Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,122 --> 00:00:24,057
[KNOCK ON DOOR]
2
00:00:29,362 --> 00:00:30,330
HI.
3
00:00:30,363 --> 00:00:33,099
HI, DIANE.
4
00:00:33,133 --> 00:00:34,400
HOWâS KYLE?
5
00:00:34,434 --> 00:00:37,704
OH, I KEPT HIM
HOME FROM SCHOOL.
6
00:00:39,072 --> 00:00:40,707
HEâS WITH HIS DAD NOW.
7
00:00:40,741 --> 00:00:41,908
THATâS GOOD.
8
00:00:41,942 --> 00:00:45,345
YEAH, KYLE ASKED FOR KEN
3 TIMES GOING TO SLEEP.
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,347
ITâS GOOD
HEâS WITH HIM.
10
00:00:47,380 --> 00:00:51,451
REMINDS HIM THEREâS
A GROWNâUP MAN IN HIS LIFE
DOESNâT LOOK TO HURT PEOPLE.
11
00:00:53,319 --> 00:00:56,222
IS THAT A BOTTLE
ON YOUR COUNTER?
12
00:00:56,256 --> 00:00:58,191
YEAH.
13
00:00:58,224 --> 00:01:01,027
DO YOU WANNA
TALK ABOUT IT?
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,963
GUESS I MUST.
[NERVOUS LAUGH]
15
00:01:02,996 --> 00:01:05,298
I CALLED
AND I LEFT IT OUT,
16
00:01:05,331 --> 00:01:08,802
SO I GUESS I MUST WANNA...
TALK ABOUT IT.
17
00:01:08,835 --> 00:01:10,436
HAVE YOU BEEN DRINKING?
18
00:01:11,672 --> 00:01:13,473
I WANTED TO SO MUCH,
I, UH...
19
00:01:13,507 --> 00:01:16,743
I WENT OUT WITH GREG AND JAMES
ANDââAND THE NEW GUY.
20
00:01:16,777 --> 00:01:18,311
WE WERE FEELINGââ
21
00:01:18,344 --> 00:01:21,481
YOU KNOW,
WE WERE FEELING SO HAPPY
OVER KEEPING KYLE OUT OF IT,
22
00:01:21,515 --> 00:01:25,285
AND IT FELT LIKE THE FIRST
DAYâS WORK IâD DONE...
23
00:01:25,318 --> 00:01:27,554
WHERE IâD DONE A DECENT JOB.
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,422
SINCE YOU CAME BACK
AFTER BOBBY.
25
00:01:29,455 --> 00:01:31,291
I WAS HAPPY.
26
00:01:31,324 --> 00:01:33,960
AND THEN ALL OF A SUDDEN...
27
00:01:33,994 --> 00:01:36,630
I STARTED FEELING
REALLY SCARED...
28
00:01:36,663 --> 00:01:40,400
AND SAD AND LIKE I WAS
GONNA BUST OUT CRYING,
29
00:01:40,433 --> 00:01:45,639
AND, UH, THE WAITRESS
BROUGHT BEERS AND MY SODA...
30
00:01:45,672 --> 00:01:50,176
AND GREG HAD LEFT TO GO SLEEP
WITH HIS GIRLFRIEND, AND, UH...
31
00:01:52,012 --> 00:01:53,346
HIS BEER WAS THERE.
32
00:01:53,379 --> 00:01:56,182
AND YOU DRANK SOME?
33
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
BUT WALKING HOME
FROM THE SUBWAY, I, UH...
34
00:01:59,485 --> 00:02:01,154
I BOUGHT THAT.
35
00:02:01,187 --> 00:02:04,457
AND I SAT ALL NIGHT
AFRAID TO LOOK AT IT...
36
00:02:04,490 --> 00:02:08,194
OR TO LOOK AT IT
GETTING DRESSED FOR WORK...
37
00:02:10,163 --> 00:02:12,699
OR TO LOOK IN THE BEDROOM.
38
00:02:12,733 --> 00:02:15,401
WHY WERE YOU AFRAID
TO LOOK IN THE BEDROOM?
39
00:02:16,402 --> 00:02:18,304
OH...
40
00:02:18,338 --> 00:02:20,140
I WANT TO BE STRONG
FOR HIM,
41
00:02:20,173 --> 00:02:23,844
AND I FEEL SO BAD, Iââ
42
00:02:27,380 --> 00:02:29,349
THIS IS GOOD, DIANE.
43
00:02:29,382 --> 00:02:31,151
THIS IS GOOD.
44
00:02:33,520 --> 00:02:35,522
I NEED SOME HELP.
45
00:02:35,556 --> 00:02:37,190
THATâS GOOD.
46
00:02:37,223 --> 00:02:39,325
WEâRE GONNA
GET YOU SOME.
47
00:02:39,359 --> 00:02:41,461
IââI WANNA GO TO WORK
48
00:02:41,494 --> 00:02:46,499
âCAUSE IF I START NOT GOING,
IâM GONNA STOP GOING.
49
00:02:46,533 --> 00:02:47,501
OK.
50
00:02:47,534 --> 00:02:48,802
WEâLL, UH,
51
00:02:48,835 --> 00:02:50,637
WEâLL DO OUR
8:00âTOâ4:00,
52
00:02:50,671 --> 00:02:52,539
AND THEN WEâLL CALL
THE WIDOWS & ORPHANS.
53
00:02:55,776 --> 00:02:57,911
YOU WANT ME TO POUR OUT
THAT BOTTLE?
54
00:02:59,713 --> 00:03:01,014
YEAH.
55
00:03:01,047 --> 00:03:02,683
PLEASE.
OK.
56
00:04:31,004 --> 00:04:32,272
MISS DISTRICT ATTORNEY,
57
00:04:32,305 --> 00:04:34,107
HOW ABOUT MAYBE
OFFICER DYLAN HERE
58
00:04:34,140 --> 00:04:35,475
TAKE OFF THESE CUFFS,
HUH?
59
00:04:35,509 --> 00:04:36,743
NO.
60
00:04:36,777 --> 00:04:38,845
THIS IS
POSSESSION WITH INTENT
AND SOLICITING SEX.
61
00:04:38,879 --> 00:04:40,614
THIS IS NOT MAJOR.
62
00:04:40,647 --> 00:04:42,616
MEANING, ON YOUR
OTHER COLLARS, TOMMY,
63
00:04:42,649 --> 00:04:44,250
YOU WERE BROUGHT
TO A D. A.âs OFFICE?
64
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
THE THING YOU TRYINâ
TO MAKE IT MAJOR
65
00:04:46,653 --> 00:04:48,789
DONâT MAKE IT MAJOR
IN MY HEAD.
66
00:04:48,822 --> 00:04:50,824
THAT KID WAS SELLINâ
SEX ON THE STREET.
67
00:04:50,857 --> 00:04:52,659
AND YOU OFFERED HIM DRUGS
TO GET IT.
68
00:04:52,693 --> 00:04:54,595
I OFFERED HIM DRUGS
TO GET OVER.
69
00:04:54,628 --> 00:04:55,662
I WAS NOT SELLING.
70
00:04:55,696 --> 00:04:57,330
MY DRUG ACTIVITY
AND MY SEX ACTIVITY
71
00:04:57,363 --> 00:04:58,999
ARE SEPARATEââALWAYS.
72
00:04:59,032 --> 00:05:01,868
THATâS THE ONE PRINCIPLE
HE LIVES BY.
73
00:05:01,902 --> 00:05:04,771
YOU THINK WEâRE
DICKINâ AROUND WITH
POSSESSION VERSUS INTENT?
74
00:05:04,805 --> 00:05:06,472
WHY DONâT YOU STOP TRYING
TO LAWYER YOUR CASE, TOMMY?
75
00:05:06,507 --> 00:05:07,608
FIND OUT WHY YOUâRE HERE.
76
00:05:07,641 --> 00:05:08,709
I KNOW WHY IâM HERE.
77
00:05:08,742 --> 00:05:10,310
AND THIS BEEF AINâT
ADEQUATE ENOUGH
78
00:05:10,343 --> 00:05:11,978
TO GET ME TO DO
WHATâS ON YOUR MIND.
79
00:05:12,012 --> 00:05:13,479
WHICH IS WHAT,
EINSTEIN?
80
00:05:13,514 --> 00:05:15,148
I AINâT
"READY FOR FREDDIE."
81
00:05:15,181 --> 00:05:18,218
ALL RIGHT? IâLL
DO THE TIME INSIDE.
82
00:05:18,251 --> 00:05:20,153
THAT WAS JUAN SUAREZâS
THINKING, TOO.
83
00:05:20,186 --> 00:05:22,488
JUAN WENT INSIDE
FOR FREDDIE ASUNCION,
84
00:05:22,523 --> 00:05:25,659
BUT THEN HE GOT SHANKED
IN THE LAUNDRY ROOM
ON FREDDIEâS ORDERS.
85
00:05:25,692 --> 00:05:26,993
YEAH, WHATEVER.
86
00:05:27,027 --> 00:05:30,163
THE WORLDâS LESS COMPLICATED
THAN YOU THINK IT IS, TOMMY.
87
00:05:30,196 --> 00:05:31,632
YOU ARE COOPERATING.
88
00:05:31,665 --> 00:05:34,367
THE ONLY QUESTIONâS
IF YOU GET THE BENEFIT.
89
00:05:34,400 --> 00:05:36,169
NUHâUH.
90
00:05:36,202 --> 00:05:37,470
Costas: "NUHâUH"?
91
00:05:37,504 --> 00:05:40,140
YOU MEAN WE ARE NOT GOING
TO ARREST FREDDIE ASUNCION
92
00:05:40,173 --> 00:05:41,908
WHETHER YOU HELP US OR NOT
93
00:05:41,942 --> 00:05:44,477
AND PUT IT ON YOU
IN FREDDIEâS HEAD?
94
00:05:44,511 --> 00:05:45,646
PUT WHAT ON ME?
95
00:05:45,679 --> 00:05:47,313
FREDDIEâS
A CAREFUL BOY.
96
00:05:47,347 --> 00:05:48,915
Sipowicz: WE GOT INFORMATION
OFF A WIRETAP
97
00:05:48,949 --> 00:05:51,484
ON WHERE FREDDIEâS STASH IS,
KNUCKLEHEAD.
98
00:05:51,518 --> 00:05:54,154
AND WHEN WE TAKE THAT STASH
DOWN AND HIM WITH IT,
99
00:05:54,187 --> 00:05:57,257
THATâS WHAT WE PUT ON YOUââ
IN FREDDIEâS HEAD.
100
00:05:57,290 --> 00:05:59,159
THOSE BADâASS SHOULDERS,
TOMMY...
101
00:05:59,192 --> 00:06:00,827
THINK YOU CAN TAKE
THE WEIGHT...
102
00:06:00,861 --> 00:06:01,828
IN FREDDIEâS HEAD?
103
00:06:01,862 --> 00:06:03,496
YOU GOT A WIRETAP?
104
00:06:03,530 --> 00:06:05,666
WHAT YOU NEED ME
FOR?
105
00:06:05,699 --> 00:06:07,501
WE DONâT WANT FREDDIE
FOR DRUGS.
106
00:06:07,534 --> 00:06:09,503
THATâS HIS ACT. WHAT
YOU WANT HIM FOR THEN?
107
00:06:09,536 --> 00:06:12,639
THE HOMICIDE HE PAID
JUAN SUAREZ TO PLEAD TO.
108
00:06:17,077 --> 00:06:20,113
SAY I HELP YOU...
109
00:06:20,146 --> 00:06:21,782
WHERE I GET TO GO?
110
00:06:21,815 --> 00:06:23,483
Sipowicz: HARVARD.
111
00:06:24,651 --> 00:06:26,186
LAS VEGAS.
112
00:06:26,219 --> 00:06:28,454
YEAH, WE CAN GET YOU
TO LAS VEGAS.
113
00:06:28,488 --> 00:06:32,626
ALTHOUGH THAT ACT GOES OVER
BETTER IN THEM LITTLE
COWBOY TOWNS.
114
00:06:34,227 --> 00:06:36,262
I SAW FREDDIE
DO THE MURDER,
115
00:06:36,296 --> 00:06:39,232
AND I WAS WITH HIM
WHEN HE BOUGHT JUAN
TO DO THE TIME.
116
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
[CLEARING THROAT]
I GOTTA GET TO WORK.
117
00:06:44,170 --> 00:06:45,706
Dornan: YEAH.
118
00:06:45,739 --> 00:06:48,474
NOW YOU CAN GET
YOUR CUFFS OFF.
119
00:07:03,156 --> 00:07:04,591
SO, UH,
120
00:07:04,625 --> 00:07:07,293
IF YOU FELLAS HAVENâT
FIRMED UP DINNER PLANS,
121
00:07:07,327 --> 00:07:09,062
THAT DOMESTIC VIOLENCE
COLLAR
122
00:07:09,095 --> 00:07:10,931
ME AND JAMES MADE
SEVERAL DAYS AGOââ
123
00:07:10,964 --> 00:07:15,168
COMPLAINANTâS FATHER
TURNS OUT OWNER/OPERATOR
OF HONG KONG GARDENS.
124
00:07:15,201 --> 00:07:17,971
THAT THE PLACE
GOT IN A JACKPOT
SERVINâ CAT?
125
00:07:18,004 --> 00:07:22,308
NO, ANDY.
THE HONG KONG GARDENS
HAPPENED TO GET HALF A STAR
126
00:07:22,342 --> 00:07:23,476
IN THE DRURY
RESTAURANT GUIDE.
127
00:07:23,510 --> 00:07:24,845
OVER ON 8th
AND BOWERY.
128
00:07:24,878 --> 00:07:26,680
YEAH. EXACTLY, DANNY.
129
00:07:28,114 --> 00:07:31,317
TAKEOUT DINNER TONIGHT
FOR THE WHOLE SQUAD
COVERED.
130
00:07:31,351 --> 00:07:33,119
WINK FOOD
GIVES ME HEADACHES.
131
00:07:33,153 --> 00:07:35,155
TELL âEM
TO HOLD THE M. S. G.
132
00:07:35,188 --> 00:07:37,157
LET ME KNOW WHEN YOU
AND MARTINEZ CLEAR ONE
133
00:07:37,190 --> 00:07:38,959
FOR THE OWNER
OF A STEAKHOUSE.
134
00:07:38,992 --> 00:07:41,628
THAT NEW SUPERMARKET
ON PIKE SLIP AND FDR
135
00:07:41,662 --> 00:07:43,630
JUST GOT ROBBED.
LOOKS LIKE A MAJOR HIT.
136
00:07:43,664 --> 00:07:46,299
ANDY, YOUâRE UP?
EVERYONEâS ON IT.
137
00:07:47,634 --> 00:07:48,969
Medavoy: DANNY...
138
00:07:49,002 --> 00:07:50,136
TAKE THE CELLULAR PHONE.
139
00:07:50,170 --> 00:07:51,838
WEâLL ORDER THE FOOD
FROM THE CAR.
140
00:08:23,537 --> 00:08:25,238
Kirkendall: WE WERE
FINISHING A DAY TOUR,
141
00:08:25,271 --> 00:08:26,640
HEARD THE JOB
COME OVER THE AIR.
142
00:08:26,673 --> 00:08:27,641
YOU NEED HELP?
143
00:08:27,674 --> 00:08:29,510
YEAH, LETâS SEE
WHAT WE GOT.
144
00:08:32,178 --> 00:08:35,148
NO WITNESSES TO WHAT
HAPPENED OUT HERE.
145
00:08:35,181 --> 00:08:37,017
WHEN THEY WENT
INTO THE MONEY ROOM,
THEYâRE WEARING MASKS,
146
00:08:37,050 --> 00:08:38,985
MAKE EVERYBODY HIT THE FLOOR,
CLEAN THE PLACE OUT.
147
00:08:39,019 --> 00:08:41,154
IN AND GONE
LESS THAN 2 MINUTES.
148
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
MARK GRAHAM,
OFFâDUTY FROM THE JOB.
149
00:08:45,425 --> 00:08:46,492
Sipowicz: LETâS
GET HIM COVERED UP.
150
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Uniform:
YEAH.
151
00:08:47,561 --> 00:08:48,995
IS THAT THE MONEY ROOM
BACK THERE?
152
00:08:49,029 --> 00:08:50,997
UH, YEAH, THATâS WHERE
THE ACTION WAS.
153
00:08:51,031 --> 00:08:52,833
THIS DONâT COUNT
AS ACTION?
Uniform:
COME ON.
154
00:08:52,866 --> 00:08:55,035
WEâLL DO A QUICK CANVASS
HERE AND OUT FRONT.
155
00:08:55,068 --> 00:08:56,302
GOOD.
156
00:09:06,913 --> 00:09:08,549
THEY WALTZ
RIGHT IN DURING OUR PEAK HOUR
157
00:09:08,582 --> 00:09:09,683
AND PULL THIS OFF.
158
00:09:09,716 --> 00:09:12,385
DID YOU RECOGNIZE âEM,
MR., UH, JENKINS?
159
00:09:12,418 --> 00:09:13,954
HOW COULD I RECOGNIZE THEM?
THEY HAD MASKS ON.
160
00:09:13,987 --> 00:09:15,121
SOON AS THEY CAME IN,
THEY TOLD EVERYONE
161
00:09:15,155 --> 00:09:16,890
TO LOOK AT THE FLOOR
AND LAY DOWN.
162
00:09:16,923 --> 00:09:18,959
I LOOKED UP AND GOT THIS
FOR MY TROUBLE. OW.
163
00:09:18,992 --> 00:09:21,294
YOU GOT AN ESTIMATE
ON HOW MUCH
THEY GOT OUT WITH?
164
00:09:21,327 --> 00:09:22,963
170,000.
165
00:09:22,996 --> 00:09:25,699
I FORGOT TO MAKE
THE BANK DEPOSIT,
166
00:09:25,732 --> 00:09:27,133
AND I KNOW HOW
THAT MAKES ME LOOK.
167
00:09:27,167 --> 00:09:29,469
WHO OPENED THE SAFE
FOR THEM?
168
00:09:29,503 --> 00:09:31,471
I DID. AFTER THEY HIT ME,
THEY DRAGGED ME OVER
AND PUT A GUN TO MY HEAD.
169
00:09:31,505 --> 00:09:33,139
WHAT CAME OUTTA THERE?
170
00:09:33,173 --> 00:09:35,609
THATâS WHERE THE SECURITY
CAMERA VIDEOTAPE WAS.
171
00:09:35,642 --> 00:09:38,812
THEY WENT RIGHT FOR IT
AFTER THEY GOT THE MONEY.
HAD A HAMMER AND EVERYTHING.
172
00:09:38,845 --> 00:09:40,213
YOUâRE GONNA HAVE
TO COME IN WITH US.
173
00:09:40,246 --> 00:09:41,815
JUST ME OR EVERYONE
THAT WAS HERE?
174
00:09:41,848 --> 00:09:43,216
WHATâS THAT TO YOU?
175
00:09:43,249 --> 00:09:45,218
WELL, IâM AFRAID
YOU THINK I DID IT.
176
00:09:45,251 --> 00:09:46,587
SHUT UP.
177
00:09:46,620 --> 00:09:48,522
Sorenson:
EVERYONEâS COMING IN.
178
00:10:12,012 --> 00:10:13,446
WHATâS IT LOOK LIKE?
179
00:10:13,479 --> 00:10:16,817
SECURITY GUARD KILLED
OUTSIDE THE STORE
WAS AN OFFâDUTY COP.
180
00:10:16,850 --> 00:10:19,285
THE BAD GUYS
WERE IN AND OUT
IN, LIKE, 5 MINUTES.
181
00:10:19,319 --> 00:10:20,486
THEY HAD TO HAVE
SOMEONE INSIDE.
182
00:10:20,521 --> 00:10:23,189
MANAGER FORGOT TO
MAKE A MONEY DROP
AT THE BANK,
183
00:10:23,223 --> 00:10:24,525
ADDED TO THE SCORE.
184
00:10:24,558 --> 00:10:26,192
THINK HE WAS
THE SETUP GUY?
185
00:10:26,226 --> 00:10:29,095
HEâS MORE THE PANICKY
TYPE YOUâRE TRYINâ
TO SAVE AT THE OCEAN:
186
00:10:29,129 --> 00:10:30,664
THE JERK CLIMBS
ON YOUR SHOULDER,
187
00:10:30,697 --> 00:10:32,966
DRIVES YOU DOWN INTO
THE UNDERWATER SAND.
188
00:10:32,999 --> 00:10:34,968
CRIME SCENE JUST CALLEDââ
NO LIFTS.
189
00:10:35,001 --> 00:10:36,803
DO YOU WANT ME AND JILL
TO DO A 4:00âTOâ12:00?
190
00:10:36,837 --> 00:10:37,871
NO. WEâRE ALL RIGHT.
191
00:10:37,904 --> 00:10:39,873
SEE YOU
IN THE MORNING.
192
00:10:39,906 --> 00:10:41,141
NIGHT.
193
00:10:41,174 --> 00:10:42,375
DONâT TRY COMMUNICATING
WITH ME
194
00:10:42,408 --> 00:10:43,677
WHEN IâM TRYING
TO SOLVE A CASE.
195
00:10:43,710 --> 00:10:45,646
GOOD NIGHT, ANDY.
196
00:10:45,679 --> 00:10:47,981
HOW YOU DOINâ,
IN A THUMBNAIL?
197
00:10:48,014 --> 00:10:49,415
OK.
198
00:10:51,885 --> 00:10:53,854
GOOD NIGHT.
199
00:10:55,856 --> 00:10:57,490
GOOD NIGHT.
200
00:10:57,524 --> 00:10:59,760
WANNA TALK WITH THIS GUY
TRIED TO DROWN YOU?
201
00:11:03,564 --> 00:11:05,832
EXCUSE ME A SECOND.
202
00:11:10,704 --> 00:11:13,073
10 MINUTES MAX
ON THE CHINESE.
203
00:11:13,106 --> 00:11:14,708
OH, YEAH?
THATâS THEIR E. T. A.?
204
00:11:14,741 --> 00:11:17,277
YEAH. UH, THE BIKE GUY
JUST LEFT THE RESTAURANT.
205
00:11:19,245 --> 00:11:20,614
EXCUSE THE INTERRUPTION.
206
00:11:23,750 --> 00:11:25,051
HOWâS THE HEAD?
207
00:11:25,085 --> 00:11:28,321
I KNOW NOT MAKING
THAT VAULT DROP
CASTS A SHADOW ON ME,
208
00:11:28,354 --> 00:11:30,390
BUT I SWEAR I HAD
NOTHING TO DO WITH THIS.
209
00:11:30,423 --> 00:11:32,859
WELL, YOU SAID YOU DIDNâT
MAKE THAT BANK DEPOSIT
âCAUSE YOU WERE BUSY.
210
00:11:32,893 --> 00:11:34,427
WE WERE NONSTOP BUSY
ALL DAY,
211
00:11:34,460 --> 00:11:35,696
AND IF ANYTHING,
AROUND 3:00
IT GOT BUSIER.
212
00:11:35,729 --> 00:11:37,764
YOU GOT ANY FINANCIAL
PROBLEMS OF YOUR OWN?
213
00:11:37,798 --> 00:11:40,601
NO. I MEAN, NO MORE
THAN THE NEXT PERSON.
214
00:11:40,634 --> 00:11:42,402
WHICH NEXT PERSON?
215
00:11:42,435 --> 00:11:44,871
ARE YOU OVEREXTENDED
AT ALL?
216
00:11:44,905 --> 00:11:47,941
WE RENT. IâM CURRENT
ON THOSE PAYMENTS.
217
00:11:47,974 --> 00:11:49,409
WE OWE AROUND 1,800
AGGREGATE
218
00:11:49,442 --> 00:11:51,211
ON MY WIFEâS
AND MY CREDIT CARDS.
219
00:11:51,244 --> 00:11:52,846
$1,830.
220
00:11:52,879 --> 00:11:54,948
WHY WOULD THE STICKUP GUYS
HIT YOU?
221
00:11:54,981 --> 00:11:56,282
WHAT DO YOU MEAN?
222
00:11:56,316 --> 00:11:59,720
YOU TOLD US YOU OPENED THE SAFE
WHEN THEY ASKED YOU TO.
223
00:11:59,753 --> 00:12:02,455
YES. IN THAT SITUATION,
MY TRAINING IS TO COOPERATE.
224
00:12:02,488 --> 00:12:04,090
SO WHY WOULD THEY HIT YOU?
225
00:12:04,124 --> 00:12:06,092
THEY HIT ME BEFORE THAT
WHEN THEY FIRST CAME IN
226
00:12:06,126 --> 00:12:07,293
AND MADE US LIE
FACE DOWN.
227
00:12:07,327 --> 00:12:09,062
ONE OF THEM SAW ME
LOOK UP.
228
00:12:09,095 --> 00:12:11,698
THEYâRE WEARINâ MASKS.
WHY WOULD THEY WORRY
IF YOU SAW âEM?
229
00:12:11,732 --> 00:12:13,767
SOMETIMES ON A JOB LIKE THIS,
THE STICKUP GUYS
230
00:12:13,800 --> 00:12:16,703
WILL THROW A PUNCH
INTO WHOEVER
SET THE JOB UP FOR âEM,
231
00:12:16,737 --> 00:12:19,940
HALF PISTOLâWHIP AND SO FORTH
TO THROW SUSPICION OFF.
232
00:12:19,973 --> 00:12:21,875
YEAH, THATâS
NOT UNHEARD OF.
233
00:12:21,908 --> 00:12:23,476
I HAD NOTHING
TO DO WITH THIS.
234
00:12:23,510 --> 00:12:24,745
I DONâT KNOW
WHY THEY HIT ME.
235
00:12:24,778 --> 00:12:26,046
THEY JUST SEEMED
CRUEL AND VIOLENT.
236
00:12:26,079 --> 00:12:28,048
FOR GODâS SAKE,
THEY KILLED THAT GUARD.
237
00:12:28,081 --> 00:12:29,415
WAS HE TRYING
TO RESIST?!
238
00:12:29,449 --> 00:12:30,784
WILL YOU STOP CROUCHINâ
AND SIT UP STRAIGHT?
239
00:12:30,817 --> 00:12:31,818
COME ON, SIT UP.
240
00:12:35,188 --> 00:12:37,157
[SIPOWICZ SIGHS]
241
00:12:37,190 --> 00:12:39,626
YOU GOT YOUR LIST OF CURRENT
AND FORMER EMPLOYEES?
242
00:12:39,660 --> 00:12:40,961
YES.
243
00:12:45,331 --> 00:12:48,334
DOGâEAR WHOEVER GOT FIRED
OR DISCIPLINED
244
00:12:48,368 --> 00:12:50,637
OR JUST RUBBED YOU
THE WRONG WAYââ
245
00:12:50,671 --> 00:12:51,938
ANY THAT KNEW YOUR LAYOUT.
246
00:12:51,972 --> 00:12:54,307
AM I STILL A SUSPECT?
247
00:12:54,340 --> 00:12:55,642
NOT AT THE PRESENT.
248
00:12:57,844 --> 00:13:00,547
RELAX AND DO WHAT
HE ASKED YOU TO DO.
249
00:13:05,519 --> 00:13:08,321
SO IF WE HAD A SHORT LIST,
MR. JENKINS WOULD BE OFF IT.
250
00:13:08,354 --> 00:13:10,190
WHATâS THIS NOW?
251
00:13:15,862 --> 00:13:16,997
BOTH I. A. B.?
252
00:13:17,030 --> 00:13:18,832
NO, THE OTHER GUYâS FBI.
253
00:13:18,865 --> 00:13:19,833
Sipowicz:
WHATâS THAT?
254
00:13:19,866 --> 00:13:20,801
ITâS A LITTLE EARLY
TO SAY.
255
00:13:20,834 --> 00:13:22,102
THEY COME TOGETHER?
256
00:13:22,135 --> 00:13:23,336
DOESNâT MEAN
THEYâRE NOT.
257
00:13:23,369 --> 00:13:25,138
Sorenson:
THEYâRE BOTH ASKINâ
ABOUT OUR CASE?
258
00:13:25,171 --> 00:13:26,472
MMâHMM.
259
00:13:32,478 --> 00:13:34,781
YOUâVE MET
SERGEANT MARTENS
FROM INTERNAL AFFAIRS,
260
00:13:34,815 --> 00:13:37,283
AND THIS IS
FBI AGENT FRANCIS.
261
00:13:37,317 --> 00:13:38,384
DANNY SORENSON.
262
00:13:38,418 --> 00:13:39,485
DANNY.
263
00:13:39,520 --> 00:13:41,121
HOWâS IT GOINâ,
AGENT FRANCIS?
264
00:13:41,154 --> 00:13:42,956
Fancy: ANDY SIPOWICZ
YOU KNOW.
265
00:13:42,989 --> 00:13:44,190
YEAH.
266
00:13:44,224 --> 00:13:45,458
WHATâS
GOINâ ON?
267
00:13:45,491 --> 00:13:47,393
WE MONITORED SOME CONVERSATIONS
OVER THE LAST 24 HOURS
268
00:13:47,427 --> 00:13:49,162
ABOUT A BIG CASH SCORE
GOING DOWN,
269
00:13:49,195 --> 00:13:53,534
WANTED TO TOUCH BASE,
SEE IF THIS STICKUP HOMICIDE
AT THE COSTâRITE MIGHT FIT.
270
00:13:55,201 --> 00:13:59,205
WHOSE PHONE YOU GOT UP
THAT YOU MONITORED
THOSE CONVERSATIONS ON?
271
00:13:59,239 --> 00:14:01,341
IF I TOLD YA,
IâD HAVE TO KILL YA.
272
00:14:01,374 --> 00:14:03,376
HEâD HAVE
TO KILL ME.
273
00:14:04,578 --> 00:14:06,513
WHAT BRINGS I. A. B. UP,
SARGE?
274
00:14:06,547 --> 00:14:08,214
AN OFFâDUTY COP
WAS SHOT.
275
00:14:08,248 --> 00:14:10,350
YEAH, WEâRE AWARE
AN OFFâDUTY COP GOT SHOT.
276
00:14:10,383 --> 00:14:14,487
I THINK DETECTIVE SORENSONâS
MORE INTERESTED IN YOUR
GETTING UP HERE SO SOON.
277
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
TICKLINâ PHONES
WITH THE BUREAU, SARGE?
278
00:14:16,389 --> 00:14:20,193
I MET AGENT FRANCIS
WHEN THE TWO OF US
WALKED INTO THIS OFFICE.
279
00:14:20,226 --> 00:14:22,028
WELL, WEâRE ALL IN HERE NOW.
280
00:14:25,431 --> 00:14:27,100
WE GOT NOTHINâ FOR YA.
281
00:14:27,133 --> 00:14:28,334
ABSOLUTELY NOTHING?
282
00:14:28,368 --> 00:14:29,335
Sipowicz: NOPE.
283
00:14:29,369 --> 00:14:31,271
WANT SOME CHINESE FOOD?
284
00:14:31,304 --> 00:14:32,839
THERE WERE
NO SURVEILLANCE CAMERAS?
285
00:14:32,873 --> 00:14:33,774
BAD GUYS COPPED THE SETUP.
286
00:14:33,807 --> 00:14:35,008
NO EYEWITNESSES?
287
00:14:35,041 --> 00:14:36,843
NO. BAD GUYS HAD MASKS ON.
288
00:14:36,877 --> 00:14:41,014
WHY WOULD THE BAD GUYS TAKE OUT
THE SURVEILLANCE CAMERAS
IF THEY WERE WEARING MASKS?
289
00:14:41,047 --> 00:14:42,849
Sorenson: WHEN THEY
ENTERED THE MONEY ROOM,
WHERE ALL THE WITNESSES WERE,
290
00:14:42,883 --> 00:14:44,250
THEY WERE WEARING
MASKS AND GLOVES.
291
00:14:44,284 --> 00:14:47,253
WE ASSUME THEY PUT THEM ON
WHEN THEY GOT
INSIDE THE BUILDING.
292
00:14:47,287 --> 00:14:49,455
Sipowicz: BEING WEâRE
BELOW 10,000 FEET
OF ALTITUDE,
293
00:14:49,489 --> 00:14:51,958
THEY MAY HAVE FELT
WEARING THOSE SKI MASKS
294
00:14:51,992 --> 00:14:53,794
WALKING TOWARDS
THE STORE ENTRANCE
295
00:14:53,827 --> 00:14:55,128
THROUGH THE PARKING LOT
296
00:14:55,161 --> 00:14:57,531
MIGHT DRAW SOME
UNWELCOME ATTENTION.
297
00:14:57,564 --> 00:15:00,867
HEY, SARGE, ANY CHANCE
ANOTHER REASON THE BAD GUYS
DIDNâT PUT THEIR MASKS ON
298
00:15:00,901 --> 00:15:02,536
WAS SO THE OFFâDUTY COP
OUTSIDE THE BUILDING
299
00:15:02,569 --> 00:15:04,304
WOULD KNOW WHO
HE WAS DEALING WITH?
300
00:15:04,337 --> 00:15:06,239
WHATâS YOUR THINKING
THERE?
301
00:15:06,272 --> 00:15:07,741
WELL, SAY THE OFFâDUTY COP
WAS THE SETUP MAN,
302
00:15:07,774 --> 00:15:10,577
AND THEY TOOK HIM OUT
IN A DOUBLEâCROSS.
303
00:15:10,611 --> 00:15:11,645
I GUESS THAT COULD BE.
304
00:15:11,678 --> 00:15:13,747
NO. WHY DONâT YOU ANSWER
HIM STRAIGHT, HUH?
305
00:15:13,780 --> 00:15:16,750
ARE YOU UP HERE
SO QUICK BECAUSE,
PRIOR TO HIM GOING DOWN,
306
00:15:16,783 --> 00:15:19,820
YOU WERE ALREADY SITTING
ON THIS OFFâDUTY COP
FOR BEING WRONG?
307
00:15:19,853 --> 00:15:22,055
IN WHICH CASE,
YOUâVE PROBABLY GOT
A DIRECTION FOR US.
308
00:15:22,088 --> 00:15:23,323
HELP REGULAR COPS?
309
00:15:23,356 --> 00:15:25,826
HEâD GET TOSSED FROM
THE CHEESEâEATERSâ LODGE.
310
00:15:25,859 --> 00:15:28,428
IS THIS WRANGLING AWKWARD
FOR YOU, AGENT FRANCIS?
311
00:15:28,461 --> 00:15:29,730
NO. HASH THINGS OUT.
312
00:15:29,763 --> 00:15:31,732
WELL, I WAS THINKING,
IF YOU GOT WHAT YOU NEEDED,
313
00:15:31,765 --> 00:15:34,801
MAYBE YOUâD BE MORE
COMFORTABLE SPLITTINâ.
314
00:15:34,835 --> 00:15:38,739
YOU REMIND ME OF DONNY OSMOND
WITH YOUR PARTNERâS
PERSONALITY.
315
00:15:38,772 --> 00:15:41,474
AGENT FRANCIS,
IâM PROUD TO TELL YOU,
I GOT ALL DONNYâS ALBUMS,
316
00:15:41,508 --> 00:15:45,746
INCLUDING MORMON HYMNS
TO FEDERAL AGENTS WHO STEAL
THEIR WEEKLY PAYCHECKS.
317
00:15:45,779 --> 00:15:47,413
Sipowicz:
ALL RIGHT, KID.
318
00:15:47,447 --> 00:15:49,516
IF YOUâRE NOT
SHOWINâ US SOME OF YOURS,
I THINK WEâRE DONE.
319
00:15:51,685 --> 00:15:55,355
I WILL SIMPLIFY AND MAKE
MY QUESTION MORE SPECIFIC.
320
00:15:55,388 --> 00:15:58,291
YOU ARE CERTAIN THERE IS
NO SURVEILLANCE FOOTAGE
321
00:15:58,324 --> 00:16:01,127
OF THE BAD GUYS
COMING OR GOING.
322
00:16:03,196 --> 00:16:05,365
YES, WE ARE CERTAIN.
323
00:16:07,300 --> 00:16:08,969
AT THIS POINT.
324
00:16:09,002 --> 00:16:11,004
ASSHOLE.
PANTSâPISSER.
325
00:16:16,176 --> 00:16:17,811
[DOOR SLAMS]
326
00:16:17,844 --> 00:16:20,514
HEâS ONLY INTERESTED
IN SURVEILLANCE CAMERA,
327
00:16:20,547 --> 00:16:22,148
MAYBE HEâS PROTECTING
SOME OUTSIDE GUY.
328
00:16:25,852 --> 00:16:28,154
EXCUSE ME NOT WANTING
TO HELP THE BUREAU
COLLAR UP.
329
00:16:28,188 --> 00:16:30,156
OH, THATâS WHY YOU WERE
SO CLOSEâMOUTHED.
330
00:16:30,190 --> 00:16:33,193
IF I GIVE YOU WHAT
WEâVE GOT ON THIS CASE,
331
00:16:33,226 --> 00:16:36,730
ANY COPS PRESENTLY
ON THE JOB,
MY OFFICE COLLARS.
332
00:16:36,763 --> 00:16:38,031
ANYONE ELSE IS YOURS.
333
00:16:38,064 --> 00:16:40,366
AW, DONâT TELL ME
I DONâT GET TO LOCK UP COPS.
334
00:16:41,401 --> 00:16:44,370
IâLL GET SOME PHOTOS
OUT OF MY CAR.
335
00:17:16,737 --> 00:17:18,705
IâM LOOKING
FOR LINDA KRAUSE.
336
00:17:18,739 --> 00:17:19,773
HI.
337
00:17:19,806 --> 00:17:21,074
IâM DIANE RUSSELL.
338
00:17:21,107 --> 00:17:22,909
HI, DIANE.
339
00:17:22,943 --> 00:17:25,378
THANKS FOR,
UH, SEEING ME.
340
00:17:25,411 --> 00:17:26,513
HOW ARE YOU DOING?
341
00:17:26,547 --> 00:17:28,248
I APPRECIATED YOU
GIVING ME YOUR CARD
342
00:17:28,281 --> 00:17:29,683
AT MY HUSBANDâS FUNERAL.
343
00:17:29,716 --> 00:17:32,252
SORRY I HAVENâT BEEN
ABLE TO CALL BEFORE.
344
00:17:32,285 --> 00:17:33,554
ITâS BEEN PRETTY HECTIC.
345
00:17:33,587 --> 00:17:34,621
YOU BACK AT WORK?
346
00:17:34,655 --> 00:17:35,956
MMâHMM.
347
00:17:35,989 --> 00:17:38,959
IâM BACK AT THE SQUAD
WHERE MY HUSBAND
AND I WORKED.
348
00:17:38,992 --> 00:17:40,694
THAT MUST BE HARD
EVERY DAY.
349
00:17:40,727 --> 00:17:43,630
I HAVENâT BEEN DOING
THAT GOOD OF A JOB,
350
00:17:43,664 --> 00:17:44,965
BUT THEN YESTERDAY, I...
351
00:17:44,998 --> 00:17:46,800
I THOUGHT I DID
PRETTY WELL.
352
00:17:46,833 --> 00:17:48,468
MY GIRLFRIENDâS
ALSO A COP,
353
00:17:48,502 --> 00:17:51,705
AND I WAS ABLE TO, UH,
HELP HER WITH SOMETHING.
354
00:17:51,738 --> 00:17:54,040
BUT THEN, I, UM...
355
00:17:54,074 --> 00:17:56,843
BUT THEN I BOUGHT
AââA BOTTLE.
356
00:17:58,512 --> 00:18:01,682
WHICH HAS BEEN A PROBLEM
WITH ME IN THE PAST.
357
00:18:03,617 --> 00:18:05,586
I WAS DOING PRETTY WELL.
358
00:18:05,619 --> 00:18:07,821
IââI WASNâT DOING
THAT WELL AT MY JOB,
359
00:18:07,854 --> 00:18:10,657
BUT THEN YESTERDAY
I THOUGHT I DID PRETTY WELL.
360
00:18:10,691 --> 00:18:13,994
AND THEN, UH...
361
00:18:14,027 --> 00:18:16,997
NOW, SUDDENLY, THINGS
GOT REALLY CONFUSED.
362
00:18:17,030 --> 00:18:18,799
WELL, IâM GLAD
YOU CALLED.
363
00:18:18,832 --> 00:18:20,634
YOUâRE GONNA
STRAIGHTEN ME RIGHT OUT?
364
00:18:20,667 --> 00:18:22,468
NOBODY WANTS
TO MEET WITH US, DIANE.
365
00:18:22,503 --> 00:18:24,838
ITâS HARD COMING
INTO THIS ROOM.
366
00:18:28,341 --> 00:18:33,479
I FEELââI FEEL LIKE
IâM...LOSING HIM.
367
00:18:33,514 --> 00:18:36,683
LIKE EVERY DAY I LOSE
A LITTLE MORE OF HIM.
368
00:18:36,717 --> 00:18:39,853
YOU FEEL LIKE COMING
IN HERE COST YOU
SOME OF BOBBY, TOO?
369
00:18:39,886 --> 00:18:45,025
I FEEL LIKE IâM LOSING
MORE AND MORE OF HIM.
370
00:18:45,058 --> 00:18:46,359
BECAUSE I PROMISE YOU,
DIANE,
371
00:18:46,392 --> 00:18:51,164
COMING IN HERE,
YOUâRE GONNA GET
YOUR HUSBAND BACK.
372
00:18:51,197 --> 00:18:55,001
YOUâRE GONNA LEARN WAYS
IT WONâT HURT TOO MUCH
TO REMEMBER.
373
00:18:58,905 --> 00:19:01,875
I LOVED MY HUSBAND...
SO MUCH.
374
00:19:01,908 --> 00:19:05,178
I LOVED MINE, TOO,
AND I LOST HIM
TOO YOUNG.
375
00:19:08,582 --> 00:19:12,686
EVERYTHING...HURTS.
376
00:19:12,719 --> 00:19:15,522
YOU GOTTA LET IT
BEFORE ITâLL STOP.
377
00:19:15,556 --> 00:19:19,693
[SOBBING]
378
00:19:19,726 --> 00:19:21,161
DOES THIS COUNT?
379
00:19:21,194 --> 00:19:22,162
YEAH.
380
00:19:22,195 --> 00:19:24,865
THIS IS
A PRETTY GOOD START.
381
00:19:48,221 --> 00:19:50,591
WEâRE AWASH IN OUTSIDE
AGENCIES, HUH, ANDY?
382
00:19:50,624 --> 00:19:51,892
YEAH.
383
00:19:51,925 --> 00:19:53,359
THE FBI, THE RAT SQUAD.
384
00:19:54,394 --> 00:19:56,029
WHAT DID
THE RAT SQUAD WANT?
385
00:20:00,366 --> 00:20:02,836
WHAT DID YOU DO WITH
ALL THEM TAKEOUT CONTAINERS?
386
00:20:02,869 --> 00:20:04,771
FROM WHAT?
FROM THE CHINESE FOOD?
387
00:20:04,805 --> 00:20:06,507
YEAH. WHAT DID YOU DO
WITH THOSE?
388
00:20:06,540 --> 00:20:08,642
WHATâS THAT HAVE TO DO
WITH ME ASKING
ABOUT THE RAT SQUAD?
389
00:20:11,745 --> 00:20:16,750
ANDY...YâYOUâRE
NOT IMPLYING THAT
THE RAT SQUADâS HERE
390
00:20:16,783 --> 00:20:19,252
LOOKING INTO THOSE
FREE CHINESE FOOD MEALS?
391
00:20:19,285 --> 00:20:22,188
YOU WANT AN ANALYSIS
WHY THEM PEOPLE DO
WHAT THEY DO, MEDAVOY,
392
00:20:22,222 --> 00:20:23,223
ASK ELSEWHERE.
393
00:20:23,256 --> 00:20:24,958
HEY, GIVE ME A BREAK!
394
00:20:26,159 --> 00:20:27,594
WHAT ARE THEY ALLEGING,
395
00:20:27,628 --> 00:20:30,463
THAT, UH, IâM USING
MY POWER OF AUTHORITY
396
00:20:30,496 --> 00:20:32,032
TO GET FREE MEALS?
397
00:20:32,065 --> 00:20:36,637
THAT STORE OWNER OFFERED
THOSE DINNERS AS A TOKEN
OF HIS GRATITUDE!
398
00:20:36,670 --> 00:20:38,071
WHAT DO YOU RAISE
YOUR VOICE TO ME FOR?
399
00:20:38,104 --> 00:20:39,806
NO! BECAUSE
THATâS RIDICULOUS!
400
00:20:39,840 --> 00:20:41,474
THOSE TAKEOUT
CONTAINERS,
401
00:20:41,508 --> 00:20:43,309
THâTHEYâRE OUTSIDE
IN THE TRASH BIN BY NOW,
402
00:20:43,343 --> 00:20:44,878
FOR GOODNESS SAKE.
403
00:20:44,911 --> 00:20:48,549
ALLâS I KNOW, IF I WAS
IN AN ORGANIZATION
CALLED THE RAT SQUAD,
404
00:20:48,582 --> 00:20:53,587
HAVING TO PAW AROUND
FOR EVIDENCE IN A TRASH BIN
WOULDNâT HOLD ME BACK.
405
00:21:13,640 --> 00:21:15,075
THIS ONE RIGHT HERE?
406
00:21:15,108 --> 00:21:17,077
YEAH.
407
00:21:17,110 --> 00:21:19,980
SO WHERE DID GREG
HURRY OFF TO?
408
00:21:20,013 --> 00:21:21,682
YEAH. UH, I DONâT KNOW.
409
00:21:26,186 --> 00:21:28,488
THATâS GRAHAM,
THE OFFâDUTY COP
WHO GOT SHOT.
410
00:21:28,522 --> 00:21:30,791
HIS CONSTANT COMPANIONS
ARE WHO YOU LIKE
FOR SHOOTING HIM?
411
00:21:30,824 --> 00:21:32,693
BOTH ON THE JOB ALSO.
412
00:21:33,894 --> 00:21:35,428
TOM AND PETE ZANCANELLI.
413
00:21:35,461 --> 00:21:37,531
THEYâRE WHO YOU THINK
WERE UNDER THE SKI MASKS?
414
00:21:37,564 --> 00:21:40,200
EITHER THEY
DID THE STICKUP
AND SHOT GRAHAMââ
415
00:21:40,233 --> 00:21:41,835
THEIR FELLOW COP
THAT WAS THEIR FRIEND?
416
00:21:41,868 --> 00:21:43,670
OR, MORE LIKELY,
THEY SET THE PLAY UP,
417
00:21:43,704 --> 00:21:46,039
AND THEIR UNCLES
GARY AND LOU ZANCANELLI
418
00:21:46,072 --> 00:21:47,708
DID THE ACTUAL
ROBBERYâHOMICIDE.
419
00:21:47,741 --> 00:21:49,610
OH, GARY AND
LOU ZANCANELLI.
420
00:21:49,643 --> 00:21:50,844
STICKUPS ARE
THE UNCLESâ ACT.
421
00:21:50,877 --> 00:21:53,980
THEY RETIRED
OFF THE JOB, LIKE,
15 YEARS AGO.
422
00:21:54,014 --> 00:21:55,281
HEY, ANY OF
THESE ASSHOLES,
423
00:21:55,315 --> 00:21:57,518
DONâT TELL ME
THEIR CONNECTION
WITH THE JOB NO MORE.
424
00:21:57,551 --> 00:22:00,521
WE GET TO PUT BRACELETS
ON GARY AND LOU?
425
00:22:00,554 --> 00:22:02,956
THEY GOT
OUTSTANDING WARRANTS
FOR A RICO BEEF,
426
00:22:02,989 --> 00:22:04,558
THESE UNCLES RETIRED
OFF THE JOB.
427
00:22:04,591 --> 00:22:06,860
DID I JUST TELL YOU
NOT TO MENTION THE JOB?!
428
00:22:06,893 --> 00:22:09,362
IâM SAYING THEYâRE
RETIRED, SIPOWICZ!
429
00:22:09,395 --> 00:22:11,998
THEYâRE CIVILIANS NOW,
AND YOU GET
TO COLLAR THEM.
430
00:22:12,032 --> 00:22:14,000
YEAH? WELL, THANKS A LOT
FOR THAT PRIVILEGE!
431
00:22:14,034 --> 00:22:15,969
I MADE âEM WRONG?!
JUST GIVE ME
THEIR ADDRESS!
432
00:22:16,002 --> 00:22:17,270
THATâS ALL I WANT
TO KNOW FROM YOU.
433
00:22:18,905 --> 00:22:21,875
YEAH. LET ME
WRITE THEIR ADDRESS
WHILE YOU ABUSE ME
434
00:22:21,908 --> 00:22:23,343
FOR DOING
THE SAME JOB YOU DO.
435
00:22:23,376 --> 00:22:25,011
YOU DONâT DO
THE SAME JOB!
436
00:22:25,045 --> 00:22:26,179
THE HELL I DONâT!
437
00:22:26,212 --> 00:22:29,182
YOU DONâT DO IT
WITH THE RIGHT HEART.
438
00:22:29,215 --> 00:22:32,018
DONâT YOU TELL ME
WHATâS IN MY HEART!
439
00:22:32,052 --> 00:22:33,520
DONâT YOU CURSE
AT ME AGAIN!
440
00:22:33,554 --> 00:22:36,857
AND DONâT YOU
STATE A BAD OPINION
ABOUT WHAT I DO!
441
00:22:40,761 --> 00:22:42,529
THEY CHASE TAIL
AT NIGHT.
442
00:22:42,563 --> 00:22:44,698
GRAB âEM IN THE MORNING.
443
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
I GAVE âEM WHAT THEY NEED.
444
00:23:09,756 --> 00:23:12,058
HEY, HOWâS IT GOING,
SERGEANT MARTENS?
445
00:23:12,092 --> 00:23:14,761
WHAT DID YOU DO, MEDAVOY,
TAKE A NAP IN A SEWER?
446
00:23:14,795 --> 00:23:17,030
IâM GONNA
TELL YOU SOMETHING,
SERGEANT MARTENS.
447
00:23:17,063 --> 00:23:21,735
WHAT SICKENS ME IS NOT
MY OWN NEAR ENSNAREMENT
IN YOUR PETTY PLOT.
448
00:23:21,768 --> 00:23:24,871
NO. ITâS THE DISGRACEFUL
SCARE TACTICS
449
00:23:24,905 --> 00:23:28,074
YOU MUST HAVE EMPLOYED
ON THAT POOR CHINESE
RESTAURANT OWNER,
450
00:23:28,108 --> 00:23:29,976
GETTING HIM
TO GO ALONG!
451
00:23:30,010 --> 00:23:33,479
WELL, SERGEANT,
I DO NOT REGRET
452
00:23:33,514 --> 00:23:37,317
10 SECONDS OF THE TIME
I JUST SPENT
453
00:23:37,350 --> 00:23:39,986
ELBOWâDEEP
IN REFUSE AND MUCK,
454
00:23:40,020 --> 00:23:43,557
BECAUSE IT ENABLES ME
TO CONFRONT YOU NOW
AND TELL YOU
455
00:23:43,590 --> 00:23:47,493
THAT YOU...GOT...THIS!
456
00:23:47,528 --> 00:23:51,364
AND HEREâS
WHAT YOU CAN KISS!
457
00:23:52,533 --> 00:23:55,969
YEAH, YEAH.
NOW GIVE ME THAT
THOUSANDâMILE STARE,
458
00:23:56,002 --> 00:23:57,270
LIKE IâM TALKING
GIBBERISH,
459
00:23:57,303 --> 00:23:59,940
OR YOU DONâT KNOW
WHAT IâM TALKING ABOUT.
460
00:23:59,973 --> 00:24:01,542
I DONâT KNOW WHAT
YOUâRE TALKING ABOUT.
461
00:24:02,843 --> 00:24:04,978
YOU DONâT KNOW WHAT
IâM TALKING ABOUT, HUH?
462
00:24:05,011 --> 00:24:07,648
ORââOR I SUPPOSE YOU
EXPECT ME TO BELIEVE
463
00:24:07,681 --> 00:24:11,151
THAT SOMEONE
IN MY OWN SQUAD
HAS MISLED ME,
464
00:24:11,184 --> 00:24:13,820
AND THAT IâM THE VICTIM
OF A SICKENING PRANK.
465
00:24:13,854 --> 00:24:17,858
EXCUSE ME FOR NOT
CHOOSING TO BELIEVE
THAT ONE, SERGEANT.
466
00:24:17,891 --> 00:24:20,460
EXCUSE ME FOR NOT BELIEVING
467
00:24:20,493 --> 00:24:24,197
THAT IâIâVE JUST BEEN
MADE A TOTAL JERKâOFF,
SERGEANT MARTENS,
468
00:24:24,230 --> 00:24:26,066
BY SOMEONE CLOSE TO HOME!
469
00:24:29,970 --> 00:24:32,338
BECAUSE THAT WOULD BE
THE ALTERNATIVE.
470
00:24:37,911 --> 00:24:39,613
OLD WESTBURY.
471
00:24:39,646 --> 00:24:42,549
YEAH. MAYBE THEY LIVE
NEXT TO GOTTIâS DAUGHTER,
THE ELDER ZANCANELLIS.
472
00:24:49,255 --> 00:24:51,858
DID MY PARTNER
JAMES MARTINEZ GO HOME?
473
00:24:51,892 --> 00:24:53,660
HE FINISHED
HIS INTERVIEWS.
474
00:24:53,694 --> 00:24:57,197
DID YOU SEE WHETHER
HE LEFT OR NOT, DANNY?
475
00:24:57,230 --> 00:24:58,732
YEAH. HE WENT HOME.
476
00:24:58,765 --> 00:25:01,234
OH. ALL RIGHT.
THANKS VERY MUCH.
477
00:25:01,267 --> 00:25:03,036
THANKS FOR
THAT INFORMATION.
478
00:25:04,605 --> 00:25:07,073
WHAT HAPPENED, GREG?
479
00:25:07,107 --> 00:25:10,210
OH, JUST A LITTLE
BOYSâWILLâBEâBOYS
FOOLISHNESS, LIEUTENANT.
480
00:25:10,243 --> 00:25:14,581
RESULTED IN ME INCURRING
A 25âTOâ30 DOLLAR
DRY CLEANING BILL
481
00:25:14,615 --> 00:25:16,016
FOR MY OVERCOAT.
482
00:25:16,049 --> 00:25:18,284
NOTHING YOU NEED
CONCERN YOURSELF WITH.
483
00:25:22,288 --> 00:25:23,757
Fancy: WHEN ARE YOU
PICKING THESE GUYS UP?
484
00:25:23,790 --> 00:25:26,527
WELL, ITâS A 45âMINUTE DRIVE.
LIKE 5:00 IN THE MORNING?
485
00:25:26,560 --> 00:25:27,861
YEAH, ALL RIGHT.
486
00:25:27,894 --> 00:25:30,831
AND WEâLL CALL NASSAU COUNTY
TO GET THEM TO BACK US UP?
487
00:25:30,864 --> 00:25:34,067
YEAH, IâIâD HAVE OFFERED
TO ACCOMPANY MY COLLEAGUES,
488
00:25:34,100 --> 00:25:37,203
BUT I WANT TO BE
EARLY AT MY DOCTORâS
FOR A TETANUS SHOT!
489
00:25:41,608 --> 00:25:43,176
GOOD NIGHT.
490
00:25:43,209 --> 00:25:46,613
DONâT EVER PASS
THE REMARK
"THE SKY IS FALLING"
491
00:25:46,647 --> 00:25:49,616
AND NOT EXPECT
THE NEXT TIME
YOU SEE MEDAVOY
492
00:25:49,650 --> 00:25:51,184
TO BE WEARING
A HARD HAT.
493
00:25:51,217 --> 00:25:52,719
WHEW!
494
00:26:08,334 --> 00:26:09,803
DID YOU ENJOY THAT,
495
00:26:09,836 --> 00:26:12,438
WALKING US IN CUFFS
PAST ALL THEM COPS?
496
00:26:12,472 --> 00:26:13,607
SHUT UP.
497
00:26:13,640 --> 00:26:16,309
HEH. YEAH,
THEYâRE LACKEYS NOW
FOR THE FBI.
498
00:26:16,342 --> 00:26:19,245
I SWEAR TO GOD,
IâM GLAD I LEFT THIS JOB
WHEN I DID.
499
00:26:19,279 --> 00:26:21,481
Sorenson:
HOW LONG AGO WAS THAT,
LEAVING ACTIVE DUTY?
500
00:26:21,515 --> 00:26:22,549
9 YEARS.
501
00:26:22,583 --> 00:26:23,884
BEFORE YOU WERE BORN.
502
00:26:23,917 --> 00:26:25,619
WAS THAT THE LAST TIME
YOU BRUSHED YOUR TEETH?
503
00:26:25,652 --> 00:26:29,022
SIT WITH THESE 2 LOUDMOUTH
PIECES OF GARBAGE.
504
00:26:35,361 --> 00:26:36,496
WHAT ARE YOU DOING?
WHAT ARE YOU DOING?
505
00:26:36,530 --> 00:26:39,132
WHAT THE HELL
ARE YOU PEOPLE DOING?!
506
00:26:39,165 --> 00:26:40,901
THATâS OUR WARRANT
YOU BROUGHT THEM IN ON.
507
00:26:40,934 --> 00:26:42,268
WE DONâT WANT THEM
SQUEEZED RIGHT NOW.
508
00:26:42,302 --> 00:26:44,638
AGENT FRANCIS,
YOUâRE STARTING
TO RESEMBLE SOMEBODY
509
00:26:44,671 --> 00:26:46,640
WHO WANTS TO BURY
A ROBBERYâHOMICIDE.
510
00:26:46,673 --> 00:26:49,475
OUR INFORMATION IS
THE OLDER ZANCANELLIS
WERENâT INVOLVED.
511
00:26:49,510 --> 00:26:51,477
IT WAS THEIR NEPHEWS
THAT DID IT.
512
00:26:51,512 --> 00:26:52,979
HOW DO YOU KNOW
THESE GUYS DIDNâT DO IT
513
00:26:53,013 --> 00:26:54,648
AND THEIR NEPHEWS
STILL ON THE JOB DID?
514
00:26:54,681 --> 00:26:56,149
I DONâT ENJOY
WITHHOLDING INFORMATION,
515
00:26:56,182 --> 00:26:57,784
BUT OTHER PRIORITIES
ARE IN PLAY HERE.
516
00:26:57,818 --> 00:26:59,385
ARE THE INTERVIEW ROOMS OPEN?
517
00:27:02,022 --> 00:27:04,825
OUR PRESENT ASSESSMENTââ
THOSE ARE
YOUR STICKUP GUYS.
518
00:27:04,858 --> 00:27:06,126
GET THE HELL OUTTA HERE.
519
00:27:06,159 --> 00:27:07,493
RELEASE THE UNCLES,
520
00:27:07,528 --> 00:27:09,696
OR WEâLL
VACATE THE WARRANT
YOUâRE HOLDING âEM ON.
521
00:27:11,732 --> 00:27:13,166
[TELEPHONE RINGS]
522
00:27:19,906 --> 00:27:21,474
YEAH.
523
00:27:21,508 --> 00:27:23,476
HI.
524
00:27:23,510 --> 00:27:24,745
MMâHMM. OK.
525
00:27:27,180 --> 00:27:30,651
SYLVIA. THEY GRABBED UP
THAT ASUNCION.
526
00:27:30,684 --> 00:27:32,686
GO AHEAD. WEâRE FIFTH WHEELS
AROUND HERE ANYWAY,
527
00:27:32,719 --> 00:27:34,955
IN OUR OWN SQUAD,
STANDING AROUND
HOLDING OUR JOINTS.
528
00:27:34,988 --> 00:27:36,657
YOU ARE NOT
A FIFTH WHEEL.
529
00:27:36,690 --> 00:27:38,291
LET ME SEE IF
YOU CAN GRASP HOW.
530
00:27:38,324 --> 00:27:40,393
THE ONLY CHANCE
I. A. B. HAD
531
00:27:40,426 --> 00:27:43,129
GETTINâ THE YOUNGER
ZANCANELLIS
TO COOPERATE
532
00:27:43,163 --> 00:27:45,231
IS IF THOSE UNCLES
DID DO IT.
533
00:27:45,265 --> 00:27:46,466
NOW YOU TELL ME WHY.
534
00:27:46,499 --> 00:27:48,234
IF THE YOUNGER ONES
ONLY SET IT UP,
535
00:27:48,268 --> 00:27:50,070
THEY COULD GIVE UP
THEIR UNCLES FOR A WALK.
536
00:27:50,103 --> 00:27:51,171
CORRECT.
537
00:27:51,204 --> 00:27:53,674
AND THIS FBI DILDO
SAYINâ
538
00:27:53,707 --> 00:27:55,709
THE YOUNGER
ZANCANELLIS DID
THE JOB THEMSELVES,
539
00:27:55,742 --> 00:27:57,878
THEY AINâT GONNA
GIVE UP NOTHINâ.
IS THAT CORRECT?
540
00:27:57,911 --> 00:27:59,079
CORRECT.
541
00:27:59,112 --> 00:28:02,048
NOW, DIDNâT YOU TELL ME
YOU RECOGNIZED SOMEBODY
542
00:28:02,082 --> 00:28:03,316
IN MARTENSâ
SURVEILLANCE PHOTOS?
543
00:28:03,349 --> 00:28:04,585
UH, WHAT WAS
HIS INITIALSââ
544
00:28:04,618 --> 00:28:05,652
J.B.
545
00:28:05,686 --> 00:28:06,920
J.B. THATâS RIGHT, YEAH.
546
00:28:06,953 --> 00:28:08,689
NOW, MAYBE
HE GIVES YOU SOMETHING
547
00:28:08,722 --> 00:28:11,592
I.A.B.
CAN USE FOR LEVERAGE
ON THE YOUNGER ONES.
548
00:28:11,625 --> 00:28:13,326
YEAH, LET ME PUT MYSELF
OWING ONE TO MY INFORMANT
549
00:28:13,359 --> 00:28:16,096
SO WE CAN BUY A LITTLE
LEVERAGE FOR I. A. B.
550
00:28:16,129 --> 00:28:17,964
HEY, CLEARING A HOMICIDE
IS CLEARING A HOMICIDE.
551
00:28:20,233 --> 00:28:21,935
YOU KNOW,
CALMINâ YOU DOWN
552
00:28:21,968 --> 00:28:25,639
MIGHT BE THE BEST THING
EVER HAPPENED
TO MY GASTRIC UPSETS.
553
00:28:38,885 --> 00:28:40,787
DORNAN, SHEâS NOT
IN THERE ALONE WITH HIM?
554
00:28:40,821 --> 00:28:42,589
RELAX.
555
00:28:42,623 --> 00:28:44,424
IS HE GONNA GIVE IT UP,
ASUNCION?
556
00:28:44,457 --> 00:28:46,727
HEâS GOT LEUKEMIA.
557
00:28:50,664 --> 00:28:54,635
I WILL SEE TO IT
THAT YOU GET FULL
MEDICAL TREATMENT.
558
00:28:54,668 --> 00:28:57,203
HEY, BABE, I GOT 6 MONTHS
559
00:28:57,237 --> 00:29:00,306
IF I WAS PRESIDENT CLINTON
RECEIVING COMPLETE
MEDICAL TREATMENT,
560
00:29:00,340 --> 00:29:02,676
IF I WAS THE RICHEST
COMPUTER OWNER.
561
00:29:07,514 --> 00:29:10,183
DO YOU BELIEVE
GOD JUDGES US?
562
00:29:14,020 --> 00:29:16,590
WELL, I GUESS THATâS
BETWEEN ME AND MY PRIEST.
563
00:29:16,623 --> 00:29:19,626
HEY, SHEâLL TELL YOU
WHO ITâS BETWEEN.
564
00:29:19,660 --> 00:29:21,327
OH, YEAH? WELL, SO FAR,
I DONâT SEE HER
IN THE DRIVERâS SEAT.
565
00:29:21,361 --> 00:29:23,597
I HEARD
ONE EYEWITNESS
566
00:29:23,630 --> 00:29:25,999
TO AN INCIDENT
4 YEARS BEFORE.
567
00:29:26,032 --> 00:29:29,069
WHATâS THAT? THAT AINâT
NO CORROBORATION,
568
00:29:29,102 --> 00:29:32,172
AND THATâS A LONGâASS
PASSAGE OF TIME
FOR UNRELIABILITY, HUH?
569
00:29:32,205 --> 00:29:33,640
FREDDIE THINKS
HEâS CLARENCE DARROW.
570
00:29:33,674 --> 00:29:35,475
HEâS GONNA BE
CLARENCE DARROW
571
00:29:35,509 --> 00:29:37,343
LOOKINâ LIKE MOMS MABLEY
IN A MINUTE.
572
00:29:38,779 --> 00:29:40,581
FREDDIE, DO YOU HAVE
ANY FAMILY?
573
00:29:40,614 --> 00:29:43,850
YEAH. I GOT THE WIFE
OF THAT DEAD SUAREZ
YOUâRE SO WORRIED ABOUT
574
00:29:43,884 --> 00:29:45,451
IâM PRESENTLY BANGING.
575
00:29:48,021 --> 00:29:49,823
HAVE YOU GOT ANYONE
IN THE SYSTEM
576
00:29:49,856 --> 00:29:51,925
COMING TO TRIAL
OR INCARCERATED?
577
00:29:51,958 --> 00:29:54,661
IâM GONNA BE DEAD
ANYWAY.
578
00:29:54,695 --> 00:29:57,297
WHY DO YOU WANT
THIS CONFESSION SO MUCH?
579
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
ANSWER MY QUESTION.
580
00:29:59,365 --> 00:30:00,834
IS THERE ANYONE
581
00:30:00,867 --> 00:30:02,736
THAT YOU WOULD TRADE
A CONFESSION TO HELP?
582
00:30:07,808 --> 00:30:09,643
NO.
583
00:30:09,676 --> 00:30:11,645
I GOT NOBODY.
584
00:30:11,678 --> 00:30:14,515
SO I GUESS YOU GOT
NO WAY TO REACH ME, HUH?
585
00:30:28,028 --> 00:30:28,995
RIGHT OVER THERE.
586
00:30:33,199 --> 00:30:34,400
TOM AND PETE ZANCANELLI.
587
00:30:34,434 --> 00:30:36,202
FIRST OF ALLââWHO?
588
00:30:36,236 --> 00:30:38,672
D, WHY SHOULD I GIVE
SOMETHING UP
AND COOPERATE
589
00:30:38,705 --> 00:30:41,174
WHEN IâM NOT EVEN
IN CUSTODY FOR DOING
ANYTHING WRONG?
590
00:30:41,207 --> 00:30:43,677
THATâS YOU, J. B.ââ
ALWAYS LOOKING JUST
TO COME UP EVEN.
591
00:30:43,710 --> 00:30:45,512
HEY, DANNY, YOU LIVED
WITH ME ON THAT CORNER
3 YEARS.
592
00:30:45,546 --> 00:30:47,581
I PUT MY HAT
ON THE PILLOW AT NIGHT,
593
00:30:47,614 --> 00:30:49,182
IâLL SETTLE FOR EVEN
EVERY TIME.
594
00:30:49,215 --> 00:30:51,051
AS OPPOSED TO COMING OUT
AHEAD FOR ONCE?
595
00:30:51,084 --> 00:30:52,152
HOW AM I GONNA
COME OUT AHEAD
596
00:30:52,185 --> 00:30:53,554
IF I GOT NOTHING
TO BEAT?
597
00:30:53,587 --> 00:30:54,655
YOU DONâT GOT
THE STREET TO BEAT?
598
00:30:54,688 --> 00:30:56,489
OH, IâM NEVER GONNA
BEAT THE STREET.
599
00:30:56,523 --> 00:30:59,325
BECAUSE YOU DONâT THINK
FARSIGHTED, J. B.
600
00:30:59,359 --> 00:31:01,528
YOU DONâT LOOK TO PUT
SOMETHING IN THE BANK
GAINING INTEREST.
601
00:31:05,732 --> 00:31:07,233
WHATâS YOUR DREAM?
602
00:31:07,267 --> 00:31:08,569
THINK BIG.
603
00:31:08,602 --> 00:31:10,336
DANNY, WHAT THE HELL
YOU DOINâ TO ME?
604
00:31:10,370 --> 00:31:11,905
I GIVE UP
THE ZANCANELLI COUSINS,
605
00:31:11,938 --> 00:31:14,040
AND SOMEHOW
THATâS GONNA GET ME
IN A DOOâWOP GROUP
606
00:31:14,074 --> 00:31:15,509
SIGNING
SOME RECORD LABEL?
607
00:31:15,542 --> 00:31:16,843
WHAT IT COULD DO
FOR YOU, J. B.?
608
00:31:16,877 --> 00:31:19,245
YOUR PAROLE OFFICER
COMES TO MEââ
609
00:31:19,279 --> 00:31:21,381
"DANNY, SHOULD I
GREEN LIGHT THIS KID
610
00:31:21,414 --> 00:31:22,849
"WANTS TO TRAVEL
OUT OF STATE
611
00:31:22,883 --> 00:31:24,518
"WITH HIS SUCCESSFUL
GROUP HEâS JOINED
612
00:31:24,551 --> 00:31:27,220
THAT THEYâRE SINGING
DOWN IN ATLANTIC CITY,
AND SO FORTH?"
613
00:31:27,253 --> 00:31:28,955
AND MY ANSWER,
BY YOU BANKING
614
00:31:28,989 --> 00:31:31,525
WHAT YOU BANKED WITH ME
ON THE ZANCANELLISââ
615
00:31:31,558 --> 00:31:32,793
ABSOLUTELY.
616
00:31:32,826 --> 00:31:36,129
THIS KIDâS SINGING SUCCESS
IS NO ACCIDENT.
617
00:31:36,162 --> 00:31:37,631
HEâS ABSOLUTELY
TURNED THE CORNER
618
00:31:37,664 --> 00:31:40,534
WHERE HEâS A NOâRISK
FOR OUTâOFâSTATE TRAVEL.
619
00:31:40,567 --> 00:31:43,704
THATâS WHAT YOU GET
FOR BEING FARSIGHTED.
620
00:31:43,737 --> 00:31:45,471
THE ONLY WAY YOU CAN
LOSE ON THIS, J. B.ââ
621
00:31:45,506 --> 00:31:48,408
HELPING ME WITH
THE ZANCANELLISââ
622
00:31:48,441 --> 00:31:51,144
IF YOU NEVER DID
ANOTHER CRIME.
623
00:31:51,177 --> 00:31:53,847
LOOK ME IN THE EYE
AND TELL ME THATâS
NOT GONNA HAPPEN.
624
00:31:59,419 --> 00:32:01,387
THEY WHACKED A GUY.
625
00:32:01,421 --> 00:32:02,388
WHOâD THEY WHACK?
626
00:32:02,422 --> 00:32:05,826
RAMON TERRESTO.
LIKE, 2 YEARS AGO.
627
00:32:05,859 --> 00:32:07,661
IN THE EAST VILLAGE
WHERE WE ALL GREW UP.
628
00:32:07,694 --> 00:32:08,762
HOWâD IT GO DOWN?
629
00:32:08,795 --> 00:32:10,430
WEâRE OUT
DRIVINâ AROUNDââ
630
00:32:10,463 --> 00:32:12,098
HIGH, FEELINâ GOODââ
631
00:32:12,132 --> 00:32:14,668
YOU KNOW, TALKING ABOUT
THE NEIGHBORHOOD
A LITTLE.
632
00:32:14,701 --> 00:32:16,637
TOM SAYS,
"REMEMBER RAMON?"
633
00:32:16,670 --> 00:32:19,105
SO WEâRE ALL TELLING
STORIES ON RAMONââ
634
00:32:19,139 --> 00:32:20,774
ALL THE STUFF
WE DID TOGETHERââ
635
00:32:20,807 --> 00:32:24,010
BUT, LIKE,
PETE GETS MEAN.
636
00:32:24,044 --> 00:32:25,779
HE SAYS, "YOU KNOW
WHAT I REMEMBER NOW?
637
00:32:25,812 --> 00:32:28,815
THAT SONâOFâAâBITCH
SPIC RAMON STILL
OWES ME 200."
638
00:32:28,849 --> 00:32:30,817
SO HE FISHES
IN HIS WALLET,
639
00:32:30,851 --> 00:32:32,485
AND HE FINDS
RAMONâS ADDRESS.
640
00:32:32,519 --> 00:32:35,689
HE SAYS, "I STILL GOT
THAT SONâOFâAâBITCH
SPICâS ADDRESS
641
00:32:35,722 --> 00:32:37,323
IN MY WALLET."
642
00:32:37,357 --> 00:32:39,359
RAMONâS BAD LUCK,
643
00:32:39,392 --> 00:32:42,128
TURNS OUT WEâRE, LIKE,
ONLY 8 BLOCKS AWAY.
644
00:32:42,162 --> 00:32:45,165
I DIDNâT GO UP
WITH THEM,
645
00:32:45,198 --> 00:32:49,469
BUT, AFTERWARD,
THEY CAME BACK DOWN
WITH A ROLLEDâUP RUG.
646
00:32:49,503 --> 00:32:51,705
PETE STOOD GUARD WHILE
TOM HOTâWIRED A CAR,
647
00:32:51,738 --> 00:32:53,840
AND WE TOOK THAT RUG
WITH RAMON ROLLED IN IT
648
00:32:53,874 --> 00:32:57,343
INTO THE TRUNK
OF THE STOLEN CAR.
649
00:32:57,377 --> 00:32:59,813
THEY DROVE THAT CAR
TO THE EAST RIVER,
650
00:32:59,846 --> 00:33:01,815
AND THEY RAN IT
OFF THE PIER.
651
00:33:01,848 --> 00:33:03,316
I FOLLOWED IN PETEâS CAR
652
00:33:03,349 --> 00:33:04,785
AND PICKED
THE TWO OF THEM UP.
653
00:33:04,818 --> 00:33:07,153
YOU GOT ANYTHING
TO BACK YOUR STORY?
654
00:33:08,589 --> 00:33:10,724
PETE WAS AFRAID TO HAVE
THE GUN IN THE CAR
655
00:33:10,757 --> 00:33:12,325
WHILE THEYâRE
TRANSPORTING THE BODY,
656
00:33:12,358 --> 00:33:14,961
SO HE GIVE IT TO ME
TO TOSS.
657
00:33:14,995 --> 00:33:17,330
I STILL GOT THAT GUN.
658
00:33:17,363 --> 00:33:21,501
J.B., YOU JUST GOT
AHEAD OF THE GAME.
659
00:33:34,715 --> 00:33:36,983
SO I ASSUME YOUâRE
WAITING HERE
660
00:33:37,017 --> 00:33:38,919
FOR THE TECHNICIAN
TO COME VIDEOTAPE
661
00:33:38,952 --> 00:33:41,221
THESE YOUNGER
ZANCANELLISâ
CONFESSIONS.
662
00:33:41,254 --> 00:33:43,724
YOU COULD TURN OUT
TO BE A DECENT GUY,
SORENSON.
663
00:33:43,757 --> 00:33:46,927
I GUESS THATâLL DEPEND
ON HOW IMPRESSIONABLE
YOU ARE.
664
00:33:46,960 --> 00:33:49,596
SO THATâD BE A SWIPE
AT MY PARTNER?
665
00:33:49,630 --> 00:33:51,598
GIVE ME SOME SPACE,
WOULD YOU?
666
00:33:51,632 --> 00:33:53,033
I GOT A CASE
IN THE CRAPPER.
667
00:33:53,066 --> 00:33:54,500
âCAUSE WHAT I WANTED
TO TELL YOU,
668
00:33:54,535 --> 00:33:56,937
OFF A SUGGESTION
FROM DETECTIVE SIPOWICZ,
669
00:33:56,970 --> 00:33:59,740
I REACHED OUT
TO AN INFORMANTââJ. B.
670
00:33:59,773 --> 00:34:01,542
HE GAVE ME SOMETHING
ON YOUR GUYS.
671
00:34:01,575 --> 00:34:03,910
J.B. FROM OUR
SURVEILLANCE PHOTOS?
672
00:34:03,944 --> 00:34:05,946
SEE NOW, THERE AGAIN,
YOU DIDNâT SHARE
THAT INFORMATION.
673
00:34:05,979 --> 00:34:07,380
NEITHER DID YOU
THAT YOU RECOGNIZED HIM.
674
00:34:10,383 --> 00:34:11,552
WHATâD HE GIVE YOU?
675
00:34:11,585 --> 00:34:13,253
SARGE.
676
00:34:15,088 --> 00:34:16,623
SORENSON,
677
00:34:16,657 --> 00:34:18,191
IF I LET YOU
GO IN THAT ROOM
678
00:34:18,224 --> 00:34:19,593
AND LET YOU RUN
THAT INTERVIEW,
679
00:34:19,626 --> 00:34:21,394
I CAN THINK OF
5 DIFFERENT WAYS
680
00:34:21,427 --> 00:34:22,428
THAT YOU
CAN SCREW ME.
681
00:34:22,462 --> 00:34:24,264
AND NOT LETTING ME
RUN IT, SARGE,
682
00:34:24,297 --> 00:34:26,432
AND ME NOT SHARING MY TIP
FROM MY INFORMANT,
683
00:34:26,466 --> 00:34:29,235
WHATâLL BE YOUR FALLBACK
INVESTIGATIVE APPROACH?
684
00:34:42,783 --> 00:34:45,752
THIS IS
DETECTIVE SORENSON.
685
00:34:45,786 --> 00:34:46,653
I.A.B.?
686
00:34:46,687 --> 00:34:49,990
NO. IâM IN
THE 15th SQUAD HERE.
687
00:34:50,023 --> 00:34:52,593
SO YOU CAN RECOGNIZE
MY FEELINGS, MY HURT.
688
00:34:52,626 --> 00:34:54,628
IâM GETTING A LITTLE
AGITATED WITH THIS CRAP.
689
00:34:54,661 --> 00:34:56,663
AND I EXPECT
YOUR BROTHER IS ALSO.
690
00:34:56,697 --> 00:34:57,998
IâM SURE PETE IS.
691
00:34:58,031 --> 00:34:59,966
HOWâS HE NOT GONNA BE?
692
00:35:00,000 --> 00:35:01,768
HE QUESTIONS US
ABOUT MARK GRAHAM,
693
00:35:01,802 --> 00:35:03,637
A MURDERED FRIEND
AND FELLOW COP.
694
00:35:03,670 --> 00:35:05,305
ALL RIGHT?
CAPISCE?
695
00:35:05,338 --> 00:35:07,641
I MEANT, PETE
MUST BE GETTING
ESPECIALLY AGITATED,
696
00:35:07,674 --> 00:35:09,610
SINCE HEâS
HALFâWACKY ANYHOW
697
00:35:09,643 --> 00:35:12,312
AND PRONE
TO ACTS OF VIOLENCE.
698
00:35:12,345 --> 00:35:15,949
I CAME HERE ON THE COMINGS
AND GOINGS AND ACQUAINTANCES
699
00:35:15,982 --> 00:35:17,951
OF A MURDERED FRIEND
AND FELLOW COP.
700
00:35:17,984 --> 00:35:19,986
MARK GRAHAM.
MARK GRAHAM.
701
00:35:20,020 --> 00:35:23,189
MURDERED IN A STICKUP
THAT I KNOW NOTHINâ ABOUT.
702
00:35:23,223 --> 00:35:25,491
TOM, PUT MARK GRAHAM
TO ONE SIDE.
703
00:35:25,526 --> 00:35:27,160
EXCLUDE HIM
FROM YOUR MIND
704
00:35:27,193 --> 00:35:29,630
TILL WE TALK ABOUT
RAMON TERRESTO
705
00:35:29,663 --> 00:35:31,164
AND WHAT YOUR
HALFâWACKY BROTHER
DID TO HIM
706
00:35:31,197 --> 00:35:32,432
WITH YOU PRESENT.
707
00:35:32,465 --> 00:35:33,534
RAMON TERRESTO.
708
00:35:33,567 --> 00:35:35,201
RAMON TERRESTO.
CORRECT.
709
00:35:36,402 --> 00:35:37,838
I WANT MY DELEGATE.
710
00:35:37,871 --> 00:35:39,673
YOU SHOULD NOT ONLY
HAVE YOUR DELEGATE, TOM,
711
00:35:39,706 --> 00:35:41,041
BUT A LAWYER ALSO
712
00:35:41,074 --> 00:35:43,009
THATâS READY TO SLOT YOU
FOR A LOT OF HOURS.
713
00:35:43,043 --> 00:35:45,345
AND YOUâD BETTER GET
READY TO REFINANCE
YOUR PROPERTY
714
00:35:45,378 --> 00:35:47,814
AND CLOSE YOUR KIDSâ
EDUCATION ACCOUNTS,
715
00:35:47,848 --> 00:35:49,883
SO YOU CAN SPEND EVERY
CENT YOU EVER SAVED
716
00:35:49,916 --> 00:35:51,785
ON THAT SHYSTER
THAT YOUâRE GONNA HIRE.
717
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
âCAUSE, TOM,
718
00:35:52,853 --> 00:35:54,855
WEâRE PREPARED
TO GO TO BAT
719
00:35:54,888 --> 00:35:56,189
IN RAMON TERRESTOâS
HOMICIDE
720
00:35:56,222 --> 00:35:57,691
AND MAKE YOU
DEFEND YOURSELF.
721
00:36:00,927 --> 00:36:03,029
OF COURSE, RAMON
BEING A SCUMBAG,
722
00:36:03,063 --> 00:36:06,066
DEAD 2 YEARS WITH NO ONE
REPORTING HIM MISSING,
723
00:36:06,099 --> 00:36:07,868
MAYBE THE JOB
DECIDES SAFETY
724
00:36:07,901 --> 00:36:09,369
AND COSTâEFFECTIVENESS
CONCERNS
725
00:36:09,402 --> 00:36:12,372
DONâT JUSTIFY
PUTTING DIVERS OFF
THE EAST RIVER PIER
726
00:36:12,405 --> 00:36:14,808
LOOKING FOR THE CAR
YOU AND PETE HOTâWIRED
727
00:36:14,841 --> 00:36:16,510
THATâS GOT RAMONâS BODY
IN THE TRUNK
728
00:36:16,543 --> 00:36:17,911
IN THAT ROLLEDâUP RUG.
729
00:36:17,944 --> 00:36:20,180
YOU HELP US
IN THIS OTHER MATTER,
730
00:36:20,213 --> 00:36:22,382
MAYBE THE SCUBA TEAM
STAYS AT HOME,
731
00:36:22,415 --> 00:36:24,017
THEN THE D.A.
DONâT PROCEED.
732
00:36:24,050 --> 00:36:26,019
CHARGED OR NOT,
733
00:36:26,052 --> 00:36:27,353
YOU BOTH HAVE
TO LEAVE THE JOB.
734
00:36:27,387 --> 00:36:30,023
FREE YOU UP TO PURSUE
YOUR OTHER INTERESTS.
735
00:36:35,061 --> 00:36:38,198
ALL PETE AND ME DID
WAS FIND OUT ABOUT
THE PLACE HE WORKED
736
00:36:38,231 --> 00:36:41,401
TALKINâ TO MARK
IN CASUAL CONVERSATION.
737
00:36:41,434 --> 00:36:44,838
THEN WE INTRODUCED HIM
TO OUR UNCLES
AT A RANGERS GAME.
738
00:36:44,871 --> 00:36:46,540
SO GRAHAM WOULD TRUST
YOUR UNCLES
739
00:36:46,573 --> 00:36:48,742
WHEN THEY WALKED UP ON HIM
OUTSIDE THAT STORE
740
00:36:48,775 --> 00:36:50,110
AND PUT ONE IN HIS HEAD.
741
00:36:50,143 --> 00:36:51,778
I DIDNâT KNOW MY UNCLES
WERE GONNA SHOOT HIM.
742
00:36:51,812 --> 00:36:54,615
I THOUGHT WE WERE MAKING
THE INTRO AT THE GARDEN
743
00:36:54,648 --> 00:36:57,718
SO MY UNCLES COULD ASK MARK
TO BE IN ON THE STICKUP.
744
00:36:57,751 --> 00:36:59,385
I SAT THE WHOLE GAME
WAITINâ FOR âEM
TO BRING IT UP.
745
00:37:11,097 --> 00:37:13,634
I KEPT WAITING FOR YOU
TO GO ON HIS SIDE
OF THE TABLE.
746
00:37:13,667 --> 00:37:15,602
I BUY IT WAS THE UNCLES.
747
00:37:15,636 --> 00:37:17,738
IâM GIVING IT UP
TO YOU, SORENSON.
748
00:37:17,771 --> 00:37:19,405
YOU PLAYED IT SQUARE.
749
00:37:19,439 --> 00:37:21,975
SEE, WELL, YOU OUGHT
TO LEARN A LITTLE TRUST.
750
00:37:22,008 --> 00:37:24,845
YEAH. ITâS A BIG ASSET
IN WHAT I DO.
751
00:37:26,079 --> 00:37:27,781
OH, GOD. SAVE ME FROM
KILLING THIS PRICK.
752
00:37:29,315 --> 00:37:32,786
THIS TOM ZANCANELLI SAID
HIS UNCLES DID DO IT.
753
00:37:35,656 --> 00:37:37,457
HEâS NOT LEAPING IN
TO DISAGREE.
754
00:37:37,490 --> 00:37:39,325
A SNITCH OF OURS
DRIVES THE UNCLES.
755
00:37:39,359 --> 00:37:42,428
WHEN WE HEARD LAST NIGHT
ABOUT THE STICKUP
AND MURDER,
756
00:37:42,462 --> 00:37:43,496
KNOWING THATâS
THE UNCLESâ ACT,
757
00:37:43,530 --> 00:37:44,965
WE PULLED THE SNITCH IN.
758
00:37:44,998 --> 00:37:47,300
HE SWORE
HE WAS WITH THEM
AT THE TROTTERS,
759
00:37:47,333 --> 00:37:49,335
AND WHAT
I HEARD FROM YOU
DIDNâT REFUTE THAT.
760
00:37:49,369 --> 00:37:51,004
BUT NOW, EVIDENTLY,
YOUâRE HOLDING
A NEW OPINION.
761
00:37:51,037 --> 00:37:53,073
THE SNITCH JUST
ASKED FOR IMMUNITY
762
00:37:53,106 --> 00:37:54,975
ON SOMETHING THAT
HAPPENED LAST NIGHT.
763
00:37:55,008 --> 00:37:58,144
IâM ASSUMING THAT MEANS
THE UNCLES DID DO
THE STICKUPâHOMICIDE
764
00:37:58,178 --> 00:37:59,913
AND THE SNITCH DROVE.
765
00:37:59,946 --> 00:38:02,849
YOUâRE ASSUMING, OR
YOU DONâT WANNA TELL US
HE ALREADY COPPED TO IT?
766
00:38:02,883 --> 00:38:05,485
WE WANT THE UNCLES
OUT THERE FOR A WHILE.
767
00:38:05,519 --> 00:38:07,153
WHEN THE TIME COMES,
768
00:38:07,187 --> 00:38:09,990
WEâLL FOLD YOUR CASE
INTO A RICO INDICTMENT.
769
00:38:10,023 --> 00:38:12,292
A FEDERAL JURY CONVICTS.
BOTH OF YOU KNOW THAT.
770
00:38:12,325 --> 00:38:14,327
YEAH, WELL,
YOU BETTER TAKE THAT UP
771
00:38:14,360 --> 00:38:16,663
WITH ALL THE VARIOUS BOSSES
AND ALL THE VARIOUS
AGENCIES INVOLVED.
772
00:38:16,697 --> 00:38:18,331
OK, AGENT FRANCIS?
773
00:38:18,364 --> 00:38:19,766
âCAUSE MY MOVE IS KNOCKINâ
YOUR TEETH DOWN YOUR THROAT
774
00:38:19,800 --> 00:38:21,635
FOR MOVINâ ME AROUND
LIKE A GUTTER BUM.
775
00:38:25,872 --> 00:38:28,875
KID BETTER LEARN
TO HANDLE HIS TEMPER.
776
00:38:39,520 --> 00:38:41,154
HEY, HANK.
777
00:38:41,187 --> 00:38:43,489
THAT GIRLâS
ASKING FOR YOU.
778
00:38:43,524 --> 00:38:44,490
THANKS.
779
00:38:44,525 --> 00:38:45,491
GOOD NIGHT.
780
00:38:45,526 --> 00:38:46,593
GOOD NIGHT.
781
00:38:49,162 --> 00:38:51,031
WERE YOU LOOKING
FOR ME?
DETECTIVE RUSSELL?
782
00:38:51,064 --> 00:38:52,065
YEAH.
783
00:38:52,098 --> 00:38:53,299
I WAS AT THE JAMAICA
REC CENTER,
784
00:38:53,333 --> 00:38:55,368
AND I SAW YOUR NAME
WAS ADDED ON
THE PHONE LIST.
785
00:38:55,401 --> 00:38:57,538
YOU ALSO LOST
YOUR HUSBAND
OFF THE JOB?
786
00:39:00,206 --> 00:39:03,209
YOUR HUSBAND...
GOT HIS HEART.
787
00:39:06,880 --> 00:39:08,348
THANK YOU
FOR YOUR LETTER
788
00:39:08,381 --> 00:39:10,651
AND THE BEAUTIFUL LETTER
YOUR HUSBAND WROTE.
789
00:39:10,684 --> 00:39:12,185
AFTER BOBBY PASSED,
790
00:39:12,218 --> 00:39:14,487
I WANTED TO WRITE YOU
AGAIN OR CALL YOU.
791
00:39:14,521 --> 00:39:16,957
I WAITED TILL YOUR NAME
WAS ON THE PHONE LIST.
792
00:39:18,725 --> 00:39:20,193
DID LINDA
GIVE YOU THE LIST?
793
00:39:20,226 --> 00:39:21,862
YEAH. ITâS IN MY PURSE.
794
00:39:23,196 --> 00:39:24,965
TOOK ME SEVERAL WEEKS
TO LOOK AT MINE.
795
00:39:26,600 --> 00:39:29,603
ANYWAYS, IâM ON THERE.
796
00:39:29,636 --> 00:39:31,905
THANKS. THANKS SO MUCH.
797
00:39:31,938 --> 00:39:34,274
WHATEVER GOOD
IT MIGHT DO.
798
00:39:34,307 --> 00:39:36,009
AND IF YOU DONâT CALL
FOR A WHILE,
799
00:39:36,042 --> 00:39:39,079
DONâT FEEL THEN,
WHEN YOU WANNA CALL,
YOU CANâT.
800
00:39:39,112 --> 00:39:40,881
OK.
801
00:39:42,816 --> 00:39:45,218
IT WAS A BLESSING
FOR ME, ALSO,
802
00:39:45,251 --> 00:39:47,554
MY HUSBANDâS GIFT.
803
00:39:47,588 --> 00:39:49,923
IT HELPED ME
TO UNDERSTAND.
804
00:40:15,148 --> 00:40:16,249
HEY, DIANE.
805
00:40:16,282 --> 00:40:17,183
HI.
806
00:40:21,021 --> 00:40:23,089
GOINâ OFF THE CHART
TODAY, HUH?
807
00:40:23,123 --> 00:40:25,559
YEAH. IâM DOING
A 4:00âTOâ12:00.
808
00:40:25,592 --> 00:40:27,928
YOU MISSED
OUR JOINT EFFORT
WITH THE FBI TODAY.
809
00:40:27,961 --> 00:40:29,596
VERY REASSURING
OUR FEDERAL
TAX DOLLARS
810
00:40:29,630 --> 00:40:30,831
ARE BEING
WELL SPENT.
811
00:40:33,834 --> 00:40:34,935
SO, HOWâS IT GOINâ?
812
00:40:36,637 --> 00:40:37,638
OK.
813
00:40:37,671 --> 00:40:38,905
NOT BEINâ A WISE GUY.
814
00:40:38,939 --> 00:40:40,306
NO, I KNOW.
815
00:40:43,777 --> 00:40:45,846
I ACTUALLY CALLED YOU
THE OTHER NIGHT,
816
00:40:45,879 --> 00:40:47,514
AFTER US WORKING
FOR JILLâS BOY.
817
00:40:48,849 --> 00:40:52,653
JUST TO SAY I WAS GLAD
WE WORKED EFFECTIVELY,
ONE THING.
818
00:40:54,621 --> 00:40:56,389
THAT WAS ACTUALLY IT.
819
00:40:58,358 --> 00:41:00,326
AND THEN THE OTHER THING
WHY I CALLEDââ
820
00:41:00,360 --> 00:41:03,830
JAMES AND I
WERE HANGING AROUND
AFTER WE LEFT THE BAR,
821
00:41:03,864 --> 00:41:05,832
AND JAMES WAS APPRAISING
THIS ARTWORK
822
00:41:05,866 --> 00:41:07,500
HANGING IN THIS
ANTIQUE SHOP WINDOW,
823
00:41:07,534 --> 00:41:10,837
DECIDING WHETHER OR NOT
HE WAS GONNA RELIEVE
HIMSELF IN PUBLIC.
824
00:41:12,038 --> 00:41:16,342
AND I WAS THINKING
IâD CALL...
825
00:41:16,376 --> 00:41:19,680
JUST TO SAY I HOPE
YOUâRE FEELING BETTER
DAY BY DAY,
826
00:41:19,713 --> 00:41:21,715
KNOWINâ ITâS NEVER
GONNA BE EASY.
827
00:41:24,985 --> 00:41:26,452
TODAY WAS A BETTER DAY?
828
00:41:26,486 --> 00:41:27,788
YEAH.
829
00:41:27,821 --> 00:41:29,956
GOOD.
830
00:41:29,990 --> 00:41:32,325
THANKS FOR ASKING.
831
00:41:43,537 --> 00:41:45,338
GOOD NIGHT, DIANE.
832
00:41:45,371 --> 00:41:47,373
GOOD NIGHT.
833
00:42:37,924 --> 00:42:41,261
OF ALL THE EMPTY HANDS
TO PLAYââ
834
00:42:41,294 --> 00:42:44,598
HOLDING GOD
OVER ASUNCIONâS HEAD.
835
00:42:44,631 --> 00:42:47,100
NO HARM TAKING A FLYER.
836
00:42:49,502 --> 00:42:50,637
I HOPE HE SUFFERS,
837
00:42:50,671 --> 00:42:54,174
THAT THE LEUKEMIA
DOESNâT TAKE HIM QUICKLY.
838
00:42:58,679 --> 00:43:01,381
JUSTICE WITHOUT MERCY.
839
00:43:01,414 --> 00:43:03,216
ITâS KIND OF
A LONG RIDE
840
00:43:03,249 --> 00:43:04,951
FROM WHY I THOUGHT
I BECAME A LAWYER.
841
00:43:14,661 --> 00:43:17,598
THOSE ARENâT YOUR
USUAL BELIEFS, SYLVIA.
842
00:43:17,631 --> 00:43:23,303
THIS IS FRUSTRATION
AND DISCOURAGEMENT.
843
00:43:23,336 --> 00:43:26,139
ITâS ME GODâS GONNA JUDGE.
844
00:43:26,172 --> 00:43:30,343
SYLVIA, YOU DIDNâT
DO NOTHINâ WRONG.
845
00:43:30,376 --> 00:43:33,514
HEâS GONNA JUDGE THAT
I DIDNâT TRY HARD ENOUGH
846
00:43:33,547 --> 00:43:36,382
TO MAKE ANYTHING RIGHT.
847
00:43:39,853 --> 00:43:43,323
AND YOU GOT SOME
INSIDE KNOWLEDGE
ON HIS OPINION?
848
00:43:47,360 --> 00:43:51,965
WHY DONâT YOU HOLD OFF
TILL HE WEIGHS IN?
64205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof