Original subtitles

[SILÊNCIO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪

[MANUSEAR DE ÁLBUM]

[IGNIÇÃO DE ISQUEIRO]

[CHAMUSCAR DE FOGO]

[FOTÓGRAFO] [VOZ ECOADA] UM SORRISO. SORRI, WANDO. ISSO!

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[FOTÓGRAFO] A NOIVA TÁ LINDA, PODE BEIJAR.

♪SE VOCÊ♪

♪DEMORA MAIS UM POUCO♪

♪

♪EU FICO LOUCO♪

[MILA] QUE CARA DE ENTERRO É ESSA, MÃE?

♪ESPERANDO♪

[MULHER] CÊ MERECIA COISA MELHOR.

♪

[MILA] MÃE, PARA DE IMPLICAR. O WANDO É UM CARA LEGAL,

ELE FAZ QUESTÃO DE CASAR.

[MULHER] ERA O MÍNIMO, NÃO FOI ELE QUE TE ENGRAVIDOU?

NÃO TÁ FAZENDO NENHUM FAVOR.

♪E É CIÚME♪

[MILA] A GENTE VAI SER MUITO FELIZ, MÃE.

♪CIÚME DE VOCÊ♪

♪CIÚME DE VOCÊ♪

♪CIÚME DE VOCÊ♪

[MILA] VEM.

[HOMEM] VAMO DANÇAR, É FESTA!

[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]

♪

[HOMEM] VIVA OS NOIVOS!

♪

[RANGIR DE PORTA METÁLICA]

♪OLHA♪

♪

♪NÃO É NADA DISSO♪

♪

♪EMBORA EU NÃO SAIBA♪

♪

♪DIZER MAIS NADA♪

[TILINTAR DE CHAVES]

[POLICIAL] EI!

♪

[POLICIAL] PODE VIR.

♪MAS NADA ALÉM DAS COISAS♪

♪

♪QUE SEMPRE FICARAM CALADAS♪

[MILA] COMO CÊ TÁ?

[WANDO] TÔ PRESO, COMO VOCÊ ACHA QUE EU TÔ?

[MILA] CONSEGUI UM ADVOGADO PRA TE TIRAR DAQUI, VIU.

[WANDO] UM ADVOGADO? COMO ASSIM?

CONSEGUIU ADVOGADO COM QUE DINHEIRO?

[MILA] AI, WANDO, COMO CÊ ACHA? TIVE QUE TIRAR DA POUPANÇA.

[WANDO] EU TÔ DESEMPREGADO, MILA.

[MILA] OLHA PRA MIM, MEU AMOR. OLHA PRA MIM, WANDO!

CÊ QUER FICAR DESEMPREGADO E PRESO?

CÊ VAI PODER RESPONDER O PROCESSO EM LIBERDADE,

MAS EU TIVE QUE PAGAR UMA FIANÇA TAMBÉM.

[WANDO] A VIZINHA FAZ A MERDA E EU QUE TENHO QUE PAGAR.

[MILA] VAMBORA.

[ENGATILHAR DE RAMA]

[TIRO]

[CANTO DE PÁSSAROS]

[SÉRGIO] IMAGINA QUE ELE SAIU DA CADEIA

E VOLTOU PRO CONDOMÍNIO.

[TIRO]

[SÉRGIO] AÍ ELE DESTRUIU A PORTARIA DO PRÉDIO,

INVADIU SEU APARTAMENTO DE NOVO.

[TIRO]

[SÉRIO] NÃO, PERAÍ, FIRMA AQUI Ó. FIRMA AQUI. BOTA O DEDO AQUI,

Ó, PRA AFIRMAR A ARMA. ENTENDEU? ISSO.

POSTURA.

[SUSPIRO PROFUNDO]

[SÉRGIO] BOTA... LINHA DA MIRA, OLHAR NA LINHA DA MIRA.

EXATAMENTE.

Ó, ISSO, BORA O DEDO AQUI. CALMA, ELE TÁ COM MUITA

RAIVA DE VOCÊ. JÁ ENTROU NO SEU QUARTO,

CÊ TÁ SOZINHA.

[TIRO]

[CIBELE] [SUSPIRO] [SÉRGIO] UHUM.

[CIBELE] EU ACHO QUE A GENTE PODE PARAR,

O AMÂNCIO DEVE TÁ PREOCUPADO.

[SÉRGIO] QUE QUE CÊ FALOU PRA ELE?

[CIBELE] EU DISSE QUE IA AO DENTISTA. NÃO GOSTO DE MENTIR,

MAS NÃO TEVE OUTRO JEITO.

[SÉRGIO] TODO MUNDO MENTE DE VEZ EM QUANDO.

[CIBELE] É, O AMÂNCIO NÃO, AQUELE ALI DÁ ATÉ RAIVA

DE TÃO CERTINHO.

[PASSOS]

[SÉRGIO] QUANDO É QUE A GENTE VAI SE VER DE NOVO?

[CIBELE] NÃO PRECISA MAIS, NÃO!

[SÉRGIO] MAS CÊ ERROU TODOS OS TIROS.

[CIBELE] É QUE FOI NUM PAPEL, O WANDO É GRANDE, NELE EU ACERTO.

[SÉRGIO] CÊ VAI TER CORAGEM DE ATIRAR?

[TILINTAR DE CHAVES]

[CIBELE] SE FOR PRA DEFENDER MINHA FAMÍLIA.

[TILINTAR DE CHAVES]

[SÉRGIO] MESMO DESTRUINDO A FAMÍLIA DOS OUTROS?

ATIRAR EM ALGUÉM NÃO É UMA COISA QUE A GENTE ESQUECE.

[CIBELE] EU NÃO ESQUEÇO O QUE ELE FEZ. AQUELE COVARDE NÃO VAI

ME AMEAÇAR NUNCA MAIS.

[CANTO DE PÁSSAROS]

[ABRIR DE PORTA]

[CANTO DE PÁSSAROS]

[INSPIRAÇÃO]

[FECHAR DE PORTA]

[IGNIÇÃO DE CARRO]

[MOTOR DE CARRO]

[LATIDO DE CACHORRO]

[MOTOR DE CARRO]

[LATIDO DE CACHORRO]

[ABRIR DE PORTA]

[LATIDO DE CACHORRO]

[MILA] OBRIGADA.

[WANDO] EU ACHO TUDO ISSO UM ABSURDO. TOMO UMA CUSPIDA

NA CARA, RISCAM MEU CARRO E EU QUE ME FERRO.

[MILA] CARRO A GENTE CONSERTA.

[WANDO] COM O DINHEIRO DA FIANÇA? [RISO] DONA LÍLIA,

PERDEU ALGUMA COISA? QUER OUVIR A HISTÓRIA? TÁ FELIZ, NÉ?

TUDO INVEJOSO, DE MIM, MEU CARRO.

[MILA] [VOZ DISTANTE] CHEGA. PENSA NO TEU FILHO.

[LATIDO DE CACHORRO]

[MILA] ACHA QUE FOI FÁCIL PRA ELE TE VER PRESO?

[WANDO] [SUSPIRO]

[LATIDO DE CACHORRO]

♪

[LÚCIA] O QUE QUE EU FIZ PRA MERECER ISSO?

♪

♪SE ACASO ME QUISERES♪

♪SOU DESSAS MULHERES♪

♪QUE SÓ DIZEM SIM♪

♪

[DISCAGEM DE TELEFONE]

♪UM CINEMA, UM BOTEQUIM♪

[CHAMADA EM ESPERA]

[LÚCIA] GIGI, VEM COM A MAMÃE, VEM.

♪

[LÚCIA] VEM, GIGI.

[CHAMADA EM ESPERA]

[MULHER] [VOZ ELETRÔNICA] SUA CHAMADA ESTÁ SENDO ENCAMINHADA

PARA A CAIXA DE MENSAGENS, ESTARÁ SUJEITA À COBRANÇA...

[LÚCIA] GIGI...

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[MANUSEAR DE ARMA]

[MANUSEAR DE ROUPAS]

[MANUSEAR DE CAIXA]

[RANGIR DE PORTA]

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[MÁRCIO] MÃE?

[CIBELE] Ô MEU... AI, FILHO, MEU DEUS, QUE SUSTO, MEU FILHO!

NÃO SABE BATER NA PORTA, NÃO?

[MÁRCIO] CÊ NUNCA BATEU NA MINHA.

[CIBELE] É, MAS EU SOU MÃE, EU POSSO.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[MÁRCIO] TÁ TUDO BEM AÍ?

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[CIBELE] TÁ... TÁ... NÃO, NÃO, É SÓ ESSE ARMÁRIO AQUI,

TÁ UMA BAGUNÇA!

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[MÁRCIO] VAMO? [CIBELE] VAMO.

VAMO, FILHO!

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[AMANCIO] VAI ONDE?

[CIBELE] EU VOU LEVAR O MARCINHO À ESCOLA.

[AMANCIO] DE NOVO?

[CIBELE] UÉ, "DE NOVO" POR QUÊ?

[AMANCIO] ELE JÁ SABE IR SOZINHO.

[MÁRCIO] EU FALEI.

[CIBELE] SABE QUEM SAIU DA CADEIA HOJE?

[AMANCIO] HUM? [CIBELE] E SE ELE RESOLVE

DESCONTAR NO MARCINHO?

[ABRIR DE PORTA]

[AMANCIO] ELE NÃO VAI FAZER NADA, VIU, FILHO? BELE!

BELE, VEM CÁ, VAMO SUPOR QUE VOCÊ ENCONTRE COM O WANDO,

E AÍ VOCÊS COMEÇAM A DISCUTIR. O QUE QUE CÊ VAI FAZER?

[CIBELE] EU CHAMO A POLÍCIA, SE NÃO DER JEITO,

EU CHAMO O EXÉRCITO.

[AMANCIO] CIBELE, ISSO AQUI NÃO É UMA GUERRA!

[CIBELE] É, ENTÃO QUAL A SOLUÇÃO?

[AMANCIO] [SUSPIRO] VAMO PENSAR.

[CIBELE] A SUA SOLUÇÃO É SEMPRE ESSA, NÉ?

CÊ PENSA MUITO E NÃO FAZ NADA.

[MÁRCIO] TÔ ATRASANDO.

[MILA] ROGÉRIO VAI TER QUE SAIR DO JUDÔ, NÉ?

[WANDO] NÃO, NÃO VAI SAIR DO JUDÔ, NÃO.

ROGÉRIO É O MELHOR DA FAIXA DELE, NÃO VAI SAIR.

[MILA] WANDO, TODO MUNDO TEM UMA FASE RUIM,

ELE VAI APRENDER ISSO TAMBÉM.

[WANDO] EU NÃO SOU TODO MUNDO. É ISSO. VAMO LÁ, VAI,

CADÊ O CARTÃO EU QUERO IR LÁ. TÔ ANSIOSO.

[PASSOS]

[WANDO] DÁ. [MILA] AQUI TEM IDA E VOLTA JÁ.

[WANDO] NOSSA, QUE VERGONHA.

[MILA] UÉ, POR QUE QUE CÊ NÃO VAI COM O CARRO?

[WANDO] UÉ, "POR QUÊ"? COMO É QUE EU VOU PROCURAR EMPREGO

DE MOTORISTA COM UM CARRO TODO RISCADO? [MUXOXO] NÃO DÁ, NÉ?

VAI, PEGA O DOCUMENTO, DÁ AQUI. VAMBORA. VAI DAR TUDO CERTO.

[MILA] CUIDADO, TÁ?

[AMBIÊNCIA URBANA]

[MILA] WAN, CALMA, PEGA LEVE.

[WANDO] TÁ BOM, TÁ BOM, AMOR, TE AMO! ATÉ MAIS TARDE.

[MILA] BOA SORTE!

[WANDO] AMÉM.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[BUZINA]

[SIRENE]

[ALARME DE CARRO]

[BUZINA]

[SIRENE]

[FALATÓRIO]

[BUZINA]

[MOTOR DE CARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BUZINA]

[MOTOR DE CARRO]

[PASSOS]

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[BATIDAS NA PORTA]

[DESTRAVE DE PORTA]

[AMANCIO] OI, EU VIM CONVERSAR.

[MILA] ACHO MELHOR NÃO.

[AMANCIO] EU VI QUE SEU MARIDO SAIU, É...

É PELOS NOSSOS FILHOS, CINCO MINUTOS, POR FAVOR.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[MILA] TÁ CERTO, ENTRA AÍ.

[AMANCIO] COM LICENÇA.

[FECHAR DE PORTA]

[MILA] OLHA, DESCULPA PELO QUE O ROGÉRIO

E O WANDO FIZERAM, FOI...

[AMANCIO] DESCULPA EU POR CIBELE TAMBÉM, É... ELA ANDA MUITO

PREOCUPADA. ME AJUDA A RESOLVER ESSE... ESSA QUESTÃO.

[MILA] AJUDAR COMO? CADA VEZ QUE MEU MARIDO VÊ AQUELE CARRO DELE

TODO ARRANHADO, ELE FICA LOUCO.

[AMANCIO] EU PAGO O CONSERTO. EU CONHEÇO UM MECÂNICO QUE

TRABALHA AQUI PERTO, RÁPIDO, EU FALO COM O WANDO.

[MILA] CÊ NÃO FALA COM MEU MARIDO, EU NÃO QUERO

QUE CÊ FALE COM O MEU MARIDO.

[AMANCIO] MAS ELE NÃO QUER UM CARRO CONSERTADO?

[MILA] ELE QUER O CARRO CONSERTADO, SÓ QUE ELE É UM

CARA ORGULHOSO, ELE VAI QUERER UM PEDIDO DE DESCULPA JUNTO.

[BATIDAS NA PAREDE]

[FURADEIRA]

[MILA] ELA SABE QUE VOCÊ VEIO AQUI?

[AMANCIO] NÃO, E NEM PODE SABER.

♪

[AMANCIO] E SE VOCÊ LEVAR O CARRO?

[MILA] EU NEM DIRIJO.

[AMANCIO] ENTÃO EU LEVO.

[MILA] SOZINHO?

♪

[LÚCIA] CAMILA?

[MILA] OI, DONA LÚCIA.

[LÚCIA] VEM CÁ, SOUBE QUE SEU MARIDO SAIU DA CADEIA.

[MILA] Ô, DONA LÚCIA, MEU MARIDO NÃO FOI PRA CADEIA,

ELE PASSOU UMAS NOITES NA DELEGACIA, JÁ SAIU,

TÁ TUDO CERTO, MUITO OBRIGADA PELA SUA PREOCUPAÇÃO.

[LÚCIA] AI, QUE BOM, NÉ? UM PROBLEMA A MENOS.

VAI SAIR DE CARRO?

[MILA] NÃO, E A SENHORA, TÁ PASSEANDO?

[LÚCIA] NÃO, ELA TAVA APERTADA.

[MILA] AH.

[LÚCIA] VAMO, VEM FOFINHA.

[MILA] Ô DONA LÚCIA, O... O XIXI.

[LÚCIA] O QUÊ?

[MILA] O XIXI DA GIGI, A... A SENHORA NÃO VAI LIMPAR O XIXI?

[LÚCIA] AH NÃO, O MENINO LIMPA. VEM, VEM, VEM.

[FURADEIRA]

[AMANCIO] TÁ ABERTO LÁ?

[MILA] TÁ.

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MOTOR DE CARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] WANDO NUNES.

[WANDO] COM LICENÇA.

[PASSOS]

[MULHER] TUDO CERTO NO SEU CARRO?

[WANDO] AH, TUDO CERTO. NÃO, MEU CARRO É MARAVILHOSO,

EU... EU TENHO UMA PAIXÃO VERDADEIRA ASSIM PELO MEU CARRO,

EU... EU TRATO ELE COMO SE FOSSE UM FILHO.

[MULHER] TÁ, ENTÃO EU VOU MARCAR A VISTORIA.

[WANDO] OK.

[MULHER] SÓ TÁ FALTANDO... NADA CONSTA DE ANTECEDENTES

CRIMINAIS.

[WANDO] TÁ AÍ, "NADA CONSTA"?

[MULHER] É, PRA PROVAR QUE CÊ NUNCA TEVE

PROBLEMA COM A POLÍCIA.

[WANDO] ISSO, PROBLEMA COM A POLÍCIA, NUNCA TIVE PROBLEMA

COM A POLÍCIA. CLARO QUE NÃO.

[MULHER] ENTÃO É SÓ TRAZER O DOCUMENTO.

[WANDO] ENTENDI. POXA, MAS ISSO DEVE DEMORAR, NÉ?

[AMBIÊNCIA DE ESCRITÓRIO]

[WANDO] SERÁ QUE A SENHORITA NÃO PODIA ME LIBERAR DESSA ASSIM?

[MULHER] NÃO DÁ, É PELA SEGURANÇA DOS CLIENTES.

[WANDO] EU ENTENDI, MAS EU NÃO POSSO IR RODANDO ASSIM,

TRAGO DEPOIS OS DOCUMENTOS PRA VOCÊ? QUEBRA ESSA PRA MIM,

EU TÔ PRECISANDO MUITO.

[MULHER] SENHOR, EU NÃO POSSO FAZER ISSO, NO MÁXIMO EU CONSIGO

SEGURAR O SEU CADASTRO AQUI ATÉ O SENHOR TRAZER O NADA CONSTA,

E AÍ EU TE LIBERO. SERÁ QUE O SENHOR CONSEGUE

TRAZER ATÉ O FIM DESSA SEMANA?

