Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILĂNCIO]
2
00:00:05,000 --> 00:00:33,400
[RESPIRAĂĂO OFEGANTE]
3
00:00:33,400 --> 00:00:42,488
[VIBRAĂĂO DE CELULAR]
4
00:00:42,488 --> 00:00:51,617
[VENTO]
5
00:00:51,617 --> 00:00:55,900
[AMANCIO] LEMBRA DA PRIMEIRA VEZ
QUE A GENTE PASSOU AQUI
6
00:00:55,900 --> 00:00:57,560
NESSA ESTRADA?
7
00:00:57,560 --> 00:01:06,499
âȘ
8
00:01:06,499 --> 00:01:10,628
[CIBELE] AH, NĂO ACREDITO.
[AMANCIO] ALI EU TIVE CERTEZA
9
00:01:10,628 --> 00:01:12,271
QUE TU ERA A MULHER DA MINHA
VIDA.
10
00:01:12,271 --> 00:01:16,534
âȘ
11
00:01:16,534 --> 00:01:18,775
[AMANCIO] EU QUERO TER FILHOS
CONTIGO.
12
00:01:18,775 --> 00:01:20,800
âȘ
13
00:01:20,800 --> 00:01:26,108
[AMANCIO] A GENTE VAI TER UMA
CASA SĂ NOSSA E UMA VIDA BOA,
14
00:01:26,108 --> 00:01:27,801
QUE Ă O QUE A GENTE MERECE.
15
00:01:27,801 --> 00:01:31,000
âȘ
16
00:01:31,000 --> 00:01:34,365
[AMANCIO] TE AMO.
17
00:01:34,365 --> 00:01:37,180
[ESTALOS DE BEIJO]
18
00:01:37,180 --> 00:01:39,480
âȘ
19
00:01:39,480 --> 00:01:40,946
[AMANCIO] QUER CASAR COMIGO?
20
00:01:40,946 --> 00:01:42,908
âȘ
21
00:01:42,908 --> 00:01:45,606
âȘQUE SEMPRE FICARAM CALADASâȘ
22
00:01:45,606 --> 00:01:50,000
[AMANCIO] [GRITANDO] CIBELE! EU
TE AMO!
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,401
âȘOLHAâȘ
24
00:01:51,401 --> 00:01:55,394
âȘ
25
00:01:55,394 --> 00:01:58,281
âȘNĂO Ă NADA DISSOâȘ
26
00:01:58,281 --> 00:02:06,615
âȘ
27
00:02:06,615 --> 00:02:12,000
[CIBELE] A CIDADE TĂ MUITO
VIOLENTA, NINGUĂM AGUENTA MAIS.
28
00:02:12,000 --> 00:02:16,761
ELES MATAM POR QUALQUER COISA,
IMAGINA FAZER ISSO POR CAUSA
29
00:02:16,761 --> 00:02:20,000
DE UM CELULAR?
[MĂDICO] VERDADE.
30
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
BOM, JĂ TROQUEI O CURATIVO, EU
VOU TE PASSAR UMA MEDICAĂĂO
31
00:02:22,680 --> 00:02:25,587
AGORA, TĂ?
[AMANCIO] OBRIGADO, DOUTOR.
32
00:02:25,587 --> 00:02:29,375
[MĂDICO] IMAGINA. MAS E O
LADRĂO, CONSEGUIRAM PEGAR?
33
00:02:29,375 --> 00:02:32,254
[AMBIĂNCIA DE HOSPITAL]
34
00:02:32,254 --> 00:02:35,282
[CIBELE] COM ESSA POLĂCIA NOSSA?
35
00:02:35,282 --> 00:02:37,441
[MĂDICO] VOCĂ TEVE BASTANTE
SORTE, VIU?
36
00:02:37,441 --> 00:02:41,000
[AMBIĂNCIA DE HOSPITAL]
37
00:02:41,000 --> 00:02:43,236
[MĂDICO] NEM TODO TIRO PASSA DE
RASPĂO.
38
00:02:43,236 --> 00:02:47,306
[AMBIĂNCIA DE HOSPITAL]
39
00:02:50,424 --> 00:02:53,400
[AMANCIO] POR QUE INVENTAR
AQUELA HISTĂRIA PRO MĂDICO?
40
00:02:53,400 --> 00:02:56,552
[CIBELE] QUE QUE VOCĂ QUERIA,
QUE EU DISSESSE:
41
00:02:56,552 --> 00:02:59,100
"AH, NĂO, DOUTOR, FOI MEU FILHO
QUE DEU O TIRO COM A ARMA
42
00:02:59,100 --> 00:03:00,621
QUE EU COMPREI DO VIZINHO"?
43
00:03:00,621 --> 00:03:03,077
âȘ
44
00:03:03,077 --> 00:03:07,197
[AMANCIO] SABE O QUE EU QUERIA?
QUE VOCĂ FICASSE EM SILĂNCIO,
45
00:03:07,197 --> 00:03:08,741
DE VEZ EM QUANDO.
46
00:03:08,741 --> 00:03:10,034
âȘ
47
00:03:10,034 --> 00:03:15,327
[ABRIR DE PORTA]
48
00:03:15,327 --> 00:03:18,507
âȘ
49
00:03:18,507 --> 00:03:20,980
[CIBELE] TĂ AQUI, SĂ ME TROUXE
PROBLEMA.
50
00:03:20,980 --> 00:03:23,900
âȘ
51
00:03:23,900 --> 00:03:25,468
[CAIR DE BALAS]
52
00:03:25,468 --> 00:03:28,407
[AMANCIO] ARMA DEVOLVIDA, VAMO
FINGIR QUE ISSO NUNCA ACONTECEU
53
00:03:28,407 --> 00:03:32,395
E VIDA QUE SEGUE, PODE SER?
[SĂRGIO] POR MIM...
54
00:03:32,395 --> 00:03:36,465
O PROBLEMA SĂO OS OUTROS, NĂO?
EU JĂ TĂ CONVERSANDO
55
00:03:36,465 --> 00:03:41,373
COM OS VIZINHOS. UM TIRO DENTRO
DE UM CONDOMĂNIO NĂO Ă UMA COISA
56
00:03:41,373 --> 00:03:45,763
TĂO SIMPLES DE CONVERSAR, TEM
MUITA GENTE,
57
00:03:45,763 --> 00:03:49,526
MAS TĂ TODO MUNDO SENDO MUITO
COMPREENSIVO, NĂ, CIBELE?
58
00:03:49,526 --> 00:03:51,384
NA FRENTE DE VOCĂS,
PROVAVELMENTE,
59
00:03:51,384 --> 00:03:56,527
MAS TEM CĂMERA DE SEGURANĂA, NĂ?
AĂ FICA DIFĂCIL DE CONTROLAR
60
00:03:56,527 --> 00:03:59,769
SE VAZAR UM VĂDEO. TEU FILHO
PODE IR RAPIDINHO
61
00:03:59,769 --> 00:04:02,052
PRO REFORMATĂRIO, ELE TEM
QUANTOS ANOS MESMO?
62
00:04:02,052 --> 00:04:04,554
[CIBELE] NĂO, ELE Ă UMA CRIANĂA,
ELE NĂO FEZ POR MAL.
63
00:04:04,554 --> 00:04:09,700
[SĂRGIO] NĂO, EU SEI, EU SEI,
VOCĂS SABEM, MAS A POLĂCIA...
64
00:04:09,700 --> 00:04:11,475
ELES VĂO CHEGAR COM MUITA
PERGUNTA,
65
00:04:11,475 --> 00:04:16,180
"COMO Ă QUE UMA ARMA FOI PARAR
NA... NAS MĂOS DE UMA CRIANĂA?"
66
00:04:16,180 --> 00:04:18,116
[CIBELE] A POLĂCIA NĂO VAI FICAR
SABENDO PORQUE NINGUĂM
67
00:04:18,116 --> 00:04:19,500
VAI DAR QUEIXA.
68
00:04:19,500 --> 00:04:21,800
âȘ
69
00:04:21,800 --> 00:04:27,458
[SĂRGIO] NEM O WANDO?
[AMANCIO] SE O WANDO FALAR,
70
00:04:27,458 --> 00:04:33,776
A GENTE CONTRATA UM ADVOGADO.
[SĂRGIO] Ă, NĂO VOU...
71
00:04:33,776 --> 00:04:37,000
NĂO VOU ME METER QUE O FILHO NĂO
Ă MEU, ENTĂO Ă MELHOR...
72
00:04:37,000 --> 00:04:38,980
[CIBELE] TEM OUTRA SOLUĂĂO?
[AMANCIO] CIBELE.
73
00:04:38,980 --> 00:04:41,425
[CIBELE] NĂO, DE... DEIXA,
AMANCIO, DEIXA ELE FALAR,
74
00:04:41,425 --> 00:04:43,876
ELE JĂ FOI POLĂCIA.
75
00:04:43,876 --> 00:04:48,018
[SĂRGIO] EU NĂO COSTUMO FAZER
ESSE TIPO DE COISA,
76
00:04:48,018 --> 00:04:51,454
MAS COMO A GENTE Ă VIZINHO, A
GENTE Ă AMIGO,
77
00:04:51,454 --> 00:04:55,134
50 MIL EU ACHO QUE DĂ PRA
RESOLVER.
78
00:04:55,134 --> 00:04:57,437
[AMANCIO] COMO ASSIM?
[CIBELE] NĂO, QUE ISSO?
79
00:04:57,437 --> 00:04:59,461
Ă MUITO DINHEIRO!
[SĂRGIO] Ă QUE Ă MUITA GENTE.
80
00:04:59,461 --> 00:05:01,100
[AMANCIO] EU NĂO TENHO 50 MIL NA
MĂO, DESCULPA.
81
00:05:01,100 --> 00:05:03,098
Ă... CIBELE, VAMBORA, VAMBORA?
[CIBELE] NĂO, PERAĂ,
82
00:05:03,098 --> 00:05:04,768
A GENTE DĂ UM JEITO.
[AMANCIO] NĂO, QUE "JEITO",
83
00:05:04,768 --> 00:05:07,411
QUE "JEITO"? CIBELE...
[CIBELE] CĂ CONSEGUE ABAFAR
84
00:05:07,411 --> 00:05:10,398
ESSA HISTĂRIA?
[SĂRGIO] CONSIGO.
85
00:05:10,398 --> 00:05:11,600
âȘ
86
00:05:11,600 --> 00:05:14,027
[SĂRGIO] CONSIGO.
87
00:05:14,027 --> 00:05:18,648
[WANDO] TĂ BEM ASSUSTADO, NĂ,
DOUTOR? E TUDO ISSO DENTRO
88
00:05:18,648 --> 00:05:23,576
DE UM CONDOMĂNIO, NUM CONDOMĂNIO
QUE... EU NĂO VOU FALAR
89
00:05:23,576 --> 00:05:25,725
PRO SENHOR NEM QUANTO EU PAGO,
QUE Ă UMA FORTUNA.
90
00:05:25,725 --> 00:05:27,209
[POLICIAL] EU ENTENDO, EU
ENTENDO.
91
00:05:27,209 --> 00:05:30,142
[WANDO] OLHA SĂ ESSE MENINO,
OLHA O TAMANHO DELE, O MENINO
92
00:05:30,142 --> 00:05:34,361
Ă FORTE, Ă BRUTO! QUANDO QUE EU
IMAGINEI QUE ALGUĂM IA LĂ E...
