMPROU UMA ARMA

PRA ATIRAR EM MIM?

[CIBELE] DEPOIS QUE O MEU FILHO FOI ESPANCADO PELO SEU FILHO.

EU TAVA PROTEGENDO MINHA FAMÍLIA.

[WANDO] EU TAMBÉM TAVA PROTEGENDO A MINHA FAMÍLIA

QUANDO VOCÊ CUSPIU NA MINHA CARA E CHAMOU MEU FILHO

DE BANDIDO. E SEU FILHO AGORA COM ARMA NA MÃO, É O QUÊ?

[CIBELE] EU NÃO VOU ADMITIR ESSE TOM.

[MILA] GENTE, CALMA. [WANDO] AH, ELA NÃO VAI ADMITIR

O TOM, CÊ ME CHAMOU AQUI PRA QUÊ?

[SÉRGIO] GENTE, A GENTE VAI CONVERSAR

E A GENTE VAI SE ENTENDER, VAMO LÁ.

[AMANCIO] WANDO, A GENTE NÃO SABIA

QUE IA DAR ESSA CONFUSÃO TODA.

[SÉRGIO] E SE O TIRO ACERTA O MEU FILHO?

E SE O TIRO ACERTA O ROGÉRIO?

[SUSPIRO] ESSES DOIS TEM QUE SER EXPULSOS AGORA DAQUI!

[AMANCIO] A GENTE NÃO VAI. ELES NÃO VÃO.

[WANDO] ME CHAMOU DE ANIMAL.

[CIBELE] UÉ, MAS NÃO É O QUE VOCÊ É?

[WANDO] AH, QUEM É AQUI É O ANIMAL? ME FALA,

SOU EU QUE SOU O ANIMAL? SERÁ?

[MILA] WANDO. WANDO, CALMA. [WANDO] "CALMA" O UÓ.

CANSEI DESSA PALHAÇADA, VAI LÁ, ABRE A PORTA, VOCÊS VÃO EMBORA.

[SÉRGIO] Ô IRMÃO, IRMÃO... IRMÃO, CÊ TEM QUE TER CALMA,

TER PACIÊNCIA E OUVIR O QUE A CIBELE TEM PRA TE DIZER,

ELA TEM UMA PROPOSTA PRA VOCÊ. POR FAVOR.

♪

[CIBELE] POSSO RETIRAR A QUEIXA NA DELEGACIA...

♪

[CIBELE] EU SOUBE QUE TE PREJUDICOU.

[MILA] PRONTO, COISA BOA, A MOÇA VAI TIRAR A QUEIXA.

[AMANCIO] A GENTE SABE QUE O WANDO PRECISA VOLTAR

A TRABALHAR.

♪

[AMANCIO] ENTÃO VAMO VIRAR ESSA PÁGINA?

♪

[WANDO] TÁ BOM.

♪

[WANDO] MAS SEU FILHO PRECISA PEDIR DESCULPA PRO MEU.

[CIBELE] AÍ!

♪

[AMANCIO] TÁ BOM, TÁ BOM, TUDO BEM. TUDO BEM, FILHO.

♪

[MÁRCIO] DESCULPA AÍ.

[AMANCIO] ROGÉRIO.

[WANDO] AH, PRONTO. TAMO RESOLVIDO?

[AMANCIO] MUITO OBRIGADO PELO CAFÉ, TAVA MUITO BOM, MILA!

[MILA] IMAGINA, EU QUE AGRADEÇO.

[AMANCIO] OBRIGADO, MILA!

[PASSOS]

[MÁRCIO] EU VOU LÁ NO JUCA, TÁ?

[AMANCIO] NÃO, TU NÃO VAI, NÃO. CÊ VAI PRA CASA, VAI FICAR

DE CASTIGO REFLETINDO O QUE VOCÊ FEZ.

PODE VIM.

[PASSOS]

[CIBELE] DEIXA O MENINO IR NO JUCA, AMANCIO.

[AMANCIO] NÃO. ELE TEM QUE TER UM SENSO DE RESPONSABILIDADE,

AS COISAS TÊM CONSEQUÊNCIA.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[MÁRCIO] EU POSSO IR LÁ OU NÃO?

[CIBELE] PODE, FILHO. [AMANCIO] NÃO.

[CIBELE] VAI LÁ NO JUCA.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[CIBELE] O NOSSO FILHO PODE SER PRESO, A GENTE TEM QUE CONSEGUIR

ESSE DINHEIRO.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[CAMPAINHA]

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[ABRIR DE PORTA]

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[SANDRA] TÁ FAZENDO O QUÊ AQUI?

[MÁRCIO] O JUCA TÁ AÍ?

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[MÁRCIO] JUCA!

[SANDRA] O JUCA VAI PRO QUARTO.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[MÁRCIO] E... EU SÓ QUERIA FALAR COM...