[WANDO] OI? CLARO, CLARO QUE EU CONSIGO, VOU TRAZER

PRA VOCÊ ESSA SEMANA.

[AMANCIO] TUDO ISSO?

[GERALDO] É ATÉ MAIS CARO, NÉ, DOUTOR? MAS COMO O SENHOR

É CLIENTE, JÁ FIZ UM DESCONTINHO.

[AMANCIO] MAS NÃO DÁ PRA BAIXAR MAIS?

[GERALDO] AÍ ME QUEBRA, NÉ? TEM MATERIAL, MÃO-DE-OBRA

E QUEM FEZ ISSO ARRANHOU COM VONTADE, NÉ?

[AMBIÊNCIA DE MECÂNICA]

[MILA] TUDO CERTO, AMANCIO, VALEU AÍ SUA INTENÇÃO.

SE PREOCUPA, NÃO.

[AMANCIO] NÃO, EU PROMETI QUE EU IA RESOLVER.

[AMBIÊNCIA DE MECÂNICA]

[AMANCIO] GERALDO, MANDA VER AÍ.

[CIBELE] ESSE MENINO NÃO PODE CHEGAR PERTO DO MEU FILHO.

[DIRETORA] ELES ESTUDAM EM TURMAS DIFERENTES.

[CIBELE] MAS ELES SE CRUZAM, O BANHEIRO É O MESMO,

CORREDOR É O MESMO, O PÁTIO É O MESMO.

[DIRETORA] E A DIRETORA É A MESMA, ENTÃO A SENHORA

PODE FICAR TRANQUILA.

[CIBELE] DIRETORA, ELE É PERIGOSO,

ELE BATEU NO MEU FILHO.

[DIRETORA] MAS NÃO FOI AQUI DENTRO DA ESCOLA,

AQUI, ELE NÃO FEZ NADA CONTRA O MARCINHO.

[CIBELE] E A SENHORA PRETENDE FICAR TOMANDO SEU CAFEZINHO,

ESPERANDO ELE FAZER?

[DIRETORA] A SENHORA PRECISA FICAR CALMA, EU NÃO POSSO

EXPULSAR UM ALUNO ASSIM, A GENTE PODE CONVERSAR COM ELE

E TENTAR FAZER... [CIBELE] TENTAR? SE ACONTECER

ALGUMA COISA COM O MEU FILHO DENTRO DA SUA ESCOLA,

A RESPONSABILIDADE VAI SER SUA.

[JUCA] BORA MAIS UMA? [MARCINHO] MAIS UMA?

[JUCA] SIM, ATÉ METADE SÓ, VAI.

[MARCINHO] IRMÃO, TÔ MACHUCADO.

[JUCA] AH, NÃO TEM ESSA, NÃO, VOCÊ CONSEGUE, BORA.

[MARCINHO] MAIS UMA? TEM CERTEZA?

[JUCA] MAIS UMA, SÓ MAIS UMA. VAI, VAI, VAI, NO TRÊS.

[MARCINHO] EU NÃO VOU CHEGAR ATÉ O FINAL, TUDO BEM?

[JUCA] TUDO BEM, ATÉ A METADE, PODE SER? VAI, VAI, VAI.

UM, DOIS, TRÊS.

[IMPACTO NA ÁGUA]

[MOVIMENTO NA ÁGUA]

[IMPACTO NA ÁGUA]

[MOVIMENTO NA ÁGUA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ROGÉRIO] [GRITO ABAFADO]

[MARCINHO] [GRITO ABAFADO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MARCINHO] [VOZ ABAFADA] [GRITO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] SOLTA ELE! [MARCINHO] SOCORRO!

[MULHER] AGORA, AGORA! PAROU, PAROU, PAROU.

[ROGÉRIO] A GENTE SÓ TÁ BRINCANDO.

[MULHER] TODO MUNDO PRA SALA! AGORA! AGORA, BORA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[CIBELE] AMANCIO, CADÊ VOCÊ, HEIN? NÃO PRECISA PEGAR

O MARCINHO HOJE NÃO, TÁ? EU TÔ POR AQUI, POR PERTO DA ESCOLA,

EU ESPERO ELE.

♪

[HÉLICES DE HELICÓPTERO]

[LATIDO DE CACHORRO]

[SILVO DE APITO]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[MILA] WANDO?

[PASSOS]

[TILINTAR DE CHAVES]

[PASSOS]

[MILA] WANDO?

[SUSPIRO PROFUNDO]

[INSERÇÃO DE CHAVE NA FECHADURA]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[WANDO] OI, AMOR.

[MILA] OI, AMOR! TUDO BEM? E AÍ, COMO FOI LÁ?

[WANDO] PÉSSIMO.

[ESTILHAÇAR DE VIDRO]

[WANDO] Ó O QUE CÊ FEZ, AMOR.

[MILA] AI, CÊ ME DEIXOU NERVOSA.

♪

[MILA] FOI PÉSSIMO POR QUÊ?

[WANDO] PÉSSIMO PORQUE PRA EU CONSEGUIR UM EMPREGO, A DESGRAÇA

DA VIZINHA VAI TER QUE RETIRAR A QUEIXA.

[MILA] CÊ CONSEGUE OUTRO.

[WANDO] NESSA CRISE?

[TILINTAR DE LOUÇA]

[MILA] COISA BOA TAMBÉM ACONTECE, QUEM SABE CÊ NÃO TEM

UMA SURPRESA.

[WANDO] QUER SABER, EU VOU LÁ FALAR COM ELA.

[MILA] [GRITANDO] NÃO! AI...

[WANDO] QUE QUE FOI?

[MILA] FICA LONGE DESSA MULHER, PELO AMOR DE DEUS!

♪

♪VOCÊ ME VIRA A CABEÇA♪

[AMANCIO] HUM, TÁ TODA ESTRESSADA, Ó, CHEIA DE NÓ AQUI.

