Original subtitles

[ Respiração forte ]

[ Engolindo seco ]

[ Respiração forte continua ]

♪ Fundo musical de suspense ♪

♪

♪

♪

♪

O que você tá fazendo aqui?

Anda, moleque, me devolve a bola!

Moleque não!

Eu quero ver se você é homem sem teus amiguinhos!

Aí, tu cala a tua boca antes que eu te quebre, tá bom?

Por que que você me odeia, cara?!

- Eu nunca te fiz nada! - Nunca me fez nada?!

Meu pai foi pra cadeia por sua causa!

- Qual foi? Tá maluco? - Eu tô!

[ Estalo da arma ]

Que isso, cara?

Vamos ficar calmo!

O que foi?! Você não é o fodão?!

Me fala! Me fala agora!

Me fala agora!

♪

[ Folhas farfalhando ao longe ]

[ Zunido do vento ]

♪ Fundo musical suave ♪

[ Folhas farfalhando ]

♪

- Qual é o seu nome? - Marcinho!

Essa quadra é nossa.

Eu também posso jogar?

Poder, pode, mas vai ter que pegar, né?

[ Algazarra de crianças ]

Foi bola!

♪

♪ Fundo musical de suspense ♪

♪

♪

♪

Meu filho!

Oi! Eu já te pedi pra bater na porta!

Pô, ainda não tá pronto?

Não, eu ainda não me acostumei com isso!

Vamos, que ainda tenho que tirar o carro.

[ Ofegante ]

Como tá na escola?

Normal!

Não tão mexendo com você não, né, filho?

Não, mãe!

Porque se mexerem, você não deixa, meu filho!

Tem que responder!

Não faz igual ao teu pai, não!

Por que que tá agarrado nessa mochila, hein?

[ Buzina estridente ]

Tá escondendo algo da mãe, é isso?

Não, não tem nada aqui!

[ Sinal escolar ]

♪ Fundo musical de suspense ♪

Filho!

Marcinho!

Filho, despede direito da sua mãe!

Hum?!

Vem, meu filho!

Eu te amo, viu?

[ Ronco do motor ]

♪ Fundo musical animado ♪

[ Rapaz ] Aí agora tu vai comigo!

[ Jovens ao longe ] Aaaah!

[ Falatório ]

[ Jovens ao longe ] Aaaaah!!!

[ Risos ao longe ]

Tá tudo bem?

Tô...!

Certeza? Não parece!

O que houve, cara?

O que aconteceu?

Eu vou precisar...

trocar uma ideia contigo daqui a pouco, tá?

Marcinho!

Tô precisando falar com você.

Você pode vir aqui comigo?

Depois eu falo com você então.

Eu tenho que ir pra aula.

Eu falo com a sua professora.

É rápido! Vamos!

[ Falatório ao longe ]

[ Moça ] Gente, cuidado!

[ Jovens ao longe ] Ooooh!!!

Fiz alguma coisa de errado?

Não...!

Mas a sua mãe veio falar comigo sobre você e o Rogério...

e ela tá preocupada.

Ela tá sempre preocupada!

Eu sei que você sabe se defender, Marcinho!

Mas se ele te maltratar...

você precisa me contar!

Só assim vou poder te ajudar!

Queria que você lesse esse folheto...

antes de ir pra aula.

"Um por todos...

e todos contra o bullying!"

Entendeu?

[ Zunidos e bipes na TV ]

[ Rogério ] Ah lá! Ali!

Peguei! Uuuh!

[ Souza ] Que isso, mano! Só tem gente sinistra nesse jogo!

- Tá quebrado isso aqui! - Me dá isso aqui!

- Que isso! - Tá quebrado nada!

Que isso, cara?!

Pô, tu... Tá quebrado mesmo?

Pô, tu é muito ruim também, Souza!

- Para aí, irmão! - Ô Rogério!

Tua mãe deixou tu faltar aula, assim, de bobeira?

[ Disparos na TV ]

É, cara! Ela... ela tá viajando!