[SANDRA] MARCINHO.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[SANDRA] EU NÃO QUERO MAIS VOCÊ COM O MEU FILHO.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[BATER DE PORTA]

[BATIDAS NA PORTA]

[ABRIR DE PORTA]

[CIBELE] O QUE QUE ACONTECEU, FILHO?

[MÁRCIO] VAMBORA DESSE LUGAR, MÃE? EU ODEIO ESSE CONDOMÍNIO.

NEM O JUCA PODE FALAR COMIGO!

[CIBELE] VAI PASSAR, MEU FILHO, VAI PASSAR. ELES VÃO ESQUECER.

[PASSOS]

[CIBELE] EU SEI BEM O QUE QUE TÁ ACONTECENDO AQUI, VIU?

[AMANCIO] EU NÃO VOU PAGAR A EXTORSÃO, NÃO VOU!

A GENTE NÃO TEM DINHEIRO, CIBELE.

[CIBELE] CÊ VAI VENDER ESSE CARRO...

[AMANCIO] MEU CARRO EU NÃO VOU VENDER! EU NÃO VOU VENDER!

[CIBELE] EU FAÇO QUALQUER COISA PRA DEFENDER...

[AMANCIO] NÃO INTERESSA, EU NÃO VOU FAZER...

[CIBELE] VOCÊ DEVIA FAZER ISSO TAMBÉM, ELE É SEU FILHO TAMBÉM!

QUE TIPO DE PAI É VOCÊ? HUM?

[PASSOS]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[FONTE DE ÁGUA]

[IMPACTO NO CARRO]

[PASSOS]

[HOMEM] UM PARA-CHOQUE AMASSADO, VÁRIAS COISAS DE FUNILARIA

PRA RESOLVER. CARRO COM MAIS DE 100 MIL RODADO A GENTE NEM PEGA.

TÔ FAZENDO UM FAVOR PORQUE O SÉRGIO É MEU AMIGO.

[AMANCIO] MAS EU PAGUEI O DOBRO NÃO FAZ NEM TRÊS ANOS.

[HOMEM] SE TU QUISER LEVAR NA CONCESSIONÁRIA, FIQUE À VONTADE,

MEU PREÇO É ESSE.

[AMANCIO] ENTÃO TÁ, EU VENDO NO PARTICULAR.

[SÉRGIO] NÃO DÁ TEMPO. EU VOU COM ELE, A GENTE JÁ PASSA LÁ

E JÁ PEGA A GRANA, E FICA FALTANDO UM POUQUINHO

PRA VOCÊS.

♪

[MOTOR DE CARRO]

[BUZINA]

[MOTOR DE CARRO]

[BUZINA]

♪

[MILA] CÊ EMPRESTOU O SEU CARRO?

♪

[AMANCIO] VENDI. VENDI PRO AMIGO DO SÉRGIO.

ELE QUERIA UM MODELO IGUAL O MEU E ME FEZ UMA BOA PROPOSTA.

♪

[MILA] E AÍ, CÊ VAI FICAR SEM CARRO?

♪

[AMANCIO] NÃO DÁ PRA TER TUDO, NÉ?

♪

[CIBELE] POR FAVOR, EU PRECISO FALAR.

[SANDRA] ACHO QUE CÊ TEM QUE SE ACALMAR PRIMEIRO, CIBELE.

[CIBELE] NÃO, A GENTE TEM QUE CONVERSAR.

POR FAVOR, CINCO MINUTOS SÓ. CINCO MINUTOS, EU TE IMPLORO.

DE MÃE PRA MÃE. POR FAVOR, SANDRA, VOCÊ ME OUVE?

ESCUTA O QUE EU VOU TE FALAR. O MEU FILHO É INOCENTE,

O JUCA CONHECE ELE, VOCÊ NÃO CONHECE, JUCA?

O MARCINHO NÃO É DO BEM?

[SANDRA] CÊ TÁ ASSUSTANDO MEU FILHO.

[CIBELE] PELO AMOR DE DEUS, PELO AMOR DE DEUS!

CÊ TEM QUE SE COLOCAR NO MEU LUGAR, SE COLOCA NO MEU LUGAR.

O MEU FILHO TAVA SENDO AMEAÇADO, EU COMPREI AQUELA ARMA,

EU COMPREI AQUELA ARMA PORQUE EU FIQUEI COM MEDO.

ELE NÃO PODE PAGAR... ELE NÃO PODE PAGAR POR UM ERRO DA MÃE,

MEU DEUS DO CÉU, ELE NÃO PODE!

[MOTOR DE CARRO]

[CIBELE] DEIXA O SUE FILHO SER AMIGO DO MEU FILHO.

[MOTOR DE CARRO]

[PASSOS]

[WANDO] AMOR...

AMOR? [MILA] OI.

[WANDO] OI. CÊ ACHA QUE ESSA ROUPA TÁ BOA?

[MILA] MELHOR A CAMISA PRA DENTRO.

[WANDO] UÉ, TÁ... AH, NÃO, DEIXEI PRA FORA.

CÊ VAI VER, VOU FAZER MAIS CORRIDA QUE QUALQUER UM HOJE,

E AÍ VOU PODER TE LEVAR PRA JANTAR NUM RESTAURANTE

QUE VOCÊ QUISER.

[MILA] SÓ QUERO QUE CÊ TOME CUIDADO, WANDO,

E ARRUME SUAS COISAS.

[WANDO] ATÉ QUANDO EU VOU TER QUE DORMIR NA SALA?

EI, MILA, JÁ ME ACERTEI COM A VIZINHA,

NÃO ERA O QUE VOCÊ QUERIA? [MILA] O QUE EU QUERIA?

[ROGÉRIO] TÔ PRONTO. [PIGARRO]

[WANDO] ENTÃO VAMO. ME AJUDA, FILHO.

[AMBIÊNCIA URBANA]

♪

[CIBELE] VOVÓ DEIXOU DE HERANÇA PRA MIM.

ELA GANHOU DO MEU AVÔ NUMA VIAGEM QUE ELES FIZERAM À PARIS.

ELA ERA LINDA, ERAM RIQUÍSSIMOS.

[HOMEM] NÃO É OURO 18 QUILATES, NÃO,

E AS PEDRAS NÃO SÃO DIAMANTES.

[CIBELE] OI? [HOMEM] A JOIA É FALSA.

[CIBELE] [RISO] IMPOSSÍVEL, EU GUARDO POR ANOS.

É CLARO QUE ELA É VERDADEIRA.

[HOMEM] [RISO] INFELIZMENTE NÃO SÃO MESMO.

EU CONSIGO DAR 300 REAIS.

♪

[MULHER] WANDO NUNES.

[WANDO] EU. DÁ LICENÇA.

BOM DIA. BOM, VOLTEI, TÁ TUDO AÍ.

NADA CONSTA, A VISTORIA DO VEÍCULO, PODE... PODE CONFIRMAR,

NÃO TEM NADA PRA BOTAR DEFEITO.

[PIGARRO] BOM, JÁ POSSO IR RODANDO, MEU AMOR?

[MULHER] JÁ SABE COMO É QUE FUNCIONA?

JÁ BAIXOU O APLICATIVO?

[WANDO] AINDA TÔ TENTANDO ENTENDER,

MAS EU VOU RODANDO E DESCOBRINDO.

[MULHER] ENTÃO AGORA É SÓ PASSAR PELO TREINAMENTO.

♪

[HOMEM] E SEJAM BEM-VINDOS AO NOSSO TREINAMENTO.

♪

[EDUARDO] OPA.

[MOTORISTA] BOA NOITE, SEU EDUARDO.

[EDUARDO] BOA NOITE, TUDO BEM, QUERIDO? TUDO ÓTIMO.

[MOTORISTA] O SENHOR ACEITA UMA BALA?

[EDUARDO] NÃO, NÃO, OBRIGADO.

[MOTORISTA] TEMPERATURA DO AR TÁ BOA?

[EDUARDO] TÁ ÓTIMO, MUITO OBRIGADO.

[MOTORISTA] ALGUMA ESTAÇÃO DE RÁDIO PREFERIDA?

[EDUARDO] NÃO, NÃO, NADA EM MENTE.

[HOMEM] NUNCA, EM HIPÓTESE ALGUMA,

DEIXE O ESTRESSE AFETAR A SUA RELAÇÃO COM O CLIENTE.

♪

[MILA] VOU PEGAR AQUI UM ESPELHINHO PRA SENHORA.

♪

[LÚCIA] OLHA QUE ÓTIMO. GENTE, NÃO DAVA NADA POR VOCÊ, SABIA?

[RISO] FICOU MELHOR DO QUE O CORTE DO SALÃO DO SHOPPING.

QUANTO É QUE CÊ DISSE QUE ERA MESMO? 50?

[AMBIÊNCIA URBANA]

[MILA] NÃO, DONA LÚCIA, NA VERDADE...

[LÚCIA] OLHA, EU ATÉ ACHO MUITO DIGNO VOCÊ QUERER VOLTAR

A TRABALHAR DEPOIS DE TANTO TEMPO VIVENDO AS CUSTAS

DO TEU MARIDO. O PROBLEMA É QUE EU NÃO POSSO PERMITIR

NENHUMA ATIVIDADE COMERCIAL AQUI, INFELIZMENTE,

É A REGRA DO CONDOMÍNIO.

[MILA] TUDO BEM, MAS É QUE A SENHORA QUE TINHA FALADO QUE...

[LÚCIA] NÃO, EU TÔ... NÃO É POR MIM. IMAGINA, EU NUNCA DIRIA

NADA, MAS OS VIZINHOS VIVEM DE OLHO NA GENTE, NÉ?

AÍ, MINHA FILHA, É... ENTENDEU? PODEM DENUNCIAR,

DAR RISCO DE EXPULSÃO, DE... DE MULTA.

[MILA] TÁ BOM, DONA LÚCIA, TUDO BEM, EU JÁ ENTENDI.

NÃO TEM PROBLEMA, EU PROCURO TRABALHO LONGE DO CONDOMÍNIO.

[LÚCIA] MUITO CHATO, REALMENTE MUITO CHATO.

É. [SUSPIRO]

BOM, A NÃO SER QUE A GENTE FAÇA UMA PARCERIA, NÉ?

AÍ NINGUÉM FICA SABENDO.

♪

[LÚCIA] E EU AINDA TE ARRUMO UMAS CLIENTES AMIGAS MINHAS.

[MILA] QUE TIPO DE PARCERIA, DONA LÚCIA?

[LÚCIA] UÉ, A GENTE VIRA SÓCIA. METADE PRA MIM,

METADE PRA VOCÊ, HEIN?

[MILA] METADE, DONA LÚCIA?

[LÚCIA] É. AH, VOCÊ JÁ TRABALHOU EM SHOPPING,

ELES SÃO DANADOS, ELES FICAM COM MUITO MAIS.

E, DEPOIS, PRA QUEM TAVA SEM GANHAR NADA, NÉ?

♪

[MILA] TÁ BOM, DONA LÚCIA.

[LÚCIA] É? SÓCIAS? [PROLONGADO] AH, SÓCIA!

♪

[CAMPAINHA]

[ABRIR DE PORTA]

[AMANCIO] ENTRA. [MILA] OI.

[AMANCIO] OI. [MILA] LICENÇA.

[AMANCIO] FICA À VONTADE.

[FECHAR DE PORTA]

[AMANCIO] É... DESCULPA A BAGUNÇA, ENFIM, AQUI..

CÊ ACEITA UMA ÁGUA, UM CAFÉ? EU POSSO PASSAR UM CAFÉ.

[MILA] NÃO, NÃO, NÃO, AMANCIO. EU NEM VOU...

EU NEM VOU DEMORAR, EU VIM TE ENTREGAR ISSO AQUI.

[AMANCIO] O QUE É ISSO?

[MILA] É PELO CONSERTO DO CARRO. ENFIM, É...

É UMA PEQUENA PARTE, TÁ? DA LANTERNAGEM.

EU VOU TE ENTREGANDO AOS POUCOS.

ENFIM. É O QUE EU...

[AMANCIO] NÃO, MILA, EU NÃO...

EU NÃO POSSO ACEITAR ISSO AQUI, DESCULPA...

[MILA] AMANCIO, NÃO, POR FAVOR, EU FAÇO QUESTÃO,

EU FAÇO QUESTÃO. VOCÊ SALVOU A VIDA DO MEU FILHO.

[AMANCIO] MAS OLHA, SOU EU QUE TENHO QUE PEDIR DESCULPAS

PELO MEU FILHO, EU NÃO... EU NÃO SEI O QUE DEU NELE.

EU NÃO SEI, MILA, EU NÃO CONSIGO ENTENDER.

[MILA] AMANCIO, VOCÊ... VOCÊ... CÊ FOI UM HERÓI.

EU NÃO VOU ESQUECER O QUE CÊ FEZ.

[AMANCIO] [RISO] É QUE É A PRIMEIRA VEZ

QUE ALGUÉM ME CHAMA DE HERÓI.

[MILA] É, MAS...

[ABRIR DE PORTA]

[AMANCIO] É... ELA CHEGOU, FALA COM ELA DIRETAMENTE. É...

CÊ SABIA QUE MILA CORTA CABELO? CÊ TÁ COM O CARTÃO AÍ, NÉ, MILA?

[MILA] NÃO, É PORQUE EU NÃO... NÃO TÔ USANDO CARTÃO, MAS EU...

[CIBELE] O QUE TÁ ACONTECENDO AQUI?

[MILA] EU VIM ENTREGAR UMA... UMA PARTE DA...

PELA LANTERNAGEM DO CARRO, CIBELE.

[AMANCIO] MAS EU NÃO VOU ACEITAR, EU NÃO ACEITO.

[CIBELE] NÃO VAI ACEITAR POR QUÊ? TÁ COM DINHEIRO SOBRANDO?

[MILA] ENTÃO É... É... SE VOCÊ PRECISAR, CIBELE,

EU TÔ CORTANDO CABELO, ASSIM, ENFIM, SE VOCÊ PRECISAR,

EU TÔ NO 805 DO BLOCO UM.

[CIBELE] ALGUMA COISA DE ERRADO COM O MEU CABELO?

[MILA] NÃO! [RISO] O QUE EU... ENFIM, O SEU CABELO...

[AMANCIO] DEIXA EU ABRIR A PORTA PRA VOCÊ.

[MILA] NÃO, O QUE EU QUIS DIZER É QUE EU TÔ CORTANDO CABELO,

TÔ COMEÇANDO A CORTAR AQUI NO PRÉDIO, ENTÃO,

EU VOU TER QUE IR, MAS EU TÔ NO 805 DO BLOCO UM,

SE VOCÊ PRECISAR. TCHAU, OBRIGADA, AMANCIO.

[AMANCIO] TCHAU, MILA, OBRIGADO.

[FECHAR DE PORTA]

[AMANCIO] [SUSPIRO]

[PASSOS]

[MARTELAR NO PREGO]

[FALATÓRIO]

[WANDO] QUE ISSO NO SEU ROSTO? DEIXA EU VER. TÁ DOENDO?

MAS É BOBAGEM ISSO, SÓ UM ARRANHÃOZINHO.

[ROGÉRIO] CÊ NÃO TÁ PUTO COMIGO?

[WANDO] IA TÁ BRAVO COM VOCÊ POR QUÊ?

[ROGÉRIO] BOM, PERDI A LUTA.

[WANDO] FILHO... QUEM NÃO APANHA, NÃO APRENDE.

VAMBORA, QUE HOJE VOCÊ VAI DE CLIENTE.

♪

[WANDO] POR FAVOR, O SENHOR PODE FICAR À VONTADE.

♪

[WANDO] SENHOR QUISER EU FECHO O VIDRO

E POSSO LIGAR O AR-CONDICIONADO.

POSSO INICIAR A CORRIDA?

[ROGÉRIO] CLARO.

[WANDO] BARRA DIAMOND, NÉ, SENHOR?

♪

[ROGÉRIO] EXATAMENTE.

[WANDO] ENTÃO VAMO LÁ.

♪

[MOTOR DE CARRO]

♪

[ROGÉRIO] BEM QUE CÊ PODIA ME ENSINAR A DIRIGIR, NÉ?

[WANDO] [ASSOVIO]

[ROGÉRIO] QUALÉ, PAI, EU TÔ FALANDO SÉRIO. PÔ, NÃO FOI

VOCÊ QUE FALOU QUE UM DIA EU NÃO VOU TER MAIS VOCÊ E EU VOU

TER QUE COMEÇAR A ME VIRAR, E QUE NA MINHA IDADE VOCÊ FAZIA

TUDO O QUE VOCÊ FAZ AGORA, VOCÊ TRABALHAVA, DIRIGIA...

[WANDO] É, PODE SER, VAMO VER.

♪

[WANDO] VAMO RESOLVER ISSO AÍ.

♪

[CAMPAINHA]

[CIBELE] QUEM É?

[JUCA] OI...

♪

[JUCA] O MARCINHO TÁ AÍ?

[CIBELE] CLARO. AI, JUCA, QUE BOM TU VEIO AQUI.

FILHO, OLHA QUEM TÁ AQUI! ENTRA.

♪

[JUCA] VAMO JOGAR BOLA?

[MÁRCIO] POSSO IR?

[CIBELE] PODE, FILHO, CLARO. O JUCA É SEU AMIGO.

[MÁRCIO] VEM NO MEU QUARTO ENTÃO,

VAMO PEGAR A BOLA E A CHUTEIRA...

[RISOS]

[CANTAR DE PNEU]

[WANDO] EPA, EPA! TUDO BEM, TUDO BEM. SEM PROBLEMA, TUDO BEM.

[ROGÉRIO] TÁ, EU ACHO QUE TÁ BOM POR HOJE, É MELHOR...

[WANDO] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, FILHO, CALMA. NUMA BOA, CALMA,

AS COISAS NÃO SÃO ASSIM, TÁ? VAMO LÁ. NÃO É HORA

DE DESISTIR. VAMO... VAMO FUNDO, TENTA DE NOVO.

LIGA O CARRO, ISSO. VAI, SOLTA. VAI DEVAGARINHO, ACELEROU,

VAI, VAI, VAI. BOA! VAMO LÁ.

♪

[WANDO] AÊ!

[ROGÉRIO] [RISO]

♪QUE VALEU A PENA ESPERAR♪

[ROGÉRIO] [RISO]

[WANDO] [PROLONGADO] UHUL! [RISO]

[ROGÉRIO] [PROLONGADO] UH!

[JUNTOS] UH!

♪

[CANTAR DE PNEU]

[WANDO] VOLTA AQUI PRA FRENTE, PODE SOLTAR AGORA.

FREIO DE MÃO. PRONTO. PARABÉNS!