93
00:05:34,361 --> 00:05:36,225
âȘ
94
00:05:36,225 --> 00:05:40,039
[WANDO] SACAR UMA ARMA PRO MEU
FILHO.
95
00:05:40,039 --> 00:05:41,922
[POLICIAL] OLHA, WANDO, Ă...
96
00:05:41,922 --> 00:05:45,202
[TOQUE DE CELULAR]
97
00:05:45,202 --> 00:05:47,112
[POLICIAL] EU VOU PRECISAR
ATENDER O TELEFONE,
98
00:05:47,112 --> 00:05:49,651
SĂ UM MINUTO, CĂS QUEREM UM...
UM CAFĂ, UMA ĂGUA?
99
00:05:49,651 --> 00:05:51,101
[WANDO] NĂO, OBRIGADO.
[MILA] OBRIGADA.
100
00:05:51,101 --> 00:05:54,538
[POLICIAL] SĂ UM MOMENTO, TĂ?
PODE FALAR.
101
00:05:54,538 --> 00:05:56,350
âȘ
102
00:05:56,350 --> 00:05:58,432
[POLICIAL] AHAM.
103
00:05:58,432 --> 00:06:01,828
[MILA] WANDO, VAMO RESOLVER ISSO
DE OUTRO JEITO, SABE?
104
00:06:01,828 --> 00:06:02,900
NĂO Ă O LUGAR PARA RESOLVER
ISSO...
105
00:06:02,900 --> 00:06:05,456
[WANDO] QUE QUE ISSO? LUGAR DE
BANDIDO Ă NA CADEIA, MEU AMOR.
106
00:06:05,456 --> 00:06:07,700
[MILA] MENINO ERROU, WANDO, ELE
NĂO Ă UM BANDIDO.
107
00:06:07,700 --> 00:06:09,373
PELO AMOR DE DEUS, ISSO VAI
ACABAR COM A VIDA DELE.
108
00:06:09,373 --> 00:06:11,100
[WANDO] ELE NĂO QUERIA ACABAR
COM A VIDA DO ROGĂRIO?
109
00:06:11,100 --> 00:06:13,453
[MILA] VAMO LĂ FALAR COM OS
PAIS DELE ENTĂO, WANDO, SABE?
110
00:06:13,453 --> 00:06:14,600
SE VOCĂ NĂO QUISER FALAR, EU
VOU FALAR.
111
00:06:14,600 --> 00:06:17,361
[WANDO] TĂ BOM, AGORA TĂ
DEFENDENDO O FILHINHO DELES.
112
00:06:17,361 --> 00:06:19,897
SE ESSE PAĂS FOSSE SĂRIO, MILA,
A GENTE NĂO PRECISAVA
113
00:06:19,897 --> 00:06:23,190
FAZER NADA, NEM TĂ AQUI,
RESOLVIA PELA INTERNET.
114
00:06:23,190 --> 00:06:24,676
[ROGĂRIO] ELE VAI SER PRESO,
PAI?
115
00:06:24,676 --> 00:06:25,690
[WANDO] VAI SER PRESO, SIM,
FILHO.
116
00:06:25,690 --> 00:06:27,412
[MILA] CALMA... QUE ISSO, WANDO?
117
00:06:27,412 --> 00:06:30,198
[WANDO] EU TĂ CALMO, ESSE Ă
MEU JEITO DE TĂ CALMO,
118
00:06:30,198 --> 00:06:33,787
QUE MERDA. QUERIA ESMURRAR A
CARA DELE.
119
00:06:33,787 --> 00:06:35,380
âȘ
120
00:06:35,380 --> 00:06:37,277
[MILA] NOSSA, ĂS VEZES CĂ ME
ENVERGONHA, SABIA?
121
00:06:37,277 --> 00:06:38,659
[WANDO] EU TE ENVERGONHO, Ă?
[MILA] Ă, VOCĂ ME ENVERGONHA.
122
00:06:38,659 --> 00:06:40,700
[WANDO] EU FALEI QUE EU QUERIA,
EU NĂO FALEI QUE EU VOU.
123
00:06:40,700 --> 00:06:42,629
[MILA] OLHA O QUE CĂ TĂ
FALANDO NA FRENTE DO ROGĂRIO.
124
00:06:42,629 --> 00:06:43,988
[WANDO] NĂO TĂ FAZENDO CERTO?
EU TĂ AQUI,
125
00:06:43,988 --> 00:06:45,672
FAZENDO O QUE Ă CERTO, NĂO TĂ?
126
00:06:45,672 --> 00:06:47,225
[MILA] AH, "O QUE Ă CERTO,"
VOCĂ FALAR QUE VAI ESMURRAR
127
00:06:47,225 --> 00:06:48,378
O GAROTO, NA FRENTE DO ROGĂRIO?
128
00:06:48,378 --> 00:06:49,900
[WANDO] TĂ, E VOCĂ FICAR
DEFENDENDO...
129
00:06:49,900 --> 00:06:51,070
[ROGĂRIO] [GRITANDO] SERĂ QUE
DĂ PRA VOCĂS PARAREM
130
00:06:51,070 --> 00:06:54,000
DE BRIGAR? POR FAVOR.
131
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
[WANDO] DESCULPA, FILHO.
[POLICIAL] DESCULPA A DEMORA.
132
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
[FECHAR DE PORTA]
133
00:07:00,618 --> 00:07:01,800
[TOQUE DE TELEFONE]
134
00:07:01,800 --> 00:07:05,804
[POLICIAL] WANDO, Ă PRA VOCĂ.
135
00:07:05,804 --> 00:07:15,900
[AMBIĂNCIA DE DELEGACIA]
136
00:07:15,900 --> 00:07:17,379
[WANDO] PRONTO.
137
00:07:17,379 --> 00:07:19,800
[AMBIĂNCIA DE DELEGACIA]
138
00:07:19,800 --> 00:07:21,000
[WANDO] [SUSPIRO]
139
00:07:21,000 --> 00:07:29,300
[AMBIĂNCIA DE DELEGACIA]
140
00:07:29,300 --> 00:07:44,663
âȘ
141
00:07:44,663 --> 00:07:47,529
[WANDO] VAMBORA?
[MILA] OI?
142
00:07:47,529 --> 00:07:49,875
[WANDO] VAMBORA, NĂO ERA ISSO
QUE VOCĂS QUERIAM?
143
00:07:49,875 --> 00:07:52,846
VAMO EMBORA.
[MILA] COMO ASSIM?
144
00:07:52,846 --> 00:07:54,536
[POLICIAL] BOM, PRECISANDO DE
ALGUMA COISA.
145
00:07:54,536 --> 00:07:57,611
[MILA] QUE ISSO?
[WANDO] VAMO, MILA.
146
00:07:57,611 --> 00:08:00,005
âȘ
147
00:08:00,005 --> 00:08:02,560
[MILA] OBRIGADA.
[WANDO] OBRIGADO.
148
00:08:02,560 --> 00:08:04,116
[MILA] COMO ASSIM?
149
00:08:04,116 --> 00:08:18,700
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
150
00:08:18,700 --> 00:08:21,509
[SĂRGIO] WANDO, EU QUERIA TE
AGRADECER POR TER ESSA CONVERSA
151
00:08:21,509 --> 00:08:24,090
COM A CIBELE DEPOIS DESSE
PROBLEMINHA QUE A GENTE TEVE
152
00:08:24,090 --> 00:08:27,308
COM OS GAROTOS, ACHO QUE Ă O
MOMENTO PERFEITO PRAS FAMĂLIAS
153
00:08:27,308 --> 00:08:31,528
SE ACERTAREM, A GENTE ESQUECER
OS PROBLEMAS E VOLTAR
154
00:08:31,528 --> 00:08:34,936
A TER HARMONIA AQUI NO
CONDOMĂNIO, NĂ, CIBELE?
155
00:08:37,700 --> 00:08:40,273
[AMANCIO] EU GOSTARIA DE
EXPLICAR A SITUAĂĂO.
156
00:08:40,273 --> 00:08:45,400
A CIBELE CRESCEU NUM BAIRRO
MUITO PERIGOSO, TEM UM HISTĂRICO
157
00:08:45,400 --> 00:08:48,421
DE VIOLĂNCIA NA FAMĂLIA, ENTĂO
ISSO GERA TRAUMA PRA ELA,
158
00:08:48,421 --> 00:08:53,150
ELA TEM MUITO TRAUMA, NĂ? ACABA
AFETANDO.
159
00:08:53,150 --> 00:08:54,572
[WANDO] POR CAUSA DISSO ELA
COMPROU UMA ARMA
160
00:08:54,572 --> 00:08:56,188
PRA ATIRAR EM MIM?
161
00:08:56,188 --> 00:08:58,631
[CIBELE] DEPOIS QUE O MEU FILHO
FOI ESPANCADO PELO SEU FILHO.
162
00:08:58,631 --> 00:09:00,000
EU TAVA PROTEGENDO MINHA
FAMĂLIA.
163
00:09:00,000 --> 00:09:01,571
[WANDO] EU TAMBĂM TAVA
PROTEGENDO A MINHA FAMĂLIA
164
00:09:01,571 --> 00:09:03,582
QUANDO VOCĂ CUSPIU NA MINHA
CARA E CHAMOU MEU FILHO
165
00:09:03,582 --> 00:09:06,804
DE BANDIDO. E SEU FILHO AGORA
COM ARMA NA MĂO, Ă O QUĂ?
166
00:09:06,804 --> 00:09:08,557
[CIBELE] EU NĂO VOU ADMITIR
ESSE TOM.
167
00:09:08,557 --> 00:09:10,604
[MILA] GENTE, CALMA.
[WANDO] AH, ELA NĂO VAI ADMITIR
168
00:09:10,604 --> 00:09:12,002
O TOM, CĂ ME CHAMOU AQUI PRA
QUĂ?
169
00:09:12,002 --> 00:09:13,406
[SĂRGIO] GENTE, A GENTE VAI
CONVERSAR
170
00:09:13,406 --> 00:09:15,658
E A GENTE VAI SE ENTENDER, VAMO
LĂ.
171
00:09:15,658 --> 00:09:16,900
[AMANCIO] WANDO, A GENTE NĂO
SABIA
172
00:09:16,900 --> 00:09:18,144
QUE IA DAR ESSA CONFUSĂO TODA.
173
00:09:18,144 --> 00:09:19,659
[SĂRGIO] E SE O TIRO ACERTA O
MEU FILHO?
174
00:09:21,168 --> 00:09:23,200
E SE O TIRO ACERTA O ROGĂRIO?
175
00:09:26,939 --> 00:09:29,260
[SUSPIRO] ESSES DOIS TEM QUE SER
EXPULSOS AGORA DAQUI!
176
00:09:29,260 --> 00:09:30,900
[AMANCIO] A GENTE NĂO VAI. ELES
NĂO VĂO.
177
00:09:30,900 --> 00:09:32,180
[WANDO] ME CHAMOU DE ANIMAL.
178
00:09:32,180 --> 00:09:33,746
[CIBELE] UĂ, MAS NĂO Ă O QUE
VOCĂ Ă?
179
00:09:33,746 --> 00:09:35,970
[WANDO] AH, QUEM Ă AQUI Ă O
ANIMAL? ME FALA,
180
00:09:35,970 --> 00:09:37,369
SOU EU QUE SOU O ANIMAL? SERĂ?
181
00:09:37,369 --> 00:09:41,204
[MILA] WANDO. WANDO, CALMA.
[WANDO] "CALMA" O UĂ.
182
00:09:41,204 --> 00:09:44,909
CANSEI DESSA PALHAĂADA, VAI LĂ,
ABRE A PORTA, VOCĂS VĂO EMBORA.
183
00:09:44,909 --> 00:09:47,309
[SĂRGIO] Ă IRMĂO, IRMĂO...
IRMĂO, CĂ TEM QUE TER CALMA,
184
00:09:47,309 --> 00:09:50,520
TER PACIĂNCIA E OUVIR O QUE A
CIBELE TEM PRA TE DIZER,
185
00:09:50,520 --> 00:09:53,185
ELA TEM UMA PROPOSTA PRA VOCĂ.
POR FAVOR.
186
00:09:53,185 --> 00:09:57,401
âȘ
187
00:09:57,401 --> 00:09:59,692
[CIBELE] POSSO RETIRAR A QUEIXA
NA DELEGACIA...
188
00:09:59,692 --> 00:10:02,091
âȘ
189
00:10:02,091 --> 00:10:03,986
[CIBELE] EU SOUBE QUE TE
PREJUDICOU.
190
00:10:03,986 --> 00:10:07,960
[MILA] PRONTO, COISA BOA, A
MOĂA VAI TIRAR A QUEIXA.
191
00:10:07,960 --> 00:10:09,812
[AMANCIO] A GENTE SABE QUE O
WANDO PRECISA VOLTAR
192
00:10:09,812 --> 00:10:10,933
A TRABALHAR.
193
00:10:10,933 --> 00:10:12,972
âȘ
194
00:10:12,972 --> 00:10:14,145
[AMANCIO] ENTĂO VAMO VIRAR
ESSA PĂGINA?
195
00:10:14,145 --> 00:10:26,404
âȘ
196
00:10:26,404 --> 00:10:27,445
[WANDO] TĂ BOM.
197
00:10:27,445 --> 00:10:29,847
âȘ
198
00:10:29,847 --> 00:10:33,182
[WANDO] MAS SEU FILHO PRECISA
PEDIR DESCULPA PRO MEU.
199
00:10:33,182 --> 00:10:34,279
[CIBELE] AĂ!
200
00:10:34,279 --> 00:10:35,881
âȘ
201
00:10:35,881 --> 00:10:38,448
[AMANCIO] TĂ BOM, TĂ BOM, TUDO
BEM. TUDO BEM, FILHO.
202
00:10:38,448 --> 00:10:41,095
âȘ
203
00:10:43,475 --> 00:10:44,554
[MĂRCIO] DESCULPA AĂ.
204
00:10:49,224 --> 00:10:52,569
[AMANCIO] ROGĂRIO.
205
00:10:52,569 --> 00:10:55,856
[WANDO] AH, PRONTO. TAMO
RESOLVIDO?
206
00:10:55,856 --> 00:10:58,191
[AMANCIO] MUITO OBRIGADO PELO
CAFĂ, TAVA MUITO BOM, MILA!
207
00:10:58,191 --> 00:10:59,637
[MILA] IMAGINA, EU QUE
AGRADEĂO.
208
00:10:59,637 --> 00:11:00,888
[AMANCIO] OBRIGADO, MILA!
209
00:11:00,888 --> 00:11:04,228
[PASSOS]
210
00:11:04,228 --> 00:11:05,665
[MĂRCIO] EU VOU LĂ NO JUCA,
TĂ?
211
00:11:05,665 --> 00:11:07,864
[AMANCIO] NĂO, TU NĂO VAI, NĂO.
CĂ VAI PRA CASA, VAI FICAR
212
00:11:07,864 --> 00:11:09,540
DE CASTIGO REFLETINDO O QUE VOCĂ
FEZ.
213
00:11:10,901 --> 00:11:11,960
PODE VIM.
214
00:11:11,960 --> 00:11:14,807
[PASSOS]
215
00:11:14,807 --> 00:11:16,366
[CIBELE] DEIXA O MENINO IR NO
JUCA, AMANCIO.
216
00:11:16,366 --> 00:11:19,692
[AMANCIO] NĂO. ELE TEM QUE TER
UM SENSO DE RESPONSABILIDADE,
217
00:11:19,692 --> 00:11:21,032
AS COISAS TĂM CONSEQUĂNCIA.
218
00:11:21,032 --> 00:11:23,865
[AMBIĂNCIA URBANA]
219
00:11:23,865 --> 00:11:24,976
[MĂRCIO] EU POSSO IR LĂ OU
NĂO?
220
00:11:24,976 --> 00:11:26,603
[CIBELE] PODE, FILHO.
[AMANCIO] NĂO.
221
00:11:26,603 --> 00:11:27,742
[CIBELE] VAI LĂ NO JUCA.
222
00:11:27,742 --> 00:11:30,022
[AMBIĂNCIA URBANA]
223
00:11:30,022 --> 00:11:32,852
[CIBELE] O NOSSO FILHO PODE SER
PRESO, A GENTE TEM QUE CONSEGUIR
224
00:11:32,852 --> 00:11:35,256
ESSE DINHEIRO.
225
00:11:35,256 --> 00:11:37,985
[TELEVISĂO AO FUNDO]
226
00:11:37,985 --> 00:11:39,077
[CAMPAINHA]
227
00:11:39,077 --> 00:11:44,433
[TELEVISĂO AO FUNDO]
228
00:11:44,433 --> 00:11:45,503
[ABRIR DE PORTA]
229
00:11:45,503 --> 00:11:47,667
[TELEVISĂO AO FUNDO]
230
00:11:47,667 --> 00:11:49,757
[SANDRA] TĂ FAZENDO O QUĂ
AQUI?
231
00:11:49,757 --> 00:11:50,763
[MĂRCIO] O JUCA TĂ AĂ?
232
00:11:50,763 --> 00:11:52,700
[TELEVISĂO AO FUNDO]
233
00:11:52,700 --> 00:11:54,572
[MĂRCIO] JUCA!
234
00:11:54,572 --> 00:11:55,778
[SANDRA] O JUCA VAI PRO QUARTO.
235
00:11:55,778 --> 00:11:58,137
[TELEVISĂO AO FUNDO]
236
00:11:58,137 --> 00:11:59,140
[MĂRCIO] E... EU SĂ QUERIA
FALAR COM...
237
00:11:59,140 --> 00:12:00,202
[SANDRA] MARCINHO.
238
00:12:00,202 --> 00:12:04,577
[TELEVISĂO AO FUNDO]
239
00:12:04,577 --> 00:12:05,999
[SANDRA] EU NĂO QUERO MAIS
VOCĂ COM O MEU FILHO.
240
00:12:05,999 --> 00:12:19,377
[TELEVISĂO AO FUNDO]
241
00:12:19,377 --> 00:12:20,506
[BATER DE PORTA]
242
00:12:21,823 --> 00:12:23,152
[BATIDAS NA PORTA]
243
00:12:23,152 --> 00:12:26,368
[ABRIR DE PORTA]
244
00:12:26,368 --> 00:12:30,386
[CIBELE] O QUE QUE ACONTECEU,
FILHO?
245
00:12:30,386 --> 00:12:36,285
[MĂRCIO] VAMBORA DESSE LUGAR,
MĂE? EU ODEIO ESSE CONDOMĂNIO.
246
00:12:36,285 --> 00:12:38,506
NEM O JUCA PODE FALAR COMIGO!
247
00:12:38,506 --> 00:12:45,139
[CIBELE] VAI PASSAR, MEU FILHO,
VAI PASSAR. ELES VĂO ESQUECER.
248
00:12:45,139 --> 00:12:49,395
[PASSOS]
249
00:12:49,395 --> 00:12:52,020
[CIBELE] EU SEI BEM O QUE QUE
TĂ ACONTECENDO AQUI, VIU?
250
00:12:52,020 --> 00:12:54,794
[AMANCIO] EU NĂO VOU PAGAR A
EXTORSĂO, NĂO VOU!
251
00:12:54,794 --> 00:12:56,079
A GENTE NĂO TEM DINHEIRO,
CIBELE.
252
00:12:56,079 --> 00:12:57,499
[CIBELE] CĂ VAI VENDER ESSE
CARRO...
253
00:12:57,499 --> 00:12:59,144
[AMANCIO] MEU CARRO EU NĂO VOU
VENDER! EU NĂO VOU VENDER!
254
00:12:59,144 --> 00:13:00,386
[CIBELE] EU FAĂO QUALQUER COISA
PRA DEFENDER...
255
00:13:00,386 --> 00:13:01,574
[AMANCIO] NĂO INTERESSA, EU
NĂO VOU FAZER...
256
00:13:01,574 --> 00:13:04,601
[CIBELE] VOCĂ DEVIA FAZER ISSO
TAMBĂM, ELE Ă SEU FILHO TAMBĂM!
257
00:13:04,601 --> 00:13:07,894
QUE TIPO DE PAI Ă VOCĂ? HUM?
258
00:13:07,894 --> 00:13:10,815
[PASSOS]
259
00:13:10,815 --> 00:13:30,189
âȘMĂSICA DRAMĂTICAâȘ
260
00:13:30,189 --> 00:13:33,045
[CHORO]
261
00:13:33,045 --> 00:13:46,970
âȘMĂSICA DRAMĂTICAâȘ
262
00:13:46,970 --> 00:13:53,869
[FONTE DE ĂGUA]
263
00:13:53,869 --> 00:13:59,402
[IMPACTO NO CARRO]
264
00:13:59,402 --> 00:14:05,890
[PASSOS]
265
00:14:05,890 --> 00:14:08,629
[HOMEM] UM PARA-CHOQUE AMASSADO,
VĂRIAS COISAS DE FUNILARIA
266
00:14:08,629 --> 00:14:13,547
PRA RESOLVER. CARRO COM MAIS DE
100 MIL RODADO A GENTE NEM PEGA.
267
00:14:13,547 --> 00:14:16,343
TĂ FAZENDO UM FAVOR PORQUE O
SĂRGIO Ă MEU AMIGO.
268
00:14:16,343 --> 00:14:19,818
[AMANCIO] MAS EU PAGUEI O DOBRO
NĂO FAZ NEM TRĂS ANOS.
269
00:14:19,818 --> 00:14:22,515
[HOMEM] SE TU QUISER LEVAR NA
CONCESSIONĂRIA, FIQUE Ă VONTADE,
270
00:14:22,515 --> 00:14:23,566
MEU PREĂO Ă ESSE.
271
00:14:23,566 --> 00:14:25,740
[AMANCIO] ENTĂO TĂ, EU VENDO
NO PARTICULAR.
272
00:14:25,740 --> 00:14:31,001
[SĂRGIO] NĂO DĂ TEMPO. EU VOU
COM ELE, A GENTE JĂ PASSA LĂ
273
00:14:31,001 --> 00:14:33,681
E JĂ PEGA A GRANA, E FICA
FALTANDO UM POUQUINHO
274
00:14:33,681 --> 00:14:34,681
PRA VOCĂS.
275
00:14:38,214 --> 00:14:43,499
âȘ
276
00:14:43,499 --> 00:14:45,454
[MOTOR DE CARRO]
277
00:14:45,454 --> 00:14:46,622
[BUZINA]
278
00:14:46,622 --> 00:14:49,733
[MOTOR DE CARRO]
279
00:14:49,733 --> 00:14:51,247
[BUZINA]
280
00:14:51,247 --> 00:14:57,331
âȘ
281
00:14:57,331 --> 00:14:58,744
[MILA] CĂ EMPRESTOU O SEU
CARRO?
282
00:14:58,744 --> 00:15:00,724
âȘ
283
00:15:00,724 --> 00:15:04,764
[AMANCIO] VENDI. VENDI PRO AMIGO
DO SĂRGIO.
284
00:15:04,764 --> 00:15:07,670
ELE QUERIA UM MODELO IGUAL O MEU
E ME FEZ UMA BOA PROPOSTA.
285
00:15:07,670 --> 00:15:11,368
âȘ
286
00:15:11,368 --> 00:15:12,890
[MILA] E AĂ, CĂ VAI FICAR SEM
CARRO?
287
00:15:12,890 --> 00:15:16,154
âȘ
288
00:15:16,154 --> 00:15:17,805
[AMANCIO] NĂO DĂ PRA TER TUDO,
NĂ?
289
00:15:17,805 --> 00:15:30,000
âȘ
290
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
[CIBELE] POR FAVOR, EU PRECISO
FALAR.
291
00:15:31,400 --> 00:15:33,577
[SANDRA] ACHO QUE CĂ TEM QUE SE
ACALMAR PRIMEIRO, CIBELE.
292
00:15:33,577 --> 00:15:34,938
[CIBELE] NĂO, A GENTE TEM QUE
CONVERSAR.
293
00:15:34,938 --> 00:15:37,923
POR FAVOR, CINCO MINUTOS SĂ.
CINCO MINUTOS, EU TE IMPLORO.
294
00:15:37,923 --> 00:15:41,733
DE MĂE PRA MĂE. POR FAVOR,
SANDRA, VOCĂ ME OUVE?
295
00:15:41,733 --> 00:15:44,201
ESCUTA O QUE EU VOU TE FALAR. O
MEU FILHO Ă INOCENTE,
296
00:15:44,201 --> 00:15:46,916
O JUCA CONHECE ELE, VOCĂ NĂO
CONHECE, JUCA?
297
00:15:46,916 --> 00:15:48,000
O MARCINHO NĂO Ă DO BEM?
298
00:15:48,000 --> 00:15:49,130
[SANDRA] CĂ TĂ ASSUSTANDO MEU
FILHO.
299
00:15:49,130 --> 00:15:51,289
[CIBELE] PELO AMOR DE DEUS, PELO
AMOR DE DEUS!
300
00:15:51,289 --> 00:15:55,285
CĂ TEM QUE SE COLOCAR NO MEU
LUGAR, SE COLOCA NO MEU LUGAR.
301
00:15:55,285 --> 00:15:59,085
O MEU FILHO TAVA SENDO AMEAĂADO,
EU COMPREI AQUELA ARMA,
302
00:15:59,085 --> 00:16:02,706
EU COMPREI AQUELA ARMA PORQUE EU
FIQUEI COM MEDO.
303
00:16:02,706 --> 00:16:06,347
ELE NĂO PODE PAGAR... ELE NĂO
PODE PAGAR POR UM ERRO DA MĂE,
304
00:16:06,347 --> 00:16:08,207
MEU DEUS DO CĂU, ELE NĂO PODE!
305
00:16:08,207 --> 00:16:09,434
[MOTOR DE CARRO]
306
00:16:09,434 --> 00:16:11,355
[CIBELE] DEIXA O SUE FILHO SER
AMIGO DO MEU FILHO.
307
00:16:11,355 --> 00:16:15,407
[MOTOR DE CARRO]
308
00:16:15,407 --> 00:16:17,000
[PASSOS]
309
00:16:17,000 --> 00:16:18,109
[WANDO] AMOR...
310
00:16:19,431 --> 00:16:21,431
AMOR?
[MILA] OI.
311
00:16:21,431 --> 00:16:25,910
[WANDO] OI. CĂ ACHA QUE ESSA
ROUPA TĂ BOA?
312
00:16:25,910 --> 00:16:27,305
[MILA] MELHOR A CAMISA PRA
DENTRO.
313
00:16:27,305 --> 00:16:30,144
[WANDO] UĂ, TĂ... AH, NĂO,
DEIXEI PRA FORA.
314
00:16:30,144 --> 00:16:34,334
CĂ VAI VER, VOU FAZER MAIS
CORRIDA QUE QUALQUER UM HOJE,
315
00:16:34,334 --> 00:16:37,055
E AĂ VOU PODER TE LEVAR PRA
JANTAR NUM RESTAURANTE
316
00:16:37,055 --> 00:16:39,279
QUE VOCĂ QUISER.
317
00:16:39,279 --> 00:16:42,643
[MILA] SĂ QUERO QUE CĂ TOME
CUIDADO, WANDO,
318
00:16:42,643 --> 00:16:44,187
E ARRUME SUAS COISAS.
319
00:16:46,674 --> 00:16:49,464
[WANDO] ATĂ QUANDO EU VOU TER
QUE DORMIR NA SALA?
320
00:16:49,464 --> 00:16:52,275
EI, MILA, JĂ ME ACERTEI COM A
VIZINHA,
321
00:16:52,275 --> 00:16:54,267
NĂO ERA O QUE VOCĂ QUERIA?
[MILA] O QUE EU QUERIA?
322
00:16:54,267 --> 00:16:56,618
[ROGĂRIO] TĂ PRONTO. [PIGARRO]
323
00:16:56,618 --> 00:16:59,568
[WANDO] ENTĂO VAMO. ME AJUDA,
FILHO.
324
00:16:59,568 --> 00:17:06,000
[AMBIĂNCIA URBANA]
325
00:17:06,000 --> 00:17:15,000
âȘ
326
00:17:15,000 --> 00:17:17,405
[CIBELE] VOVĂ DEIXOU DE
HERANĂA PRA MIM.
327
00:17:17,405 --> 00:17:23,018
ELA GANHOU DO MEU AVĂ NUMA
VIAGEM QUE ELES FIZERAM Ă PARIS.
328
00:17:23,018 --> 00:17:27,193
ELA ERA LINDA, ERAM RIQUĂSSIMOS.
329
00:17:27,193 --> 00:17:30,609
[HOMEM] NĂO Ă OURO 18
QUILATES, NĂO,
330
00:17:30,609 --> 00:17:33,641
E AS PEDRAS NĂO SĂO DIAMANTES.
331
00:17:33,641 --> 00:17:38,959
[CIBELE] OI?
[HOMEM] A JOIA Ă FALSA.
332
00:17:38,959 --> 00:17:42,167
[CIBELE] [RISO] IMPOSSĂVEL, EU
GUARDO POR ANOS.
333
00:17:42,167 --> 00:17:43,643
Ă CLARO QUE ELA Ă VERDADEIRA.
334
00:17:43,643 --> 00:17:46,761
[HOMEM] [RISO] INFELIZMENTE NĂO
SĂO MESMO.
335
00:17:46,761 --> 00:17:49,663
EU CONSIGO DAR 300 REAIS.
336
00:17:49,663 --> 00:18:26,049
âȘ
337
00:18:26,049 --> 00:18:27,400
[MULHER] WANDO NUNES.
338
00:18:27,400 --> 00:18:31,495
[WANDO] EU. DĂ LICENĂA.
339
00:18:32,802 --> 00:18:36,359
BOM DIA. BOM, VOLTEI, TĂ TUDO
AĂ.
340
00:18:37,945 --> 00:18:41,635
NADA CONSTA, A VISTORIA DO
VEĂCULO, PODE... PODE CONFIRMAR,
341
00:18:41,635 --> 00:18:43,747
NĂO TEM NADA PRA BOTAR DEFEITO.
342
00:18:46,444 --> 00:18:51,700
[PIGARRO] BOM, JĂ POSSO IR
RODANDO, MEU AMOR?
343
00:18:51,700 --> 00:18:52,811
[MULHER] JĂ SABE COMO Ă QUE
FUNCIONA?
344
00:18:52,811 --> 00:18:54,045
JĂ BAIXOU O APLICATIVO?
345
00:18:54,045 --> 00:18:55,122
[WANDO] AINDA TĂ TENTANDO
ENTENDER,
346
00:18:55,122 --> 00:18:58,719
MAS EU VOU RODANDO E
DESCOBRINDO.
347
00:18:58,719 --> 00:19:00,745
[MULHER] ENTĂO AGORA Ă SĂ
PASSAR PELO TREINAMENTO.
348
00:19:00,745 --> 00:19:03,000
âȘ
349
00:19:03,000 --> 00:19:05,628
[HOMEM] E SEJAM BEM-VINDOS AO
NOSSO TREINAMENTO.
350
00:19:05,628 --> 00:19:12,500
âȘ
351
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
[EDUARDO] OPA.
352
00:19:13,500 --> 00:19:14,515
[MOTORISTA] BOA NOITE, SEU
EDUARDO.
353
00:19:14,515 --> 00:19:16,300
[EDUARDO] BOA NOITE, TUDO BEM,
QUERIDO? TUDO ĂTIMO.
354
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
[MOTORISTA] O SENHOR ACEITA UMA
BALA?
355
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
[EDUARDO] NĂO, NĂO, OBRIGADO.
356
00:19:18,300 --> 00:19:19,492
[MOTORISTA] TEMPERATURA DO AR
TĂ BOA?
357
00:19:19,492 --> 00:19:21,294
[EDUARDO] TĂ ĂTIMO, MUITO
OBRIGADO.
358
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
[MOTORISTA] ALGUMA ESTAĂĂO DE
RĂDIO PREFERIDA?
359
00:19:22,795 --> 00:19:24,145
[EDUARDO] NĂO, NĂO, NADA EM
MENTE.
360
00:19:24,145 --> 00:19:26,554
[HOMEM] NUNCA, EM HIPĂTESE
ALGUMA,
361
00:19:26,554 --> 00:19:30,362
DEIXE O ESTRESSE AFETAR A SUA
RELAĂĂO COM O CLIENTE.
362
00:19:30,362 --> 00:19:33,730
âȘ
363
00:19:33,730 --> 00:19:35,511
[MILA] VOU PEGAR AQUI UM
ESPELHINHO PRA SENHORA.
364
00:19:35,511 --> 00:19:36,964
âȘ
365
00:19:36,964 --> 00:19:42,977
[LĂCIA] OLHA QUE ĂTIMO. GENTE,
NĂO DAVA NADA POR VOCĂ, SABIA?
366
00:19:42,977 --> 00:19:47,445
[RISO] FICOU MELHOR DO QUE O
CORTE DO SALĂO DO SHOPPING.
367
00:19:47,445 --> 00:19:49,604
QUANTO Ă QUE CĂ DISSE QUE ERA
MESMO? 50?
368
00:19:49,604 --> 00:19:51,000
[AMBIĂNCIA URBANA]
369
00:19:51,000 --> 00:19:52,237
[MILA] NĂO, DONA LĂCIA, NA
VERDADE...
370
00:19:52,237 --> 00:19:54,796
[LĂCIA] OLHA, EU ATĂ ACHO
MUITO DIGNO VOCĂ QUERER VOLTAR
371
00:19:54,796 --> 00:19:57,222
A TRABALHAR DEPOIS DE TANTO
TEMPO VIVENDO AS CUSTAS
372
00:19:57,222 --> 00:20:00,389
DO TEU MARIDO. O PROBLEMA Ă QUE
EU NĂO POSSO PERMITIR
373
00:20:00,389 --> 00:20:03,428
NENHUMA ATIVIDADE COMERCIAL
AQUI, INFELIZMENTE,
374
00:20:03,428 --> 00:20:04,619
Ă A REGRA DO CONDOMĂNIO.
375
00:20:04,619 --> 00:20:06,565
[MILA] TUDO BEM, MAS Ă QUE A
SENHORA QUE TINHA FALADO QUE...
376
00:20:06,565 --> 00:20:10,270
[LĂCIA] NĂO, EU TĂ... NĂO Ă POR
MIM. IMAGINA, EU NUNCA DIRIA
377
00:20:10,270 --> 00:20:15,182
NADA, MAS OS VIZINHOS VIVEM DE
OLHO NA GENTE, NĂ?
378
00:20:15,182 --> 00:20:19,587
AĂ, MINHA FILHA, Ă... ENTENDEU?
PODEM DENUNCIAR,
379
00:20:19,587 --> 00:20:22,514
DAR RISCO DE EXPULSĂO, DE... DE
MULTA.
380
00:20:22,514 --> 00:20:24,823
[MILA] TĂ BOM, DONA LĂCIA,
TUDO BEM, EU JĂ ENTENDI.
381
00:20:24,823 --> 00:20:28,840
NĂO TEM PROBLEMA, EU PROCURO
TRABALHO LONGE DO CONDOMĂNIO.
382
00:20:28,840 --> 00:20:33,223
[LĂCIA] MUITO CHATO, REALMENTE
MUITO CHATO.
383
00:20:33,223 --> 00:20:36,656
Ă. [SUSPIRO]
384
00:20:36,656 --> 00:20:41,525
BOM, A NĂO SER QUE A GENTE FAĂA
UMA PARCERIA, NĂ?
385
00:20:41,525 --> 00:20:43,084
AĂ NINGUĂM FICA SABENDO.
386
00:20:43,084 --> 00:20:45,075
âȘ
387
00:20:45,075 --> 00:20:48,504
[LĂCIA] E EU AINDA TE ARRUMO
UMAS CLIENTES AMIGAS MINHAS.
388
00:20:48,504 --> 00:20:50,214
[MILA] QUE TIPO DE PARCERIA,
DONA LĂCIA?
389
00:20:50,214 --> 00:20:52,910
[LĂCIA] UĂ, A GENTE VIRA
SĂCIA. METADE PRA MIM,
390
00:20:52,910 --> 00:20:56,786
METADE PRA VOCĂ, HEIN?
391
00:20:56,786 --> 00:20:58,342
[MILA] METADE, DONA LĂCIA?
392
00:20:58,342 --> 00:21:00,790
[LĂCIA] Ă. AH, VOCĂ JĂ
TRABALHOU EM SHOPPING,
393
00:21:00,790 --> 00:21:04,550
ELES SĂO DANADOS, ELES FICAM COM
MUITO MAIS.
394
00:21:04,550 --> 00:21:06,436
E, DEPOIS, PRA QUEM TAVA SEM
GANHAR NADA, NĂ?
395
00:21:06,436 --> 00:21:09,894
âȘ
396
00:21:09,894 --> 00:21:11,379
[MILA] TĂ BOM, DONA LĂCIA.
397
00:21:11,379 --> 00:21:16,828
[LĂCIA] Ă? SĂCIAS? [PROLONGADO]
AH, SĂCIA!
398
00:21:16,828 --> 00:21:46,126
âȘ
399
00:21:46,126 --> 00:21:49,163
[CAMPAINHA]
400
00:21:49,163 --> 00:21:51,270
[ABRIR DE PORTA]
401
00:21:51,270 --> 00:21:52,556
[AMANCIO] ENTRA.
[MILA] OI.
402
00:21:52,556 --> 00:21:54,705
[AMANCIO] OI.
[MILA] LICENĂA.
403
00:21:54,705 --> 00:21:56,619
[AMANCIO] FICA Ă VONTADE.
404
00:21:56,619 --> 00:21:58,940
[FECHAR DE PORTA]
405
00:21:58,940 --> 00:22:03,394
[AMANCIO] Ă... DESCULPA A
BAGUNĂA, ENFIM, AQUI..
406
00:22:03,394 --> 00:22:05,697
CĂ ACEITA UMA ĂGUA, UM CAFĂ? EU
POSSO PASSAR UM CAFĂ.
407
00:22:05,697 --> 00:22:07,248
[MILA] NĂO, NĂO, NĂO,
AMANCIO. EU NEM VOU...
408
00:22:07,248 --> 00:22:10,535
EU NEM VOU DEMORAR, EU VIM TE
ENTREGAR ISSO AQUI.
409
00:22:10,535 --> 00:22:12,551
[AMANCIO] O QUE Ă ISSO?
410
00:22:12,551 --> 00:22:15,521
[MILA] Ă PELO CONSERTO DO
CARRO. ENFIM, Ă...
411
00:22:15,521 --> 00:22:18,762
Ă UMA PEQUENA PARTE, TĂ? DA
LANTERNAGEM.
412
00:22:18,762 --> 00:22:20,309
EU VOU TE ENTREGANDO AOS POUCOS.
413
00:22:22,319 --> 00:22:24,149
ENFIM. Ă O QUE EU...
414
00:22:24,149 --> 00:22:26,544
[AMANCIO] NĂO, MILA, EU NĂO...
415
00:22:26,544 --> 00:22:28,379
EU NĂO POSSO ACEITAR ISSO AQUI,
DESCULPA...
416
00:22:28,379 --> 00:22:31,577
[MILA] AMANCIO, NĂO, POR FAVOR,
EU FAĂO QUESTĂO,
417
00:22:31,577 --> 00:22:34,164
EU FAĂO QUESTĂO. VOCĂ SALVOU A
VIDA DO MEU FILHO.
418
00:22:37,955 --> 00:22:40,204
[AMANCIO] MAS OLHA, SOU EU QUE
TENHO QUE PEDIR DESCULPAS
419
00:22:40,204 --> 00:22:43,171
PELO MEU FILHO, EU NĂO... EU NĂO
SEI O QUE DEU NELE.
420
00:22:43,171 --> 00:22:45,465
EU NĂO SEI, MILA, EU NĂO CONSIGO
ENTENDER.
421
00:22:45,465 --> 00:22:49,227
[MILA] AMANCIO, VOCĂ...
VOCĂ... CĂ FOI UM HERĂI.
422
00:22:49,227 --> 00:22:51,049
EU NĂO VOU ESQUECER O QUE CĂ
FEZ.
423
00:22:59,809 --> 00:23:01,365
[AMANCIO] [RISO] Ă QUE
Ă A PRIMEIRA VEZ
424
00:23:01,365 --> 00:23:02,918
QUE ALGUĂM ME CHAMA DE HERĂI.
425
00:23:02,918 --> 00:23:04,435
[MILA] Ă, MAS...
426
00:23:04,435 --> 00:23:05,621
[ABRIR DE PORTA]
427
00:23:05,621 --> 00:23:06,901
[AMANCIO] Ă... ELA CHEGOU, FALA
COM ELA DIRETAMENTE. Ă...
428
00:23:06,901 --> 00:23:11,680
CĂ SABIA QUE MILA CORTA CABELO?
CĂ TĂ COM O CARTĂO AĂ, NĂ, MILA?
429
00:23:11,680 --> 00:23:14,386
[MILA] NĂO, Ă PORQUE EU NĂO...
NĂO TĂ USANDO CARTĂO, MAS EU...
430
00:23:14,386 --> 00:23:16,000
[CIBELE] O QUE TĂ ACONTECENDO
AQUI?
431
00:23:16,000 --> 00:23:18,081
[MILA] EU VIM ENTREGAR UMA...
UMA PARTE DA...
432
00:23:18,081 --> 00:23:19,980
PELA LANTERNAGEM DO CARRO,
CIBELE.
433
00:23:19,980 --> 00:23:21,256
[AMANCIO] MAS EU NĂO VOU
ACEITAR, EU NĂO ACEITO.
434
00:23:21,256 --> 00:23:25,273
[CIBELE] NĂO VAI ACEITAR POR
QUĂ? TĂ COM DINHEIRO SOBRANDO?
435
00:23:25,273 --> 00:23:29,910
[MILA] ENTĂO Ă... Ă... SE
VOCĂ PRECISAR, CIBELE,
436
00:23:29,910 --> 00:23:32,654
EU TĂ CORTANDO CABELO, ASSIM,
ENFIM, SE VOCĂ PRECISAR,
437
00:23:32,654 --> 00:23:36,410
EU TĂ NO 805 DO BLOCO UM.
438
00:23:36,410 --> 00:23:37,838
[CIBELE] ALGUMA COISA DE ERRADO
COM O MEU CABELO?
439
00:23:37,838 --> 00:23:42,342
[MILA] NĂO! [RISO] O QUE EU...
ENFIM, O SEU CABELO...
440
00:23:42,342 --> 00:23:43,348
[AMANCIO] DEIXA EU ABRIR A PORTA
PRA VOCĂ.
441
00:23:43,348 --> 00:23:45,044
[MILA] NĂO, O QUE EU QUIS DIZER
Ă QUE EU TĂ CORTANDO CABELO,
442
00:23:45,044 --> 00:23:46,975
TĂ COMEĂANDO A CORTAR AQUI NO
PRĂDIO, ENTĂO,
443
00:23:46,975 --> 00:23:50,852
EU VOU TER QUE IR, MAS EU TĂ NO
805 DO BLOCO UM,
444
00:23:50,852 --> 00:23:53,464
SE VOCĂ PRECISAR. TCHAU,
OBRIGADA, AMANCIO.
445
00:23:53,464 --> 00:23:54,513
[AMANCIO] TCHAU, MILA, OBRIGADO.
446
00:23:54,513 --> 00:23:55,712
[FECHAR DE PORTA]
447
00:23:55,712 --> 00:23:58,171
[AMANCIO] [SUSPIRO]
448
00:23:58,171 --> 00:24:04,932
[PASSOS]
449
00:24:04,932 --> 00:24:09,318
[MARTELAR NO PREGO]
450
00:24:09,318 --> 00:24:15,918
[FALATĂRIO]
451
00:24:15,918 --> 00:24:22,393
[WANDO] QUE ISSO NO SEU ROSTO?
DEIXA EU VER. TĂ DOENDO?
452
00:24:22,393 --> 00:24:25,461
MAS Ă BOBAGEM ISSO, SĂ UM
ARRANHĂOZINHO.
453
00:24:27,768 --> 00:24:29,049
[ROGĂRIO] CĂ NĂO TĂ PUTO COMIGO?
454
00:24:29,049 --> 00:24:30,664
[WANDO] IA TĂ BRAVO COM
VOCĂ POR QUĂ?
455
00:24:32,510 --> 00:24:34,353
[ROGĂRIO] BOM, PERDI A LUTA.
456
00:24:34,353 --> 00:24:38,068
[WANDO] FILHO... QUEM NĂO
APANHA, NĂO APRENDE.
457
00:24:38,068 --> 00:24:41,795
VAMBORA, QUE HOJE VOCĂ VAI DE
CLIENTE.
458
00:24:41,795 --> 00:24:43,558
âȘ
459
00:24:43,558 --> 00:24:45,704
[WANDO] POR FAVOR, O SENHOR PODE
FICAR Ă VONTADE.
460
00:24:45,704 --> 00:24:49,476
âȘ
461
00:24:49,476 --> 00:24:53,232
[WANDO] SENHOR QUISER EU FECHO O
VIDRO
462
00:24:53,232 --> 00:24:55,152
E POSSO LIGAR O AR-CONDICIONADO.
463
00:24:56,719 --> 00:24:59,247
POSSO INICIAR A CORRIDA?
464
00:24:59,247 --> 00:25:00,472
[ROGĂRIO] CLARO.
465
00:25:00,472 --> 00:25:02,005
[WANDO] BARRA DIAMOND, NĂ,
SENHOR?
466
00:25:02,005 --> 00:25:03,033
âȘ
467
00:25:03,033 --> 00:25:04,973
[ROGĂRIO] EXATAMENTE.
468
00:25:04,973 --> 00:25:06,032
[WANDO] ENTĂO VAMO LĂ.
469
00:25:06,032 --> 00:25:09,675
âȘ
470
00:25:09,675 --> 00:25:17,759
[MOTOR DE CARRO]
471
00:25:17,759 --> 00:25:18,816
âȘ
472
00:25:18,816 --> 00:25:21,462
[ROGĂRIO] BEM QUE CĂ
PODIA ME ENSINAR A DIRIGIR, NĂ?
473
00:25:21,462 --> 00:25:25,214
[WANDO] [ASSOVIO]
474
00:25:25,214 --> 00:25:28,636
[ROGĂRIO] QUALĂ, PAI, EU TĂ
FALANDO SĂRIO. PĂ, NĂO FOI
475
00:25:28,636 --> 00:25:33,426
VOCĂ QUE FALOU QUE UM DIA EU
NĂO VOU TER MAIS VOCĂ E EU VOU
476
00:25:33,426 --> 00:25:36,370
TER QUE COMEĂAR A ME VIRAR, E
QUE NA MINHA IDADE VOCĂ FAZIA
477
00:25:36,370 --> 00:25:38,548
TUDO O QUE VOCĂ FAZ AGORA,
VOCĂ TRABALHAVA, DIRIGIA...
478
00:25:38,548 --> 00:25:41,577
[WANDO] Ă, PODE SER, VAMO VER.
479
00:25:41,577 --> 00:25:42,670
âȘ
480
00:25:42,670 --> 00:25:43,767
[WANDO] VAMO RESOLVER ISSO AĂ.
481
00:25:43,767 --> 00:25:46,357
âȘ
482
00:25:46,357 --> 00:25:47,657
[CAMPAINHA]
483
00:25:47,657 --> 00:25:48,676
[CIBELE] QUEM Ă?
484
00:25:48,676 --> 00:25:50,203
[JUCA] OI...
485
00:25:50,203 --> 00:25:52,017
âȘ
486
00:25:52,017 --> 00:25:53,679
[JUCA] O MARCINHO TĂ AĂ?
487
00:25:53,679 --> 00:25:57,092
[CIBELE] CLARO. AI, JUCA, QUE
BOM TU VEIO AQUI.
488
00:25:57,092 --> 00:26:00,524
FILHO, OLHA QUEM TĂ AQUI! ENTRA.
489
00:26:00,524 --> 00:26:03,212
âȘ
490
00:26:03,212 --> 00:26:04,925
[JUCA] VAMO JOGAR BOLA?
491
00:26:04,925 --> 00:26:06,235
[MĂRCIO] POSSO IR?
492
00:26:07,225 --> 00:26:11,045
[CIBELE] PODE, FILHO, CLARO. O
JUCA Ă SEU AMIGO.
493
00:26:11,045 --> 00:26:12,106
[MĂRCIO] VEM NO MEU QUARTO
ENTĂO,
494
00:26:12,106 --> 00:26:13,845
VAMO PEGAR A BOLA E A
CHUTEIRA...
495
00:26:13,845 --> 00:26:16,444
[RISOS]
496
00:26:16,444 --> 00:26:17,445
[CANTAR DE PNEU]
497
00:26:17,445 --> 00:26:22,531
[WANDO] EPA, EPA! TUDO BEM, TUDO
BEM. SEM PROBLEMA, TUDO BEM.
498
00:26:22,531 --> 00:26:23,981
[ROGĂRIO] TĂ, EU ACHO QUE TĂ
BOM POR HOJE, Ă MELHOR...
499
00:26:23,981 --> 00:26:26,978
[WANDO] NĂO, NĂO, NĂO, NĂO,
FILHO, CALMA. NUMA BOA, CALMA,
500
00:26:26,978 --> 00:26:29,800
AS COISAS NĂO SĂO ASSIM, TĂ?
VAMO LĂ. NĂO Ă HORA
501
00:26:29,800 --> 00:26:34,884
DE DESISTIR. VAMO... VAMO FUNDO,
TENTA DE NOVO.
502
00:26:34,884 --> 00:26:41,357
LIGA O CARRO, ISSO. VAI, SOLTA.
VAI DEVAGARINHO, ACELEROU,
503
00:26:41,357 --> 00:26:44,879
VAI, VAI, VAI. BOA! VAMO LĂ.
504
00:26:44,879 --> 00:26:46,653
âȘ
505
00:26:46,653 --> 00:26:48,525
[WANDO] AĂ!
506
00:26:48,525 --> 00:26:49,544
[ROGĂRIO] [RISO]
507
00:26:49,544 --> 00:26:52,327
âȘQUE VALEU A PENA ESPERARâȘ
508
00:26:52,327 --> 00:26:54,480
[ROGĂRIO] [RISO]
509
00:26:54,480 --> 00:26:58,208
[WANDO] [PROLONGADO] UHUL!
[RISO]
510
00:26:58,208 --> 00:26:59,482
[ROGĂRIO] [PROLONGADO] UH!
511
00:26:59,482 --> 00:27:01,662
[JUNTOS] UH!
512
00:27:01,662 --> 00:27:04,966
âȘ
513
00:27:04,966 --> 00:27:09,084
[CANTAR DE PNEU]
514
00:27:09,084 --> 00:27:11,955
[WANDO] VOLTA AQUI PRA FRENTE,
PODE SOLTAR AGORA.
515
00:27:11,955 --> 00:27:17,210
FREIO DE MĂO. PRONTO. PARABĂNS!
516
00:27:17,210 --> 00:27:18,272
[ROGĂRIO] VALEU.
517
00:27:18,272 --> 00:27:21,239
[MOTOR DE CARRO]
518
00:27:21,239 --> 00:27:22,548
[WANDO] VAI FALAR NADA, FILHO?
519
00:27:22,548 --> 00:27:27,973
[MOTOR DE CARRO]
520
00:27:27,973 --> 00:27:29,639
[ROGĂRIO] EU NĂO QUERO QUE CĂ
BATA NA MINHA MĂE.
521
00:27:29,639 --> 00:27:40,431
[MOTOR DE CARRO]
522
00:27:40,431 --> 00:27:42,554
[WANDO] NOSSA, ROGĂRIO,
DESCULPA, FILHO, EU...
523
00:27:42,554 --> 00:27:48,199
[MOTOR DE CARRO]
524
00:27:48,199 --> 00:27:51,191
[WANDO] EU ME DESCONTROLEI E
NĂO PRECISAVA TER FEITO AQUILO,
525
00:27:51,191 --> 00:27:52,614
NĂO ERA PRA FAZER AQUILO.
526
00:27:52,614 --> 00:27:55,766
[MOTOR DE CARRO]
527
00:27:55,766 --> 00:27:58,531
[WANDO] [MUXOXO] PERDĂO, FILHO.
528
00:27:58,531 --> 00:28:07,743
[MOTOR DE CARRO]
529
00:28:07,743 --> 00:28:12,065
[WANDO] TĂ TENTANDO SER... SER
UM CARA MELHOR, ASSIM...
530
00:28:12,065 --> 00:28:15,189
TĂ TENTANDO NĂO, EU TĂ
MELHORANDO, FILHO.
531
00:28:15,189 --> 00:28:17,552
[MOTOR DE CARRO]
532
00:28:17,552 --> 00:28:18,755
[WANDO] EU NĂO SOU UM ANIMAL.
533
00:28:18,755 --> 00:28:20,734
[MOTOR DE CARRO]
534
00:28:20,734 --> 00:28:21,948
[ROGĂRIO] EU SEI.
535
00:28:21,948 --> 00:28:26,019
[MOTOR DE CARRO]
536
00:28:26,019 --> 00:29:04,631
âȘMĂSICA DRAMĂTICAâȘ
537
00:29:04,631 --> 00:29:08,654
[SOUZA] OLHA QUEM TĂ CHEGANDO,
CAPITĂO NASCIMENTO.
538
00:29:08,654 --> 00:29:11,533
[JUCA] A GENTE PODE COMPLETAR O
TIME?
539
00:29:11,533 --> 00:29:12,891
[ROGĂRIO] QUĂ?
540
00:29:12,891 --> 00:29:16,822
[JUCA] A GENTE PODE COMPLETAR O
TIME?
541
00:29:16,822 --> 00:29:22,609
[RESPIRAĂĂO OFEGANTE]
542
00:29:22,609 --> 00:29:25,575
[ROGĂRIO] PODE. AHAM. PODE.
543
00:29:25,575 --> 00:29:27,709
[SOUZA] ENTĂO TĂ. CAPITĂO
NASCIMENTO, VOCĂ VAI ENTRAR
544
00:29:27,709 --> 00:29:29,498
NO AMARELO. O MENORZINHO VAI
NO...
545
00:29:29,498 --> 00:29:30,662
NO VERDE, PEGA LĂ A CAMISA.
546
00:29:30,662 --> 00:29:33,092
[HOMEM] PRA LĂ, JUCA,
VAI PRA LĂ.
547
00:29:33,092 --> 00:29:35,135
[HOMEM] QUAL Ă, ROGĂRIO?
[SOUZA] QUAL Ă, ROGĂRIO?
548
00:29:35,135 --> 00:29:36,509
[HOMEM] QUAL Ă, ROGĂRIO?
[SOUZA] E AĂ, VAI AONDE, CARA?
549
00:29:36,509 --> 00:29:37,717
VAI FICAR FALTANDO AQUI.
550
00:29:37,717 --> 00:29:39,458
âȘ
551
00:29:39,458 --> 00:29:42,239
[SOUZA] PĂ, QUE ISSO? FOI
EMBORA.
552
00:29:42,239 --> 00:29:44,199
[HOMEM] TĂ, BOTA PRA ROLAR
ENTĂO, VAI.
553
00:29:44,199 --> 00:29:47,205
VAMBORA. TAMO GANHANDO.
554
00:29:47,205 --> 00:29:48,634
âȘ
555
00:29:48,634 --> 00:29:49,977
[SOUZA] VAMO, CAPITĂO, ENTRA.
556
00:29:49,977 --> 00:29:52,545
âȘ
557
00:29:52,545 --> 00:29:54,516
[HOMEM] FUTEBOL Ă SAGRADO,
ROGĂRIO!
558
00:29:54,516 --> 00:29:57,172
âȘ
559
00:29:57,172 --> 00:29:58,954
[HOMEM] TĂ BOM, PEGA A BOLA
AĂ, PEGA A BOLA AĂ.
560
00:29:58,954 --> 00:30:00,424
âȘ
561
00:30:00,424 --> 00:30:02,744
[HOMEM] BORA. VEM, MARCINHO.
[JUCA] CHEGUEI, CHEGUEI.
562
00:30:02,744 --> 00:30:07,718
âȘCOM VOCĂ, EU NĂO ESPERO MAISâȘ
563
00:30:07,718 --> 00:30:12,614
âȘEU TE OLHO E SĂ POSSO PENSARâȘ
564
00:30:12,614 --> 00:30:17,310
âȘQUE VALEU A PENA ESPERARâȘ
565
00:30:17,310 --> 00:30:21,237
âȘSOU FELIZ COMO NĂO FUI JAMAISâȘ
566
00:30:21,237 --> 00:30:23,418
âȘJAMAISâȘ
567
00:30:23,418 --> 00:30:26,402
âȘ
568
00:30:26,402 --> 00:30:31,966
âȘYEAHâȘ
569
00:30:31,966 --> 00:30:40,743
âȘ
570
00:30:40,743 --> 00:30:41,860
[ROGĂRIO] MĂE!
571
00:30:41,860 --> 00:30:46,700
âȘ
572
00:30:46,700 --> 00:30:47,824
[BATIDAS NA PORTA]
573
00:30:47,824 --> 00:30:49,123
[MILA] PODE ENTRAR.
[ROGĂRIO] PODE?
574
00:30:49,123 --> 00:30:54,146
[MILA] OI, MEU AMOR. QUE ISSO,
ROGĂRIO? [MUXOXO] QUE ISSO?
575
00:30:54,146 --> 00:30:55,425
VEM CĂ, DEIXA EU VER NA LUZ.
576
00:30:55,425 --> 00:30:56,441
[ROGĂRIO] NĂO Ă NADA NĂO, MĂE.
577
00:30:56,441 --> 00:30:58,598
[MILA] QUEM QUE FEZ ISSO NO SEU
ROSTO?
578
00:30:58,598 --> 00:30:59,946
[ROGĂRIO] FOI NO JUDĂ.
579
00:30:59,946 --> 00:31:02,737
[MILA] NOSSA. TĂ BEM?
580
00:31:02,737 --> 00:31:07,400
[ROGĂRIO] TĂ, TĂ BEM. Ă QUE...
SEI LĂ, NĂ?
581
00:31:07,400 --> 00:31:09,059
FOI A PRIMEIRA LUTA QUE EU
PERDI.
582
00:31:09,059 --> 00:31:11,755
[MILA] Ă MEU AMOR.
583
00:31:11,755 --> 00:31:13,661
[AMANCIO] VAI DESCONTANDO, VAI
DESCONTANDO DO MEU SALĂRIO
584
00:31:13,661 --> 00:31:14,715
TODO MĂS.
585
00:31:14,715 --> 00:31:17,868
[HOMEM] Ă MUITO DINHEIRO,
AMANCIO. O QUE EU POSSO FAZER
586
00:31:17,868 --> 00:31:20,831
POR VOCĂ Ă TENTAR CONSEGUIR UM
ADIANTAMENTO NA SEMANA QUE VEM.
587
00:31:20,831 --> 00:31:22,589
OLHA, TEM CLIENTE ALI, TĂ?
588
00:31:22,589 --> 00:31:25,823
âȘ
589
00:31:25,823 --> 00:31:28,231
[AMBIĂNCIA DE LOJA]
590
00:31:28,231 --> 00:31:33,327
[PASSOS]
591
00:31:33,327 --> 00:31:34,817
[AMANCIO] O QUE QUE CĂ TĂ
FAZENDO AQUI?
592
00:31:34,817 --> 00:31:38,352
[SĂRGIO] EU VIM DAR UMA
PASSEADA, NĂO PODE MAIS...
593
00:31:38,352 --> 00:31:40,437
NĂO PODE MAIS PASSEAR TAMBĂM
AGORA?
594
00:31:40,437 --> 00:31:44,762
[AMANCIO] [SUSPIRO] A GENTE TĂ
JUNTANDO A GRANA,
595
00:31:44,762 --> 00:31:46,364
MAS ESSE VALOR NĂO Ă RAZOĂVEL.
596
00:31:46,364 --> 00:31:50,053
[SĂRGIO] AH, O QUE NĂO Ă
RAZOĂVEL, MEU AMIGO,
597
00:31:50,053 --> 00:31:52,327
Ă VOCĂ FICAR MUDANDO DE OPINIĂO
AGORA
598
00:31:52,327 --> 00:31:54,485
QUE O ESQUEMA TĂ TODO ARMADO.
599
00:31:57,000 --> 00:31:58,182
CADĂ MINHA GRANA?
600
00:31:58,182 --> 00:32:06,250
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
601
00:32:06,250 --> 00:32:09,800
[AMANCIO] A GENTE TEM UMA PARTE,
SE VOCĂ NĂO QUISER,
602
00:32:09,800 --> 00:32:11,055
AĂ Ă PROBLEMA SEU.
603
00:32:11,055 --> 00:32:14,719
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
604
00:32:14,719 --> 00:32:19,871
[SĂRGIO] ENTĂO Ă MELHOR A
GENTE DEIXAR A POLĂCIA RESOLVER
605
00:32:19,871 --> 00:32:23,729
O PROBLEMA, NĂ? DEIXA QUE A
POLĂCIA RESOLVE.
606
00:32:23,729 --> 00:32:53,000
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
607
00:32:53,000 --> 00:32:54,051
[LĂCIA] [SUSPIRO]
608
00:32:54,051 --> 00:32:56,063
âȘ
609
00:32:56,063 --> 00:32:58,681
[LĂCIA] OI, EU SEI QUE VOCĂ
NĂO QUER FALAR COMIGO,
610
00:32:58,681 --> 00:33:02,065
MAS Ă... Ă PELO TEU PAI.
611
00:33:04,000 --> 00:33:09,897
ELE PRECISA DE AJUDA, FILHA.
FILHA! ME OUVE, FILHA.
612
00:33:09,897 --> 00:33:15,782
FILHA, ESSA SITUAĂĂO TODA,
ENTENDE? ELE NĂO FEZ POR MAL.
613
00:33:15,782 --> 00:33:17,163
âȘ
614
00:33:17,163 --> 00:33:19,332
[LĂCIA] ELE... TE AMA, MEU AMOR.
615
00:33:19,332 --> 00:33:20,798
âȘ
616
00:33:20,798 --> 00:33:22,066
[LĂCIA] A GENTE TE AMA.
617
00:33:22,066 --> 00:33:24,072
âȘ
618
00:33:24,072 --> 00:33:29,512
[LĂCIA] E EU ME SINTO TĂO
SOZINHA, MEU AMOR, TĂO SOZINHA.
619
00:33:29,512 --> 00:33:32,793
EU SINTO TANTO A TUA FALTA,
SABE?
620
00:33:32,793 --> 00:33:34,290
âȘ
621
00:33:34,290 --> 00:33:36,784
[LĂCIA] A SUA FALTA AQUI,
PERTINHO DE MIM.
622
00:33:36,784 --> 00:33:39,866
âȘUMA NOITADA BOAâȘ
623
00:33:39,866 --> 00:33:42,094
âȘUM CINEMA, UM BOTEQUIMâȘ
624
00:33:42,094 --> 00:33:43,528
[LĂCIA] ENTĂO TĂ, MEU AMOR.
625
00:33:43,528 --> 00:33:45,592
âȘE, SE TIVERES RENDAâȘ
626
00:33:45,592 --> 00:33:47,370
âȘACEITO UMA PRENDAâȘ
627
00:33:47,370 --> 00:33:49,501
[LĂCIA] QUANDO VOCĂ OUVIR ESSA
MENSAGEM...
628
00:33:49,501 --> 00:33:52,134
âȘ
629
00:33:52,134 --> 00:33:54,328
[LĂCIA] LIGA PRA MAMĂE, TĂ?
630
00:33:54,328 --> 00:33:57,106
âȘUM SONHO DE VALSAâȘ
631
00:33:57,106 --> 00:34:00,794
âȘOU UM CORTE DE CETIMâȘ
632
00:34:00,794 --> 00:34:03,338
âȘE EU TE FAREI AS VONTADESâȘ
633
00:34:03,338 --> 00:34:06,185
âȘDIREI MEIAS VERDADESâȘ
634
00:34:06,185 --> 00:34:08,065
âȘSEMPRE Ă MEIA LUZâȘ
635
00:34:08,065 --> 00:34:09,641
âȘ
636
00:34:09,641 --> 00:34:12,699
âȘE TE FAREI, VAIDOSOâȘ
637
00:34:12,699 --> 00:34:16,393
[ABRIR DE PORTA]
638
00:34:16,393 --> 00:34:17,534
[WANDO] OI.
639
00:34:17,534 --> 00:34:18,966
[ROGĂRIO] OI.
640
00:34:18,966 --> 00:34:21,373
[FECHAR DE PORTA]
641
00:34:21,373 --> 00:34:23,766
[WANDO] OI, AMOR.
642
00:34:23,766 --> 00:34:26,387
[IMPACTO NA MESA]
643
00:34:26,387 --> 00:34:27,683
[WANDO] NOSSA.
644
00:34:29,600 --> 00:34:30,866
TĂ EXAUSTO.
645
00:34:34,696 --> 00:34:36,206
[PASSOS]
646
00:34:36,206 --> 00:34:41,199
[WANDO] TIRA A PERNA AĂ. SABE
QUANTAS VIAGENS EU FIZ HOJE?
647
00:34:41,199 --> 00:34:42,199
[ROGĂRIO] HUM?
648
00:34:42,199 --> 00:34:46,025
[WANDO] 18, AĂ DĂ 4.8, SABE
QUANTO EU GANHEI?
649
00:34:46,025 --> 00:34:50,708
QUASE R$ 400, FILHO. TĂ ACHANDO
QUE DĂ PRA FAZER DINHEIRO
650
00:34:50,708 --> 00:34:55,719
COM ESSE NEGĂCIO AĂ, VIU? OI,
TUDO BEM?
651
00:34:55,719 --> 00:34:58,703
[MILA] TUDO. TĂ AĂ TUA ROUPA
DE CAMA, TĂ?
652
00:34:58,703 --> 00:35:02,200
[WANDO] AH, EU APROVEITEI UMA
CORRIDINHA QUE EU FIZ
653
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
PRO SHOPPING...
654
00:35:06,352 --> 00:35:09,735
COMPREI PRA VOCĂ.
655
00:35:09,735 --> 00:35:13,807
[PARTIDA DE VIDEOGAME]
656
00:35:13,807 --> 00:35:15,993
[WANDO] UMA LEMBRANĂA.
657
00:35:15,993 --> 00:35:20,436
[MANUSEAR DE EMBALAGEM]
658
00:35:20,436 --> 00:35:23,792
[MILA] HUM, BONITO, OBRIGADA.
659
00:35:23,792 --> 00:35:24,998
[ROGĂRIO] PAROU, PARA!
660
00:35:24,998 --> 00:35:26,621
[PARTIDA DE VIDEOGAME]
661
00:35:26,621 --> 00:35:30,557
[WANDO] BONITA Ă VOCĂ, AMOR.
SUA MĂE NĂO Ă BONITA?
662
00:35:30,557 --> 00:35:31,586
[ROGĂRIO] Ă.
663
00:35:31,586 --> 00:35:33,253
[WANDO] ENTĂO PEDE PRA ELA
PRA VOLTAR PRA CAMA, VAI,
664
00:35:33,253 --> 00:35:38,082
PRO QUARTO. AMOR, EU DIRIGI
O DIA INTEIRO.
665
00:35:38,082 --> 00:35:40,168
TĂ MORRENDO DE DOR NAS COSTAS.
666
00:35:42,640 --> 00:35:44,614
[MILA] TAMBĂM FIZ R$ 200 HOJE.
667
00:35:48,600 --> 00:35:50,096
[WANDO] COMO Ă QUE Ă?
668
00:35:50,096 --> 00:35:51,567
[MILA] Ă, CORTEI CABELO.
669
00:35:54,221 --> 00:35:59,131
[WANDO] [RISO] COMO ASSIM, MILA?
CĂ VIU O DURO QUE EU DEI
670
00:35:59,131 --> 00:36:01,633
PRA VOLTAR A TRABALHAR E CĂ QUER
ME HUMILHAR ASSIM AGORA?
671
00:36:01,633 --> 00:36:05,763
[MILA] QUE "TE HUMILHAR", WANDO,
TEM NADA A VER COM VOCĂ ISSO.
672
00:36:05,763 --> 00:36:06,940
EU QUERO VOLTAR A TRABALHAR.
673
00:36:06,940 --> 00:36:10,014
[WANDO] MAS VOCĂ NĂO PRECISA,
MILA.
674
00:36:10,014 --> 00:36:12,588
[MILA] CĂ REALMENTE QUER VOLTAR
A DORMIR NO QUARTO?
675
00:36:12,588 --> 00:36:14,034
[IMPACTO DE COPO NA MESA]
676
00:36:18,926 --> 00:36:21,812
[WANDO] VAI PRO SEI QUARTO, VAI.
677
00:36:21,812 --> 00:36:24,479
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI,
VAI, VAI, NĂO ENCHE, CARA.
678
00:36:24,479 --> 00:36:25,760
LEVANTA, VAI, VAI, VAI, VAI.
679
00:36:27,044 --> 00:36:29,480
AQUI, Ă.
680
00:36:29,480 --> 00:36:57,594
âȘ
681
00:36:57,594 --> 00:36:58,898
[CIBELE] [SUSSURRANDO] TE AMO,
FILHO.
682
00:36:58,898 --> 00:37:14,500
âȘ
683
00:37:14,500 --> 00:37:17,866
[ABRIR DE PORTA]
684
00:37:17,866 --> 00:37:23,040
âȘ
685
00:37:23,040 --> 00:37:26,518
[FECHAR DE PORTA]
686
00:37:26,518 --> 00:37:30,833
[CIBELE] ESQUECE O QUE O AMANCIO
DISSE, TĂ QUASE TUDO AĂ.
687
00:37:33,724 --> 00:37:36,135
[SĂRGIO] QUASE.
688
00:37:36,135 --> 00:37:37,465
[CIBELE] FALTAM 13 MIL.
689
00:37:37,465 --> 00:37:42,809
[SĂRGIO] AH, ENTĂO NĂO Ă
QUASE.
690
00:37:42,809 --> 00:37:45,077
[CIBELE] EU SĂ PRECISO DE MAIS
ALGUNS DIAS, EU PROMETO
691
00:37:45,077 --> 00:37:48,729
QUE EU VOU ARRUMAR O RESTO.
692
00:37:48,729 --> 00:37:50,783
[SĂRGIO] NĂO FOI ISSO QUE A
GENTE COMBINOU, NĂO Ă?
693
00:37:50,783 --> 00:37:54,301
OS CARA VĂO FICAR PUTO, CĂ NĂO
QUER VER OS CARA FICAR PUTO.
694
00:37:54,301 --> 00:37:57,000
[COPO ENCHENDO]
695
00:37:57,000 --> 00:37:59,916
[CIBELE] ME AJUDA. ME AJUDA,
PELO AMOR DE DEUS,
696
00:37:59,916 --> 00:38:02,802
SE VOCĂ CONSEGUIR ME ADIANTAR
QUALQUER COISA, EU PROMETO
697
00:38:02,802 --> 00:38:06,214
QUE EU PAGO TUDO COM JUROS.
698
00:38:06,214 --> 00:38:07,433
[SĂRGIO] SENTA AQUI.
699
00:38:09,928 --> 00:38:14,418
[SĂRGIO] [SUSPIRO] SENTA AQUI.
700
00:38:14,418 --> 00:38:15,505
[IMPACTO NA MESA]
701
00:38:20,271 --> 00:38:24,404
[SĂRGIO] [SUSPIRO] TOMA, CĂ
TĂ MUITO NERVOSA.
702
00:38:24,404 --> 00:38:27,698
[CIBELE] NĂO POSSO, EU TOMEI UM
REMĂDIO.
703
00:38:27,698 --> 00:38:30,326
[COPO ENCHENDO]
704
00:38:30,326 --> 00:38:32,645
[IMPACTO DE COPO NA MESA]
705
00:38:32,645 --> 00:38:36,374
[SĂRGIO] CĂ SABIA QUE CĂ
TĂ... PREOCUPADA Ă TOA, NĂ?
706
00:38:40,000 --> 00:38:44,162
[CIBELE] EU TENTEI UM
EMPRĂSTIMO, ATĂ TENHO
707
00:38:44,162 --> 00:38:46,636
UM EMPRĂSTIMO NO BANCO, MAS A
SITUAĂĂO TĂ MUITO DIFĂCIL
708
00:38:46,636 --> 00:38:48,047
PRA TODO MUNDO.
709
00:38:48,047 --> 00:38:51,015
[TAPAS]
710
00:38:51,015 --> 00:38:56,499
[SĂRGIO] EXISTE UM JEITO BEM
MELHOR DA GENTE RESOLVER ISSO.
711
00:38:56,499 --> 00:39:00,982
CĂ... ALĂM DE BONITA, CĂ Ă
MUITO INTELIGENTE.
712
00:39:04,975 --> 00:39:08,918
E TAVA APRENDENDO ATĂ DAR UNS
TIRO DIREITINHO.
713
00:39:12,687 --> 00:39:18,115
[MANUSEAR DE CINTO]
714
00:39:18,115 --> 00:39:23,896
[SĂRGIO] [SUSPIRO] [SUSSURRANDO]
CĂ NĂO FALOU QUE FARIA QUALQUER
715
00:39:23,896 --> 00:39:25,369
COISA PELO TEU FILHO?
716
00:39:32,000 --> 00:39:33,401
[CIBELE] POSSO USAR SEU
BANHEIRO?
717
00:39:36,265 --> 00:39:38,665
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
718
00:39:38,665 --> 00:39:41,612
[SĂRGIO] PODE, CĂ PODE.
[PIGARRO]
719
00:39:41,612 --> 00:39:49,092
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
720
00:39:49,092 --> 00:39:51,363
[AMANCIO] EU TENHO CERTEZA QUE
MEU FILHO SĂ AGIU DESSA MANEIRA
721
00:39:51,363 --> 00:39:53,761
PORQUE ELE SOFREU BULLYING
POR MUITO TEMPO.
722
00:39:53,761 --> 00:39:56,744
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
723
00:39:56,744 --> 00:39:58,470
[AMANCIO] MAS AS FAMĂLIAS
JĂ CONVERSARAM,
724
00:39:58,470 --> 00:39:59,603
TODO MUNDO SE DĂ BEM.
725
00:39:59,603 --> 00:40:02,763
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
726
00:40:02,763 --> 00:40:05,367
[HOMEM] Ă AMANCIO, NĂ?
[AMANCIO] SIM.
727
00:40:05,367 --> 00:40:09,792
[HOMEM] Ă UM... Ă UM CASO UM
POUCO COMPLEXO. TEM...
728
00:40:09,792 --> 00:40:14,246
TEM VĂDEO, TEM ARMA, TEM MENOR
ENVOLVIDO.
729
00:40:15,843 --> 00:40:18,301
SE REALMENTE HOUVER A DENĂNCIA,
730
00:40:18,301 --> 00:40:21,457
EU NĂO POSSO SIMPLESMENTE FINGIR
QUE...
731
00:40:21,457 --> 00:40:25,127
[TOQUE DE TELEFONE]
732
00:40:25,127 --> 00:40:26,861
[HOMEM] EU... EU PRECISO ATENDER
ESSE TELEFONEMA.
733
00:40:26,861 --> 00:40:28,881
CĂ QUER UM CAFĂ, UMA ĂGUA?
734
00:40:28,881 --> 00:40:30,059
[AMANCIO] NĂO, OBRIGADO.
735
00:40:30,059 --> 00:40:31,313
[HOMEM] SĂ UM MOMENTO, TĂ BOM?
736
00:40:31,313 --> 00:40:34,145
[SIRENE]
737
00:40:34,145 --> 00:40:38,105
[AMBIĂNCIA DE DELEGACIA]
738
00:40:38,105 --> 00:40:39,902
[ABRIR DE PORTA]
739
00:40:39,902 --> 00:40:41,251
[FECHAR DE PORTA]
740
00:40:41,251 --> 00:40:43,570
[SIRENE]
741
00:40:43,570 --> 00:40:44,874
[AMANCIO] [SUSPIRO]
742
00:40:44,874 --> 00:40:47,430
[AMBIĂNCIA DE DELEGACIA]
743
00:40:47,430 --> 00:40:48,444
[ABRIR DE PORTA]
744
00:40:48,444 --> 00:40:49,743
[HOMEM] [SUSPIRO] DESCULPA.
745
00:40:54,279 --> 00:40:55,866
[ARRASTAR DE CADEIRA]
746
00:40:59,655 --> 00:41:04,590
[HOMEM] [SUSPIRO] AMANCIO, CĂ
Ă UM CARA DE SORTE.
747
00:41:04,590 --> 00:41:06,600
TĂ TUDO RESOLVIDO.
748
00:41:07,830 --> 00:41:09,620
[AMANCIO] COMO ASSIM, "TUDO
RESOLVIDO"? RESOLVIDO?
749
00:41:09,620 --> 00:41:11,728
NĂO VAI TER MAIS DENĂNCIA? NĂO
ENTENDI.
750
00:41:13,016 --> 00:41:14,960
[HOMEM] CĂ TEM AMIGO NA POLĂCIA
E NEM SABE.
751
00:41:16,017 --> 00:41:18,604
PODE IR PRA CASA, FICAR COM A
TUA FAMĂLIA,
752
00:41:18,604 --> 00:41:20,649
TEU FILHO NĂO VAI TER PROBLEMA.
753
00:41:20,649 --> 00:41:22,126
PELO MENOS, NĂO COM ESSA
HISTĂRIA.
754
00:41:22,126 --> 00:41:37,442
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
755
00:41:37,442 --> 00:41:38,921
[SĂRGIO] JĂ TĂ TUDO CERTO AQUI,
HEIN?
756
00:41:38,921 --> 00:42:54,904
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
757
00:42:54,904 --> 00:43:02,429
[SILĂNCIO]
758
00:43:02,429 --> 00:43:11,671
[RANGIR DE CAMA]
759
00:43:11,671 --> 00:43:22,546
[RESPIRAĂĂO OFEGANTE]
760
00:43:22,546 --> 00:43:30,776
[ESTALO DE BEIJO]
761
00:43:30,776 --> 00:43:47,810
[RESPIRAĂĂO OFEGANTE]
762
00:43:47,810 --> 00:43:55,244
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
763
00:43:55,244 --> 00:44:06,189
[GEMIDOS]
764
00:44:06,189 --> 00:44:14,825
[RESPIRAĂĂO OFEGANTE]
765
00:44:14,825 --> 00:44:20,085
âȘMĂSICA DRAMĂTICAâȘ
766
00:44:20,085 --> 00:44:37,046
[VIBRAĂĂO DE CELULAR]
767
00:44:37,046 --> 00:46:05,540
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
53142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof