All language subtitles for NHDTB-385
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,368 --> 00:03:40,672
ใๅฑใ็ฉใงใ
2
00:03:49,888 --> 00:03:54,752
Google ใใใกใใฃใจๅคงใใ่ท็ฉ ไฝใง้ใใฆใใใฃใฆใใใใใใงใใ
3
00:04:20,351 --> 00:04:26,495
5ใ3 ๅ
ฅใใใใใงใใใฉ
4
00:04:47,999 --> 00:04:49,535
ใไธก่ฆชใฏ
5
00:04:50,815 --> 00:04:52,607
ไปใใชใใงใ
6
00:04:54,143 --> 00:04:57,727
ๅบใฆใใชใ
7
00:09:15,007 --> 00:09:17,567
ๅฏๆใๅญ
8
00:10:29,247 --> 00:10:34,367
ไฝใใ
9
00:10:41,023 --> 00:10:42,303
ไฝใใ
10
00:10:51,519 --> 00:10:53,567
ใๅงใใใซ่ๅฅฎใใกใใฃใใฎ
11
00:25:47,008 --> 00:25:49,056
ใใในใฃใฆใ
12
00:25:58,528 --> 00:26:01,600
ใใใใฆใช
13
00:26:01,856 --> 00:26:08,000
ใใซใซ
14
00:26:23,616 --> 00:26:25,152
ใดใ ใคใใใใใใ
15
00:26:31,552 --> 00:26:33,088
ใใใงใใ
16
00:26:33,344 --> 00:26:36,160
่ใใใฐใใใงใใ
17
00:27:43,744 --> 00:27:48,864
ใใใๅณถ
18
00:28:40,064 --> 00:28:42,624
ๅงๅฉไธญ ใ ใใ
19
00:28:43,648 --> 00:28:45,952
ๅฟ้
ใใชใใฆใใใ
20
00:28:59,520 --> 00:29:02,080
ใใฃใกใซใใใฃใทใ ใใใฆใใใใใ
21
00:29:18,208 --> 00:29:20,256
ใใใ
22
00:30:01,728 --> 00:30:07,872
ใใใ ใใคใใ***ใ
23
00:34:54,592 --> 00:34:58,944
ๅพ ๆใฃใฆใใชใใงใ
24
00:35:21,216 --> 00:35:23,776
ใใใ ใใคใใชใ
25
00:35:41,440 --> 00:35:47,072
ๅผใฃๅผตใฃใฆใๅใใชใใ
26
00:45:09,503 --> 00:45:15,647
ใใผๆฐๆใกใใ
27
00:49:23,711 --> 00:49:26,015
ในใใผใธ่ฅฟ้
28
00:49:30,879 --> 00:49:31,391
ใขใใก
29
00:49:34,463 --> 00:49:35,743
ใใใใชใ
30
00:50:00,319 --> 00:50:01,343
ใกใชใฟใซ ใใ
31
00:50:03,391 --> 00:50:06,207
ไบคๆธใใ้ใใ
32
00:51:49,119 --> 00:51:51,167
ๅคงไธๅคซใชใฎใง
33
00:55:10,591 --> 00:55:13,919
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใ ใใใช
34
01:01:08,735 --> 01:01:12,575
ๅใใฆใใใฉใใ่ฆใฆใใใใ
35
01:01:50,463 --> 01:01:51,743
ใใฃใใชใผ
36
01:03:08,799 --> 01:03:14,943
้ ๅทๆธฉๆณ
37
01:07:06,623 --> 01:07:12,255
้ปๆบ่ฝใจใใฆ
38
01:11:14,687 --> 01:11:16,991
ๆฒ ๅคใใฆ
39
01:11:23,135 --> 01:11:24,671
ใณในใใณ
40
01:11:39,519 --> 01:11:41,823
ใใญใฌในๆ
41
01:11:47,455 --> 01:11:50,015
ๅใๆญณใงใ
42
01:11:53,855 --> 01:11:54,623
้จๆดป
43
01:11:56,671 --> 01:11:58,207
ใตใใซใผ้จ
44
01:12:01,023 --> 01:12:01,791
ในใใผใ ่ฑ
45
01:12:07,423 --> 01:12:08,191
ใใฎไบบใจ
46
01:12:11,263 --> 01:12:12,543
ๅบใใงใใ
47
01:12:15,615 --> 01:12:16,383
ใฉใใใใใฎ้ ปๅบฆใงใใฃใฆ
48
01:12:22,271 --> 01:12:23,039
่ฉๆฌบๅธซใจ
49
01:12:34,303 --> 01:12:35,327
ๆฐๆใก
50
01:12:38,911 --> 01:12:40,703
ๅใใฆใฎใใใ
ใ
51
01:12:41,215 --> 01:12:47,359
ๆญฃ็ดใช
52
01:13:18,591 --> 01:13:24,735
ใใฃใใซใๆฟกใใฆใใใใ
53
01:13:46,751 --> 01:13:47,775
ๅใ
ๆดฅใใ
54
01:13:53,919 --> 01:13:55,711
ใใใใใใจใๅซใใฆใใ
55
01:14:10,303 --> 01:14:11,583
ใใฃใใ่ฆใใฆใ
56
01:14:14,911 --> 01:14:15,679
ใกใฃใกใใใพ**
57
01:14:17,983 --> 01:14:19,007
ๅใใฆๅใใใใฃใ
58
01:14:38,463 --> 01:14:39,487
ไธญ็ฐใใ
59
01:14:40,767 --> 01:14:43,839
ๆฐๆใกใฃใฆ่จใฃใฆ ไปใใใ
60
01:14:46,911 --> 01:14:48,191
ใใใกใใใฏใญ
61
01:14:51,007 --> 01:14:52,031
ๆฟใใฎใใณใใใ
62
01:15:20,191 --> 01:15:22,239
ใใใฃใใใฉใฃใ้ใใใ
63
01:15:27,615 --> 01:15:28,383
ๅคง้ช ่ฑๅท
64
01:15:37,343 --> 01:15:39,391
7ใใฃใณใใซ
65
01:17:28,447 --> 01:17:29,215
่ถ่ฑ
66
01:17:46,879 --> 01:17:53,023
ไธใฎๆนใพใงๅใใกใใฃใฆใ
67
01:18:11,455 --> 01:18:12,991
ๆๆใชใใ ใญ
68
01:18:19,647 --> 01:18:21,439
ๆ็ดใ 7ใ ใญ
69
01:18:22,975 --> 01:18:29,119
่กจ ่ฆใใกใใฃใใใพใใใใใ
70
01:19:09,055 --> 01:19:11,103
ใธใงใณใใผ
71
01:19:43,871 --> 01:19:47,967
ใจใใพ ็ต่ฒปใชใใ ใญ
72
01:20:09,983 --> 01:20:11,263
ๅคงใใใชใฃใฆใ
73
01:20:20,736 --> 01:20:23,296
ใใผใใใ ใญ ใใใ ใฃใฆ ใใผใใใชใ
74
01:20:57,600 --> 01:20:59,904
ไบๅพณใฎ่ฎๆญ
75
01:22:07,488 --> 01:22:13,632
ใใใใใฆใใใใจใ ๅคใ ๆฐๆใกใใใชใใใ ใ
76
01:23:04,320 --> 01:23:06,624
ๆธ
77
01:23:07,136 --> 01:23:12,512
ๅฏใฆใ ใใญ
78
01:23:36,576 --> 01:23:42,720
่ปใใใชใใใญ
79
01:23:45,536 --> 01:23:48,096
ใชใใใใพใใใใจใใใใค
80
01:23:49,632 --> 01:23:50,656
ใใฎใญใใฎใญ
81
01:23:56,288 --> 01:23:58,080
ๆฏ่ฒใๆถใใชใใฎใญ
82
01:24:07,296 --> 01:24:10,112
ใใใๅใกใใฃใจใ ใๅคงใใใใใ
83
01:24:17,280 --> 01:24:19,072
ใใใคใใฆใใใ
84
01:24:20,352 --> 01:24:21,120
ใญใผใฝใณ
85
01:24:21,632 --> 01:24:23,424
็บ้ณ
86
01:24:23,680 --> 01:24:26,240
ใใจใใ ็ใใชใใชใใชใใใ
87
01:24:28,288 --> 01:24:34,432
ใกใใฃใจๅฎถ
88
01:24:45,184 --> 01:24:46,976
ใชใใฆใใจใชใใ
89
01:24:49,792 --> 01:24:52,096
ใฌในใทใงใใ
90
01:25:15,136 --> 01:25:16,928
5ใใฃใณใใซ ๅฅณใฎๅญ็จใฎ
91
01:26:11,712 --> 01:26:16,320
ๅจๅบซใชใ
92
01:26:21,184 --> 01:26:21,952
ใใฃใใ้ใใ
93
01:26:46,016 --> 01:26:46,784
ใใใใใญ
94
01:26:47,552 --> 01:26:48,064
ๅณๆธ้คจ
95
01:27:04,448 --> 01:27:05,984
ไธญๅค่ใ่ใใฆใใญ
96
01:27:06,240 --> 01:27:07,520
ใฏใ
97
01:28:12,544 --> 01:28:13,312
่ถๆ
98
01:28:28,160 --> 01:28:34,304
ๅคงไธๅคซ
99
01:29:53,664 --> 01:29:55,968
ไธ่ถๅๆๅบ
100
01:30:39,744 --> 01:30:42,304
ไธ็ไธๆฐๆใกใใ ็ปๅ
101
01:31:02,528 --> 01:31:04,576
ใดใผในใใฎใใณใ
102
01:31:05,088 --> 01:31:06,112
่ฏใใชใฃใกใใใฎ
103
01:31:57,312 --> 01:31:58,848
ไป็ใใใใฉ
104
01:32:28,800 --> 01:32:30,336
5ใ ใใงใๆ่ฌใฎใใช
105
01:34:00,448 --> 01:34:06,592
ใ ใใ ใ
106
01:34:07,104 --> 01:34:13,248
ใชใผใฏใทใงใณ ่ป
107
01:34:43,200 --> 01:34:49,344
ๅฃใใใกใใฃใ
108
01:35:05,472 --> 01:35:08,544
ๆใใชใใใญ
109
01:35:21,600 --> 01:35:26,208
ๅใใฆใ
110
01:35:59,488 --> 01:36:03,072
ใฑใญใญ่ปๆน
111
01:37:48,032 --> 01:37:53,920
้ฆ็ณธๅตใฎๆฆ
112
01:38:54,592 --> 01:38:58,432
ๅณๆธ้คจ
113
01:55:45,792 --> 01:55:51,936
ไปๆฅ ไฝ้จๆๆฅญใฎ
114
01:56:42,368 --> 01:56:45,184
ใใกใฎใใ ๆญใฏใฉใใใใๅๅผทใใฆใใฎ
115
01:56:52,096 --> 01:56:58,240
2ๆ้ใใใ
116
01:56:58,496 --> 01:57:03,872
้ทน
117
01:57:06,944 --> 01:57:13,088
2ๆฅ้ไผใใ
118
01:57:14,368 --> 01:57:18,720
ใจใใใใๅธฐใฃใฆใใฆ
119
01:58:20,416 --> 01:58:26,560
ใใใใใใฃใใใจ
120
01:58:39,616 --> 01:58:45,760
ใชใใงใๅคงไธๅคซใงใใ
121
01:59:11,616 --> 01:59:17,760
ๅญฆๆ กใจใ
122
01:59:18,016 --> 01:59:24,160
ๅๅผทไปฅๅคใฎๆฉใฟใงใใใใใ ใใฉ
123
01:59:40,032 --> 01:59:46,176
่ฆใใฆใฉใใใใ
124
01:59:46,432 --> 01:59:52,576
้
ใใฆ
125
02:00:07,936 --> 02:00:14,080
ใชใฟใใใงๅฐๅญฆ็ใ ใจ
126
02:00:14,336 --> 02:00:20,480
ๅๅผทไปฅๅคใซๆใใฆใใใใใใ
127
02:00:35,840 --> 02:00:41,984
้ณ ใใชใใจใญ ใใฃใฑใใฐๆไบบใซใชใใจๅคงๅคใงใใ
128
02:00:42,240 --> 02:00:48,384
ๆงๅฆ็ใจใใใฆใ
129
02:00:50,432 --> 02:00:52,480
ไธไบบใง่ชๅใงใใฃใใใจใ
130
02:01:16,032 --> 02:01:18,336
ใใใใๆฐๆใก่ฏใใชใฃใใใจ
131
02:01:22,176 --> 02:01:23,968
ๅ
จ็ถ้ฃในใใใใใ
132
02:04:18,816 --> 02:04:23,424
ๅๅผท็ถๅบใใชใใจใใฆใ
133
02:05:32,288 --> 02:05:38,432
ๅ
็ใฏๅคงไธๅคซใ ใใ
134
02:07:36,192 --> 02:07:38,496
็ฐไธญๆญฃ้
135
02:08:07,424 --> 02:08:13,568
ใคใใคใ็ณ้นธ
136
02:09:01,952 --> 02:09:03,744
ใใใฃใฆใใฎใใ
137
02:09:19,104 --> 02:09:22,432
่ฒใ
ๆใใฆใใใใใใญ
138
02:10:23,616 --> 02:10:25,152
ๅใฏใฏใชใใชในใ ใ
139
02:14:20,928 --> 02:14:22,208
ใณใกใใณใกใ
140
02:14:31,168 --> 02:14:33,472
Siri ใฃใฆ่ชฐ
141
02:14:36,544 --> 02:14:42,688
่ฆใใฆ่ชใ
142
02:16:05,632 --> 02:16:08,704
ใใฃใก
143
02:16:47,616 --> 02:16:53,760
ใใณในใณใค
144
02:17:05,792 --> 02:17:11,936
็ถบ้บใ ใใ ่จๅฟตๆฎๅฝฑใใใใ
145
02:17:12,192 --> 02:17:18,336
ใใผใใฉ ไธธ่ฆใ
146
02:17:42,656 --> 02:17:46,240
ๅฐๅใจใฏ
147
02:18:03,648 --> 02:18:06,208
ๆใ ใใใใชใใฆ
148
02:18:07,232 --> 02:18:09,792
ใกใใใงใไธญใงๅบใใฆใใใ
149
02:18:12,608 --> 02:18:15,936
ใใฃใใฎๅ็ใฏ ้บป้
150
02:18:21,312 --> 02:18:22,848
ๅ
็ๅชใใใใ
151
02:18:23,360 --> 02:18:27,456
ใดใ ใจ็ใฉใฃใกใใใ
152
02:18:27,712 --> 02:18:33,856
ใจใญใน W ใฉใฃใกใๅซใ ใฃใฆ่จใใฎใฏใใ
153
02:18:34,112 --> 02:18:40,256
ไฟบใชใใจๅใใใใญ ใฉใฃใก
154
02:19:11,232 --> 02:19:17,376
ใใใ ใณใกใใณใกใใซใชใฃใกใใฃใ
155
02:19:20,960 --> 02:19:22,496
็ใฎๆนใใใ
156
02:19:24,288 --> 02:19:25,568
ใฉใฃใกใใใ
157
02:19:26,848 --> 02:19:28,896
ใฉใฃใกใใใ
158
02:19:38,880 --> 02:19:39,904
ใคใใฆใใใคใณใใผ
159
02:19:42,976 --> 02:19:49,120
ๅคงไธๅคซใ ใ
160
02:19:49,376 --> 02:19:55,520
ๅ
็ใใปใๅชใใใใฆใใใใใ
161
02:20:14,976 --> 02:20:19,072
ๅ
็ๅชใใใใ
162
02:20:21,120 --> 02:20:23,424
ใกใใใจ่จใใใ้ใใใ ใคใใใใ
163
02:21:02,336 --> 02:21:08,480
10ๆในใฟใผใ
164
02:21:27,936 --> 02:21:33,312
ใ้ขจๅ ใฆใใฏใญ
165
02:23:38,496 --> 02:23:40,032
ไฝใใใฎ
166
02:24:48,384 --> 02:24:54,528
Google
167
02:28:46,464 --> 02:28:52,608
ๅข็ ็ธ่ซ
168
02:28:59,264 --> 02:29:05,408
็้งๅธ ็ฅญใ
169
02:29:05,664 --> 02:29:11,808
ๅฝผๆฐใใ ๅ็ฒง ๅ
ๅฝผ ใ ใฃใ
170
02:29:59,680 --> 02:30:04,288
ๅคงๅ ๅ
็ ใใฉ
171
02:30:04,544 --> 02:30:10,688
่ฌใใใกใใใ
172
02:30:39,872 --> 02:30:46,016
ใใฎ็ท ใไปใ ๅ้
173
02:31:05,472 --> 02:31:11,616
ใดใ ใ
174
02:31:11,872 --> 02:31:14,432
ๆถ ๅฟ
ๆฎบๆฌใฎ
175
02:32:03,584 --> 02:32:07,424
ๆฐๆใกใใ
176
02:32:13,056 --> 02:32:15,872
ใใๅฐใ
177
02:32:39,424 --> 02:32:45,568
ใจใซใใณใธใงใณ
178
02:35:30,176 --> 02:35:36,320
ใใใใใฆใๅฅณ
179
02:40:58,368 --> 02:41:04,512
ใใกใใกใฎๆจ
180
02:41:29,088 --> 02:41:35,232
6ใพใงใใฆ
181
02:41:54,688 --> 02:42:00,832
ๅใใกใใฃใ ่ชๅใง
182
02:47:06,495 --> 02:47:12,639
็ถบ้บใซใใฆ
183
02:48:23,807 --> 02:48:29,951
ๅใฎๅฟใใกใใฃใจ็ถบ้บใซใใฆใญ
10654