Ela nem sabe... que isso aqui tá acontecendo!

É ideia minha e ela não pode saber, não!

Fala pra ele, Souza, se ela descobrir, o que acontece!

Ela me mata, Rogério!

Minha mãe acha que eu tô...

que eu tô na aula de matemática agora.

[ Rapaz lendo ] "Filho amado...

"nem tudo na vida...

é como a gente gostaria!"

- Bora, bora! - Vai você!

Não, calma!

- Calma, ele ficou brabinho! - Cara, qual foi?

Olha ele brabinho, Souza!

- Parou com isso! - E...

"Eu só preciso arranjar um...

um lugar antes..."

Como é que é? "Um lugar antes de..."

Me dá aqui!

Foi brincar com o lutador!

Que isso, cara! Calma aí!

Tá gostando? Tá rindo? Tá rindo?!

- Parou, caralho! - Solta!

- Tá rindo?! - Tá maluco, Rogério?!

- Porra! Que isso?! - Tô...!

Nunca mais zoa com a minha mãe, tá bom?

♪ Fundo musical de suspense ♪

[ Batidinhas ]

[ Latidos ao longe ]

Mila!

[ Latidos continuam ]

[ Gritando ] Mila!!!

Amor, eu sei que você tá aí!

Sai pra falar comigo, vai!

[ Mulher ] Ssssh!!!

O que é, meu? Vai cuidar da sua vida!

Amor, vim te buscar!

Bom dia, d. Aurora! Quero falar com a minha mulher!

- Vai embora, sua praga! - Só vou com a minha mulher!

[ Aurora ] Ela não é mais sua mulher!

Eu falei que esse casamento não ia prestar!

[ Wando ] Não se mete! Ô Mila!

[ Aurora ] Me meto sim! Homem que bate em mulher não merece respeito!

[ Wando ] Eu perdi a cabeça, d. Aurora! Ô Mila! Eu te amo!

[ Aurora ] Quebra o portão pra você ver uma coisa! Eu chamar a polícia!

Não faz isso, d. Aurora! Não precisa chamar a polícia!

Eu faço sim!

Fica longe da minha filha ou você vai ver uma coisa!

♪ Fundo musical suave ♪

[ Rangido do portão ]

♪

[ Aurora ] Esse Wando é um tosco mesmo!

Pior que o Rogério tá ficando igualzinho!

Nossa... mãe!

É teu neto!

Mas é verdade!

Você não soube criar esse menino.

Deixa eu trazer ele pra cá?

Nem que seja só por uns dias, até as coisas se acalmarem.

Nem pensar!

Não cabe tudo mundo aqui dentro!

E depois o Wando não vai sair da minha porta!

A senhora fica aí falando do Wando...

mas me batia, né, mãe?

♪ Fundo musical triste ♪

A senhora pensa que eu não lembro?

[ Falatório na TV ao longe ]

Não me compara com esse seu marido, não!

Eu tava te educando.

Me batendo na cara?

[ Telefone tocando ]

Deve ser meu filho!

Oi, Camila! Tá podendo falar? Teu marido tá aí?

- Fiquei preocupado com você! - Não, posso sim! Eu...

Eu saí de casa, vim pra casa da minha mãe.

Alô!

Amâncio, tá me ouvindo?

[ Rindo ] Tô...! Tô sim!

É...

Você é uma mulher muito corajosa, muito!

[ Mulher ] Moço, dá licença, essa TV é 4k?

[ Mila ] Você... viu meu filho? Tem alguma notícia do Rogério?

Pera um minutinho, Camila!

Essa daqui é 4K, ela é leve... é uma das melhores do mercado,

vem com bluetooth, vocês vão amar!

Camila, você quer me encontrar pra...

[ Homem ] Se o senhor preferir, podemos procurar outro vendedor.

É, pra desabafar um pouco.

Tá! Tá bom! Pode ser! É...

Quer me encontrar na frente do shopping então?

[ Mulher ] Moço?!

