Original subtitles

לינק להורדה גרסת 1080 https://tinyurl.com/27ces7r3

קארין ויאר

גרגורי גדבואה

,אם תהיה ילד טוב - - תקבל תמונה

נואה אביטה

פיליפ אושאן

:הביא וסנכרן F-U-Z

:כתבו וביימו לוריאן אסקאפר ואיבו מולר

"מריה מתחילה מחדש"

.העיתוי נורא

אבל חייבים להודות ...שהיא הייתה יותר ויותר

!הדודה הישנה והטובה

...מה אומר לך .ככה זה בחיים

...אבל זה

.אשאיר אותך לטפל בה

הלק הזה נקרא "תשוקה ."בת אלמוות

.בואי נשים לך אותו

,"חלקלקה כצדפה" .כמו שנהגת לומר

לא העזתי לומר לך, אבל .זה ביטוי מבלבל

?אני הולכת. את תסיימי בסלון

?...כן, בהחלט. את מוכנה ל

.לא. שום דבר

.זה? היית צריכה לשאול. שכחתי

.אה, כן. גם היונה מפליז

היא ביקשה שאתן אותה .לך. למזכרת

.תודה

.בבקשה. בהצלחה בחיפושי העבודה .זה לא יהיה קל

.אני הולכת השבוע לריאיון עבודה

.טוב מאוד. מצוין

.אז להתראות, מריה

.להתראות, גברתי

.תודה רבה, גברת מרגוטו

גברת מרגוטו"

לא משוגעת נטו"

כוכב נופל ממעל"

"...במלוא הקצב"

אני אוהבת לעשות דברים .כמו שצריך

,אני פרפקציוניסטית

...ואני גם ?מה הקשקוש הזה-

.אני מתאמנת לריאיון שלי

.טוב מאוד

.אני דייקנית מאוד

.אני מנקה בקפדנות

.אני מנגבת כל דבר פעמיים .זה המוטו שלי

.זה טוב

.כל דבר פעמיים". זה המוטו שלי"

.כל דבר, פעמיים

?מריה רודריגז? את ספרדייה

...לא. צרפתייה. בעלי הוא

.מספרד .מפורטוגל-

.אוי. מסובך

,עבדת שמונה שנים בבתים פרטיים ...ניקית את הבית, גיהצת

.שנות ניסיון? מעולה 25 .לא עשית שום עבודה אחרת

בואי, אראה לך את .התא הפרטי שלך

?אז התקבלתי לעבודה

מה חשבת, יש לי זמן .לריאיונות? מכאן

.זה מבוך אמיתי, אבל את תתרגלי

.‏20 דונם. 450,000 יצירות אמנות

!"זה לא סתם מקום, זהו ה"בוזאר

.היי, מר קופמן .גברת דנואייה-

.מצוות המורים פה

.אדם מפורסם. כישרוני מאוד

אמריקני-צרפתי. גם .אני דוברת אנגלית

?מה זה, לכל הרוחות !היי, לא במדרגות-

!באמת

...בעניין אחר

,אם דלת התא שלך נתקעת

אם המטאטא דפוק ,או מה שלא יהיה

.גשי אל הובר, השרת של בית הספר ?הוא נולד כאן. -באמת

.טוב, לא ממש פה בבניין

.תודה לאל !איזה בלגן היה יכול להיות

.אמו המסכנה הייתה השרתית לפניו

עבדה בפרך כל חייה, והוא תפס .את מקומה כשהיה בן פחות מ-20

,"הסטודנטים מכנים אותו "ממותה .כי הוא היה פה מאז ומעולם

,הוא קצת מוזר .אבל אני מחבבת אותו. הוא יעיל

מתקן כל דבר, ומכיר .את בית הספר יותר טוב מכולם

.ברור. אם הוא נולד כאן

זה היה רק דימוי. אבל ?הבנת אותי, כן

.כמובן .טוב. לא הייתי בטוחה-

הוא ייתן לך את ה"ערכת .התחלה" שלך

ערכת התחלה". ערכה" .נהדרת. המצאה שלי

:יש בה קצת מכל דבר

.מטאטא, מברשת, חומרי ניקוי .זה המשרד שלו

גשי לכאן אחר-כך לקחת ?את ה"ערכת התחלה" שלך. בסדר

?ראית אותי

.לא. אני... לא ראיתי אותך

.היי. שמי מריה

."הובר. -אני יודעת. אתה "ממותה ?סליחה-

...איש ה

."עמותה"

.כי "עמותה" פירושו גם בניין .בניב מקומי

"אמרו לי שאתה "איש העמותה .של הבניין הזה

?"עמותה" ."עמותה"-

באתי לקחת את ה"ערכת .התחלה" שלי

הדבר הזה שהגברת .דנואייה המציאה

.אה, סל הפריטים? אתן לך מיד

.תודה רבה

!כמה שהם שותים !ועוד איך-

,אל תישארי עד מאוחר .לא משלמים פה שעות נוספות

,הם באים לנעול .לוודא שהסטודנטים לא פלשו

.בסדר

.כן. סיימתי

.אני תמיד מנגבת פעמיים .זה המוטו שלי

?עבדת בבתים פרטיים

.כן .אמרתי לך. רואים-

.זה שינוי גדול .כן-

.מה שמך? -מריה רודריגז ?את מפורטוגל-

?אפשר לקבל את הדלי שלך .אני צריכה למשהו

.לא. מצטערת

.אנחנו צריכות את הדליים שלנו .הם לא לתצוגה

.אחזיר אותו. אני מבטיחה

ראיתי כמה דליים ישנים במכולת .האשפה במורפולוגיה. -מצוין. תודה

.לא רע, חולצת-בטן בשיא החורף .זאת לא חולצת-בטן, זאת חזייה-

!להתראות, בנות

.מרגיז מאוד, הסיפור הזה

לפי מה שרשום אצלי, אתמול בערב

.שתיכן עבדתן בבי-8

.כן. יצאתי ממש לפני מריה .כן-

.האמן יוצא, העבודה שלו שם .הוא חוזר, היא נעלמה

.בינתיים, אתן ניקיתן שם

.אני לא לקחתי כלום .גם אני לא לקחתי כלום-

.כך או כך, "חמאה מומסת" נעלמה

,בינינו זה לא המוצג היפה ביותר שלנו

אבל אף אחד .לא שואל אותנו לדעתנו

.בכל מקרה, זה עצוב מאוד .האמן הוא אורח שלנו

.הוא מברזיל .הוא מפורסם מאוד שם

...הוא צייר ציור

...איך קוראים לו

...זה עם הסלע, החוף ו

.הזרועות

?"ישו בקורקובאדו" !כן! בדיוק-

,לא משנה. בכל מקרה .הוא רותח מכעס

.מצאתי! זה החליק ונפל מאחור .לא ניזוק, למרבה המזל

.ממש מזל. זה נוזלי מאוד

...כנראה החליק מעל משטח שטוח

טוב, לא כל כך שטוח אחרת לא היה .מחליק, ונחת לתוך פח אשפה

.מזל שזה נחת עם הפנים למעלה

,לא ייאמן .אבל לא בלתי סביר לגבי פח אשפה

.והכי טוב, הנוזל נשאר יציב

.ושטוח

.זהו. אחזיר את זה למקום

!נפלא

.מבלבל קצת, אבל נפלא

לא כל כך הבנתי את עניין המשטח .ופח האשפה אבל מילא

!אז בחזרה לעבודה

.בגלל זה גזרתי כאן

.מעולה

.תודה, רובן .על לא דבר-

.לקיר בחדר שלי

,יפה מאוד. -אם תרצה בפעם הבאה אוסיף תולעים

...ובתמורה תפתח לי חדר ל .כמו שסיכמנו. מצוין-

.בסדר. הבנתי .טוב-

?רצית משהו

.כן. באתי להודות לך על החמאה

כמעט חטפתי כוויות דרגה 2

אבל העיקר .שהצלנו את האמנות הברזילאית

?איזה בית חלומי. היית שם

לא. הכרזה הזו .תמיד הייתה תלויה פה

.אני לא יודע איפה המקום הזה

.הוא יפה מאוד

?כמה עלתה החמאה .הון תועפות-

,הלכתי למכולת במיוחד .והיא במליחות אורגנית

.הבנתי

.בבקשה

תפסיקי. סחבתי אותה .מהמקרר בקפטריה

.יש לי זמן ללכת למכולת? הצחקת

...אני ?...את-

?מה

.אאפה לך עוגה

.פריז-ברסט. אני מת עליהן

.גם היא מלאה חמאה

.מומסת, אגב .טוב-

!פריז-ברסט! חוצפן

!מריח טוב

,כשאחזור לעבוד .תמצאי לך עבודה קלה יותר

?טוב. -להגיש לך .כן-

כרגע יש שם תערוכה

.והרבה דברים מעלים עובש

.בכוונה

?איזו כוונה .לטובת התערוכה-

האמנים עובדים עם חומרים

כגון מוצרי מזון או .טחב, והם מתפתחים

.טוב, לא בדיוק. הם מתקלקלים

,מעט, או הרבה

,תלוי בחפץ או בחומר

...ואז הם הופכים ל

.צורות

.אין ספק

...ויש אנשים שמחפשים עבודה

.לא הסברתי את זה נכון

.הדברים האלה לפעמים יפים מאוד

?אולי תיקחי את זה אליהם מחר

?לא

.לא. זה נראה טעים. שיישאר פה

- יופי הופך לאמונה -

- שקר -

- קנה -

- בוא -

- אותי -

מה עם הרצפה, היא ?תשטוף את עצמה

כן, אני יודעת שזה ברגע האחרון

אבל הייתי צריכה כסף .בעבור החומרים

אני צריכה להכין נעלי סינדרלה .מפלסטיק ולבשל את הדם

!לא אספיק. אני אאבד את המילגה .אעזור לך. יש לך עוד המון עבודה-

נכון! צריך לקשור את חוטי הצמר !למבנה, זה טונות עבודה

לא, זה בעבור המצגת .של הסטודנטים מחר

...חשבתי שאם יהיו יותר אנשים .בגלל זה הצעתי

.לא, אני לא מכירה אותה

.כן, עם ברוקולי

.אני חייבת לנתק

היא ביקשה את הדלי שלי וסירבתי .אז חשבתי לפצות אותה בעזרה

.הדלי לא שלך, הוא של בית הספר

אני עובדת על הרוחביות והפונקציונליות

.שבין הקשרים, כפי שהסברתי קודם

.עכשיו, בואו נחשוב על האנכיות

אפשר אפילו לדבר על ההשתחררות החיונית

מהסמכותיות ומהשליטה .שבאה לידי ביטוי פה

.בקיצור, לפרום את הצמר

?שמעת ?מה-

.שום דבר

.זהו בדיוק. לא שומעים שום דבר

.זה קל מאוד, למעשה

.אחת לכל חמישה חוטים תולים פות

!?תולים מה

...לא, שיהיה מפוזר יותר. נאמר

.אחד לכל שלושה עד עשרה חוטים

?אבל לאן הולך החוט

.חופשי לגמרי. לאן שתרצי

,החוט מסמל את תנועת החיים

את האהבה ותנודותיה, את הנוזלים .ואת העובדה שהם לא אנכיים

.וגם את הפין .אז מותחים את החוט חזק. או לא

?את מבינה .כן. ברור-

!כמה זה יפה

.יש לו אישיות מטורפת .הוא כמו זאב

.הוא של ידידה שלי ?באמת-

.שלי מזכיר יותר פרפר

.לקח לי זמן ללמוד לאהוב אותו

?את אוהבת את הפות שלך, מריה

?אני ?קפה-

!נהדר

אני הולכת לבשל את .הדם של החד-קרן

?תסבירי לו

.הצדפים האלה יפים מאוד

?מה עושים עכשיו? מה הרעיון

...אלה הם

.אתה יודע מה ...והחוט הקטן מייצג

...את החיים, וגם .הרבה דברים אחרים

...אז אפשר למתוח אותו .או לא. זה תלוי

כל מה שצריך לעשות הוא .לקשור את החוט לצדף

.קושרים אותם היכן שרוצים .זה העיקר

?ככה

!בוצע

!זה דולף

.ברור. זה כל העניין

.טוב. את זה סיימנו

.אני צריך לפתוח את העמותה

?כלומר את הבניין. נכון, מריה

.כן ?כך אומרים בניב מקומי של הדרום-

.דרום-מערב, אני חושבת

!הובר לנשיאות! הובר לנשיאות

.תודה, מריה. את אדירה, באמת ?כן-

?את משאירה את זה ככה .כן. כדי שיתמצק-

?את באה

!זה מדהים .תודה-

?התחילו כבר .לא-

.אני לא מוצאת את ה"טרפז" שלי !אה, הנה הוא

.מה את עושה? לא צריך לנקות פה .הוא נתקע-

.אביא משהו. אחזור מיד

...הובר

.בסדר. אנחנו מוכנים

.מתחילים, בבקשה

.מתייה, הצילומים שלך

.תודה

?מר קופמן ?כן-

?מחר אתה בבי-7 .כן, כמו בכל יום חמישי-

טוב. -רק רגע. גברתי! סליחה .שאני מפריע אבל אנחנו מתחילים

.בבקשה. תתחילו .אנחנו צריכים את המקום הזה-

.בתוכנית זה ירוק-בהיר ?...בסדר. ו-

.בדרך-כלל, הירוק-בהיר הוא בי-8 .אז יש בעיה

.אנחנו מתחילים את המצגת

.גברתי, אנחנו מתחילים חשבתי לי, אם נסמן אותו באדום-

.תוכל לקבל את בי-8, כמו שתוכנן .מצוין. קדימה, אדום! תודה-

אלא אם כן .ירוק-בהיר יהיה פשוט יותר

?אז נשאיר את הירוק-בהיר

?אפשר לדבר על זה אחר-כך .זה לא דחוף. זה ממש לא דחוף

?...טוב. איפה היינו !בואו נתחיל

סליחה, גברתי, אנחנו .מנסים לעבוד פה

?נעמי, אפשר להתחיל .כן-

למעשה, הגברת היא .חלק מהעבודה שלי

.הגברת היא הפרפורמרית

.בסדר. אני מבין

.היית צריכה לומר .חשבתי שאת המנקה

.קדימה, נעמי. אנחנו מקשיבים

...טוב. ובכן

החלטתי לבחון את הקשר ...המיוחד שבין

.שרלוט, זאת אמא

.לא דיברנו מזמן

לא היינו צריכות .לומר זו לזו מה שאמרנו

?חזרי אליי, טוב

...טוב

סליחה, את יכולה לומר ?לי איפה זה בי-5

,בסוף המסדרון שמאלה .ימינה, הבניין ממול

.הבנתי

,רק עברתי על זה עם המטלית !אני נשבעת

?פעם אחת או פעמיים

.המוטו שלך

בכלל לא הייתי אמורה להיות .בחדר הזה. -אבל את כאן

...טוב

...ובכן

.לא רע

.יפה

.את בוערת, מריה

.חג המולד הקדים להגיע

.הצבעים האלה הולמים אותך

אתה יודע להפעיל ?את המכשיר הזה

.לא. האולפן הזה הותקן רק עכשיו

?מה עכשיו .ניהנה מהאור-קולי-

.פני לאחור, מריה

.עשי תנועה. לא משנה מה

...מתחי את הזרוע

.והרימי אותה מעל לראש

.את עושה כל מה שאומרים לך ...לא, זה-

.ידעתי שאתה מתבדח .עמדתי להפסיק

.טעות. תראי כמה זה יפה

.מחול המטלית

- ...הובר -

הבניין שממול עדיין .ריק מדיירים

.מצבו מידרדר מיום ליום

...אם ישפצו אותו קצת .זה לא מדע טילים-

.בדיוק

.היא תמיד שיבשה את הביטוי הזה ?אתה זוכר

...שרלוט

.אתה יכול להתקשר אליהם

?לא

.כדי להתנצל

!?להתנצל

זה אני שברחתי !?עם הבת של החבר הכי טוב שלי

.הנה בבקשה, נשפך לי על הכול

!קומה שביעית

?את עולה אל פול ושרלוט

.כן .יופי. גם אנחנו-

!?מריה ?היי. מה נשמע-

.הבאנו שמפניה ?מה שלומך-

שרלוט לא אמרה לי .שתבואי. היכנסי

.שכחתי להביא את השמפניה

.אחזור עוד מעט .טוב-

.אתה לומד לרקוד? -כן. משהו כזה .הדרכות ריקוד אונליין

.אחד הסטודנטים הראה לי .בגלל זה אתה רוקד כל כך יפה-

?ראית אותי

.כן

...אני תקוע בנענוע הירכיים

.אבל אני מקווה שאלמד

.תודה שאתה בא איתי

ראיתי אותך פונה למרתף .ולא רציתי שמשהו יקר יישבר

.אני לא שוברת דברים

לפעמים אני מגושמת, אבל רק .לעתים רחוקות אני שוברת דברים

?מה זה עושה פה

!איזה ספוגים יפים

?את אוהבת את העבודה שלך, מריה

,בדרך כלל .עבודות ניקיון זה לא משהו שבוחרים

,הייתי זקוקה לעבודה ...ואחר-כך הזמן טס

.אבל אני לא שונאת אותה

אני מנקה ומייפה את עולמם .של אנשים בלי שהם ירגישו

...וגם

.אני רואה הכול .אני נמצאת בכל מקום ולא מדברת

.אני אוהבת את זה

.אני מרגישה שאני בלתי-נראית

.יהיה חבל מאוד לא לראות אותך

אני בטוח שאת מסוגלת .לעקור הרים

.אלה הארגזים שלך

.אעזור לך

!אוף

.אנחנו כבר בהרים. יורד שלג

.יש לך מין דברים קטנים בשיער

.יש עוד

.כדרדורים קטנים

...טוב

!היי !סוף סוף! היכנסו-

?מה נשמע

?מה שלומך

?הכול טוב .הכול נהדר-

?מה !נשתה לחיים-

?מתי אתה מתחיל

.ביום שלישי. תודה

.רק אקח את הצעיף שלי

אל תודה לי, הוא היה .של ז'אן-מארק

...רגע, חכה .התמונות אצלך? מצוין-

.תסתכלי

!מריה, תזדרזי

!אנחנו בחוץ !אני באה-

?לא הבנתי. זה ייקח עוד הרבה

.אל תזוזי

.אבל מותר לך לנשום

.את נראית לא רע, לגילך

?רוצה לראות

...מוזר. זאת אני, אבל

.זאת לא אני אבל זאת כן אני

.לא רע. מוצא חן בעיניי ...עכשיו, הגוף. -כן-

.בעירום !לא-

.אני אוהבת את השדיים שלך

.שילוב של בוטרו ויוסקא

.את דוגמנית-עירום נהדרת .תמיד זקוקים פה לכאלו

!היי, נעמי

תטעמי את זה. פופקורן .ואסאבי. מטורף

?באמת .אני אוהבת כשאת מרוכזת-

.עושה לי חשק להסיח את דעתך

.בסדר. שעממתי אותך

!אני אחזור

!נו באמת

.כן. היא נדבקת אליי כמו קרצייה

!זה בלתי נסבל

...ומה שמרגיז

.אתמול בלילה היה לנו קטע ?"היה לכן "קטע-

ואחר-כך רבנו כי היא ,התעקשה שנצא יחד

.לילה ראשון, סיפור אהבה וכל זה

?מה עם מקסים .לא אכפת לו-

?באמת

...אז את מאמינה שזה אפשרי

...עם

?שני אנשים .אני חושבת שכן-

?את יודעת מה היא הציעה לי .שאשכב איתה ואחשוב על מקסים

מה?! -היא עושה את זה הרבה ?כשיש לה מישהו. -איך

היא מתרכזת חזק ומדמיינת .לה מישהו אחר

?וזה עובד !ודאי-

זה כאילו האחר נמצא .שם. זה מטורף

.אני חושבת שאנסה את זה

תמיד רציתי לשכב .עם דאלי ועם פיקאסו

?יחד

!היי! חזרתי

.היא חושבת שהיא קופמן, זותי

.צבועה! את תמיד אומרת חרפ"א

?אז מה ."באנגלית: "חיים רק פעם אחת-

!היי, נעמי

.מגניב .לא רע. באמת-

.איך הם תלויים... נהדר

?ומה זה שמבעבע שם

.כן, הירך שלה .שם היא נמצאת-

!היא לא מרפה, זאתי

.להתראות מחר .להתראות-

זה יהיה פרויקט בנייה .מרתק. אני שמח

.זאת המסגרת

?איך אבנה אותה

.זה יכול להישאר

.את הקורות פה אצטרך להחליף

.ותראי מה תכננתי בשביל הלוחות

?הכול בסדר

.לגמרי

...את מהמהמת ככה

...כן, אני

.אני מתרכזת

?כמו עגבניות

אם הייתי קמה לתחייה ,בגלגול נשמות, איך, לדעתך

?הייתי קמה לתחייה ?בתור זאב או בתור פרפר

?אם היית קמה לתחייה

כן. אם ה... אם הגוף שלי

.היה בעל חיים

.בעל חיים? אין לי מושג

.סמור

.סמור קטנטן

!סמור

.אני רדום

!המיטה הזאת! כל הזמן

מזליפים על הכתר של ...הפריז-ברסט

.וואו! סוף-סוף לא לפתן פירות

.זה בשביל חבריי לעבודה .היום, כולם מביאים עוגות

.כולם? אז יהיו הרבה עוגות

.אין ספק

.כעת, לתנור

?מה עוד ימציאו

.וזה בכלל לא פרקטי

!מה אתה עושה?! בלי ידיים

?מה ?אתה לא רואה-

.זה... לקישוט

?ספוג

.ז'אן-מארק הגיע

אילו הכנת את עוגת היוגורט שלך .זה היה הרבה יותר פשוט

.מה אתה אומר

.זאת עוגת פריז-ברסט

עוגת פריז-ברסט מצריכה .נוף פריזאי

פעם ערכו פה שיעורי ציור אבל המדרגות לא בתקן

."אז הוא הפך ל"חדר הגבס

?זאת כנסיית סן-סולפיס

.ומאחוריה, מגדל המונפרנאס

וכשממשיכים בכיוון הזה .מגיעים לבואה דה בולון

.כן. בדיוק ליד המכונית שלי

.לא רואים אותה אבל היא חונה שם

?למה היא שם

,ידיד שלי, בעל מוסך בווירופלה .שומר עליה בשבילי

,היא מכונית קלאסית .אני בקושי משתמש בה

.חבל מאוד

?נשב לאכול

.מעניין ?היא טעימה-

זה לא שם התואר שהייתי מדביק לה

.אבל יש התאמה בין הטעם לצורה

,זה בגלל הבצק .הוא תמיד יהיה ספוגי

.כן, "ספוגי". זאת המילה

והקרם הוא תערובת

?של פראלין וקינמון .כן-

.לא טעים, אבל נועז

.אני מציע שנקרא לה פריז-רן

האמת, מריה? היא .לא מגיעה לברסט

היא נעצרה בדרך, בדיוק .אחרי לה מאן

.בפרברי לאוואל, לדעתי .הפרברים המערביים

.אולי טיפה רחוק יותר

.אתה חצוף! לא קל להכין אותה .גם לא לאכול אותה-

!היא לא טעימה בכלל

!ישר לפח !לא-

.לא נקבל את הדיפלומה .לא-

!תפסיק !זאת הגברת דנואייה-

!תפסיק! אני מתה על זה

.גם אני מת על זה

?הם באים הנה

.לא

.אני שלך, מר קופמן .עשה בי כרצונך

?מה הם עושים

...פלורנס... או לה לה

.שמעת? שמה פלורנס .כן-

?לא ידעת .לא-

.כולי שלך, הנדריק

.ושמו הנדריק .שם לא-רגיל-

.את מריחה מקיקיון

.לא, מקינמון

...את יודעת, מריה

למטה, במרתף, לא .חשבתי על הרים

?אלא על מה חשבת

...חשבתי על ?ספוגים? על הספוגים שמצאת-

זה יפה מאוד לחשוב .על ספוגים, הובר

...בעלי, הורציו

?אנחנו נשואים 22 שנה. סיפרתי לך .כן-

.לא

...אז בעלי

...לפעמים הוא

.פתאום שקט

...הם בטח החליפו .תנוחה-

.לא. מקום

.אני כבר לא רואה אותם

.כמובן. הם החליפו מקום

?אז את נשואה

.בדיוק

.זה טוב .כן-

.מאוד

...עשה בי כרצונך, מר קופמן

.זהו. אני חושבת שזה נגמר

.כן

.זה נגמר

.בוקר טוב, הובר

?הכול טוב .הכול טוב-

!להתראות מחר, מריה

.תודה רבה. להתראות

?מה את עושה פה

.רציתי לראות אותך

.פה זה בית מרקחת. אני עובדת

.אני קונה מברשות שיניים

.‏5.20 אירו

.ואחד מאלה .מסטיקים אף פעם אין מספיק

.סטופנזן"? -כן" ,אלה לא מסטיקים, אמא-

אלו טבליות לגמילה ?מעישון. את מעשנת

.את יודעת שלא ?עדיין 5.20 אירו. שקית-

?למה את לא עונה לי לטלפון ?את רוצה שקית-

.אנחנו כבר לא כועסים

...סליחה ?עוד רגע, אדוני. שקית או לא-

?מה שלום פול

בסדר. אבא כנראה לא מעוניין לשמוע

.על החבר הכי טוב שלו .אבא עסוק מאוד

הוא מדוכא, יושב כל היום .בכורסה שלו ומקשיב לשירי פאדו

?איך את משלמת

?בכרטיס אשראי

.כן. רגיל

!?מה קרה

לא הספקתי להגיע .לרדיו והוא נפל

!לעזאזל

!הוא גמור

?איך הוא הצליח ליפול

.אין לי מושג

.לעזאזל. הוא שבור

.הלכתי לראות את שרלוט

.קפאתי. לא הצלחתי להוציא מילה .כרגיל אצלי

.לא היינו צריכים לנהוג בה כך

.אתה אמרת לה דברים איומים

...ואני

.לא הייתי מסוגלת להגן עליה

!היא הבת שלנו

.אני רוצה שניפגש עם הבת שלנו .יש לי צורך לראות את שרלוט

.אני לא יכול

.בבקשה ממך

הערב אחזור מאוחר. אני .מסיימת ב-21:00

למה? -שעות נוספות. -אין כבר צורך !שתעבדי שעות נוספות

.נכון, אבל התחייבתי .להתראות בערב

את אחראית על פירוק ?התערוכה הערב

לא יכולה. אני עובדת היום ?שעות נוספות. -באמת

?הם מחפשים עובדים? בשביל מה

...לא, זה

.רק אדם אחד .הבנתי. את לא רוצה לשתף-

.אין בעיה

.אני מדגמנת לסטודנטים. בעירום

!לא נכון

!?את

.כן

!אדיר

!יש

.הוא אמר חרפ"א

."חיים רק פעם אחת"

.אל תשכחי

.אבל זאת לא דוגמה טובה .זה לא היפוך אותיות

.מגניב שחתמת

.זה בינגם

.הבנת? -כן. כמובן .רק שכרגע אני קצת לחוצה

.מריה! מחר המצגת הבאה שלי .אשמח אם תבואי

אל תדאגי, לא תצטרכי לעשות ?כלום. גם הובר יהיה שם. טוב

.סיימתי. אני פנויה קצת

?איך הולך

...אה, כן

.הקשר שלנו לגוף... כל זה

.ובכן... נעמי חוסיינזאד

בפעם שעברה הייתה ...לנו פרפורמרית

.שלא עשתה הרבה

.הפעם, בלי מטאטא .חבל מאוד. זה היה מעניין-

.היום, את היא הפרפורמרית

,תהליך מתפתח .את הופכת לעבודה עצמה

?מה דעתך על העבודה שלך, נעמי

אני ממשיכה לבחון ...את הנשים במיתולוגיה

.יפה. תשובה נבונה ,אבל אני רוצה תשובה חייתית

.אינסטינקטיבית, מהקרביים .אני רוצה את המקור

הפסיקי לחשוב. הקשיבי .לקול הפנימי שלך

?מה דעתך על העבודה שלך

...קשה להסביר אותה .לא, זה פשוט מאוד-

.אני רוצה שהיא תיגע בי .שתטלטל אותי

.בלי פוזות. הראי לי מי את

.מה את מרגישה. מה את רוצה .הראי לי את האמת שלך

ברגע מסוים, הקשיבי .לקצב שבתוכך

.אחזי בו ורוצי איתו. זנקי לתהום .אני לא יכול לעשות את זה בעבורך

?איך אני מרגישה .כן-

.אני מרגישה מטומטמת כי עבדתי כמו חמור

,כדי להיות חייתית ואינסטינקטיבית ,יצרתי חרא גדול

ואז בא איזה פסוודו-אמן .אנגלי-צרפתי ואומר לי להרגיש אותו

.הנה. זינקתי

,ביקשתי את דעתך .לא ביקורת על המורים פה

.העבודה שלי מתה

.לא, היא לא מתה

.כל עוד את בחיים, היא לא מתה

.בפעם הבאה היא תשתפר

?בטוחה שאת בסדר

.כן, הכול בסדר

.ציור יפה

?מה אתה עושה עם הציורים שלך

!האוסף של הובר

!מה אתה אומר

:אני עושה לסטודנטים טובות ,פותח להם חדרים לעבודה

,נותן להם ציוד כשאין להם כסף .ובתמורה הם נותנים לי ציורים

.אני אוסף אותם כבר 20 שנה

באחד הימים, אחד הסטודנטים ...יהיה מפורסם, ובאותו יום

אמכור את הציורים שצייר .בשנות הלימודים שלו

.לוטו של אדם אחד

?מישהו מהם התפרסם כבר .אחד. התפרסם מאוד-

?באמת

.אבל אין לי ציור שלו

אני עושה את זה רק עם אלה שאני מחבב

.ואותו לא חיבבתי במיוחד .קחי. מתנה

.לא, לא .את נפלת בגללי-

?ואם הוא יתפרסם .אני לא מטורף, מריה-

.יש לי עוד ציורים שלו. גדולים יותר .בסדר. אקח אותו. תודה

?מה את כותבת בפנקס הקטן הזה

...ויש לי אחד ש

כמו עלה על אגם"

הוא מחליק ומקפץ"

,בדילוגים קלים, מתחנה אל תחנה"

הנוסעים יורדים"

,ואז, אט-אט"

".הרכבת יוצאת לדרכה"

?"זאת ה"אוריינט אקספרס

.לא, זה הקו מהפרברים למלן

עם הפריז-ברסט הייתי בפריז .ועכשיו אני רחוק משם

.אני כבר בוולדיבוסטוק

!אוי, אני מאחרת

.אני עובדת שעות נוספות

.מצטערת

.טוב, הפסקה לעשר דקות

?את באה לעשן .לא, אישאר כאן-

.לא מסתדר לי עם הירכיים

!קדימה, תראה לנו

.אני לא בקצב .את תעשי את זה יותר טוב ממני

!חצוף

,אני מכירה אותך מילדותך .תן לי כבוד

.את רוקדת ריקודי בטן. תראי לו

.תסתכל

.בואו, בנות, נחזור

.אחרי הקובייה, סיימנו

.מספיק. נעשה את זה מחר

.בסדר. מחר .טוב-

.אני צריך עוד לבדוק כמה דברים .להתראות, בנות! -להתראות, הובר

...אלוויס השמין מאוד

?הוא לא נהרג בתאונת דרכים

לא, זה היה ג'יימס ...דין. אלוויס

- אנחנו שירים -

!ארוחת בוקר בהפתעה

...עם השעות שאת עובדת עכשיו

.חשבתי שזה ישמח אותך

.את נראית טוב

.תודה

?תסתדרי עם הנעליים האלו

.העקבים. זה לא יהיה פרקטי

...בנוגע לשרלוט ופול

.אחשוב על זה

.סלח לי על מה שקרה

.זו הייתה טעות

אני מעדיפה שהכול .יישאר כמו קודם

?כמו קודם

.כשלא הכרנו

.לא הבנתי

.היינו זרים

,את יכולה לדבר רגיל .הסטודנטים הלכו

.זה בדיוק העניין .אני לא רוצה שנדבר יותר

.בסדר

אז זו הפעם האחרונה ?שאנחנו מדברים

.כן

:את כמו הסטודנטים

.הססנית והפכפכה

.את לא יודעת מה את רוצה

.חשבתי שאת שונה

.חשבתי שאת נועזת. טעיתי

?נועזת

?ומה אתך

.‏20 שנה בתפקיד שרת

הסטודנטים באים והולכים .ואתה נשאר

.בסוף יקברו אותך בחצר בית הספר

,אתה כמו המכונית שלך .חונה במקום אחר

.אתה אף פעם לא תיסע .לשום מקום

.וירופלה לא רחוקה מפה

.המוסך מול תחנת הרכבת .‏20 דקות, ואני שם

.אל תטרח לשנות את הנושא

.אפילו הצריף לא מפתה אותך

?הצריף .כן-

.הכרזה, במשרד שלך

.זה לא צריף, זאת בקתת דייגים

!אתה אפילו לא יודע היכן היא

?נו

?אתה נועז

.אסרו עליי לדבר

.אחרת הייתי עונה לך

התחייבתי לעבוד שעות .נוספות כמוך

חלמתי על לעשות את זה .כבר מזמן. תודה

.הובר, בסי-4 הדלת חורקת זוועה

?אתה יכול לעשות משהו

.עשה בי כרצונך", מר קופמן"

?סליחה

.אני לומד אנגלית

.למתחילים, בינתיים

...עשה בי"

".כרצונך"

.תודה

!לה פורט

!הדלת

"בית המכירות דרואו"

...שתי יונים"

...הפריט האחר מספרו 01"

"...שוויו נאמד היום ב"

.ו-1, ו-2, ו-3 ו-4

!הפוך כיוון

?הוא פשוט קם ועזב .כן-

...כעת להתחיל לחפש מחליף !איזה כאב-ראש

,אם הוא עזב לשנה-שנתיים ,כמו שאמר לי

אני לא יודעת .אם לשכור מישהו לטווח ארוך או לא

.הוא הגזים. באמת

.מתי הוא חוזר? אני מבולבלת .גם אני-

?הוא אמר עוד משהו .לא-

כל עניין העזיבה הזה .מעורפל מאוד

.עזבי, אני אטפל בזה

והוא עשה את זה ממש .מתחת לאף שלך

.תביאי בקבוק ביום חמישי ?למה-

הוא גם סירב שיערכו .לו מסיבת פרידה

.אבל נערוך אותה. אנחנו לא חיות

אני רושמת אותך לשעות נוספות .ביום שישי. בדיקת מלאי. טוב? -לא

?מה לא

!הובר

.אה, הנה אתה

.תקשיב, הובר. אני בצרות

חשבתי שאצליח להתמודד .עם העזיבה שלך, אבל לא

.חזור למסיבה ,מסיבה בשבילך, בלעדיך

.זו כבר תחתית החבית, בחיי

.באתי לקחת כיסא בעבור ברנאר

!מצוין

.אבוא עוד מעט

.התבוננתי בכרזה

,הבית הקטן החלומי שם, הצריף

.הוא לא בקנדה

.הוא בשראנט. בצרפת

והחלק הכי טוב הוא, שהם משכירים .אותו. אז שכרתי אותו

אני יוצא מחר, במכונית .שלי, ב-13:00

.אגיע לשם בזמן שקיעת השמש

.זה כנראה יפה מאוד

.סוף-סוף אוציא אותה לכביש

.המכונית שלי דו-מושבית

.היי. קפצנו לביקור

!היי, יפהפייה. את קורנת

.תורמוס. טעים מאוד .אני מתה על זה-

.בריא מאוד ?יש לך צלחת-

?איפה מצאת פריז-ברסט .במאפייה החדשה ברחוב מרקיי-

.תחזיקי

!היא גדולה מדי .אין לי צלחת בגודל כזה

.בטח שיש לך .הירוקה עם הפרחים הצהובים

.וזה כבד מדי אחרי הארוחה !אם זה טעים, למי אכפת-

,אפילו אחרי כרוב כבוש .תאמיני לי

.אני יכולה לחתוך אותה לחצי .לא. היא יפה מדי-

.הנה היא. הביטי. מושלם

.דבר אחד בטוח: אנחנו בברסט

זה לא מוזר, בלי ?הובר בבית הספר

.כן. קצת

.אבל טוב לו שהוא נסע .כן-

?הבחינה שלך אחה"צ .כן. אבל לא בא לי לגשת אליה-

!?מה אני לא חייבת לעבור אותה-

,ובכל מקרה אני יוצרת בשבילי .לא בשביל קופמן

.אסור לך לעשות את זה

?למה

כי אני קשרתי חוטים לצדפים .שלא היו צדפים אמיתיים

.יחד עם הובר. לילה שלם .והכנו נעלי פיות מפלסטיק

.אני הייתי הפרפורמנית .הפרפורמרית-

!עם המטאטא. במשך שעות

דגמנתי בעירום ואפילו .נפלתי מספסל

.כל זה לחינם? לא. תשכחי מזה .לא מתאים לי. זה קורה היום

.כאן ועכשיו, לא אתמול ולא מחר !מיד. את חייבת

גם אם את פוחדת! גם אם !את אומרת שלום ל-30 שנה מחייך

?את חייבת! -30 שנה מחיי .כן! כי אחר-כך יהיה מאוחר מדי-

!אחר-כך זה הסוף

.עזרי לי

!זאת מריה

.היא פרפורמרית

.סליחה. סליחה. -תיכנסי לתור .זה מקרה חירום! סלח לי-

!אמא, אנחנו עסוקים פה .אני מתנצלת. לא הבנתי-

.כשמתאהבים, אין ברירה .זה לא בידיך

.סליחה

.הלו? זאת אני

!אני מאחרת, אבל אגיע

.בסדר. אני עם קארימה .היא חשבה שאת עובדת בסי-9

- שרתים, בוזאר -

?נו? איפה היא

.אין לי מושג. היא ניתקה

.גם היא מבולבלת

!הובר

...אוי, לא

.חזרתי כדי לתקן את נגן הקלטות

,לא שומעים את זה ...אבל כשהדלקתי אותו

.הוא קירקש

:אז נזכרתי במוטו שלך

.לעבור על כל דבר פעמיים

.השתלטתי על זה

?אפשר להסיע אותך

.לא. אני אנהג

.כבר שנים שלא נהגתי

- לכל מריה באשר היא -

.כן, זאת

?מה אתם רואים פה

?יונה? צוצלת .כן. יונה-

.ברור שזו ציפור .כן-

?למה

:מריה השאירה לי הודעה

".הבית נמצא בפורטוגל"

:עברית נורית יהודאי

:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל