Original subtitles

No in�cio do s�culo XVII...

a Hungria estava no meio de uma luta sangrenta com os turcos.

No entanto, nos Montes C�rpatos, o pequeno vilarejo de Csejthe...

enfrentava um inimigo ainda mais perigoso e cruel.

Foram descobertos corpos mutilados...

jovens horrivelmente torturadas at� a morte, esfoladas vivas.

Oficiais acreditavam que o perpetrador desses crimes horr�veis...

era o pr�prio Satan�s...

incorporado na Condessa Elizabeth Bathory.

METAMORPHOSIS

HUNGRIA, 1610

Parem! O que voc�s querem?

Senhora, a porta secreta!

Um Bathory nunca foge.

Pegue isso e guarde bem! Eu sempre estarei com voc�.

Se algu�m entrar, mate-o!

Socorro, m�e!

M�e!

M�e, socorro!

Largue a m�e!

- Voc� vai para o inferno, Thurzo! - Depois de voc�, vadia!

- Voc� me mordeu, vagabunda! - M�e! M�e!

M�e!

N�o!

N�o!

Prendam-na na torre! N�o deixe que veja a luz do dia de novo.

Socorro!

Maldito seja, Palatino Thurzo!

E malditos sejam seus filhos!

Por favor!

Socorro, m�e!

O PRESENTE

O filho de Deus veio para o meio de n�s...

e deu sua vida, para que n�s conhec�ssemos a verdade.

Jesus Cristo � o verdadeiro Deus e a vida eterna.

- N�s todos somos de Deus... - Pare!

- Mas o mundo est� eternamente exposto... - Est� me ouvindo?

- Pare! - Ao ataque do dem�nio.

Eu sou Constantine Thurzo.

O dem�nio ceifou cruelmente agora uma vida valiosa.

Para o esp�rito imortal de nosso irm�o nos libertar logo do purgat�rio...

para ele chegar diante do Senhor...

devemos libertar nosso corpo de todo vest�gio do dem�nio.

- Irm�os... - Eu disse pare!

Este � meu irm�o!

Eu tenho instru��es especiais da Inglaterra...

para que ele n�o seja enterrado aqui.

Ele � um Thurzo...

e ser� enterrado em nosso castelo, nas montanhas.

Por favor, n�o atrapalhe a cerim�nia.

- Irm�os... - Algu�m aqui fala ingl�s?

Fique tranq�ilo, irm�o...

N�o haver� motivo para inquieta��o. Nenhum problema...

Eu pro�bo que o enterrem aqui.

Eu o levarei comigo.

O que agora fazemos, fazemos em nome de Deus.

O que est� fazendo?

N�o!

N�o!

- N�o consigo achar nada neste mapa. - Para que precisamos de um mapa?

Mesmo se soubermos para onde estamos indo, � tudo igual. Velho.

Voc� gosta de coisa velha?

Depende.

Por exemplo, eu gosto de Kevin Costner.

Com licen�a.

Sabe onde fica o Monast�rio Bathory?

N�o entendo.

Monast�rio!

N�o sei do que voc� est� falando...

Voc�s ouviram o homem.

"Nemertum mitmondaz."

Foi o que eu disse h� dez minutos.

Tudo o que pega � essa porcaria estranha h�ngara.

Eu gosto.

- Voc� deve estar brincando. - J.J., pare e preste aten��o � estrada.

Vou lev�-lo de volta para nosso pai.

Vou lev�-lo de volta para nosso castelo.

Para voc� descansar junto ao seu pai.

Onde estamos indo?

Estamos pegando um atalho.

- Pelo cemit�rio? - E da�? Quem se importa?

J.J., pare o carro. H� algu�m parado na estrada.

Ent�o vamos pedir informa��o.

N�o � melhor do que passar duas semanas em Las Vegas...

com toda aquela arquitetura espalhafatosa, barulho e multid�o?

E dan�arinas de topless, bebida, jogo...

eu mencionei as dan�arinas de topless?

Que chegada!

Como?

- Eu... - Eu...

Ele quis dizer...

que voc� saiu do nada.

A vida est� repleta de mist�rios inexplic�veis.

Deus, que vestido maravilhoso.

Talvez possa pegar emprestado no pr�ximo Dia das Bruxas.

Oi...

eu sou Keith.

Elizabeth.

O que uma garota bonita faz andando pela mata sozinha?

Menos, cara.

Mostre uma garota bonita a J.J. E ele grudar� nela como um �m� de geladeira.

Voc� n�o saberia onde � o Monast�rio Bathory, saberia?

N�s planejamos passar a noite l�.

Voc�s v�o ficar no monast�rio?

Estou escrevendo um livro baseado na lenda de Elizabeth Bathory...

e os monges s�o curadores do castelo onde ela vivia.

Eles concordaram em nos mostrar...

o lugar.

E � claro, teremos de encontrar o monast�rio primeiro.

Na realidade � bem longe. Levar� mais de meio dia de carro.

- Como... - Eu...

posso mostrar onde �, se quiserem.

Eu gostaria.

Keith, gostaria de dirigir?

N�o, obrigado.

Bela tentativa.

Tudo bem...

eu n�o mordo.

Que pena.

Droga.

Seu ingl�s � muito bom.

Eu falo v�rios idiomas.

Eu s� falo ingl�s e espanhol suficiente para pedir tacos.

Estou curiosa para saber o que sabe em rela��o � Elizabeth Bathory.

Por que n�o me diz o que voc� sabe antes?

Estou interessado em saber qual � a lenda local. E al�m disso...

estou interessado em ouvi-la falar.

Cerca de quinhentos anos atr�s, quando o Conde Bathory morreu...

sua esposa ficou louca.

Ela passou a acreditar que se bebesse...

e se banhasse com sangue de virgens...

ela ficaria jovem para sempre.

Ela foi acusada de agir segundo sua cren�a...

e foi presa pelo Palatino local.

Seu nome era Thurzo.

Sabem muitas pessoas acreditam que a condessa se safou facilmente...

que ela deveria ter sido enforcada.

Sim, eu sei.

Mas eu n�o concordo.

N�o?

Se ela estivesse viva hoje, ela seria hospitalizada, passaria por tratamento...

em vez de ser aconselhada por bruxas que encheram sua cabe�a...

com supersti��es sem sentido.

Nunca tinha ouvido algu�m falar dela com simpatia.

O que � aquilo?

Parece um castelo.

Esse � o monast�rio.

Essa seria minha segunda op��o.

Com licen�a, pode nos ajudar? Estamos procurando o Padre Brakos.

Padre Brakos? Est� ali.

Obrigado.

Desculpe, mas voc�s v�em o que eu vejo?

E n�o me digam que � o vento, pois n�o h� vento.

Talvez seja um terremoto ou algo assim.

Acho que � "algo assim".

Voc� est� bem?

Estou um pouco exausta.

Acho que � melhor eu esperar no carro.

� melhor esperarmos do lado de fora.

Covarde.

Vou lhe mostrar quem � covarde.

- Se me der licen�a, vou olhar de perto. - J.J., � um funeral.

Ent�o, o morto n�o vai se importar.

Como vai?

Meu amigo Keith lhe escreveu uma carta...

- sobre... - J� vou falar com voc�s.

Certo. Legal.

Isto � t�o legal.

Eu me lembro de um motel onde fiquei.

Parecia bem antigo como aqui, mas n�o era.

Eles s� fizeram parecer antigo para que pudessem cobrar mais...

mas parecia t�o velho e t�o falso que tiveram de cobrar menos...

e tentaram tirar o preju�zo no estacionamento...

mas n�s paramos na rua.

Eu queria me desculpar por meu amigo ter interrompido.

N�o causou nenhum mal.

Viu? N�o causei nenhum mal.

Nossa missa era para irm�o Alexis...

para diminuir seu tempo no purgat�rio.

Como?

Acreditamos que h� tr�s est�gios da exist�ncia.

Vida, que � neste mundo.

O purgat�rio que � onde residem todos que morreram...

at� que seu destino final seja decidido.

E o terceiro est�gio � depois que o Senhor decide...

se sua alma transcender� para o c�u...

ou para o inferno.

Acho que o irm�o Alexis, tendo sido um monge, iria direto para cima. Certo?

Praticamente, todos passam algum tempo no purgat�rio.

Somente os santos recebem a salva��o imediata.

Eu achava que quando morresse Deus faria uma classifica��o.

Se voc� tivesse sido bom, voc� iria para o c�u...

ou para algum lugar que n�o fosse o inferno...

o purgat�rio parece o para�so comparado a Cleveland.

Ent�o, se voc� vai para o purgat�rio antes e depois para o c�u ou inferno...

ent�o, a vida � eterna.

Para a maioria isso � verdade.

Mas infelizmente outros sofrem um outro destino.

O purgat�rio � um lugar de perigos desconhecidos.

E se algu�m for destru�do l�, estar� destru�do para sempre...

e sua alma deixar� de existir.

� uma �tima hist�ria para dormir.

Aqui est�.

Estes s�o seus alojamentos. Descansem bem.

Que o Senhor esteja com voc�s.

Obrigado, padre.

- Muito obrigado, padre. - Ele est� com sede.

Tudo bem.

- S�o chamados de os "Chifres do Diabo". - Nossa.

Atr�s deles, nas montanhas, fica o Castelo Bathory.

Estou curiosa.

De onde vem seu interesse pela hist�ria da condessa?

� algo bem chato.

Deixe-me decidir isso.

Bem, na verdade...

come�ou com meu interesse por arquitetura.

Eu costumava ver livros de fabulosos castelos e igrejas antigos.

E eu me apaixonei por tudo do s�culo XVII. Os quadros, as m�sicas...

toda Renascen�a da Europa Oriental.

Quanto mais eu estudei, quanto mais eu li, mais me apaixonei.

�s vezes, penso que nasci na �poca errada e no lugar errado.

Geralmente, esta � a hora que as garotas come�am a virar os olhos.

Sabe...

elas acham que eu sou louco.

Bem, eu n�o acho.

Voc� achar�, assim que me conhecer melhor.

Tente.

Certo.

Uma vez eu memorizei algo escrito em h�ngaro h� 500 anos...

por um cara chamado Balint Balassi, s� porque gostei do som...

mas n�o tenho id�ia do que significa.

Talvez eu possa traduzir para voc�.

Espero que n�o seja um poema de 500 anos.

Um pouco de vinho do monast�rio?

Certo...

l� vai...

Deste mundo eu n�o preciso, se for sem voc�, minha querida...

Com toda sua alma, esteja ao meu lado, nunca perto.

N�o acredito que conhece esse poema.

O s�culo XVII � um per�odo pelo qual tamb�m tenho grande afei��o.

Isto s� est� melhorando.

Voc� tem belos olhos.

Obrigado.

Minha m�e tinha belos olhos.

Tinha?

- Ela... - Sim.

Sinto muito.

Foi h� muito tempo.

Algo que disse antes me fez querer saber...

Por que sente simpatia pela condessa...

uma pessoa desprezada pelo resto do mundo?

Uma assassina de jovens garotas.

Pelas coisas horr�veis que ela passou nas m�os do conde.

Que coisas horr�veis?

Ele era um nobre bom.

Raramente.

Ele...

tinha prazer em brutalizar e torturar sua esposa.

- Eu n�o sabia. - �, poucas pessoas...

ficaram sabendo.

Na maioria dos casos...

o abuso fica entre fam�lia.

O...

conde...

era muito poderoso...

e conseguia manter seu comportamento indecente em segredo.

Assim, a tortura permaneceu por anos.

N�o � de se estranhar que a mulher tenha ficado louca.

Mas o pior de tudo...

foi quando eles prenderam a condessa na torre...

eles tiraram sua filha de seus bra�os... Thurzo fez isso.

Era uma crian�a que a condessa amou mais que a pr�pria vida.

O que foi?

- Foi algo que eu disse? - N�o...

� que eu estava...

pensando...

O qu�?

Diga-me.

Eu...

estou chocada com seu senso de compaix�o.

Voc� est� bem?

Sim.

Eu o verei pela manh�.

Eu o amo.

Vamos l�, cara, pode me contar. Voc� conseguiu?

- Prometo ficar de boca fechada. - �timo...

- ent�o fique de boca fechada. - Estou faminta...

- estava esperando por voc� para comer. - Desculpem, dormi demais.

- Por que n�o pegaram algo aqui? - Vimos o que serviam para o almo�o.

Parecia um cereal do ano passado, misturado com areia.

Quero me desculpar, mas nossas refei��es s�o destinadas � nutri��o.

Se est� com fome, por que n�o morde seu p�?

Deve ser f�cil, j� que voc� j� o colocou na boca.

Muito obrigada por sua hospitalidade, padre.

Quando seremos levados ao castelo?

Infelizmente n�o podemos mais oferecer este servi�o.

Desculpe...

n�o entendo.

N�o lhes contei ontem � noite porque n�o queria incomod�-los...

com a m� not�cia depois da viagem longa.

H� alguns dias...

um grupo de turistas encontrou-se com um de nossos irm�os...

em um chal� no in�cio da estrada que leva at� o castelo.

Pouco tempo depois eles come�aram sua peregrina��o...

mas...

tragicamente todos morreram em um terr�vel...

ataque de lobos.

O irm�o Alexis, aquele para quem n�s est�vamos fazendo a missa...

era quem estava guiando os turistas.

Bem...

acho que � isso. Se n�o podemos ir, n�o podemos ir.

Desculpe, padre, mas...

n�o esta dizendo que n�o podemos ir ao castelo...

est� dizendo que ningu�m poder� nos levar l�. Certo?

� verdade. N�o posso proibi-los de ir. Somos apenas zeladores...

mas eu tenho de adverti-los para n�o irem.

Agrade�o seu conselho...

mas estou escrevendo um livro sobre Elizabeth Bathory...

e ver o castelo com meus pr�prios olhos � muito importante para mim.

Como encontraremos o chal�?

Aqui n�o h� nada al�m de mata, sementes e lobos.

Eu mesmo me assustei.

Eu conhe�o a �rea.

Acho que posso lev�-los l�.

Esta � minha garota.

Voc� conseguiu.

D�-me a chave da BMW.

Est� aqui em algum lugar.

Aqui est�!

Droga.

Droga! Desculpe.

N�o temos uma reserva, temos?

N�o acredito.

Padre, h� algum lugar no vilarejo para alugarmos um carro?

Acho que sim.

Se devem ir...

v�o em paz.

Nossa, estou faminta...

a �nica coisa que achei para mastigar sem o menor gosto foi o fio dental.

Voc� conhece algum restaurante bom por aqui?

Eu n�o como em restaurantes, mas voc� pode conseguir algo aqui.

�timo!

Voc� sabe, Kim...

Nossa, bela barba, amigo. Legal!

Eles t�m Manners. Vou pegar uma caixa.

- Voc� quer caf�? - Sim, eu quero um.

Voc� quer algo?

- N�o. Obrigada. - Tem certeza?

Sim.

Eu amo waffers e � tudo meu.

- N�o. - Pare com isso...

Elizabeth, voc� quer um?

Pare! Dinheiro!

Passem todo o dinheiro! Eu n�o vou repetir!

Certo...

n�o queremos problemas.

Dinheiro?

Eu vou lhe dar meu dinheiro. Certo?

Desculpem, n�o gosto de pessoas m�s.

Posso fazer uma pergunta?

O que foi aquilo? Carat�? Aikido?

- Algo do tipo. - Foi demais!

- Parece que voc� faz isso h� s�culos. - Quase isso...

Tem certeza de que pode achar esse lugar?

Acredito que seja o chal�...

em que os monges mantiveram a filha de Elizabeth s�culos atr�s.

Queria saber por que o Padre Brakos nunca mencionou isso.

Ela foi praticamente mantida em cativeiro.

A Igreja acreditava que ela estava amaldi�oada...

com o esp�rito demon�aco da m�e.

Eles diziam que sua m�e a havia feito beber o sangue da v�tima.

Depois de vinte anos, quando ela soube da morte de sua m�e...

ela entrou numa ira e amaldi�oou a Igreja...

e os monges e escapou.

Ela correu para a floresta e nunca mais tiveram not�cia dela.

Como minha antiga namorada.

Ela me fez algo, e eu nunca mais soube dela.

Voc� sempre fala de antigas namoradas. Voc� n�o me ouve falar de ex-namorados.

Que ex-namorados?

Bob Lewowski...

Richie Miller...

os g�meos Johnson...

- G�meos? Quando saiu com os g�meos? - N�o � de sua conta.

Cuidado!

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Sim.

Aqui. Kim est� ferida.

Eu bati minha cabe�a, mas eu estou bem.

Estou bem.

Desculpe...

n�o fazia parte do plano.

Nem sempre o plano de algu�m coincide com seu destino.

Voc� me impressiona.

Quase fomos mortos e voc� ainda filosofa.

Na verdade, voc� me impressiona por v�rios outros motivos.

Voc� est� zangado comigo?

Se estiver...

eu entendo.

E se eu lhe der meu rel�gio?

Que tal voc� guard�-lo para a empresa de aluguel de carro?

Cara, n�o vou me desfazer dele... Al�m disso, sou o �nico que tem um desses.

Que horas s�o?

Cinco para seis.

Voc� n�o saberia onde estamos, saberia?

O chal� n�o est� longe. Fica depois da montanha.

Voc�s ouviram a mo�a.

Vamos l�.

J.J., venha aqui.

Oi.

Ol�.

Estamos surpresos de ver algu�m por aqui.

Somos turistas. Vamos visitar o castelo Bathory.

Disseram-nos que as excurs�es ao castelo estavam suspensas...

- por causa do ataque do lobo. - �, n�s subimos um dia desses...

e tivemos de voltar por causa dos lobos...

mas felizmente ningu�m se machucou.

Agora estamos mais bem preparados.

Tenho uma arma no carro.

E tenho minha faca.

Eu sou Igor...

e essa � minha namorada alem�, Sabine.

As pessoas dizem que o castelo � assombrado.

Fantasmas.

Bobagens de mulheres.

N�o estou dizendo que acredito. N�o vou descartar a hip�tese.

Pessoal, gostariam de um pouco de Goulash?

Nossa... sim!

Claro.

- Obrigado. - De nada.

Aqui.

Pessoal, gostariam de um pouco de Goulash?

- Nossa... sim! - Claro.

- Obrigado. - De nada.

Aqui.

N�o, obrigada...

n�o estou com fome.

Como pode n�o estar com fome? Por isso voc� � t�o magrinha.

Guarde uma travessa para mim, s� vou ao toalete primeiro.

Kim...

o banheiro � do lado de fora.

Fica atr�s do chal�.

Depois, voc� pode ir l� e lavar suas m�os...

�timo.

Kim.

Pode me emprestar algo?

Aqui. Isso lhe dar� for�a.

Acho que vai usar.

Bem-vindos.

� ele.

Quem?

O monge morto de ontem.

O cara do caix�o.

O que est� acontecendo?

Acho que est� vendo coisas. � isso que est� acontecendo.

As pessoas n�o est�o mortas num dia e vivas no outro.

Eu sei. O que acha que est� me apavorando?

O que h� com voc�?

Relaxe, est� bem?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem, obrigado.

Tivemos um acidente de carro e estou um pouco aleijado.

Eu sou Keith.

Esta � a irm� Catherine. E eu sou o irm�o Alexis.

Irm�o Alexis, este � o nome do cara morto.

H� muitos de n�s em nossa ordem e poucas op��es de nomes.

Temos onze "irm� Catherine". Eu sou a s�tima.

Viu?

Soube que n�o est�o mais levando pessoas ao castelo.

N�o recebi tais instru��es.

Voc� recebeu, irm� Catherine?

N�o.

Bem, �timo. Ent�o podem nos levar l�?

Certamente. Mas vai escurecer logo...

se vamos hoje devemos partir agora.

Que horas s�o?

S�o quatro para seis.

Poderemos partir em um minuto. S� vou buscar as garotas. Certo?

Obrigado.

- Vamos partir agora. - �timo.

Onde est� Elizabeth?

Ela se foi.

Do que est� falando?

Ela pegou meu batom emprestado e entrou. Achei que quisesse se arrumar para voc�.

- E... - Quando eu voltei do banheiro...

ela havia partido, mas deixou um recado para voc�.

Voc� est� me devendo um batom novo. Ela usou metade do meu.

"Procure pela luz branca.

Eu sempre o amarei".

Ela deixou o colar dela.

Lobos.

�.

Meu Deus! De novo.

J.J., temos lanternas na sacola.

Pegue essas.

- Eles est�o se aproximando. - Eu sei. N�o precisa me dizer.

Felizmente, estamos a alguns minutos do castelo...

- por aqui, sigam-me! - Certo. V�, v�, v�...

Eles est�o aqui!

J. J! J.J., cuidado!

Fique longe de mim!

J. J!

Fique longe de mim!

Keith, procure a luz branca!

Elizabeth!

Elizabeth!

Voc� est� bem?

Sim, eu acho que estou.

Por que estava chamando pelo nome de Elizabeth?

N�o tenho certeza.

O que houve? O que fez os lobos fugirem?

- N�o sei. - Algo os assustou.

Seja o que for, estou enviando um agradecimento.

Venham, vamos sair daqui! Por favor!

- Voc�s est�o bem? - Por aqui.

Depressa! Por favor!

Depressa, depressa, depressa! Vamos.

Este lugar deixaria Frankenstein apavorado.

Inacredit�vel.

Este � o quadro de for�a do lugar.

Podemos descansar aqui.

H� um banheiro por aqui?

Vire � direita no fim do corredor.

Des�a as escadas e ver� um banheiro.

�timo!

Isto n�o � super rom�ntico?

Eu diria desagrad�vel, se me perguntasse.

Se n�o voltar em meia hora, ou me perdi ou...

n�o achei papel higi�nico.

Irm�?

Eu estava com uma garota no chal�, antes de voc�s chegarem.

Ela disse que era da redondeza. O nome dela � Elizabeth.

Ser� que a senhora a conheceria?

Devido nossa hist�ria, h� v�rias mulheres chamadas Elizabeth.

A Condessa de Bathory chamava-se Elizabeth...

- e a filha dela tamb�m. - Sim, eu sei.

Mas...

esta Elizabeth est� viva.

Igor, eu estou congelando. Precisamos de mais lenha.

Eu vi algumas no quintal.

Eu n�o estou congelando. Ele n�o est� congelando.

Se voc� estiver congelando, v� voc� mesma pegar.

N�o acredito que vai ficar a� sentado.

N�o estou apenas aqui sentado, estou curtindo meu cigarro.

Acho que pegar lenha � algo que um homem forte como voc� deve fazer.

Voc� quer lenha?

Aqui est� a lenha!

O que est� fazendo?

Aumentando o fogo. O que acha?

Igor...

eu estou congelando. Precisamos de mais lenha.

Eu vi algumas no quintal.

J. J?

J.J., se estiver tentando me assustar...

est� fazendo um bom trabalho.

E ela escreveu no espelho: "Procure a luz branca"...

e desapareceu.

Ela s� deixou a mensagem...

e isso.

O qu�?

A mulher que voc� conheceu, a mulher que desapareceu na noite...

ela � a filha de Elizabeth Bathory.

� uma teoria interessante.

S� que ela teria mais de 500 anos.

Eu sei, ela � uma vampira.

Ele disse vampiro? Voc� disse vampiro?

Voc� reparou se a mulher que conheceu...

comeu ou bebeu na sua presen�a?

Os vampiros vivem � base de sangue de outras pessoas.

� sua �nica alimenta��o.

Na verdade, nunca a vimos comendo nada.

Ela fazia reflexo no espelho?

Um vampiro n�o reflete sua imagem no espelho.

O espelho da BMW, eu n�o quebrei. Viu, foi sua namorada, a vampira.

J.J., pare com isso.

Com todo respeito...

eu n�o acredito na exist�ncia de vampiros.

Infelizmente vampiros existem, voc� acreditando ou n�o.

Este � o filho mais velho da Palatino Thurzo.

Seu pai foi respons�vel pela pris�o...

tortura e morte de Elizabeth Bathory...

e pelo roubo de suas terras e propriedades.

Por suas fa�anhas diab�licas durante s�culos...

seus descendentes carregam uma maldi��o.

Que tipo de maldi��o?

Praticamente todos os membros da fam�lia Thurzo...

tiveram uma morte bizarra.

Eles foram todos brutalmente atacados e o sangue drenado de seus corpos.

Quando vivos, Thurzo e Elizabeth Bathory eram inimigos mortais.

Mas agora, mortos, suas imagens permanecem em paz, uma ao lado da outra.

Sua Elizabeth n�o est� em perigo, ela � o perigo.

Ela � a for�a diab�lica.

Isto...

n�o faz nenhum sentido para mim...

mas s� sei de uma coisa...

Elizabeth jamais faria mal a algu�m.

O que acha que ela quis dizer...

com "Procure a luz branca"?

Nunca ouvi falar desta luz.

Vou ver onde Kim est�.

Ela j� deveria estar de volta.

Kim, est�vamos preocupados com voc�...

Eu sei, � que...

Socorro!

Irm�o Alexis, socorro!

Quantos minutos faltam para seis horas?

Tr�s e meio.

Socorro!

Socorro!

- Pegaram Kim! - O que pegou Kim?

Eu n�o sei o que era?

� sangue.

Vai naquela dire��o.

Foi o ataque de um vampiro.

Keith, eu sei que � dif�cil de aceitar...

mas estou dizendo a verdade...

Elizabeth � uma vampira.

Se voc� estiver certo e Elizabeth for respons�vel pelo que est� havendo...

ent�o tenho de encontr�-la. Para discutir... com ela.

Isso n�o adiantar�. Ela � uma escrava das for�as do mal.

N�o acredito nisso. Ela vai me ouvir.

Eu s� preciso encontr�-la.

� melhor ficarmos juntos.

Eu irei com eles, tenho de encontrar Kim.

Certo.

N�o acredito nesta bobagem de vampiro.

Deve ter sido o padre.

Mas ele estava conosco o tempo todo.

Ele estava sozinho com os americanos por pelo menos dez minutos.

E foi quando aconteceu o assassinato.

N�o confio nele, n�o confio em nenhum deles.

S� confio nisso.

Kim!

Aqui, ilumine um pouco.

Certo.

O que � isto? Algum tipo de igreja?

� uma tumba. Ficaremos aqui at� amanhecer.

Uma vez eu li que a realeza tinha sido enterrada com suas armas e tesouros.

Queria saber se � verdade.

Igor! Igor!

Veja!

Voc� � t�o ing�nua!

Idiota.

Eu estou apavorada.

Voc� sempre est� apavorada.

- O vampiro! - N�o seja est�pida.

Uma flecha!

D�-me uma flecha!

Ol�, camaradas!

Tem de fazer melhor que isso.

N�o sabe que se quiser matar um vampiro...

tem de enfiar uma estaca de madeira no cora��o?

Uma flecha de madeira talvez funcione...

mas tem de apontar mais para cima e para direita.

Tente de novo. De gra�a.

O que voc� quer?

Apenas mat�-la e beber seu sangue.

� pedir demais?

Voc� parece um pouco nervoso, meu amigo.

Talvez ajude se eu ficar um pouco mais perto.

- Melhorou? - Atire no cora��o!

Voc� ouviu a mo�a. Atire em mim, Robin Hood.

Boa tentativa...

mas sem �xito.

No entanto, como pr�mio de consola��o...

vejamos o que temos para nosso ador�vel casal.

Que tal uma viagem totalmente paga...

para a terra da qual ningu�m volta?

Ainda n�o acabei com voc�.

Voc� tirou as palavras da minha boca.

N�o!

Salve-me! Uma cruz!

Estou derretendo! Estou derretendo!

Acha mesmo que um peda�o de madeira na forma de cruz pode salv�-la?

Isto n�o passa de um clich� barato...

sim, clich�, minha querida.

Al�m disso, n�o � o chicote que o le�o respeita...

mas o domador.

Voc�s dois s�o intrusos no Castelo Thurzo.

Assim...

voc�s dever�o me enfrentar at� a morte, sua morte.

Final do primeiro round.

Parece que o russo n�o est� � altura de um verdadeiro Thurzo.

Eu predigo que veremos sangue no pr�ximo round...

mas isso ser� depois.

A B�blia.

A melhor fic��o de todos os tempos!

Eu soube que ela cont�m a verdade.

A faca!

Certo.

Eu lhe darei uma �ltima chance, mas est� ficando chato.

Feliz?

Isso � bom!

"Pai nosso que estais no c�u...

santificado seja Vosso nome, venha a n�s Vosso reino."

"Seja feita vossa vontade.

Assim na terra como no c�u".

Um lindo pensamento...

mas minha parte favorita �...

"livre-nos de todo mal".

Acha mesmo que Deus pode livr�-la de todo mal?

Eu tenho procurado por Ele minha vida toda...

nunca o encontrei...

nem no vinho e nem no p�o.

Meu querido irm�o era um homem de f�.

Ele orava todos os dias.

Mesmo assim...

ele foi enterrado com uma estaca em seu cora��o.

Eu sou real.

Eu sou a vida eterna...

e eu sou a luz do mundo.

Voc� quer ver o que eu vejo.

Venha...

e voc� ver�.

Uma uni�o como a nossa tem de ser celebrada.

Concede-me esta dan�a no portal do inferno?

Kim!

Kim! Est� me ouvindo?

J. J?

- Kim? - J.J. Ajude-me...

por favor!

Minha nossa Senhora!

J.J., estou apavorada...

Voc� ficar� bem, querida. Agora eu estou aqui.

Saia da frente!

- O que est� fazendo? Voc� matar� Kim! - Sua amiga j� est� morta!

Elizabeth!

Elizabeth!

� Keith.

Onde voc� est�?

Onde est� a luz branca?

Saia...

saia...

de onde estiver.

Pobrezinho...

voc� est� sangrando.

� uma pena desperdi�ar isso.

Eu n�o consigo v�-lo...

mas posso sentir seu cheiro.

Pronto ou n�o...

a� vou eu!

Pat�tico.

Droga.

Voc� n�o vai mat�-lo, Constantine!

Ent�o � a pequena Bathory.

Keith, corra para a luz branca!

Que momento decisivo...

dois rivais se encontram no campo de batalha.

Eu devia t�-lo destru�do quando o tinha no carro.

E por que n�o o fez?

Infelizmente...

fui interrompida antes que pudesse sugar sua �ltima gota de sangue.

Interrompida? Pare com isso. N�o me fa�a rir.

Ningu�m pode interromper um vampiro.

Ningu�m a interrompeu enquanto sugava o sangue de meu irm�o...

e o sangue de todos meus ancestrais.

Voc� sugou todos eles.

Se voc� soubesse como eu odeio os sangue dos descendente dos Thurzo.

Elizabeth?

- Elizabeth? - Keith, v�!

Isto n�o vai demorar.

Em breve eu a enviarei para encontrar sua m�e.

O �ltimo Bathory...

morrer� aqui nesta sala.

Eu venho matando os Thurzo h� s�culos.

Voc� ser� o �ltimo.

S� assim minha vingan�a estar� completa.

Isso ser� uma bela experi�ncia!

Diga-me uma coisa, Lizzy.

Voc� e sua m�e beberam sangue...

mas s� voc� virou vampira.

- Por qu�? - Porque eu amaldi�oei a Igreja...

por permitir que minha m�e morresse presa na torre de nosso castelo.

Seu castelo?

Meu castelo!

Meus ancestrais o reconstru�ram, renovaram-no...

reformaram-no durante esses s�culos.

Meu irm�o e eu viemos reivindicar o que � nosso por direito do governo.

Por direito?

Voc�s n�o passam de ladr�es e assassinos.

Eu n�o gosto de ser criticado por uma turista.

Todos sabem sobre Elizabeth Bathory...

mas voc�s, Thurzo, desapareceram...

para sempre! Voc�s n�o s�o ningu�m...

apenas poeira e cinza!

� mesmo?

N�o, ainda n�o...

seria muito r�pido.

Quero trazer o corpo de seu amor.

Seria um presente de casamento...

antes do funeral.

Keith jamais alcan�ar� a luz.

Eu me certificarei disso.

Tchau.

- Eu quase o matei. - A irm� Catherine est� morta.

Nossa.

E Kim tamb�m.

� o irm�o Alexis.

Ouvimos a voz de Kim antes e n�o era ela de verdade.

E se n�o for o irm�o Alexis l� fora?

S� um segundo...

n�o conseguimos achar a chave.

Os quartos s�o todos ligados.

Vamos sair daqui.

N�o posso.

Tenho de alcan�ar a luz.

Elizabeth me disse para encontrar a luz.

Se sairmos daqui vivos, eu o matarei. Keith!

Para sairmos daqui, temos de descer, n�o subir.

Ou�am, saiam daqui...

mas eu n�o sairei sem Elizabeth.

Voc�s ouviram isso?

� a voz de minha m�e!

Keith! N�o d� ouvido!

Ela est� cantando para mim...

� como ela fazia quando...

V�o!

Keith, onde est� indo?

- O que est� fazendo? - Ele teve um pesadelo.

- Deixe-o e volte para cama. - Voc� est� me aleijando.

- Pai, n�o! - Cale-se...

ou vou lhe dar motivo para chorar!

- Eu j� vou. - Venha, agora!

N�o bata na m�e de novo, eu vou dormir, eu prometo.

Boa noite, querido. Eu o amo.

Tamb�m a amo, m�e.

Keith!

- Siga-me, fique perto. - N�o precisa dizer isso duas vezes.

Louvado seja, irm�o Alexis.

Criatura do inferno.

Deus o punir� pelo que fez.

� mesmo?

E eu nem terminei.

V�! Eu enfrentarei esta besta.

Eu o encontrarei depois!

Comece a orar.

Voc� deve saber todo o sacramento de cor.

Apages Satanas!

Apages Satanas! Asperges me, Domine!

Latim.

Devo admitir que isso � mais atrativo do que a alem� fez.

No entanto, ainda n�o � o bastante para me deter.

Voc� teria um pouco de �gua benta?

N�o tem �gua benta?

Isso � rid�culo.

N�o me diga que tamb�m esqueceu de sua estaca de madeira e do martelo?

Isso me irrita!

Como pode vir aqui t�o despreparado, padre?

Eu virei vampiro h� poucos dias e j� estou cansado das pessoas.

Apages Satanas! Apages Satanas!

Apages Satanas!

Acredite em mim, isto n�o tem nada a ver com Satan�s.

O mal aqui � mais uma falta de miseric�rdia de Deus...

do que a presen�a do Satan�s.

Lindo!

Keith? Keith? Onde voc� est�?

Keith!

Keith? Keith? Onde voc� est�? Keith!

Keith?

Keith? Onde voc� est�? Keith!

Keith!

- Keith, onde voc� est�? - Eu estou aqui.

Aquele mostro acabou de pegar o irm�o Alexis...

Surpresa.

N�o, eu n�o cheguei at� a ele em tempo...

- mas cheguei at� voc� em tempo. - Seu filho-da-m�e! Voc� matou Kim.

N�o, eu n�o fiz nada disso!

De fato, eu a tornei vampira.

Ela foi morta por aquele padre miser�vel quando enfiou a estaca em seu cora��o.

Acha que tenho medo de voc�?

Claro que tem.

Na verdade, voc� tem tanto medo que nem sabe do que est� falando.

N�o, eu n�o tenho medo de voc�.

N�o...

n�o...

n�o...

Desculpe...

mas n�o ir� al�m daqui.

Voc� matou J.J., seu filho-da-m�e!

Eu adoro quando minhas v�timas querem brigar.

A raiva faz engrossa seu sangue.

O sangue � t�o mais saboroso quando est� quente.

Comece a orar.

N�o que isso v� adiantar...

Conhecendo a imensid�o do espa�o c�smico...

a variedade de op��es � irresist�vel...

voc� pode at� chamar de Buda ou Al�...

para mim, n�o tem diferen�a.

O qu�?

Salve-me, Cristo!

Cristo � tamb�m uma boa op��o.

Infelizmente, parece que esta noite ele est� de folga.

Voc� percebeu?

Quanto mais eu aperto, mais fraca fica a luz.

Veja!

Voc� est� se saindo bem.

Estou t�o feliz que tenha chegado antes do final do show.

Como eu prometi, voc� ter� de assistir � morte de Keith...

e depois ser� sua vez. Seja paciente!

Keith...

Keith... Keith...

Deixe-a.

Deixe-a!

Cale-se!

Veja...

talvez aprenda algo.

Keith, v� para a luz branca. Isso o salvar�.

Nada o salvar�.

Nada!

Nada a salvar� tamb�m.

Algu�m j� lhe disse que fica bonita quando est� morrendo?

O qu�?

Algu�m j� lhe disse que fica bonito quando est� morrendo?

Keith, tem de chegar at� a luz branca!

V�!

- N�o posso... - Keith, voc� deve!

Keith, a luz est� diminuindo!

Keith, voc� perder� a batalha!

Desculpe.

Eu a amo.

N�o...

n�o.

N�o...

n�o, n�o.

N�o.

Perdoe-me, meu amor.

J. J?

Voc� est� bem?

N�o!

N�o!

Kim?

N�o!

Kim!

Kim!

Socorro!

Por favor!

Ol�?

Ol�!

H� algu�m aqui?

J.J. E Kim est�o mortos.

Eu sei.

Voc� est�...

voc� est� bem, n�o est� aleijada, certo?

Eu imaginei...

uma hist�ria sobre vampiros e o castelo...

N�o, voc� n�o imaginou.

Aconteceu.

Do que est� falando?

Aconteceu em outra dimens�o.

No purgat�rio.

J.J. E Kim morreram no acidente...

e o irm�o Alexis e os outros foram mortos por lobos h� alguns dias.

Est�vamos no purgat�rio?

Ent�o...

eu estou morto!

Voc� estava...

mas diferente dos outros, n�o estava biologicamente morto...

- estava clinicamente morto. - O que isso significa?

- O que significa? - Seu cora��o e sua respira��o pararam...

mas as c�lulas de seu c�rebro estavam vivas...

e j� que n�o morreu no purgat�rio, tinha 4 minutos para voltar � vida.

Eu sei o que est� dizendo, mas � imposs�vel.

Foi por isso que o deixei.

Voltei � vida para tentar salv�-lo.

Ent�o voc� pode mudar...

de uma dimens�o para a outra?

Eu sou morta viva.

Posso existir nos dois mundos.

E a luz branca?

Era o portal para voc� voltar � vida.

J� que neste mundo estava clinicamente morto por mais de quatro minutos...

suas c�lulas cerebrais estavam morrendo.

Por isso a luz estava se apagando.

Ent�o, eu n�o tive escolha.

N�o teve escolha?

Se a luz se apagasse...

eu o perderia...

para sempre.

Tive de transform�-lo em um de n�s.

Um de n�s?

O qu�?

Veja.

Voc� ser� um de n�s em breve.

Como p�de fazer isso comigo?

Voc� tem de entender, eu n�o tive escolha.

Se voc� � vampira...

e pode mover-se livremente atrav�s do tempo e espa�o...

ent�o sabia que haveria um acidente.

Eu n�o podia evit�-lo.

- O Criador decidiu nossos destinos. - Bobagem!

Pare com isso!

Podemos nos mover livremente atrav�s do tempo e espa�o...

- dimens�es, mundos, seja o que for. - N�o!

- Sim. - N�o! N�o podemos!

- Elizabeth, podemos traz�-los de volta. - N�o podemos!

- Podemos traz�-los de volta. - N�o, n�o podemos.

- Sim, podemos. - N�o, n�o podemos.

- N�s o faremos. - N�o...

- Quero trazer meus amigos de volta. - Ou�a-me.

Est� fora de nosso controle.

� o desejo do Criador.

N�s dois nos conhecermos tamb�m foi op��o Dele.

Eu fiz o que fiz porque era sua �nica chance de ficar vivo...

e para n�s ficarmos juntos.

Voc� � um vampiro agora...

mas n�o pode mudar o destino.

Se n�o acreditar em mim...

acredite em seus pr�prios olhos.

Como minha antiga namorada.

Ela me fez algo, e eu nunca mais soube dela.

Voc� sempre fala de antigas namoradas. Voc� n�o me ouve falar de ex-namorados.

- Que ex-namorados? - Avise-o! Avise-o agora!

J.J., cuidado!

N�o sabia que vampiros podiam ficar na luz do sol.

N�o acredite em tudo o que l�.

Tome...

eu...

acho que isso lhe pertence.

N�o preciso mais disso.

Agora que o tenho.

Elizabeth...

era de sua m�e.

Ela est� comigo.

Bem...

talvez dev�ssemos dar a Kim e J.J.

Talvez possa ajud�-los, seja l� para onde eles v�o.

Sim.

Ficarei com o rel�gio de J.J.

Acho que os pais dele v�o gostar.

S�o seis horas! � imposs�vel.

Ainda est� funcionando.

Espere a�...

Isso quer dizer que o tempo � diferente entre cada dimens�o.

E n�s ficamos horas no purgat�rio, mas em tempo real...

foram poucos minutos...

Deixe para l�.

Voc� vai me perdoar algum dia?

Claro.

Mas ainda n�o entendo.

Por que tive de passar por essa prova��o se j� havia sido predeterminado?

Por que Ele quer que voc� se esforce e confie.