- Ô moço? Moço? Oi! - Depois falo com você!

Você não vai atender a gente, não?

É... desculpa! É...

Era uma emergência.

[ Alarme disparado ao longe ]

[ Helicóptero ao longe ]

[ Alarme disparado continua ]

- Eeeeita! - Pesado!

E aí, d. Cibele?

Pode encostar aqui, ó.

Cibele!

Fala, d. Lúcia, eu tô cheia de coisas pra fazer!

Te vejo na reunião hoje à tarde, né?

Uma reunião no meio da tarde não, né?

Eu faço coisas da minha vida!

Sim, mas o Wando precisa pagar! E eu preciso que testemunhe!

Entenda! Eu não vou encontrar com esse homem!

Ele cuspiu em mim!

Mas você cuspiu na cara dele primeiro.

Então você vai defender esse bandido?

Ai, Cibele! Eu quero que ele pague esse vidro, entendeu?

Você não precisa se preocupar,

que o Sérgio vai tá presente, tá?

Agora que vocês estão mais, né... próximos!

- Como assim mais próximos? - Ué!

As câmeras de segurança veem tudo.

Então as câmeras de segurança também veem

que eu trabalho o dia inteiro na minha vida

e não tenho tempo pra vir em reunião de condomínio

no meio da tarde!

♪ Fundo musical de suspense ♪

[ Ofegante ]

♪

♪

♪

♪

[ Tinido ]

♪

Puta que pariu! O que que eu te falei?

Pra não guardar carregada.

Para guardar descarregada

e guardar a munição escondida perto de...

É tão difícil assim?

Isso aí pode dar merda pra nós dois.

- Desculpa! - Desculpando não adianta.

O Marcinho chegou ontem na hora que eu tava guardando...

Teu filho viu a arma?

[ Latidos ao longe ]

Não, ele... Não!

Não, não! O Marcinho é muito inocente!

- Imagina, ele é só um menino! - Mas não é cego.

O que tu ia fazer com uma arma no meio do dia?

Tem essa reunião de condomínio hoje e o Wando vai tá lá!

Você quer levar uma arma pra reunião de condomínio?

Você falou pra eu me proteger!

Não devia ter te vendido essa arma.

Isso aí vai dar merda!

Não vai dar merda nenhuma! Não vai dar merda nenhuma!

Você me ajuda?

Ei...!

O que que foi?

[ Falatório ao longe ]

[ Estalo da porta ]

Fala!

Conta!

Se eu te contar uma parada...

você me promete que você consegue guardar segredo, né?

Prometo!

Vem cá!

♪ Fundo musical agitado ♪

♪

Que merda é essa?

Se o Rogério fizer qualquer coisa com a gente,

ele vai ter, Juca!

Cara, você tá louco! Você tá louco?

Onde você arranjou isso?

[ Zíper ]

[ Rajadas e explosões na TV ]

[ Ao longe ] ♪ Música animada ♪

♪

♪

♪

Parou, parou, parou, parou!

Que isso? Que zona é essa?

Ninguém foi pra escola não?

Você falou que não precisava ir!

Que não preci... Eu posso ter falado que não precisava,

mas não precisa dar uma festinha aqui em casa!

Não é festa, né?

Todo mundo forma, vai!

- Qualé, pai! - Qualé, tio!

Se a gente voltar agora, nossos pais vão brigar com a gente!

Se viram! Ninguém mandou matar aula! Não!

- Pai! - Todos fora!

Fora, Rogério! Agora! Vamos, gente, rápido!

Tchau!

Ó o pé na cama, rapaz! Vamos! Vai!

Tchau, tchau, tchau, tchau!

- É sério isso? - É sério o quê?

Não... nada!

Tsc! Onde é que tá minha mãe?

Na casa da sua avó!

Tá, mas ela vai voltar?

Quem sabe, se você pedir, ela volta.

Agora, pro quarto!

Se tranca aí! Escola amanhã, tá?

Filho meu não vai ficar em casa vagabundeando, não!