[CIBELE] AI... TAMBÉM, MORANDO DESSE CONDOMÍNIO.

♪DESTRÓI OS PLANOS QUE UM DIA♪

[CIBELE] CÊ NÃO FOI TRABALHAR, HOJE, NÃO?

[AMANCIO] ME DERAM FOLGA.

[CIBELE] MAIS AQUI UM POUQUINHO, AQUI, AQUI, Ó. VÊ LÁ, HEIN,

SÓ NÃO VAI SER DEMITIDO.

[AMANCIO] DEIXA QUE EU FAÇO. NÃO FALA UMA COISA DESSAS, NÃO.

[MÁRCIO] EU VOU NO JUCA, TÁ?

[CIBELE] AI, FILHO. PERAÍ, PERAÍ, QUE EU VOU LÁ LEVAR

VOCÊ, PERAÍ.

[MÁRCIO] NÃO, MÃE, NÃO PRECISA.

[CIBELE] NÃO, EU VOU.

[AMANCIO] É NO BLOCO DO LADO, NÃO VAI TER PERIGO NENHUM.

[CIBELE] COMO NÃO? EU VOU, FILHO. OBRIGADA, AMANCIO.

[AMANCIO] ESCUTA AQUI, ESCUTA AQUI, ESCUTA AQUI. VOCÊ TOMOU

UM SUSTO, NÉ. VOCÊ FICOU ASSUSTADA, TUDO BEM, EU TAMBÉM

FIQUEI, MAS SE A GENTE NÃO SE ACALMAR, A GENTE VAI ACABAR

SE MATANDO. TÁ TUDO CERTO. PODE IR, FILHÃO, VAI.

[CIBELE] TÁ, MEU FILHO, MAS NÃO DEMORA, TÁ?

[ABRIR DE PORTA]

[ESTALO DE BEIJO]

[FECHAR DE PORTA]

[CIBELE] AI, AMANCIO, EU FICO PREOCUPADA, EU NÃO QUERIA

DEIXAR ELE IR...

[AMANCIO] É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO, É SÓ UMA QUESTÃO

DE TEMPO, DEPOIS AS COISAS VÃO MELHORAR, CÊ VAI VER.

[CIBELE] SERÁ?

[AMANCIO] UHUM, CONFIA EM MIM.

[CIBELE] AH, EU NÃO SEI, NÃO. EI, EI, EI... [RISO] NÃO TÔ BEM,

NÃO, CALMA.

♪MAS TEM QUE ME PRENDER♪

♪TEM QUE SEDUZIR♪

♪SÓ PRA ME DEIXAR♪

♪LOUCA POR VOCÊ♪

♪SÓ PRA TER ALGUÉM♪

[ESTALO DE BEIJO]

♪POR UM SEGUNDO DE AMOR♪

[ESTALO DE BEIJO]

♪MAS TEM QUE ME PRENDER♪

[CIBELE] [SUSSURRANDO] O MARCINHO VAI VIR LOGO.

[AMANCIO] ELE NÃO VAI VOLTAR.

[PASSOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[MÁRCIO] JUCA, SOU EU.

[MECANISMO DE PORTA]

♪

[ROGÉRIO] OPA, OPA, OPA! CÊ NÃO É DESSE BLOCO, NÉ?

[SILÊNCIO]

[ROGÉRIO] CÊ TÁ PERDIDO CARA?

[MÁRCIO] DEIXA EU SAIR.

[ROGÉRIO] Ô! TÁ PERDIDO? RELAXA, CARA, A GENTE NÃO VAI TE

MACHUCAR. NÉ?

[SILÊNCIO]

[ROGÉRIO] CÊ... NÃO É POSSÍVEL. CÊ TEM MEDO DE... ELEVADOR?

[RISOS]

[ROGÉRIO] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. RELAXA, RELAXA. CÊ SÓ DEVIA

TER MEDO SE, SEI LÁ, SABE... O ELEVADO DESSE DEFEITO E PARASSE!

[SOUZA] [RISO] OU DE REPENTE, SE FALTAR A LUZ.

[ROGÉRIO] SE FALTAR A LUZ, JÁ IMAGINOU ISSO?

[RISOS]

[MÁRCIO] PARA, POR FA...

[ROGÉRIO] E AÍ, HEIN? [MÁRCIO] POR FAVOR!

[SOUZA] MARCINHO!

[ROGÉRIO] QUE ISSO CARA, NÃO CREIO! ELE TEM MEDO

DO ESCURO, CARA!

[RISOS]

[SOUZA] SÓ LUZ APAGADA. AQUI, A GENTE TEM LUZ PRA VOCÊ.

OLHA AQUI! OLHA AQUI, OLHA AQUI NA CARA DELE. CHORA PRA GENTE!

[IMITAÇÃO DE CHORO]

[RISOS]

[MÁRCIO] SOCORRO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[ERNESTO] OPA, CHEFE, BOA NOITE!

[SÉRGIO] BOA NOITE.

[ERNESTO] EU JÁ FALEI PRO SENHOR O QUE EU LAVO CARRO AQUI,

NO CONDOMÍNIO?

[SÉRGIO] JÁ. TEM ALGUMA CORRESPONDÊNCIA PRA MIM AÍ,

POR FAVOR? 1706,

BLOCO TRÊS, POR FAVOR, POR FAVOR.

[ERNESTO] 1706...

OPA, TEM UM AQUI, Ó.

[SÉRGIO] OBRIGADO, ERNESTO.

[ERNESTO] É, SE O SENHOR QUISER EU POSSO LAVAR O CARRO DO SENHOR

HOJE, VIU? QUE EU IA LAVAR O CARRO DO SEU WANDO,

MAS NÃO TÁ AÍ, NÃO.

[SÉRGIO] ELE O LEVOU PRO CONSERTO?

[ERNESTO] FOI ELE QUE LEVOU, NÃO.

FOI DONA MILA COM O SEU AMANCIO.

[SÉRGIO] SEU AMANCIO, O MARIDO DA DONA CIBELE, NÉ?

[ERNESTO] UHUM.

[SÉRGIO] QUAL O PROBLEMA?

[ERNESTO] É O ELEVADOR AQUI, Ó. ESTRANHO.

[SÉRGIO] HÃ?

[ERNESTO] ELEVADOR. TÁ DESLIGADO, MAS PARECE TER GENTE

DENTRO.

[SÉRGIO] AONDE? DÁ LICENÇA.

[ERNESTO] E NINGUÉM ATENDE. TÁ VENDO? NEGÓCIO ESTRANHO.

[ERNESTO] OXI!

[SILÊNCIO]

[LÚCIA] GIGI? [VOZ AGUDA] QUEM VAI TOMAR LANCHE COM A MAMÃE?

QUEM VAI TOMAR LEITE COM A MAMÃE?

HUM? [RISO]

VOCÊ É MUITO SAFADA! OLHA, SÓ UM POUQUINHO, TÁ,

QUE A MÃE VAI DAR. SÓ UM POUQUINHO. FICA AQUI, SENTA.

OH! PSIU! OH, PSIU! SENTA. Ó, MAMÃE VAI DAR. AQUI, AQUI.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[LÚCIA] [RISO] PARA, GIGI, PARA.

PARA GIGI, ASSIM EU NÃO GOSTO. ASSIM FAZ COSQUINHA,

GIGI. [RISO]

[INTERFONE]

[LÚCIA] [PIGARRO] POIS NÃO?

[ERNESTO] Ô, DONA LÚCIA, DESCULPA ESTRAGAR AÍ, A...

A NOVELA DA SENHORA, MAS É PORQUE PARECE

QUE UM DOS ELEVADORES QUEBROU E TEM GENTE DENTRO.

[MÁRCIO] AI, AI! AI, AI!

AI! AI! PARA, POR FAVOR!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ERNESTO] [GRITANDO] QUEM TÁ AÍ? QUEM TÁ AÍ?

[ROGÉRIO] OI. É, É O... É O ROGÉRIO, EU FIQUEI PRESO.

[SÉRGIO] TÁ SOZINHO?

[ROGÉRIO] NÃO, EU TÔ... EU TÔ COM UNS AMIGOS AQUI.

[SÉRGIO] AGUENTA SÓ UM SEGUNDO!

[ROGÉRIO] TÁ BOM.

[ABRIR DE PORTA]

[ERNESTO] QUE MERDA É ESSA QUE CÊS FIZERAM?

[ROGÉRIO] A GENTE NÃO FEZ NADA, NÉ? NÃO É CULPA NOSSA

QUE ELE TEM MEDO DO ESCURO.

[RISOS]

[LÚCIA] DEMÔNIO!

[RISOS]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[INTERFONE]

[INTERFONE]

[PASSOS]

[WANDO] ALÔ?

FALA, DONA LÚCIA.

QUÊ? ROGÉRIO, É?

PUTA QUE PARIU. HÃ?

TÁ BOM. NÃO, TÁ BEM. TÔ INDO AÍ, TÁ?

[TELEFONE NO GANCHO]

[ABRIR DE PORTA]

[AMANCIO] E AÍ, FILHÃO?

[MÁRCIO] E AÍ?

[FECHAR DE PORTA]

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[CIBELE] QUE FOI, FILHO?

[AMANCIO] ELE DEVE TER BRIGADO COM...

[CIBELE] MARCINHO, EU TÔ FALANDO COM VOCÊ,

O QUE QUE ACONTECEU, FILHO?

[AMANCIO] DEIXA ELE, CIBELE.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[CIBELE] QUE FOI, FILHO?

[MÁRCIO] EU JÁ FALEI PRA VOCÊ BATER NA PORTA.

[CIBELE] TÁ, ENTÃO VOCÊ ME RESPONDE QUANDO EU PERGUNTAR

AS COISAS PRA VOCÊ. O QUE QUE ACONTECEU?

[PARTIDA DE VIDEOGAME]

[MÁRCIO] NADA, MÃE.

[CIBELE] SÓ VOU EMBORA SE VOCÊ ME CONTAR.

[PASSOS]

[MÁRCIO] FOI O ELEVADOR, DEU PROBLEMA.

[CIBELE] COM VOCÊ DENTRO? COMO QUE CÊ CONSEGUIU SAIR?

[MÁRCIO] A DONA LÚCIA E AQUELE SÉRGIO ME TIRARAM.

[AMANCIO] SÉRGIO? DE NOVO ESSE SÉRGIO? ELE É O QUE RESOLVE TUDO

AGORA AQUI? ALIÁS, O QUE QUE ELE FAZ DA VIDA, HEIN?

[CIBELE] ELE ERA POLICIAL.

[AMANCIO] COMO É QUE CÊ SABE?

[CIBELE] UÉ, TODO MUNDO SABE. [AMANCIO] EU NÃO SABIA.

[CIBELE] CÊ NUNCA SABE DE NADA.

[MÁRCIO] [VOZ EMBARGADA] CÊS PODEM, POR FAVOR,

SAIR DO MEU QUARTO?

[CIBELE] QUE QUE CÊ TEM, MEU FILHO?

FILHO, VO.. QUE QUE CÊ TÁ ASSUSTADO...

[MÁRCIO] [GRITO]

[CIBELE] QUE "IFO"? QUE ISSO?

[AMANCIO] CALMA.

[CIBELE] MARCINHO, ALGUÉM TE BATEU?

QUEM TAVA NO ELEVADOR COM VOCÊ?

[AMANCIO] CALMA, CIBELE, CALMA. [CIBELE] NÃO, COMO CALMA?

PRA VOCÊ TUDO É CALMA, DEU NO QUE DEU. OLHA A CALMA

O QUE QUE DÁ. MEU FILHO, QUEM TAVA NO ELEVADOR COM...

AQUELE MONSTRO?

♪

[CIBELE] CUIDA DELE QUE EU JÁ VOLTO.

[AMANCIO] CIBELE!

♪

[ABRIR DE PORTA]

[BATER DE PORTA]

[MÁRCIO] MACHUCARAM ONDE? DEIXA EU VER AQUI. CALMA.

♪

[AMANCIO] PASSAR UM GELO. [MÁRCIO] MAS SÓ VAI PIORAR TUDO.

[AMANCIO] NÃO, NÃO VAI PIORAR, MEU AMOR,

GELO... GELO MELHORA, CARA.

[MÁRCIO] ELA SÓ VAI PIORAR TUDO.

♪

[WANDO] RELEVA, DONA LÚCIA. QUEM É QUE NUNCA BRINCOU NO ELEVADOR

COM ESSA IDADE? [LÚCIA] EU NUNCA.

[SÉRGIO] O QUE O ROGÉRIO FEZ FOI BASTANTE PERIGOSO.

[CIBELE] QUE QUE CÊ FEZ COM MEU FILHO, SEU DELINQUENTE?

[WANDO] OLHA SÓ, NÃO TEM NENHUM DELINQUENTE AQUI, TÁ?

[CIBELE] TEM SIM, O SEU FILHO.

[WANDO] VAI COMEÇAR NÃO, HEIN.

[SÉRGIO] ACHO MELHOR VOCÊ IR EMBORA.

[CIBELE] OU O QUÊ? OU O QUÊ? O QUE QUE VAI ACONTECER?

ELE VAI TENTAR ME BATER DE NOVO? CÊ SABE POR QUE QUE O SEU FILHO

BATE NOS OUTROS? PORQUE A CULPA É SUA! CÊ NUNCA DEU EXEMPLO.

[WANDO] QUEM É VOCÊ PRA FALAR DE EXEMPLO?

[CIBELE] O MEU FILHO SABE QUEM TÁ CERTO.

[WANDO] SEU FILHO É UM CAGÃO.

[CIBELE] OLHA AQUI, VOCÊ FICA LONGE DO MARCINHO,

CÊ FICA LONGE DO MARCINHO OU EU VOU BOTAR TEU PAI

DE NOVO NA CADEIA.

[CUSPE]

[LÚCIA] [ARQUEJO]

[WANDO] GOSTOU? AGORA A GENTE TÁ EMPATADO.

♪

[CIBELE] BANDIDO. TE VEJO NA DELEGACIA.

[WANDO] ÓTIMO, SÓ O TEMPO DE EU PEGAR O MEU CARRO.

[CIBELE] ELVIS, ABRE PRA MIM. ABRE!

[ELVIS] O CARRO DO SENHOR NÃO TÁ AQUI, NÃO.

[WANDO] COMO É QUE É? QUE QUE CÊ FALOU?

[ELVIS] DONA MILA SAIU COM O CARRO DO SENHOR.

[WANDO] MINHA MULHER NÃO SABE DIRIGIR, CADÊ MEU CARRO, ELVIS?

[CIBELE] ABRE.

[WANDO] QUEM SAIU COM ELA?

[ELVIS] A SENHORA DESCULPE, VIU, DONA CIBELE?

MAS ELA SAIU COM MARIDO DE DONA CIBELE.

[ABRIR DE PORTA]

[CIBELE] COM O AMANCIO?

♪

[SÉRGIO] PELO VISTO ELE NÃO É TÃO CERTINHO ASSIM, NÉ?

♪

[ELVIS] A SENHORA DESCULPE, VIU, DONA LÚCIA?

MAS ESSE HOMEM É UM ANIMAL, COITADO DE DONA MILA.

♪

[LÚCIA] MEU DEUS DO CÉU. ESSE LUGAR VAI ME ENLOUQUECER.

[SÉRGIO] ISSO NÃO É NADA, DONA LÚCIA, NA POLÍCIA EU TINHA

QUE ENFRENTAR UNS BEM PIORES.

[LÚCIA] AH, É? AH... É, ESSE LUGAR AQUI PRECISA DE GENTE

ASSIM, CORAJOSA.

♪

[LÚCIA] TEM UMA VAGA AÍ DE SUBSÍNDICO, É.

PENSA NISSO.

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[ABRIR DE PORTA]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MANUSEAR DE OBJETO]

[FECHAR DE PORTA]

[CIBELE] DE QUE LADO CÊ TÁ?

[AMANCIO] DO NOSSO. [CIBELE] MENTIRA.

[AMANCIO] CIBELE, SE EU TE CONTASSE, VOCÊ NÃO IA CONCORDAR.

[CIBELE] CLARO, COMO É QUE EU VOU CONCORDAR

COM UMA IDEIA DESSA?

COMO CÊ CONSEGUIU ESSE DINHEIRO?

FALA, AMANCIO.

[AMANCIO] EU PEGUEI UM EMPRÉSTIMO.

[CIBELE] EMPRÉSTIMO? VOCÊ FICOU LOUCO?

[AMANCIO] NÃO! CIBELE, EU SÓ QUERO QUE A GENTE VOLTE A VIVER

EM PAZ, É SÓ ISSO.

[CIBELE] COMO QUE VOCÊ VAI VIVER EM PAZ DEVENDO PRA BANCO?

PRA CONSERTAR CARRO DE VIZINHO? MEU DEUS, ACORDA, AMANCIO,

ACORDA, SEJA HOMEM, PELO MENOS UMA VEZ NA VIDA! É IMPOSSÍVEL

VIVER EM PAZ COM ESSA GENTE. LARGA A MÃO DE SER FROUXO

E FAZ ALGUMA COISA PRA PROTEGER TEU FILHO!

[IMPACTO NA BANCADA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] WANDO, POSSO FALAR?

[WANDO] EU TIVE UM DIA DE MERDA, DE MERDA!

[MILA] EU SEI, WANDO. DEIXA EU FALAR!

[WANDO] SAÍ PRA PROCURAR EMPREGO PRA QUEM?

PROCURAR EMPREGO PRA QUEM? PRA VOCÊS, PRA MINHA FAMÍLIA!

[MILA] WANDO, EU IA TE FALAR, EU JURO!

[WANDO] ME DIZ, QUANDO VOCÊ IA ME FALAR? ME DIGA, QUANDO?

QUANDO? DEPOIS DO BANHO? QUANDO VOCÊ IA ME FALAR? FALA, QUANDO?

[MILA] NÃO FALA ASSIM COMIGO QUE EU NÃO GOSTO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDA NA PAREDE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] PORRA, SE PÕE NO MEU LUGAR, PÔ!

EU QUERIA TE DAR UM POUCO DE ALEGRIA!

[WANDO] [RISO] EU FICO MUITO FELIZ DE SABER QUE ENQUANTO

EU TAVA LÁ, TENTANDO ARRUMAR EMPREGO, A MINHA MULHER TAVA AÍ

DANDO UMA VOLTINHA COM O VIZINHO. NO MEU CARRO!

[MILA] [GRITANDO] A GENTE FOI NA OFICINA!

[WANDO] AH, TÁ, VOCÊS FORAM DIRETO PRA OFICINA

OU PASSARAM NO MOTEL PRIMEIRO?

[MILA] [GRITANDO] NÃO FALA ASSIM COMIGO!

[WANDO] VOCÊ NÃO FALA ASSIM COMIGO!

[MILA] [ARQUEJO] [GRITANDO] SEU COVARDE! SEU COVARDE!

[CHORO]

[WANDO] MEU DEUS DO CÉU, OLHA SÓ O QUE VOCÊ FAZ!

OLHA O QUE EU FIZ, MEU! POR SUA CAUSA!

[MILA] SAI DE PERTO DE MIM! [WANDO] NÃO, NÃO FECHA A PORTA,

NÃO... POR QUE QUE VOCÊ NÃO ME RESPEITA, PÔ?

CÊ ME DESCULPA!

[MILA] [GRITANDO] FICA LONGE DE MIM!

[WANDO] POR QUE QUE VOCÊ TÁ ASSIM? EU TÔ AQUI PRA TE AJUDAR,

VEM CÁ, FICA COMIGO! NÃO VAI! NÃO VAI! ONDE CÊ VAI?

♪

[MILA] FICA LONGE DE MIM.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[WANDO] NÃO...

[FECHAR DE PORTA]

[WANDO] [GRUNHIDO]

[GRITO]

♪

♪MAIS NADA ALÉM DAS COISAS♪

♪

♪QUE SEMPRE FICARAM CALADAS♪

[CHORO]

♪OLHA♪

♪

♪NÃO É NADA DISSO♪

[AMANCIO] MILA!

♪

[MILA] VAI EMBORA, AMANCIO.

[AMANCIO] É RÁPIDO, EU PRECISAVA MESMO FALAR COM VOCÊ.

[MILA] ME DEIXA SOZINHA!

[AMANCIO] ME DESCULPA, EU... EU SÓ QUERIA AJUDAR.

[MILA] MEU DEUS!

NOSSA, MEU DEUS!

[CHORO]

[AMANCIO] DESCULPA.

[CHORO]

[MILA] ELE NUNCA TINHA ME BATIDO ANTES.

[MILA] [SUSPIRO]

[AMANCIO] ELE NÃO PODE FAZER ISSO.

[MILA] [FUNGADA] ELE TÁ NUMA FASE DIFÍCIL.

[AMANCIO] MAS NADA JUSTIFICA. EU TE LEVO NA DELEGACIA.

[MILA] NÃO. NÃO. [FUNGADA] EU NÃO POSSO FAZER ISSO

COM O MEU FILHO, MEU DEUS!

[AMANCIO] MILA, ELE BATEU EM VOCÊ.

[MILA] AMANCIO, VAI EMBORA!

DAQUI A POUCO ELE DESCE AÍ.

[AMANCIO] VOCÊ NÃO PRECISA PASSAR POR ISSO.

VOCÊ NÃO PRECISA.

[MILA] EU NÃO SEI O QUE FAZER.

[CRICRILAR DE GRILO]

[MILA] [SUSPIRO]

[FUNGADA]

[SUSPIRO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[PASSOS]

[AMANCIO] MILA.

CÊ NUNCA PENSOU EM SE SEPARAR?

[CRICRILAR DE GRILO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[WANDO] [GRUNHIDO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[WANDO] [GRUNHIDO]

[SILÊNCIO]

[CANTO DE PÁSSARO]

♪

♪DIZER MAIS NADA♪

♪MAIS NADA♪

♪

♪MAIS NADA ALÉM DAS COISAS♪

♪

♪QUE SEMPRE FICARAM CALADAS♪

♪

♪OLHA♪

♪

♪NÃO É NADA DISSO♪

♪

♪É FÁCIL ENTENDER♪

♪ELA SÓ VEIO PARA ME DIZER♪

♪

♪ADEUS♪

♪

♪MAS O QUE EU QUERIA MESMO♪

[WANDO] MILA? MILA?

♪PRA ME COMOVER♪

♪

[WANDO] MILA?

♪

♪MESMO ASSIM FIQUEI PENSANDO♪

♪

♪QUE A GENTE PODIA VIAJAR♪

♪

[WANDO] MILA?

♪E FAZER UM ÁLBUM♪

♪DE FOTOGRAFIAS♪

♪

♪PRA DEPOIS QUEIMAR♪

[WANDO] [GRITANDO] MILA?

♪E DEPOIS, LEMBRAR♪

[WANDO] [GRITANDO] MILA?

MILA!

[PASSOS]

[WANDO] [VOZ ECOADA] MILA!

[PASSOS]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[INTERRUPTOR DE LUZ]

♪