[ROGÉRIO] VALEU.

[MOTOR DE CARRO]

[WANDO] VAI FALAR NADA, FILHO?

[MOTOR DE CARRO]

[ROGÉRIO] EU NÃO QUERO QUE CÊ BATA NA MINHA MÃE.

[MOTOR DE CARRO]

[WANDO] NOSSA, ROGÉRIO, DESCULPA, FILHO, EU...

[MOTOR DE CARRO]

[WANDO] EU ME DESCONTROLEI E NÃO PRECISAVA TER FEITO AQUILO,

NÃO ERA PRA FAZER AQUILO.

[MOTOR DE CARRO]

[WANDO] [MUXOXO] PERDÃO, FILHO.

[MOTOR DE CARRO]

[WANDO] TÔ TENTANDO SER... SER UM CARA MELHOR, ASSIM...

TÔ TENTANDO NÃO, EU TÔ MELHORANDO, FILHO.

[MOTOR DE CARRO]

[WANDO] EU NÃO SOU UM ANIMAL.

[MOTOR DE CARRO]

[ROGÉRIO] EU SEI.

[MOTOR DE CARRO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[SOUZA] OLHA QUEM TÁ CHEGANDO, CAPITÃO NASCIMENTO.

[JUCA] A GENTE PODE COMPLETAR O TIME?

[ROGÉRIO] QUÊ?

[JUCA] A GENTE PODE COMPLETAR O TIME?

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[ROGÉRIO] PODE. AHAM. PODE.

[SOUZA] ENTÃO TÁ. CAPITÃO NASCIMENTO, VOCÊ VAI ENTRAR

NO AMARELO. O MENORZINHO VAI NO...

NO VERDE, PEGA LÁ A CAMISA.

[HOMEM] PRA LÁ, JUCA, VAI PRA LÁ.

[HOMEM] QUAL É, ROGÉRIO? [SOUZA] QUAL É, ROGÉRIO?

[HOMEM] QUAL É, ROGÉRIO? [SOUZA] E AÍ, VAI AONDE, CARA?

VAI FICAR FALTANDO AQUI.

♪

[SOUZA] PÔ, QUE ISSO? FOI EMBORA.

[HOMEM] TÁ, BOTA PRA ROLAR ENTÃO, VAI.

VAMBORA. TAMO GANHANDO.

♪

[SOUZA] VAMO, CAPITÃO, ENTRA.

♪

[HOMEM] FUTEBOL É SAGRADO, ROGÉRIO!

♪

[HOMEM] TÁ BOM, PEGA A BOLA AÍ, PEGA A BOLA AÍ.

♪

[HOMEM] BORA. VEM, MARCINHO. [JUCA] CHEGUEI, CHEGUEI.

♪COM VOCÊ, EU NÃO ESPERO MAIS♪

♪EU TE OLHO E SÓ POSSO PENSAR♪

♪QUE VALEU A PENA ESPERAR♪

♪SOU FELIZ COMO NÃO FUI JAMAIS♪

♪JAMAIS♪

♪

♪YEAH♪

♪

[ROGÉRIO] MÃE!

♪

[BATIDAS NA PORTA]

[MILA] PODE ENTRAR. [ROGÉRIO] PODE?

[MILA] OI, MEU AMOR. QUE ISSO, ROGÉRIO? [MUXOXO] QUE ISSO?

VEM CÁ, DEIXA EU VER NA LUZ.

[ROGÉRIO] NÃO É NADA NÃO, MÃE.

[MILA] QUEM QUE FEZ ISSO NO SEU ROSTO?

[ROGÉRIO] FOI NO JUDÔ.

[MILA] NOSSA. TÁ BEM?

[ROGÉRIO] TÔ, TÔ BEM. É QUE... SEI LÁ, NÉ?

FOI A PRIMEIRA LUTA QUE EU PERDI.

[MILA] Ô MEU AMOR.

[AMANCIO] VAI DESCONTANDO, VAI DESCONTANDO DO MEU SALÁRIO

TODO MÊS.

[HOMEM] É MUITO DINHEIRO, AMANCIO. O QUE EU POSSO FAZER

POR VOCÊ É TENTAR CONSEGUIR UM ADIANTAMENTO NA SEMANA QUE VEM.

OLHA, TEM CLIENTE ALI, TÁ?

♪

[AMBIÊNCIA DE LOJA]

[PASSOS]

[AMANCIO] O QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO AQUI?

[SÉRGIO] EU VIM DAR UMA PASSEADA, NÃO PODE MAIS...

NÃO PODE MAIS PASSEAR TAMBÉM AGORA?

[AMANCIO] [SUSPIRO] A GENTE TÁ JUNTANDO A GRANA,

MAS ESSE VALOR NÃO É RAZOÁVEL.

[SÉRGIO] AH, O QUE NÃO É RAZOÁVEL, MEU AMIGO,

É VOCÊ FICAR MUDANDO DE OPINIÃO AGORA

QUE O ESQUEMA TÁ TODO ARMADO.

CADÊ MINHA GRANA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[AMANCIO] A GENTE TEM UMA PARTE, SE VOCÊ NÃO QUISER,

AÍ É PROBLEMA SEU.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SÉRGIO] ENTÃO É MELHOR A GENTE DEIXAR A POLÍCIA RESOLVER

O PROBLEMA, NÉ? DEIXA QUE A POLÍCIA RESOLVE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LÚCIA] [SUSPIRO]

♪

[LÚCIA] OI, EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER FALAR COMIGO,

MAS É... É PELO TEU PAI.

ELE PRECISA DE AJUDA, FILHA. FILHA! ME OUVE, FILHA.

FILHA, ESSA SITUAÇÃO TODA, ENTENDE? ELE NÃO FEZ POR MAL.

♪

[LÚCIA] ELE... TE AMA, MEU AMOR.

♪

[LÚCIA] A GENTE TE AMA.

♪

[LÚCIA] E EU ME SINTO TÃO SOZINHA, MEU AMOR, TÃO SOZINHA.

EU SINTO TANTO A TUA FALTA, SABE?

♪

[LÚCIA] A SUA FALTA AQUI, PERTINHO DE MIM.

♪UMA NOITADA BOA♪

♪UM CINEMA, UM BOTEQUIM♪

[LÚCIA] ENTÃO TÁ, MEU AMOR.

♪E, SE TIVERES RENDA♪

♪ACEITO UMA PRENDA♪

[LÚCIA] QUANDO VOCÊ OUVIR ESSA MENSAGEM...

♪

[LÚCIA] LIGA PRA MAMÃE, TÁ?

♪UM SONHO DE VALSA♪

♪OU UM CORTE DE CETIM♪

♪E EU TE FAREI AS VONTADES♪

♪DIREI MEIAS VERDADES♪

♪SEMPRE À MEIA LUZ♪

♪

♪E TE FAREI, VAIDOSO♪

[ABRIR DE PORTA]

[WANDO] OI.

[ROGÉRIO] OI.

[FECHAR DE PORTA]

[WANDO] OI, AMOR.

[IMPACTO NA MESA]

[WANDO] NOSSA.

TÔ EXAUSTO.

[PASSOS]

[WANDO] TIRA A PERNA AÍ. SABE QUANTAS VIAGENS EU FIZ HOJE?

[ROGÉRIO] HUM?

[WANDO] 18, AÍ DÁ 4.8, SABE QUANTO EU GANHEI?

QUASE R$ 400, FILHO. TÔ ACHANDO QUE DÁ PRA FAZER DINHEIRO

COM ESSE NEGÓCIO AÍ, VIU? OI, TUDO BEM?

[MILA] TUDO. TÁ AÍ TUA ROUPA DE CAMA, TÁ?

[WANDO] AH, EU APROVEITEI UMA CORRIDINHA QUE EU FIZ

PRO SHOPPING...

COMPREI PRA VOCÊ.

[PARTIDA DE VIDEOGAME]

[WANDO] UMA LEMBRANÇA.

[MANUSEAR DE EMBALAGEM]

[MILA] HUM, BONITO, OBRIGADA.

[ROGÉRIO] PAROU, PARA!

[PARTIDA DE VIDEOGAME]

[WANDO] BONITA É VOCÊ, AMOR. SUA MÃE NÃO É BONITA?

[ROGÉRIO] É.

[WANDO] ENTÃO PEDE PRA ELA PRA VOLTAR PRA CAMA, VAI,

PRO QUARTO. AMOR, EU DIRIGI O DIA INTEIRO.

TÔ MORRENDO DE DOR NAS COSTAS.

[MILA] TAMBÉM FIZ R$ 200 HOJE.

[WANDO] COMO É QUE É?

[MILA] É, CORTEI CABELO.

[WANDO] [RISO] COMO ASSIM, MILA? CÊ VIU O DURO QUE EU DEI

PRA VOLTAR A TRABALHAR E CÊ QUER ME HUMILHAR ASSIM AGORA?

[MILA] QUE "TE HUMILHAR", WANDO, TEM NADA A VER COM VOCÊ ISSO.

EU QUERO VOLTAR A TRABALHAR.

[WANDO] MAS VOCÊ NÃO PRECISA, MILA.

[MILA] CÊ REALMENTE QUER VOLTAR A DORMIR NO QUARTO?

[IMPACTO DE COPO NA MESA]

[WANDO] VAI PRO SEI QUARTO, VAI.

VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, NÃO ENCHE, CARA.

LEVANTA, VAI, VAI, VAI, VAI.

AQUI, Ó.

♪

[CIBELE] [SUSSURRANDO] TE AMO, FILHO.

♪

[ABRIR DE PORTA]

♪

[FECHAR DE PORTA]

[CIBELE] ESQUECE O QUE O AMANCIO DISSE, TÁ QUASE TUDO AÍ.

[SÉRGIO] QUASE.

[CIBELE] FALTAM 13 MIL.

[SÉRGIO] AH, ENTÃO NÃO É QUASE.

[CIBELE] EU SÓ PRECISO DE MAIS ALGUNS DIAS, EU PROMETO

QUE EU VOU ARRUMAR O RESTO.

[SÉRGIO] NÃO FOI ISSO QUE A GENTE COMBINOU, NÃO É?

OS CARA VÃO FICAR PUTO, CÊ NÃO QUER VER OS CARA FICAR PUTO.

[COPO ENCHENDO]

[CIBELE] ME AJUDA. ME AJUDA, PELO AMOR DE DEUS,

SE VOCÊ CONSEGUIR ME ADIANTAR QUALQUER COISA, EU PROMETO

QUE EU PAGO TUDO COM JUROS.

[SÉRGIO] SENTA AQUI.

[SÉRGIO] [SUSPIRO] SENTA AQUI.

[IMPACTO NA MESA]

[SÉRGIO] [SUSPIRO] TOMA, CÊ TÁ MUITO NERVOSA.

[CIBELE] NÃO POSSO, EU TOMEI UM REMÉDIO.

[COPO ENCHENDO]

[IMPACTO DE COPO NA MESA]

[SÉRGIO] CÊ SABIA QUE CÊ TÁ... PREOCUPADA À TOA, NÉ?

[CIBELE] EU TENTEI UM EMPRÉSTIMO, ATÉ TENHO

UM EMPRÉSTIMO NO BANCO, MAS A SITUAÇÃO TÁ MUITO DIFÍCIL

PRA TODO MUNDO.

[TAPAS]

[SÉRGIO] EXISTE UM JEITO BEM MELHOR DA GENTE RESOLVER ISSO.

CÊ... ALÉM DE BONITA, CÊ É MUITO INTELIGENTE.

E TAVA APRENDENDO ATÉ DAR UNS TIRO DIREITINHO.

[MANUSEAR DE CINTO]

[SÉRGIO] [SUSPIRO] [SUSSURRANDO] CÊ NÃO FALOU QUE FARIA QUALQUER

COISA PELO TEU FILHO?

[CIBELE] POSSO USAR SEU BANHEIRO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SÉRGIO] PODE, CÊ PODE. [PIGARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[AMANCIO] EU TENHO CERTEZA QUE MEU FILHO SÓ AGIU DESSA MANEIRA

PORQUE ELE SOFREU BULLYING POR MUITO TEMPO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[AMANCIO] MAS AS FAMÍLIAS JÁ CONVERSARAM,

TODO MUNDO SE DÁ BEM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] É AMANCIO, NÉ? [AMANCIO] SIM.

[HOMEM] É UM... É UM CASO UM POUCO COMPLEXO. TEM...

TEM VÍDEO, TEM ARMA, TEM MENOR ENVOLVIDO.

SE REALMENTE HOUVER A DENÚNCIA,

EU NÃO POSSO SIMPLESMENTE FINGIR QUE...

[TOQUE DE TELEFONE]

[HOMEM] EU... EU PRECISO ATENDER ESSE TELEFONEMA.

CÊ QUER UM CAFÉ, UMA ÁGUA?

[AMANCIO] NÃO, OBRIGADO.

[HOMEM] SÓ UM MOMENTO, TÁ BOM?

[SIRENE]

[AMBIÊNCIA DE DELEGACIA]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[SIRENE]

[AMANCIO] [SUSPIRO]

[AMBIÊNCIA DE DELEGACIA]

[ABRIR DE PORTA]

[HOMEM] [SUSPIRO] DESCULPA.

[ARRASTAR DE CADEIRA]

[HOMEM] [SUSPIRO] AMANCIO, CÊ É UM CARA DE SORTE.

TÁ TUDO RESOLVIDO.

[AMANCIO] COMO ASSIM, "TUDO RESOLVIDO"? RESOLVIDO?

NÃO VAI TER MAIS DENÚNCIA? NÃO ENTENDI.

[HOMEM] CÊ TEM AMIGO NA POLÍCIA E NEM SABE.

PODE IR PRA CASA, FICAR COM A TUA FAMÍLIA,

TEU FILHO NÃO VAI TER PROBLEMA.

PELO MENOS, NÃO COM ESSA HISTÓRIA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SÉRGIO] JÁ TÁ TUDO CERTO AQUI, HEIN?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SILÊNCIO]

[RANGIR DE CAMA]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[ESTALO DE BEIJO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GEMIDOS]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