Vai pro quarto, filho!

Obedece!

[ Suspiro ]

[ Ronco de motor de britadeira ao longe ]

♪ Fundo musical triste ♪

♪

♪

[ Voz da Mila ] "Eu só preciso arranjar um lugar...

"antes de te trazer comigo.

Me espera!"

"Te amo!"

♪ Fundo musical suave ♪

♪

♪

[ Mila ] Como é que eu vou sustentar o meu filho sozinha?

Parei de trabalhar lá atrás por causa do Wando,

agora, quem vai contratar uma mulher da minha idade...

que tá há tanto tempo fora do mercado?

♪

Você pode voltar a cortar cabelo.

Aposto que você é boa!

- Não é? - Mas onde?

Bom, você não precisa de um salão...

faz você, sabe? Vai na casa dos clientes.

- Você acha? - Claro, ué!

É tipo...

é... cabeleireira delivery! "iCabeleireira!"

[ Risos ]

Você poderia... inventar isso aí!

Ai, Amâncio, você é muito engraçado!

Não sei como você tá casado com aquela mulher!

[ Ronco dos motores ]

Desculpa! Desculpa...

Não devia ter falado isso!

Esquece, tá? Desculpa!

É! Hoje a gente tá falando tudo errado mesmo.

É...!

[ Risos ]

Mas Cibele não é uma pessoa ruim.

[ Ronco do motor ]

Não guardou em outro lugar?

[ Cibele ] Não! Não ia deixar num lugar tão fácil!

Pelo jeito deixou.

[ Bipes do celular ]

Oooh!

A reunião começou e a gente tem que ir.

Vai você. Vai, vai, vai você...

porque eu... eu tenho que achar essa arma.

Se eu não for, d. Lúcia vai...

não vai sossegar!

Vai na frente, vai!

Tá bom.

Não demora!

Tem certeza que seu marido não pegou?

O Amâncio? Não, ele não teria coragem.

♪ Fundo musical suave ♪

Bonitinho!

[ Lúcia ] Ele já tá vindo, tá, gente?

É que eu não quero começar

antes da primeira reunião dele como subsíndico.

[ Wando ] Mas foi a senhora que escolheu ele como subsíndico, sozinha?

[ Lúcia ] Ô... ô Wando...

subsíndico é cargo de confiança, tá?

E ele já foi da polícia!

Pode até ajudar a gente a... tirar esse baile funk daqui.

É, e também não vai pagar o condomínio, como a senhora.

O Sérgio é um ótimo vizinho.

E tranquilidade...

tem seu preço, né, gente?

Tá certo?

A gente tá aqui pra cuidar de vo...

Aí, que coisa linda! Olha, Lilian, espia só!

[ Risos ]

Uma graça, né?

[ Água escorrendo ]

[ Porta abrindo e fechando ao longe ]

[ Ofegante ]

♪ Fundo musical de suspense ♪

♪

♪

♪

Como você tá...

de mudança aí...

pra uma casa nova, eu vou te dar meu cartão...

caso queira comprar uma televisão, eu faço um desconto!

Hum! Obrigada!

Ai, meu Deus! O meu ônibus!

Obrigada, Amâncio!

Oi...!

Oi! Oi...!

Ai, meu Deus! Oi...!

Merda!

[ Jards Macalé - "Sem Essa" ] ♪ Olha... ♪

Merda!

[ Mila chorando ]

♪ Não é nada disso... ♪

Inferno!

Inferno!

[ Choro ]

♪ Embora eu não saiba ♪

[ Choro ]

♪ Dizer mais nada ♪

[ Sirene ao longe ]

Calma!

Como é que eu posso ter calma, Amâncio?

Tá tudo dando errado na minha vida, eu não aguento mais!

Ei, respira!

Tá? Tô aqui!

♪ Que sempre ficaram caladas ♪

[ Mila chorando ]

♪ Olha... ♪

[ Continua chorando ]

♪ Não é nada disso ♪

Tudo bem!

Tudo bem!

♪ É fácil entender ♪

♪ Ele só veio para me dizer... ♪

♪ Adeus ♪

♪ Mas o que eu queria mesmo ♪

♪ Era não ter mais medo ♪

♪ Pra me comover ♪

♪ Mesmo assim fiquei pensando ♪

♪ Que a gente podia viajar... ♪♪

Ei! Ei... ei! Acorda, rapaz! Tá onde?

- Casal ali! Hum! - Estorna o cartão agora!

Tá dizendo que você vendeu televisão errada,

não sei o que lá! Vamos trabalhar, vamos!

Vamos vender! Vamos vender!

[ Microfonia ]

[ Batidinhas ]

Ei... ei!

O amor está em alta

e os nossos preços estão em baixa!

Venha comprar, venha conferir! Nós temos aqui!

Eu pensei em uma coisa! O que você compraria...

e daria pro seu amor?

Eu tenho uma sugestão!

Por que não um liquidificador?

É! Porque aí você pode botar a mistura

da paixão, do amor, de tudo...

e bater e fazer um suuuco!!!

O suco do amor! O suco do beijo!

O suco do romance!

E vem fazer a dancinha! A dancinha da venda!

A dancinha da felicidade! Vem comprar! Vem comprar!

♪ Fundo musical suave ♪

[ Gritaria ao longe ]

Um traste, Glória!

Não vale nada!

Burra foi minha filha de casar com ele.

[ Rangido de portão ao longe ]

[ Portão fechando ao longe ]

Você deve avisar quando for sair.

Eu tava preocupada.

Fui só dar uma volta, mãe!

Tem visita pra você lá no quintal.

[ Gritaria ao longe ]

[ Homem no alto-falante ao longe ]

♪ Fundo musical suave ♪

Ai, filho!

Hum, meu amor!

Ai, queria ter me despedido de você!

Queria ter te explicado!

[ Suspiro ]

Você vai voltar pra casa, mãe?

Eu não posso voltar, filho!

Eu não vou voltar, mas eu vou arrumar um...

um lugar legal pra gente...

[ Suspirando ] Bom, o meu pai...

ele falou que te ama...

e que se arrependeu do que fez. Tá...?

Ele te mandou vir aqui?

♪

A casa tá um caos, né?

♪

Eu não posso mais viver desse jeito, Rogério.

♪

Mãe!

Volta!

Por favor!

♪

[ Ofegante ]

♪

[ Lúcia ] Wando?

Wando?

Wando?!

Desculpa, gente! Eu...

tô com um probleminha em casa!

Também tô cheia de problemas pra resolver.

- Vai demorar muito? - Não!

Tá aqui o...

orçamento do conserto da portaria.

Tão de sacanagem!

É sério? Tudo isso?!

Devia ter pensado nas consequências

antes de sair quebrando tudo!

Eu não tenho condições de pagar uma conta dessa.

Não, eu tenho certeza que o senhor vai conseguir pagar.

Eu tô desempregado!

Infelizmente o condomínio não pode arcar com esse prejuízo.

A responsabilidade, me desculpe, é sua.

Se eu pudesse trabalhar, eu pagava.

Agora eu não posso trabalhar, por causa da queixa

que essa mulher fez contra mim!

Essa mulher?!

Então a culpa é minha que você é um desocupado?

Eu não vou tirar a queixa!

Desocupada é você, meu amor,

que fica atrapalhando a vida dos outros!

Pelo menos eu controlo o meu filho,

não fico criando um outro animal dentro de casa.

Olha só, não vai falar assim do meu filho, não!

Tá? Não vou ouvir, não! Vou embora daqui!

Não! Pensa com calma, Wando!

Pensa com calma!

A gente tem certeza que você vai...

vai decidir aí o jeito de pagar.

Tá bom? Excelente reunião!

Obrigada, d. Cibele, por ter vindo!

Obrigado a todos!

[ Estalos de beijos ]

Obrigada, Lilian!

[ Juca ] O seu pai tá demorando muito. É melhor ligar pra ele.

[ Marcinho ] Bora! Vamos sozinhos mesmo!

[ Juca ] A pé?

[ Marcinho ] Tá com medo, Juca? Qual foi?

♪ Fundo musical agitado ♪

Você tá comigo ou não, cara?

[ Buzina estridente ao longe ]

Marcinho! Marcinho!

[ Ronco de motor ao longe ]

[ Portas do carro batendo ]

[ Apito ao longe ]

Mila!

Eu posso conversar com você rapidinho?

É sobre o condomínio.

Filho, me espera no hall, que eu já tô indo.

Você tá voltando pra ele?!

- O cara te bateu! - Amâncio!

Eu te falei, eu não vou abandonar o meu filho!

Posso ajudar!

Depois da nossa conversa... do nosso encontro!

É melhor a gente esquecer o que aconteceu!

Tá?

É o certo!

Você precisa achar essa arma de qualquer jeito.

Não tá em lugar nenhum.

Melhor falar pro teu marido!

Se eu falar, ele vai saber que eu comprei.

Problema teu! Você precisa descobrir onde que tá e já!

[ Rangido da porta ]

Espera!

[ Sussurrando ] Não fala nada pra ele que fui eu que te vendi.

[ Rangido da porta ]

[ Zunido do motor ]

[ Ronco do motor ]

[ Os Barões da Pisadinha ] ♪ "Recairei" ♪

♪ Já tem uma semana que eu tô limpo de você! Iê iê, iê iê ♪

♪ E de olhar os seus stories não sinto saudade! ♪

♪ Zero curtida, zero vontade de te ver! ♪

♪ De beijar sua boca e dormir! ♪

♪ De conchinha sem roupa e fazer... ♪

♪ Um Love Love com Você! ♪

♪ Um Love Love com Você! ♪

♪ Eu já te superei! ♪

♪ Certeza eu superei! ♪

♪ Mas não manda mensagem outra vez! ♪

♪ Senão recairei! ♪

♪ Eu já te superei! ♪

♪ Certeza eu superei! ♪

♪ Mas não manda mensagem outra vez! ♪

♪ Senão recairei! ♪

♪

[ Porta abrindo ]

♪ Já tem uma semana que eu tô limpo de você! Iê iê, iê iê ♪

[ Música para ]

Você voltou, amor!

- Quer que eu leve a mala? - Não, deixa que eu levo.

- Não, eu levo! - Eu levo!

Filho, vai dar uma volta que preciso conversar com seu pai.

Tá, só vou pegar a bola.

Wando, é o seguinte, voltei por causa do meu filho.

Você não me ama mais?

Um homem bate numa mulher, nunca é uma vez só.

Amor, eu não devia... Me desculpa!

Eu perdi a cabeça, o controle...

Isso nunca mais vai acontecer, eu juro!

Quem jura sou eu, Wando!

É o seguinte: quem jura sou eu!

Você nunca mais vai meter a sua mão em mim!

Toma!

Vai dormir na sala.

Tá...!

[ Ao longe ] ♪ Música animada ♪

♪

♪

[ Ronco da máquina de lavar ]

[ Suspiro ]

[ Estalos do fogão ]

[ Fogo crepitando ]

[ Chiado da fritura ]

[ Ofegante ]

Você mexeu no meu armário?

Oi, meu amor! Boa noite, tudo bem?

Desculpa, eu tô um pouco ansiosa!

Você pegou algo no meu armário?

Fala, pelo amor de Deus! Pegou?

- Algo, tipo o quê? Uma roupa? - Não, não, não!

Cibele, calma! Por que você tá tão nervosa?

Amâncio, é o seguinte...

sumiu uma arma do meu armário!

Uma arma?!

Desde quando você tem uma...

Desde quando tem um psicopata querendo matar nosso filho!

Que isso? Você enlouqueceu?

Eu comprei uma arma pra me defender do Wando,

só que a arma desapareceu, sumiu do meu armário!

Pelo amor de Deus, Cibele! Como é que você tem uma arma?!

[ Ofegante ]

Você já olhou no quarto do Marcinho?

Cadê o Marcinho?

Hoje é seu dia, você esqueceu de pegar o garoto?

Eu vou buscar... eu vou buscar o garoto!

Meu Deus do céu!

Não sei, Marcinho!

Acho melhor botar essa arma onde ela tava.

Tu disse que era meu amigo.

Eu sou!

Eu só tô te avisando.

Deixa essa história de lado.

Achei que você tava comigo!

Não faz, não!

Eu não quero!

Juca!

♪ Fundo musical agitado ♪

♪

♪

[ Rangido das rodas ]

- Elvis? - Oba, como vai?

- Você sabe do Marcinho? - Chegou aí faz pouco tempo.

- Sozinho? - Não, tava com o Juca.

Por quê?

- Obrigado, Elvis! Obrigado! - De nada.

♪

♪

♪

[ Rangido da porta ]

[ Campainha ]

- Juca, cadê o Marcinho? - Eu não sei, tia! Não tá aqui!

Juca, vocês estão sempre juntos,

ele não falou pra onde ia? Fala!

Se ele falou que não sabe, é porque ele não sabe!

Juca, você é o único que pode nos ajudar!

Estamos preocupados!

Fala, Juca, pelo amor de Deus! Vocês não são amigos?

- Ele tá com uma arma! - Que arma, filho? Como assim?

Ele vai matar o Rogério!

- Pra onde ele foi? - Pra quadra!

Meu Deus do céu, filho!

Calma!

[ Choro ]

[ Sussurrando ] Meu Deus! Meus Deus! Filho!

Que isso, Marcinho? Abaixa isso aí, cara!

[ Ofegante ]

Cara, abaixa isso aí!

Tá tudo bem!

Eu vou pra casa e a gente esquece isso tudo!

Por que você sempre me esculacha?

Esculacha? Que esculacha o quê? É tudo uma brincadeira!

É brincadeira! Que nem eu brinco com o Juca, com o Souza!

É só uma brincadeira, cara! Que nem com todo mundo!

[ Tiro ]

[ Ofegante ]

Não me mata, por favor!

[ Ofegante ]

Você viu como é bom sacanear os outros?!

[ Gritando ] Você viu como é bom?!

- Filho! Filho! - Márcio! Márcio!

Calma, meu filho!

Sai, pai!

- Sai da frente, pai! - Solta essa arma!

Solta essa arma! Meu filho...

Obedece a sua mãe!

Calma!

Calma! Vamos tentar resolver de outra forma.

Ah é?!

Então por que a minha mãe tem essa arma, pai?

Por que que ela tem essa arma, pai?!

[ Chorando ] Pra quê?!

Eu não sei, filho.

[ Ofegante ] A sua mãe errou...

eu também erro, tá tudo bem!

Escuta a tua mãe. Olha pra tua mãe!

Não é a melhor forma de resolver. Escuta a tua mãe!

Filho... entrega a arma pra mãe!

Faz isso!

Você me devolve ela?

Você entrega pra mãe? Entrega?

Faz isso!

Escuta a tua mãe. Olha pra tua mãe!

[ Cibele ] Filho...

você me devolve ela? Você entrega pra mãe?

- Entrega! Me entrega! - Isso!

[ Tiro ]

Aaai!

[ Gritando ] Paaaai!!!

Amâncio!

- Pai! - Socorro!

- Pai! - Uma ambulância!

- Pai! - Socorroooo!!!

Alguém ajuda!

[ Chorando ] Me desculpa!

[ Cibele ] Amâncio! Amâncio!

Calma...! Vai ficar tudo bem!

- Sssh! Ssssh! - Calma! Calma!

[ Marcinho chorando ] Pai...!

[ Continua chorando ] Pai...!

CLOSED CAPTIONS CPL

[ Instrumental ] ♪ "João e Maria" ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪♪

.