Original subtitles

Убий го!

Досега...

Как беше днес?

Спокойно.

Тревожа се за теб. Знам от опит как ти се отразява този живот.

Добре съм.

Все падаш, забравяш. Това място е по-добро за теб.

Харесва ми да работя тук.

До скоро. - Да.

Тръгваш ли си? - Имам работа.

Аз също.

Искам да остана. Най-сетне да ми се случи нещо хубаво.

Добре.

Храна ли му приготвяш? - Кой знае какво яде у баща си.

Чукаш ли жена ми вече, братле?

Здрасти! Ето го моя звяр.

Трябва ми кола.

Паркирана при "Фуд фор чийп", пред служебния изход.

Три, четири... - Ти уби сина ми!

Няма да ти се размине.

Положих много усилия, за да си простя.

Ти не беше там. - За което трябваше да си простя.

Прощавам и на теб.

Защо подпали склада?

Накарай Езекил да престане с онази работа с фентанила.

И може би тайните ще останат скрити.

Трябваше да подпаля всичко, мамка му!

Да поговорим за брат ти. Каза едни неща.

Изи! Изи! Изи!

Здравей, мъниче.

Ела. Спокойно. Всичко е наред.

Днес ще бъдем по мъжки.

Аз и ти. Да вървим.

Я виж какво е готово. Да извадим филийките.

субтитри от YavkA.net

МАИТЕ, ЮЖНА КАЛИФОРНИЯ Напълни ми очите и ги склопих...

Улучи ме.

Сега ще видиш ти!

Хванах те.

Чу ли?

Какво става?

Качвай се в пикапа. Да тръгваме.

Къде отиваме? - Ще се повозим.

Имам планове с Аделита и Маверик.

Двамата трябва да се погрижим за нещо.

Днес съм със семейството си.

И това засяга семейството. Да тръгваме.

Остави си якето.

Кой беше?

Брат ми.

Трябва да тръгвам. - Къде?

Не знам.

Добре ли си?

Да.

Сигурен ли си, че си добре?

Да, нали съм с брат си.

Луиса?

Къде е кафето? - В пекарната надолу по улицата.

Дали правят макиато с овесено мляко? - Не.

Но ако имаш късмет,

в поничката ти няма да има лайно от плъх.

С теб май определяме думата "късмет" по различен начин.

Аз пък мисля, че в момента съм най-големият късметлия на света.

Съгласна съм. Така е.

Г-жо Галиндо?

Г-жо Галиндо?

Какво? - Добре ли се чувствате?

Затвори вратата, Луис.

Моля те, затвори проклетата врата!

Г-н Галиндо ми заръча да ви изведа днес.

Г-жо Галиндо?

Госпожо?

Трябва да се наклоните напред. - Това е глупаво. Защо сме тук?

Имате нужда от слънце. Не сте излизали от дни.

А и реших, че ще ви помогне. Мен винаги ме отпуска.

Убийството на хора ли? - Не, то не ми допада.

Просто видях, че сте потисната.

Ти не ме познаваш. Не знаеш нищичко за мен.

Отдавна работя за г-н Галиндо. Много държа на семейството ви.

Гледайте краката да са разтворени широко.

Защо? - Осигурява баланс, контрол.

Защо държиш толкова на семейството ми?

Намирам го за тъжно.

Жалко е цял живот да си момче за всичко.

Извинявай.

Винаги натискайте. Не дърпайте.

Може ли?

Вече е добре.

Беше страхотно.

Знам, че смятахте да избягате.

Щеше ли да ме оставиш? - Той няма да позволи.

Никога.

Защо не му каза?

Нищо не се случи.

И няма да се случи.

Има здрава основа.

Става за семейство.

Мога да махна онзи килим и да ремонтирам пода.

Да пребоядисам стените.

Наливането на още пари едва ли ще помогне.

Никой не купува в Санто Падре.

Аз бих си спестила парите и бих стискала палци на ваше място.

Искам да гледаш Сали.

Силна е. Не позволявай да те тегли. Ще се върна.

Не ме бива особено...

Здравей.

Ти прощаваш на мен? Майната ти! За кого се мислиш, по дяволите?

Ела.

Майната й на прошката ти.

И на теб, задето си мислиш, че ми е нужна.

Как можа да ми наговориш тези глупости?

Извинявай.

Но аз наистина ти прощавам.

Трябва и ти да си простиш. Бяхме деца.

Тя беше дете.

А нашето единствено задължение беше да я пазим, но се провалихме.

Аз се провалих и вече я няма.

Да, права си, но ти си жива.

Що за егоистка си, щом не го цениш?

Пропиляваш живота си в долнопробна каравана насред автоморга.

Ние сме й длъжници.

Длъжни сме пред нея да намерим покой,

да не пропиляваме каквото й беше отнето.

София?

Господи!

София!

Ще ми кажеш ли къде отиваме? - Не.

Помниш ли онзи път, когато отидохме на плажа като малки?

Не отиваме там.

Още ли пазиш снимката ни в караваната си?

Ходил си. Трябва да знаеш.

Исках да питам София как си. - Можеше да попиташ мен.

Братле, какво става?

Какво става с теб?

Изхвърлих снимката.

Беше заснета от неподходящ човек.

И на мен ми липсва.

Днес стават 12 години.

Тя си отиде преди 12 години.

Дано ми прости за това, което ще направя.

Харесва ми. Това е хубава количка.

Започна да говори повече. - Не млъква, досущ като баща си.

Няма да се бавя.

Какво?

Много съм благодарен,

че помогна на Ейнджъл да стане друг човек.

Винаги е бил такъв. Просто не си го виждал.

Той е красив мъж с голямо сърце,

точно като баща си.

Моля те.

Пази се. - Който също не млъква.

Семейна черта.

Кой те обича? - Татко.

Татко.

Веднъж дойдох тук, за да те убия.

Помня.

Добре че не се случи.

Акустиката тук е по-добра.

Защо носиш кирка и лопата? - Искам да заровя труп.

Слез. - Няма.

Хайде.

Не мърдам оттук, докато не ми кажеш какво става.

Имаш ли ми доверие? - Не.

Там е цялата работа.

Аз съм твой брат.

Ако това означава нещо за теб, отивай до скапаната колиба.

Заради мама.

Изи? - Отвори вратата.

Мама не би искала да си посегнем, а да сме заедно.

Затова сме тук, Ейнджъл.

Да се сбогувам с нея.

Отвори вратата. - Изи?

Съжалявам.

Не мърдайте!

Скъпа, млъкни.

Доста се забавихте.

Спокойно.

Казах да не мърдаш.

Ще изпуша една последна цигара.

Не е за вярване, че събирахте кураж толкова време.

Обвинявах ви, че не ме убихте, когато имахте шанс.

Ако някой очисти моята майка, ще го заколя.

Скъпи, да звънна ли на Чибс? - Затваряй си устата!

Пусни ги.

Това е между нас.

Няма нужда да страдат невинни. - А майка ми?

Тя беше невинна.

Събирай си партакешите и се махай.

Остави телефона.

Ако се обърнеш, ще те погреба до него.

Как ме открихте? - Знам от седмици.

Жътвар, който се е оттеглил в Туентинайн Палмс?

Тази пустиня е наша.

Разбираме за всичко, което се случва тук.

Вече ти обясних. Случилото се онази нощ беше бизнес.

Когато Пакър ме прати,

никой не знаеше... - Знам. Това е лично.

Какво каза тя?

Какви бяха последните й думи?

Гръмнах я във врата. Нямаше време да гъкне.

Много си мълчалив, миличък Ейнджъл. Няма ли да кажеш нещо?

На днешния ден преди 12 години...

... ти запали фитила.

Съсипа живота ни. - Стават гадости.

Знаели сте в какво се забърквате. Може пък и да не сте знаели.

Моят подарък за теб.

Направи го.

Хайде, давай, Ейнджъл! Спри да се държиш като женчо!

Убий ме!

Застреляй го.

Тук е с дядо си.

Той много я обичаше.

Тя продължава да е с нас, Соф. Докато говорим за нея, ще е с нас.

Иисус рече: "Оставете децата

и не им пречете да дойдат при Мене,

защото на такива е царството небесно".

Тя е при Него сега.

"Бог е нам прибежище и сила."

Амин.

Много се извинявам. Може ли да ви купя ново кафе?

Няма нужда. Заповядайте.

Кое е вашето дете? - Аз не съм баща. Само гледам.

Сойер, не се отдалечавай, миличък.

Прозвуча зле. Направо зловещо.

Не говоря така на жените. - Не бива да им говориш така.

Не, имах предвид... - Знам какво имаше предвид.

Не си ли гледал комедии? - Да, но обикновено са по-смешни.

Добре изиграно.

Вече сериозно. Нямаш ли си някого? Съпруга, приятелка, домашен любимец?

Ангажиран съм със семейство Галиндо.

Устройва ме. - Кристобал?

Кристобал? - Къде е?

Не знам. Обърнах се за секунда и...

Кристобал?

Кристобал?

Кристобал!

Мамо! - Ела тук. Какво правеше?

Тя каза, че има подарък за мен. - Така ли? Добре.

Помислих, че ти ще... - Какво?

Помислих...

Защо го правиш?

Как защо? Отмъщавам за мама.

Мислиш ли, че тя би искала това?

Да убием човек насред пустинята?

Друго не можем да й дадем.

Само това умеем.

Всички мъже от семейство Рейес ще си останем такива.

Убийци.

Къде отиваш?

Стават неспокойни.

Кажи им да потраят още малко.

Нямаме време.

Накрая ще останат само труповете ни.

Имайте търпение.

Придържаме се към плана.

Съвсем скоро Аделита ще нанесе удар.

Трябва да действа по-уверено, да повали съперника.

Защо се смееш? - За нищо.

Радвам се, че се вживяваш.

Той е страхотен.

Сближи се с него повече, отколкото очакваше.

Струва ти се грешка.

Ще бъде много наранен, ще се ядоса, когато разбере.

Такъв беше планът.

Пол не спази договорката.

А ние?

Ти разби сърцето ми.

Нямах избор. Бях твой командир. - Не означава, че не бях съсипан.

Знам, че бях отрепка тогава. Не бях годен за баща.

А сега?

Пол е мой брат.

И мой съпруг.

Ще трябва да напуснеш мотоклуба.

Не искам Джейкъб да попада в тази среда.

С чичо Гили става, но ако...

Би ли се махнал?

Заради сина си?

Има нужда от баща.

От своя баща.

Знам.

Извинявай. - Здрасти.

Дойдох да видя как е майка ти. Нямаше я в залата.

Не се чувстваше добре.

Хапна ли днес? - Малко.

Ами ти?

Не съм гладен.

Ела. Знам едно местенце.

Това май е най-старото нещо в този старчески дом.

Оцени вечерята от едно до десет.

Неописуема. - Толкова ли е зле?

Не.

Казах го в друг смисъл.

По дяволите!

Тъкмо ставаше готино. - В тоалетната звучеше по-добре.

Не знаех, че свириш. - В Белгия съм звезда.

Мотая се с отрепки периодично. Така не се главозамайвам.

Музиката сякаш е нов начин да изразиш как се чувстваш,

но някак си по-истински.

Научи ме на нещо.

Отстрани изглежда лесно. Трябва да пипаш на точните места.

Това го умея.

Знаем, че не те бива много по тази част.

Ето така.

Всички вън!

Ти остани.

Всеки ден ходиш на север. При близките си ли?

Изби моите живи близки.

Ще ми се да можех да поговоря с него.

Само той би разбрал.

И би знаел какво да прави.

Беше прав. За всички тях.

Нямам ти доверие.

Не харесваш мен, нито да работиш за мен.

Знам, че Потър използва семейството ти, за да те принуди.

Ще ти направя услуга.

Ще те освободя.

Искам само едно нещо.

Да се погрижиш за още един човек.

Този път - в северната част.

Убиеш ли този досаден безделник, ти и близките ти ще сте свободни.

Но искам да стане до полунощ днес.

Без оправдания.

Какво е това? - Доставиха го до портата.

За Кристобал е.

Божичко!

Какво правите?

Много е силна. Едва я удържам на разходките.

Вече я няма.

Нищо няма да я върне.

Тя...

Мъртва е.

И аз съм мъртва.

В памет на Марисол Рейес

Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА

субтитри от YavkA.net @ 2023