Original subtitles

-- Diterjemahkan oleh Lysa -- (Ripped By *Coffee_Prison)

Saat berbelanja, dia lebih banyak lihat sulaman ketimbang baju.

- Kini pun begitu, lihat! - Dia pikir itu bisa menarik gadis.

Aku mendapatkannya.

Omong kosong!

Ya, samosa!

Wah!

Jika kau begini, Ibu tak akan menyetujui pernikahan ini!

Anggota tubuhnya utuh, dia bisa ambil sendiri.

Jika kau melayani dia, dia akan selamanya memerintahmu.

- Chiku, di mana ibumu? - Biar kuambil.

Dia akan segera tiba.

Dua jam setelah matahari terbit, dua jam sebelum matahari terbenam,

bahkan jika seseorang mati, Ibu tak akan pergi dari sisi Dewi-nya.

Bahas hal yang lain.

Dan menjauh dari samosa itu.

Kembalikan itu, ayo.

Ya, berikan padaku.

Kau yang membuatnya, Veda?

Ada gula di dalamnya?

Nenek, ini ubi manis. Ini sehat.

Jangan cemas, makanlah.

Bagaimana bisa makanan tak enak baik untuk kesehatan?

Kenapa musuhan dengan kentang?

Ini lebih ke pertemanan.

Siapa pun yang makan kentang akan jadi kentang!

Ditakdirkan untuk bersama.

Waktu kecil, dia pisahkan kentang dari paratha isi.

Aku tak habis pikir, generasi sekarang ingin sekali sehat.

Ibu…

Bukan hanya tak suka kentang, kudengar mereka punya banyak kecocokan.

Maksudku, tiga bulan berkirim pesan dan berjalan…

Kau untung banyak dari itu.

Tak ada yang tahu apa yang semesta siapkan untuk kita.

Contohnya, bertemu Dabbu di pasar setelah 12 tahun,

sehingga bisa bertemu denganmu untuk minum teh.

Dan tepat sebelum kuhabiskan tehnya, Arjun masuk ke rumah.

Siapa yang tahu, aku belanja sayuran dan kembali membawa saudara baru.

Selagi cocokkan horoskop mereka,

kedua orang ini sudah saling tahu segala tentang diri mereka.

Lagu Sufi, makanan Tionghoa, berkeliling dunia, pergi jalan kaki,

calon presdir.

Mereka mirip sekali!

- Bu, tolong hentikan. - Hentikan apa?

Apa salahnya berbicara di depan keluarga kita?

Kubilang kalian ini sangat beruntung

bahwa kalian punya begitu banyak kecocokan.

Cepat bilang ya, Kak.

Jika putra kami kabur dengan putri kalian naik kereta malam,

jangan mengeluh pada kami!

Ya, kaburlah! Kita akan hemat banyak biaya pernikahan!

Maaf, Ayah?

Kalian sudah pernah bercinta?

Berhubungan badan…

Berhubungan badan?

Ibu!

Omong kosong apa ini?

Apakah kelahiranmu hasil dari tindakan omong kosong?

Kaulah yang tak punya akal.

- Nenek. - Kutanya karena kita membahas pernikahan.

Sebelum membeli mobil, bukankah kau mencobanya dahulu?

Kenapa tak mencoba sebelum pernikahan?

Pernikahan itu hal serius, Nak.

Seluruh hidupmu akan berubah.

Maaf! Ibu, kau kurang sehat. Ayo.

Tidak, biarkan dia bicara.

Apa kau meragukan putra kami?

Ya.

- Chiku, apa-apaan ini? - Aku…

Nenek, kami akan menikah…

Makanya aku ragu padamu.

Kalian juga harus meragukan cucuku.

Kesampingkan ini, bahkan mereka seharusnya ragu,

apakah mereka cocok atau tidak,

di atas ranjang.

Itu bagus. Hal bagus mereka sama-sama suka makanan Tionghoa.

Bagus.

Namun, sampai kapan mi akan terus menyatukan mereka?

Setelah berjam-jam di kantor, bekerja keras untuk jadi presdir,

kenapa mereka masih ingin saling bertemu?

Untuk dengar lagu Sufi?

Atau untuk pergi jalan kaki?

Tidak.

Entah horoskop mereka cocok atau tidak,

jika seksnya enak,

keduanya akan tetap bersama.

Nenek…

Hei, kemarilah.

- Nenek belum tidur, 'kan? - Tidak, Nenek berbaring saja.

- Kemarilah. - Nenek lucu sekali!

Tidak.

Nenek tak sedang melucu.

Nenek! Seperti ada serangan nuklir.

Satu ledakan menghancurkan dua rumah!

Kesampingkan Ibu dan Ayah, Paman Dabbu dan Bibi Reena malang…

Nenek harus lihat wajah mereka!

Ya, mereka memang malang.

Ini.

Ini fenomena dunia.

Kemiskinan pikiran.

Bagaimana Arjun?

Dia baik.

Dia keren.

Dia tertawa terbahak-bahak!

Nenek bukan tanya reaksinya,

tetapi aksinya!

Bagaimana dia?

Aku… Akan kucari tahu dan beri tahu Nenek.

Cepatlah.

Hei… Kenapa buru-buru?

Wow!

Kau tak buru-buru?

Berarti kalian tak ditakdirkan bersama.

Seks bukan segalanya, paham?

Dan aku tidaklah sehijau itu.

Aku tahu. Aku pernah berpacaran.

Tapi…

pernikahan ini hal yang berbeda.

Nak, Nenek tak bilang bahwa kau harus menikahi

pria yang enak di ranjang.

Yang Nenek maksud adalah…

kau harus pastikan bahwa…

hubungan seksmu enak dengan suamimu kelak.

Nenek!

Paham!

Paham!

Tapi kenapa aku tak pernah melihat sisi Nenek yang ini?

Nenek sungguh bergairah! Seksi sekali!

Kau luar biasa, Nek!

Andai kakekmu…

masih hidup…

maka pintu kamar ini akan dikunci dari dalam.

Wow!

Apa Kakek sehebat itu?

Bukan hanya dia yang hebat, kami hebat.

Ini… Buka laci kecil ini.

Ini kemasan terakhir.

Nenek, ini…

Jika ada kemungkinan, kenapa ambil risiko?

Itu selalu ada di sini.

Jika tidak, kau akan punya paman yang bergelendotan.

Hei, tidak, kembalikan.

Sudah kedaluwarsa, seperti kakekmu.

Beri tahu aku.

Pernikahan kalian dijodohkan, 'kan?

Jadi, bagaimana Nenek tahu apa kalian cocok atau tidak?

Pernikahan hasil perjodohan adalah bagi yang mengaturnya.

Kami bisa di sisi sungai…

atau di ladang tebu…

atau di dalam gerbong kosong di parkiran kereta api…

dan banyak tempat lain, untuk mengecek kecocokan kami.

Zaman sekarang, kalian punya segala kenyamanan!

- Kau bisa melakukannya. - Nenek!

- Ayo! - Kau bisa.

Nenek, aku pergi, ya.

Nenek seksi sekali!

Selamat pagi, Nak.

Mainkan permainannya

Permainan cinta, Pemain

Biarkan tubuh dan jiwamu

Bergoyang di gerbang surga

Mainkan permainannya

Permainan cinta, Pemain

Biarkan tubuh dan jiwamu

Bergoyang di gerbang surga

Biarkan lilin hasrat

Menerangi malam di hatimu

Seperti kerut tersenyum saat melihatmu

Kagumi kesenangan yang menjengkelkan ini

Mainkan permainannya

Permainan cinta, Pemain

Biarkan tubuh dan jiwamu

Bergoyang di gerbang surga

KAMAR TIDAK TERSEDIA

Aku khawatir. Jam berapa ini?

Tanggal sudah ada. Akan jadi.

Dari mana saja kau?

Bersyukurlah kepada Tuhan, meskipun Ibu berbicara cabul,

Dabbu dan aku masih berteman.

Tanggal 28 bulan depan tanggal yang baik untuk pernikahan.

Biarkan sesuatu terjadi sebelum pernikahan agar jadi baik.

Apa Ibu sudah gila?

- Kau harus urus wanita ini. - Hei!

Pernikahan ini tak akan terjadi sampai Veda dan Arjun…

Astaga!

Apa maumu, Bu?

- Sebelum menikah, apa dia harus… - Menjijikkan!

Apanya yang menjijikkan?

Apa?

Ibu tak ingin mengulangi kesalahan yang sama.

Semua hal yang tak terucapkan dan menjijikkan ini adalah alasan

hidup Suchi jadi seperti ini.

Apa yang salah dengan hidupku?

Hidupmu menjemukan.

Berakhir tepat setelah menikah.

Aku bahagia, Bu.

Seseorang yang tak pernah bahagia hanya bisa membayangkan rasanya.

Kapan kalian terakhir kali tidur bersama?

Ibu!

Jangan berteriak.

Menghasilkan anak sama sekali bukan

standar emas kehidupan seks yang sehat.

Bukan berarti ada masalah denganmu ataupun dia.

Namun, jelas ada masalah dengan pasangan ini.

Kau baru berusia 52 tahun.

Dia baru berusia 48 tahun.

Sebelum menjalin hubungan baru…

hidupkan kembali hubungan yang ada.

Seharusnya aku mengatakan semua ini saat orangtuanya mendatangiku

dengan lamaran pernikahan untukmu.

Sudah pukul 01.00 dan Veda belum pulang.

Arjun juga belum pulang.

Katanya ada pesta perpisahan.

Veda pasti bersamanya di pesta itu.

Atau mungkin…

mereka tengah menjernihkan keraguan ibumu.

Mereka itu putramu dan putriku.

Jangan buat ini jadi lelucon.

Maaf, Kawan! Semangat! Maaf!

Bagaimana?

Apa?

Aku meninggalkan sisi Dewa-ku untuk bicara denganmu.

Bagaimana?

Nenek!

Enak.

"Enak" itu artinya ada yang disembunyikan.

Tidak, kami… Kami baik.

Apa Gunung Fuji meletus?

Apa?

Itu kata sandi kakekmu.

Dia selalu bertanya pada Nenek.

Tubuh ini…

adalah gunung berapi seperti Gunung Fuji.

Hanya dipuaskan begitu meletus.

Gunung Fuji?

Gunung… Nenek, aku tak mengira kau begitu liar!

Astaga!

Kenapa Nenek menyembunyikan citra ini di balik hal-hal religius ini?

Meditasi menjernihkan pikiran.

Meletus atau tidak?

Meletus.

Kalian berdua?

Nenek, kau memalukan!

Ini sungguh memalukan, Nek.

Memalukan lebih baik ketimbang putus asa.

Baiklah.

Nek, itu kali pertama. Laki-laki meletus lebih dahulu.

Mungkin aku terlalu seksi bagi mereka.

Nenek tahu?

Terlalu seksi.

Apa Arjun seksi bagimu?

Tidak, dia… Dia sangat seksi. Maksudku, dia sangat tampan.

Mungkin aku tegang.

Tekanan performa, ya?

Dan berkatmu, Nenek muncul di pikiranku, duduk di ranjang.

Astaga!

Kau tahu, Nek? Aku…

Aku bahagia, aku hebat.

Gunung Fuji tak perlu meletus setiap hari.

Nenek tak mencemaskanmu.

Nenek mencemaskan Arjun.

Dia sensitif.

Dia tak akan mampu berbalik dan tidur enak seperti 90 persen pria jika…

pasangannya dibiarkan tidak puas.

Dia akan cari kesalahannya.

Bagaimana dia tahu pasangannya tak puas?

Dia berpikir… aku… meletus.

Kalau begitu…

pernikahan ini akan jadi sangat menyedihkan.

Mereka yang mencari mutiara Harus menyelam jauh ke dalam

Dengan mata mengantuk kurang tidur

Jangan berhenti mendayung, ujar kapal

Terus berenang, terus mengapung

Hilangkan semua indramu Biarkan matahari terbit di barat

Hilangkan arah Dan terbenam di timur

Mainkan permainannya

Permainan cinta, Pemain

Biarkan tubuh dan jiwamu

Bergoyang di gerbang surga

Mainkan permainannya

Permainan cinta, Pemain

Biarkan tubuh dan jiwamu

Bergoyang di gerbang surga

Biarkan lilin hasrat

Menerangi malam di hatimu

Seperti kerut tersenyum saat melihatmu

Kagumi kesenangan yang menjengkelkan ini

Ayo.

Aku harus bilang apa?

Aku datang untuk minum teh.

Ayo!

Nenek…

Kau pergi ke mana?

Nenek, aku tak ingin mengganggumu.

Kau tak bisa mengganggu

orang yang sudah terganggu.

Nenek…

Nenek…

Kami…

Nenek, kami baik-baik saja.

Nenek, kami sangat baik.

Kami…

Nenek, kami berdua…

Nenek, segalanya sangat baik.

Nenek…

Nenek, kami saling jatuh cinta.

Nenek, jika kau…

Nenek, jika kau tak mau dengar, maka kami akan pergi.

Dua puluh…

Kami tinggalkan kamar suite 23.000 rupee untuk datang dan bicara denganmu.

Kenapa kau buang waktu kami, Nek?

Ya! Itu dia!

Itulah yang ingin Nenek dengar.

Buang waktu.

Jika kalian merasa ini buang waktu,

artinya kalian sangat menikmati sesuatu

sehingga kalian membuang waktu untuk ini.

Semoga Tuhan membuat kalian tak pernah puas satu sama lain selamanya!

Lihat dia! Mukanya merah sekali!

Andai kau dengar yang kudengar dari mulut Nenek, kau pasti syok!

Mukanya memerah seperti tomat!

Aku merasa seperti…

Dia selalu cari gara-gara.

Kurasa kami tak akan bertahan hingga setahun.

Kalian di hotel mana?

Apa Nenek punya pacar?

Jangan keras-keras, atau dia akan menghantuiku saat malam.

Jika dasarnya kuat, kalian akan tahan dengan segala guncangan.

Jangan biarkan itu melemah atau membosankan. Jangan pernah.

Apa namanya orang yang memakai narkoba?

Pencandu?

- Pencandu. - Ada sebutan lain.

- Apa? - Ketergantungan?

- Ya! - Ketergantungan.

Buatlah masing-masing dari kalian saling ketergantungan.

Dan akan ada hal-hal,

hal yang memisahkan kalian.

Namun, jika seksnya enak,

maka kalian tak akan terpisahkan.

Kemungkinan itu terjadi kecil.

Meski kalian terpisahkan,

kenangan ini akan menyatukan kalian kembali.

Seks itu penting dalam cinta.

Kalian akan berbulan madu ke mana?

Nenek?

Apa kami perlu berbulan madu?

Perlu.

Untuk kalian.

Dengar…

Fuji meletus di malam pernikahan…

Jangan tertawa. Dengarkan baik-baik.

Fuji meletus di malam pernikahan lebih spesial daripada Fuji meletus

di hari-hari sebelum pernikahan.

Dan sampai itu terjadi,

kalian tak boleh meninggalkan ruangan ini.

Maksud Nenek apa?

Ruangan ini?

Nenek…

Gunung Fuji itu apa?

Diciptakan untuk bersama.

Kalian telah melakukan cukup pengasuhan untuk satu kehidupan.

Sekarang, pergilah berbulan madu!

Bersenang-senanglah.

Mainkan permainannya

Permainan cinta, Pemain

Biarkan tubuh dan jiwamu

Bergoyang di gerbang surga

Mainkan permainannya

Permainan cinta, Pemain

Biarkan tubuh dan jiwamu

Bergoyang di gerbang surga

Biarkan lilin hasrat

Menerangi malam di hatimu

Seperti kerut tersenyum saat melihatmu

Kagumi kesenangan yang menjengkelkan ini

Mainkan permainannya

Permainan cinta, Pemain

Biarkan tubuh dan jiwamu

Bergoyang di gerbang surga

Hai, Sammy.

Ishita, kau tak akan percaya apa yang Rohan lakukan.

Apa yang terjadi?

Dia pergi dan ambil pinjaman.

Kami bahas berminggu-minggu,

kami sepakat ini bukan waktu yang tepat.

Pagi ini, dia memberitahuku kalau dia mengambil pinjaman!

Lalu apa gunanya? Abaikan ini juga?

Jumlahnya tak kecil.

Aku tak mengerti kenapa kami harus punya mobil keluaran terbaru itu!

Itu sungguh tak penting! Aku marah sekali!

Ya, aku paham.

Itu mengacaukan keuanganku.

Kami baru beli rumah,

dia tahu aku harus membayar pengobatan Ibu.

Aku tidak butuh EMI!

Kenapa suaramu pelan sekali? Semua baik-baik saja?

Migrain yang biasa.

Tidak! Migrain lagi?

Cobalah pria akupresur itu. Percayalah padaku.

Ya, kurasa begitu.

Ya.

Dengar, aku sudah sampai rumah.

Ya, istirahatlah. Nanti kuhubungi lagi.

- Ya, oke, dah! - Oke, dah!

- Hai, Ish. - Hai, Sammy…

- Apa? - Kau tak akan percaya apa yang terjadi.

- Apa? - Aku masuk dan Kakak…

- Kakak… - Apa? Aku tak bisa dengar!

Kakak sedang berhubungan seks di dalam.

Kakak? Kakak siapa?

Kak Seema.

- Apa? - Ya.

Di dalam? Di dalam rumah?

Di ranjangku.

Sialan!

Kenapa kau berteriak?

Sialan, Ish! Itu menjijikkan. Itu gila.

Aku tahu, aku terpaku lalu kabur.

Kau kabur?

Mereka masih di sana?

Ya.

Kau di mana?

Aku di tangga.

Sayang, kau gila?

Itu rumahmu. Pelayanmu di atas ranjangmu.

Masuk sekarang juga, lalu pecat dia!

Sammy, aku tak bisa.

Tak bisa urus sekarang.

Dan… kepalaku sakit sekali.

Dengar, kau masuk, atau aku yang ke sana. Aku serius.

Sialan, Seema! Dengan siapa?

Apa dia berselingkuh?

Entahlah.

- Mereka keluar. Aku harus pergi. - Oke.

Tutup pintunya.

- Kak… - Ada terung untuk makan siang.

Sudah panggil tukang leding?

- Belum, aku lupa soal… - Sudah kuingatkan berulang kali.

- Aku sibuk bekerja kemarin. - Ya, kemarin lusa juga begitu.

Air keluar seperti pancuran.

Cuci piring sudah seperti mandi saja.

- Penjaga bilang Kamis… - Didi, kemarin…

Ada apa, Kak?

Kau biarkan jendela terbuka!

Tidak.

Kututup jendela saat pergi.

Yang di toilet tidak.

Benar?

Toilet?

Banyak sekali nyamuk di sini!

Makan malam juga tak enak!

Okra jelek, setiap hari!

Buat lebih asimetris, paham?

Naikkan hasil yang di sini.

Ini…

Sederhanakan catatannya.

Oke.

Cetak ini mungkin…

di kertas tebal, mungkin 300 GSM, lalu tunjukkan padaku.

APA YANG TERJADI??? APA KAU MEMECAT KAK SEEMA?

- Bu… - Bu…

Ya.

- Katakan. - Kemarikan.

- Lihat ini. - Ya.

17 - KAMIS MARET

21 - KAMIS MARET

26 - JUMAT MARET

MEMANGGIL… KAMAL

Kau sudah bayar gaji Saayli?

Ya.

Aku ambil silinder hari ini.

Namun, ramai sekali.

Akan kuambil besok.

Tadi kau kenapa?

PANGGILAN MASUK

Kak, di mana kau?

Sekarang pukul 09.30. Aku mau rapat dan makan siang belum siap.

Tolong cepat datang.

Maaf, aku akan segera ke sana.

Kenapa kau tak pergi ke sekolah?

Di atas sana! Kak!

Ada yang aneh denganku.

Beberapa bulan terakhir, aku mulai sakit kepala parah saat sore.

Migrain, kau tahu?

Jadi, ibu temanku memberitahuku tentang pria akupunktur hebat ini…

yang bisa sembuhkan dalam dua sesi.

Sangat sulit membuat janji dengannya.

Jadi, aku harus ke sana lagi hari ini.

Oke, tak masalah.

Bagus.

Kak, pulang lebih awal hari ini?

Tidak.

Lihat, aku sudah memanggil tukang leding!

Bagus sekali.

Sebenarnya, aku…

lupa pengisi dayaku. Aku mau mengambilnya.

Bu, sudah. Silakan periksa.

12 - JUMAT APRIL

Hei, dengar.

Bercukurlah sebelum datang besok.

16 - JUMAT APRIL

- Ada orang. - Tidak.

- Pakailah. - Sekarang…

- Ayo. - Tak ada orang.

Dengarkan aku…

Berhenti!

- Ada suara. - Tunggu.

Dengarkan aku.

Siapa di sana?

Apa yang terjadi di rumahku?

Apa ini?

Apa maksudmu?

Apa ini?

- Apa? - Kau…

Kau bersembunyi di sini dan menonton kami?

Diam!

Kenapa diam?

Apa kau tak malu?

Kau bersembunyi dan menonton kami?

Celananya lepas. Lihat!

- Wanita menjijikkan! - Apa?

- Astaga! - Seema, tenang...

Kau yang melakukan hal tak senonoh di ranjangku...

lalu kau berani menuduhku?

Apa yang tak senonoh soal ini?

Apa pun itu, kulakukan dengan suamiku.

Tak sepertimu, si tukang intip!

Wanita menjijikkan!

- Menjijikkan? - Diam! Kau gila?

Aku menjijikkan?

Kau yang bersetubuh di ranjangku!

- Dan aku menjijikkan? - Maaf, Nyonya.

Jika mau tidur dengan suamimu,

lakukan di rumahmu sendiri!

- Aku percaya kau dan kuberi kunci rumah. - Tolong lupakan, Nyonya.

- Kau salah gunakan itu. - Aku salah gunakan?

- Apakah aku mencuri? - Tunggu!

Kau memberiku kunci demi dirimu...

karena kau malas buka pintu di pagi hari.

- Pelankan suara. - Kenapa?

Suruh dia diam!

Kau beri kunci agar rumah bersih!

- Pelankan suaramu! - Kau tak tahu rumahmu!

Aku yang cuci dalamanmu.

Seema, apa maksudmu?

Apa maksudku?

Dia tak boleh bicara begitu!

Kau tidak membantuku!

Aku membayarmu untuk ini!

Dan kau!

Ada yang mengizinkanmu datang kemari?

Kau bertanya padaku?

Apa aku tahu siapa yang dia bawa kemari?

Aku tak tahu!

- Kelewatan! - Sudah!

- Apa? - Kau gila?

Kupanggil polisi?

- Mau panggil polisi? Ayo! - Maaf.

Kenapa minta maaf?

Dia terang-terangan bilang aku wanita jalang!

- Dan kau meminta maaf? - Sudahlah.

- Dia menonton kita! - Tenang!

Dia menonton dari cermin!

Apa?

Aku? Menonton kalian?

Apa lagi yang kau lihat?

Untuk apa menontonmu?

Memikirkannya saja aku jijik!

Wanita menjijikkan.

Benarkah?

Kini aku menjijikkan?

Menjijikkan? Bertahun-tahun aku memasak dan membersihkan,

kini aku menjijikkan?

Sebelumnya tak jijik?

Kubuat rumahmu bersih,

seperti rumahku sendiri.

Kau tak jijik?

Kau tak bisa lakukan apa pun sendiri!

Tak bisa mendapatkan pria!

Kau butuh aku untuk memuaskan dirimu!

- Seema! - Keluar!

- Seema, cukup! - Keluar dari rumahku!

Ambil uang sialanmu dan pergi!

- Pergi! - Tunggu!

Berikan tasku.

Simpan uangmu!

Tak butuh pekerjaanmu.

Tak butuh uangmu.

Aku bisa dapat sepuluh seperti itu.

Kau tak akan bekerja di sini.

Saat kuberi tahu mereka bahwa kau telanjang, bersetubuh di ranjangku!

Beri tahu saja.

Pikirmu aku akan diam?

Bahkan telah kulihat segalanya.

Bagaimana kau menyelinap seperti tikus,

menonton kami dari balik tanaman dan masturbasi!

Setiap hari!

Memangnya ada yang mau percaya?

Kau?

Pergi!

Akash, ambil ini.

Berikan kembaliannya.

Sampai jumpa, Ibu.

Ibu tak bekerja hari ini?

Sebentar lagi.

Kak, kau terlambat lagi?

Maaf. Tak ada air hari ini.

Oke, cepatlah, cuci piring. Aku akan terlambat.

Tolong bersihkan kipas hari Minggu.

Kak, Seema cukup lama bekerja di sini, 'kan?

Kenapa dia berhenti?

Penjaga bilang kau butuh ART?

Ya. Hanya untuk memasak dan mencuci piring.

Aku juga vegan.

Jadi, jangan pakai produk susu.

Jangan terlalu banyak rempah.

Bisa mulai besok? Pukul 09.00?

Aku akan mulai besok.

Terima kasih!

Apa?

Seema tak langsung dipecat?

Sebenarnya, aku…

Sayang!

Aku mendengar banyak hal gila.

Maksudnya?

Tetanggamu di lantai tujuh, yang ada di grup Ibu Bandra-ku, ingat?

- Dia bilang hal gila ini… - Dia bilang apa?

Dia bilang, kau menyuruh pembantumu melakukan sesuatu

- dan menonton dan… - Apa?

Ya. Dan ternyata dia juga meminta uang,

tapi kalian bertengkar hebat

- dan semua orang di gedung mendengar… - Apa?

Aku tak tahu harus bilang apa.

Karena aku belum bicara denganmu.

Kau mendiamkan aku.

Dan kupikir… Apa kau memecatnya?

Sammy, kau gila?

Sudah kupecat.

Aku tak hubungi kau karena aku sibuk.

Ish, ada sesuatu dalam benakku dan aku ingin bertanya kepadamu,

- jadi langsung kutanya sekarang. - Ya.

Kau tahu saat kita tinggal bersama,

dan Rohan sering datang?

Apa kau, mungkin, menonton

- Rohan dan aku… - Tidak.

- Teganya kau tanyakan ini. - Maaf.

Aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi, ya? Dah.

- Tolong tutup pintunya. - Itu dia.

Yang punya pembantu!

Siapa? Dia?

PERAWAN TUA PUTUS ASA

PEMUTUSAN KONTRAK

- Pasang filter hati itu. - Tunggu.

Lihat, kau jadi manis sekali!

Saayli? Ada apa?

- Ibu… - Lepaskan tanganmu darinya!

Beraninya kau menyentuhnya!

Beraninya kau menyentuhnya!

Mau kulaporkan ke ibumu?

Kurang ajar!

- Dan kau, diam! - Ibu…

Apa yang kau lakukan dengannya?

Kami membahas tugas...

Kemarikan ponselnya.

- Buka. Apa yang kau lihat? - Bu, maaf.

- Ikut! - Bu, kami bahas tugas…

- Bu… - Sedang apa?

Apa yang kau tutup?

- Apa yang kau tutup? - Bu!

Tidak apa-apa, tidurlah.

Kenapa harus memukulnya?

Kau mau aku menyelamatinya?

Baik…

tapi kau bisa membicarakannya.

Sekarang pukul 22.30.

Kita kawin lari saat seusia dia.

Kau mau menikahkan dia dengan pecundang itu?

Dia baik untuk putrimu?

Apa aku bilang begitu?

Lalu?

Kau kira kau tahu segalanya, ya?

Kau tahu apa yang salah dan benar.

Sudahlah, aku tak mau bicara denganmu.

Ya.

Aku paham.

Kulihat beberapa hari ini.

Kau tak menatapku.

Katakan.

Apa aku membuatmu jijik?

Apa yang telah kuperbuat?

Jangan sentuh aku!

Apa aku mencuri sesuatu?

Apa aku tidur dengan pria lain?

Apa menurutmu?

Kau tak merasa salah?

Bagaimana dengan dia? Dia tidak berbuat salah?

Mereka orang kaya!

Aku yang salah.

Seharusnya aku tidak ke sana.

Sekali atau dua kali tak apa. Namun, setiap hari…

Ini bukan kesalahanmu.

Dia sudah tahu segalanya.

Dia tak keberatan. Dia sudah tahu!

Jadi…

Dia sudah tahu.

Kau sudah tahu.

Lalu aku?

Kau tak memberitahuku?

Jika dia di sana setiap hari, kenapa...

Kau menikmatinya, 'kan?

Dia kembali dan menonton kita setiap hari.

Itu membuatmu bergairah.

Katakan.

Kau jadi bergairah?

Katakan.

Katakan.

Mau apa? Nanti ada yang lihat.

Lalu?

Kini kau malu-malu?

Berapa brokolinya?

Seratus gram 50 rupee.

Aku mau setengah kilogram.

Brokolinya 400 rupee per kilogram.

Okra setengah kilogram dan…

Ambilkan yang segar. Ini tidak bagus.

Terung…

Tambahkan terung.

- Apa kabar? - Ujian Saayli…

Sudah selesai?

Ujiannya bulan depan.

- Namun, dia jarang belajar. - Kenapa?

Dia pegang ponsel terus, seharian dengan para anak laki-laki itu.

- Memang usianya, 'kan? - Ya.

- Berapa? - Seratus rupee.

Sudah dapat pembantu?

Sudah dapat pekerjaan?

Ya, ada dua.

Sebenarnya…

aku…

sering berpikir untuk mengontakmu.

Aku juga berusaha memberitahumu.

Sebenarnya, aku seharusnya memberitahumu bahwa aku…

menonton…

kau dan suamimu…

Aku sudah tahu itu.

Kenapa kau tak…

memberitahuku?

Karena aku juga menikmatinya.

Ini, Bu.

Dua ratus rupee.

Oke.

- Sampai jumpa. - Dah.

Besok…

haruskah aku datang?

Kuncinya…

Setiap kali ada yang tak beres

Setiap kali ada masalah

Dukung aku, Kawan

- Setiap kali ada yang tak beres - Sisanya… saat kau tiba.

Tidak, Nisha, jangan berhenti.

PANGGILAN MASUK

Sebentar.

Sekarang apa?

Atasan mengadakan AGM darurat.

Apa? Bagaimana bisa?

Aku harus hadir, aku presdir.

Dia sudah lakukan.

ED menghina kita, Vijay.

Berulang kali kubilang jangan berurusan dengan orang Malaysia itu.

Tapi kau tak peduli.

Apa pun yang kulakukan adalah untuk perusahaan ini. Bukan diriku.

Atasan tidak merasa seperti itu.

Mungkin di rapat dewan nanti, dewan mengikutinya.

Kembali saja kemari!

Kau di mana?

Kunjungan kerja.

Nanti kutelepon lagi.

Masih seberapa jauh? Kapan kau sampai?

Ya, aku…

Nisha, sebentar.

Ayah!

Hei, Nak! Sedang apa?

Membaca Lima Sekawan, tapi bukan aku yang baca.

Ibu yang membaca, aku mendengarkan.

Bukan mendengar, tapi menyimak.

- Nak… - Ayah, kapan Ayah datang?

Segera, Nak.

Beri ponselnya ke Ibu.

Oke, Ayah.

Ayahmu kenapa?

Kenapa dia mengadakan AGM?

Entahlah. Aku ditelepon sejam yang lalu.

Kau akan hadir?

Aku anggota dewan, Vijay. Aku harus hadir.

Dengar, ingatkan ayahmu

perusahaannya sukses berkat usahaku.

Sebelumnya itu buruk. Beraninya dia meragukan niatku?

Entahlah. Kenapa tidak kau tanya sendiri saja?

Kau dapat banyak panggilan.

Nisha, aku harus kembali...

Apa? Tidak! Kau sudah berjanji!

Aku tahu.

Namun, ada yang lebih penting.

Lebih penting dari ini?

Hei!

Apa kau buta?

Aku? Pak, kau masuk ke jalurku!

Pak, ini desaku. Ada mekanik di sini.

Terima kasih.

Pak, mobilmu antik.

- Meski ada onderdil… - Coba lihat dahulu.

Ayo.

Apa ada telepon di sini?

Sudah diputus sejak dua bulan lalu.

Apa yang...!

Sudahlah, lakukan saja. Aku terlambat.

Ada kedai kopi di sini?

Halo!

Tak ada siapa pun, tak pernah ada

Dalam hidupku, selain dirimu

- Dukung aku… - Dukung aku…

BALAI MASYARAKAT

- Kawan - Kawan

Dukung aku

- Setiap kali ada yang tak beres - Setiap kali ada yang tak beres

- Setiap kali ada masalah - Setiap kali ada masalah

- Dukung aku, Kawan - Dukung aku, Kawan

- Tak ada siapa pun, tak pernah ada - Tak ada siapa pun, tak pernah ada

- Dalam hidupku, selain dirimu - Selain dirimu

- Dukung aku, Kawan - Dukung aku, Kawan

- Setiap kali ada yang tak beres - Setiap kali ada yang tak beres

- Setiap kali ada masalah - Setiap kali ada masalah

- Dukung aku, Kawan - Dukung aku, Kawan

- Tak ada siapa pun, tak pernah ada - Tak ada siapa pun, tak pernah ada

- Dalam hidupku, selain dirimu - Selain dirimu

- Dukung aku - Dukung aku

- Kawan - Kawan

- Dah! - Dah!

Permisi?

Astaga! Shanti, kau masih hidup!

Aku Vijay.

Maaf…

- Kurasa kau salah orang. - Aku salah!

Aku bisa mengenalimu di mana pun!

Kau harus pergi.

Kau salah orang.

Salah orang?

Katakan, siapa namamu?

Maafkan aku!

Aku minta maaf.

Tak apa.

Apa masalahnya?

Kenapa kau begini?

Apa ada masalah?

Apa dia mengganggumu?

- Kenapa aku… - Aku bertanya padamu?

Tidak.

Tidak, 'kan?

Bagus. Jadi, diamlah.

Katakan, Shanti. Apa dia mengganggumu?

- Ya! - Ya?

Tidak, ya untuk hal lain. Aku ingat sesuatu.

Bukan "Ya, aku mengganggunya". Ini berbeda.

Tak apa, Inder. Aku mengenalnya.

- Dia tak menggangguku. - Ya.

Yakin?

- Kau tak dengar dia? - Kusuruh kau diam.

Siapa kau? Siapa namamu?

Vijay. Vijay Chauhan.

Vijay Chauhan?

Ya, nama lengkap.

Sedang apa di kotaku?

Di kotamu?

Mobilku rusak.

Sampai jumpa nanti malam.

Dan kau…

perbaiki mobilmu, lalu pergi dari sini.

Harus pergi sebelum malam.

Kau tak bisa bicara begitu padaku.

Ini demi kebaikanmu.

Pergi dari sini.

Aneh sekali bicaranya.

Dia benar. Kau harus pergi dari sini.

Aku akan pergi.

Kenapa kau meninggalkanku sepuluh tahun lalu?

Aku mencarimu ke mana-mana. Aku jadi gila.

Kau hilang begitu saja!

Sudah sepuluh tahun, Vijay.

Selama sepuluh tahun, aku tak tahu di mana istriku.

Bagaimana dia, apa dia masih hidup.

Dan kau di sini!

Dengar…

Kau berutang penjelasan.

Maaf.

Kebiasaan lama.

Aku harus berganti baju.

Kau mau menunggu?

Ya.

- Ada kopi? - Ya.

Cereknya di sana, kopinya di atas.

Susunya?

Sejak kapan kopimu pakai susu?

Hanya mengecek ingatanmu.

Vijay, bisa tolong matikan kerannya?

Aku susah air di sini.

Tak mengingatkanmu akan flat kita di Malad?

Hanya bisa satu keran.

Apa-apaan ini?

Untukmu.

Aku tak minum kopi.

Aku tahu.

Teh… pakai susu.

Jadi, katakanlah…

Kau harus pergi.

Atau kau akan terlambat.

Ada rapat, tapi itu bisa menunggu.

Vijay Chauhan terlambat datang rapat?

Kau tak pernah terlambat.

Selalu ada kali pertama.

Kini, beri tahu aku!

Aku tak ingat semuanya.

Aku kembali dari rumah perawatan.

Aku bertemu orang di jalan.

Dia mencari rumah perawatan.

Istrinya yang hamil di mobil. Dia akan melahirkan.

Dia menjerit kesakitan, lalu aku datang untuk membantunya dan…

kemudian…

Kemudian?

Aku tak ingat apa pun setelah itu.

Yang kuingat aku di sini, di Paraisol.

Kenapa kau tak pulang?

Kau tak pernah menghubungiku.

Aku takut.

Kenapa?

Aku takut…

Seseorang ingin membunuhku.

Ingin membunuhmu?

Kenapa ada yang mau membunuhmu?

Entahlah.

Aku sangat takut dan…

Aku berpikir untuk menghubungimu,

tetapi aku tak berani.

Tak ada yang mau membunuhmu.

Kenapa kau berpikir begitu?

Rumah perawatan?

Kau bilang kau kembali dari rumah perawatan?

Kenapa ke rumah perawatan?

Kau hamil?

Maafkan aku.

Aku ingin mengejutkanmu.

Kita akan punya anak?

Aku kehilangan bayi kita.

Itu semua salahku.

Seharusnya aku tak masuk mobil itu.

- Tak apa. - Seharusnya kau kuberi tahu.

Tak apa-apa.

Itu akan sangat…

Tidak, jangan.

Ini salah.

Apanya yang salah?

Kau istriku.

Kau tak menikah lagi?

Dengan siapa?

Anita.

Anita?

Anu?

Anu kita?

Wow!

Jadi, kau menikahi Anita?

Segalanya terjadi begitu cepat.

Setelah kau pergi…

aku kacau sekali.

Dan dia mendampingiku.

Anak?

Dua anak lelaki.

Delapan dan lima tahun.

Manis sekali.

Aku masih ingat, saat Anu dan kau masuk perusahaan itu bersama.

Apa istilahnya?

Pelatihan Manajemen Pascasarjana.

Dan hari pertama saat Anu muncul…

Kupikir dia gadis tercantik di dunia.

Benarkah?

Cemburu?

Sedikit, di awal.

Tapi aku tahu kau milikku seorang.

Aku bahkan punya sertifikat pernikahan sebagai bukti.

Kau benar.

Aku selalu milikmu.

Tehnya enak.

Dan aku masih milikmu.

Kau terlihat berbeda.

Lalu…

Lalu, tunangan Anu?

Yang akan ambil alih perusahaan setelah menikah?

Entahlah.

Bertemu beberapa kali.

Kita bertemu mereka sekali, ingat?

Siapa yang mengurus perusahaan?

Oh, halo.

Yang berdiri di depanmu.

Aku sangat bangga padamu.

Itulah cita-citamu sejak di bangku kuliah.

Lihatlah, kau mendapatkannya.

Itu mustahil bila tanpamu.

Kau berkorban sangat banyak!

- Mengurus rumah agar… - Tidak.

Mengurus rumah adalah pilihanku.

Aku senang melakukannya.

Diriku hari ini, semua berkatmu.

Terima kasih.

Vijay!

Kau tak berubah!

Mengambil setiap kesempatan.

Bagaimana Anu tahan denganmu?

Sangat bahagia.

Kau harus pergi.

Kau akan terlambat.

Ya, aku akan terlambat.

Dengar…

Kau akan ikut aku.

Kenapa? Tidak.

Kenapa tidak?

Anu akan sangat senang melihatmu.

Dia tak akan senang.

Kenapa?

Kau masih tak paham, Vijay?

Itu Anu.

Dia apa?

Dia yang menyewa orang-orang itu.

Pasangan itu.

Pasangan dekat rumah perawatan.

Merekalah yang mencoba membunuhku.

Omong kosong apa ini?

Apa kau sudah gila?

Anu selalu sangat mencintaimu.

Tidak.

Tidak, Shanti! Kita bertiga bersahabat.

Tiga musketir!

Anu selalu menginginkanmu.

Dia selalu berusaha mengalihkan perhatianmu dariku.

Dan hari ketika dia tahu bahwa aku hamil…

- dia… - Sebentar…

Bagaimana Anu tahu bahwa kau hamil?

Dia tak bilang apa pun.

Dia mau bilang apa?

Kau ingat malam itu,

makan malam,

dan bernyanyi "Jab Koi Baat Bigad Jaye"?

Tidak. Lanjutkan.

Kulakukan tes malam itu.

Tak sengaja itu tertinggal di sana,

di kamar kecil.

Aku tak mau ada yang tahu.

Jadi, aku kembali untuk mengambilnya.

Kulihat Anu keluar dari kamar kecil itu.

Lalu?

Kubiarkan alat itu menghadap ke atas di dalam kamar kecil itu.

Saat aku kembali, alat itu menghadap ke bawah.

Artinya Anu melihatnya dan tak sengaja menaruhnya menghadap bawah.

Meski dia melihatnya…

Sialan!

Sebenarnya, setelah kau pergi, Anu tak pernah meninggalkanku.

Kupikir dia tulus peduli, tapi…

Tindakan semacam itu perlu banyak uang,

sesuatu yang dia miliki.

Kita harus bertindak.

Tidak, tak bisa.

Maaf?

Vijay, kau bahagia, 'kan?

Dengan Anu dan anak-anakmu?

Ya.

Jadi, biarkan saja.

Kembalilah pulang.

Kembali ke keluargamu.

Masih ada waktu.

Kumohon, pergilah.

Melupakan ini semua?

Apa pun yang kau sampaikan?

Berusahalah lupakan.

Atau hidupmu akan seperti neraka dunia.

Dengarkan aku.

Kumohon, pergilah.

Aku tahu ini sudah begitu lama,

tapi apa kau ingat wajah pasangan yang kau temui itu?

Ya.

Sampai sekarang?

Seolah itu terjadi kemarin.

Luar biasa.

Jika kita temukan mereka, kita akan tahu kebenarannya.

Jika tahu, lalu kau mau apa?

Bagaimana jika Anu melakukan ini semua?

Maka dia harus dihukum.

Lalu?

Lalu, mungkin kita bisa hidup bersama.

Kembali.

Aku sangat merindukanmu!

Tidak.

Tidak, kita tak bisa.

Kau harus pergi.

Kau sudah punya istri.

Karena dia aku kehilanganmu.

Kita tak bisa begini.

Kumohon, pergilah.

Dengar, aku kini bersama Inder.

Apa dahulu sebesar ini?

Fokuslah.

Vijay, hati-hati.

Hati-hati!

- Vijay, apa kau… - Maaf, aku hilang kendali.

Kali terakhir kau hilang kendali, aku yang hamil.

Lalu, langsung saat ini.

Jangan cemas, kau tak akan hamil.

Bagaimana kau tahu?

Aku tahu saja.

Jika kau ragu, cobalah alat Merah Biru-mu. Kau akan tahu.

Vijay yang sama.

Aku tahu segalanya.

Benar!

Merah Biru?

Bagaimana kau tahu?

Merah Biru apa?

Alat tes itu.

Yang Anu lihat.

Namanya Merah Biru.

Temanku membelinya dari Kanada.

Merek itu tak ada di India.

Aku tak bilang siapa pun soal itu.

Bagaimana kau tahu?

Kau pasti memberitahuku.

Aku tak memberitahumu.

Apa Anu memberitahumu?

Anu tak memberitahuku.

Itu artinya…

kaulah pelakunya.

Vijay!

- Tolong! - Aku beri mereka begitu banyak uang.

Tapi tak bisa bekerja dengan benar.

Terlebih lagi, kau ingat wajah mereka.

Terima kasih karena tak kembali dan tetap menjauh.

Karena diriku sekarang adalah berkatmu.

Kau berkorban banyak untukku.

Terakhir kali ini. Kumohon!

Kumohon.

Sial, aku terlambat.

Sialan.

Shanti?

Shanti?

Shanti, kau…

Berusaha keras membangunkannya.

Sepertinya dia tak mau kembali.

Setiap kali ada

Setiap kali ada yang tak beres

- Setiap kali ada yang tak beres - Rusak.

Bagaimana mematikannya?

Bukankah sudah kubilang?

Pergilah…

atau kau akan terlambat.

Dasar murahan!

Jangan bergerak!

Tuan,

kau punya banyak koneksi.

Kenapa tak meminta bantuan?

Hei, kita tak meminta sedekah.

Kita memberi perintah.

Kali ini tendernya akan diberikan kepadamu?

Tentu saja!

Ibu kolektor itu biasa mengumpulkan kotoran sapi dari rumah kami.

Bantu aku juga, Tuan.

Kuantar Pangeran ke sana kemari tiap hari.

Jika aku juga dibayar...

Bersabarlah.

Begitu kita dapatkan kontraknya, kau juga akan dibayar…

Itu pasti akan diberikan padamu.

Siapa ini?

Bukan siapa-siapa. Untuk cuci mata di gurun ini.

Aku mengerti.

Cuci mata bisa menyebabkan kecelakaan.

BIJOKPUR RAJWADA

Salam, Tuan.

Hati-hati menyetir.

Sampai jumpa.

Ankur.

Kau dahulu, nanti kususul.

Bitari.

Kau pulang cepat hari ini?

Putraku demam, Tuan.

Akan kuberi dia obat.

Tapi bagaimana dengan ini?

Celanaku terlepas.

Tolong kancingkan.

Tuan, aku tak bisa.

Kumohon, Tuan.

Hanya sebentar saja.

Kemari...

Lepaskan aku, Tuan...

Ini baru matang.

Aku tak mau.

Taruh gelasnya. Makan dahulu.

Ibu siapkan masakan kesukaanmu.

Jadi, beri tahu Ibu.

Bagaimana persiapanmu?

Baik.

Baik saja?

Semoga bukan hanya itu?

Tidak.

Apa maksudmu tidak?

Kau ingin ke Inggris, 'kan?

Aku tak ingin ke mana pun.

Apa maksudmu?

Tak mau pergi.

Kau akan pergi ke Inggris.

Tak ada apa pun di sini untukmu.

Lalu Ibu?

Jika aku pergi, bagaimana?

Jangan cemaskan Ibu.

Dengar…

Jika kau pergi ke sana, Ibu akan menyusulmu.

Paham?

Rambutmu kering.

Aku tak mau meminyaki rambutku.

Ibu tahu seberapa mahal itu?

Hari ini, Ayah ke kota lagi untuk mengurus tender bisnis.

Entah apa yang dia gadaikan kali ini.

Bagaimana kau tahu?

Dia bilang ke semua orang soal itu.

Tak usah kau cemas soal uang.

Fokus saja pada pendidikanmu.

Jangan minyaki wajahku, Bu!

Chanda!

Chanda.

Ratuku.

Kau sudah tidur?

Kau sudah tidur?

Aku punya kabar baik untukmu,

apa kau tahu...

kita dapat tender besar.

Seperti yang sebelumnya?

Jalang sialan.

Bangsat!

Jalang!

Bajingan!

Akan kuperlihatkan!

Enyahlah.

Bangun, pergi dari sini!

Bajingan!

Akan kuperlihatkan!

Kau kira kau laki-laki, ya?

Jika kulihat kau lagi, akan kupotong kau!

Pergi dari sini, enyahlah!

Pergi!

Bajingan!

Siapa ini?

- Bibi. - Sialan, pergi!

Enyahlah! Pergi!

Dasar binatang!

Ayo, kembali bekerja.

Ya...

Ya, katakan.

Apa yang terjadi?

Perbuatan buruk sama setiap hari.

Bajingan terburuk berakhir di sini.

Lupakan. Katakan. Ada apa?

Kau masih tak sehat?

Sepertinya ajalku sudah dekat.

Bagaimana kabarmu?

Aku baik.

Aku merindukanmu.

Ya, aku tahu semuanya.

Saat kau mulai merindukanku.

Kau ratu sesungguhnya saat di sini.

Kau jadi pelacur di sana.

Jika jadi pelacur bisa buat anakku jadi raja,

biarlah.

Kau sudah ke dokter?

Dokter bisa apa?

Saat ajal seseorang tiba…

mereka harus pergi.

Untunglah kau pergi dari sini.

Kami baru tahu kemarin,

salah satu gadis kami sakit.

Entah bajingan mana yang menularkan itu padanya.

Hidupnya berakhir sebelum dimulai.

Dasar bodoh.

Kau membuatku basah kuyup!

Sudah kubilang perlahan!

Sialan. Pegangi aku!

Apa? Ada apa ini?

Sedang apa kau?

Kami menuju ke sekolah.

Menuju ke sekolah!

Dengar. Kemarilah.

Jika Pangeran tak dapat nilai baik kali ini,

kaulah yang akan gagal.

Ayo.

Devyani!

Devyani!

Dia bilang apa?

Dia tanya tentang bintangku.

Kubilang itu tampak buruk.

Kau belajar dengan baik?

Apa?

Lupakan.

Para…

perwakilan hotel sudah datang…

untuk berbicara.

Istana ini milik Raja.

Ini bukan rumah bordilmu untuk diubah jadi hotel.

Sekali kuucap, tak akan kuulangi.

Pergilah.

Pergi!

Jalang.

Bitari.

Pagi, Tuan!

Kau bukan Bitari.

Orang baru, ya?

Ya, Tuan.

Ambilkan handuk untukku.

Handuk?

Satu, dua…

Pionku aman.

- Ayah... - Ya?

Aku ingin lanjut sekolah di Inggris.

Kenapa? Kenapa tak di sini?

Pendidikan di sana lebih baik.

Kini Ayah mendapatkan kontrak.

Jadi, Ibu dan aku bisa di sana beberapa tahun.

Salam, Tuan.

Nyonya mengirimkan teh.

Dengar…

siapa namamu?

Tuan, Rekha.

Selesaikan.

Baju hitam, sandal hitam, benang hitam. Jangan pakai hitam.

Ada masalah dengan horoskopmu.

Masalah besar.

Idealnya, ritual dilakukan di Ujjain.

Namun, bisa di sini dengan 1.100 rupee.

Lalu?

Lalu besok pagi-pagi, beri makan anjing, gagak, dan lima semut.

- Semut hitam? - Jangan!

Jika mau ke Inggris,

hitam dan merah sangat menentukan.

Kenapa kau sangat ingin ke Inggris?

Matahari tak muncul tiga bulan di sana!

Kepada siapa mereka berdoa saat pagi?

Aku ingin sukses.

Kau ingin seberapa sukses lagi?

Sesukses ayahmu?

Bhanu bilang darahnya putih, makanya dia begitu.

Itu bukan salah ayahmu.

Horoskopnya...

Horoskopnya tidak pada tempatnya.

Ada ritual yang harus di Banaras.

Namun, bisa di sini saja,

cukup bayar 2.100 rupee.

Masalahmu adalah Venus.

Selama kau di istana itu, kau tak akan bisa ke Inggris.

Bagaimana menyingkirkan Venus?

Ada ritual panjang...

Tapi ambil ini dahulu. Isaplah.

Kau…

Rekha!

Aku datang, Nyonya.

Kuselesaikan cucian ini dahulu!

Oke, cepatlah.

Bisa setrikakan kurta ini?

Ada rapat di kota.

Siapa gadis baru itu?

Yang lama kerjanya bagus, kenapa dibiarkan pergi?

Bukan aku. Dia yang pergi.

Kenapa? Kita gaji dia, 'kan? Dia minta apa lagi?

Kita gaji dia untuk bekerja di dapur.

Bukan di ranjang.

Bicaralah hanya saat kuminta.

Atau akan kubuang kau ke tempat aku mengambilmu.

Satu hal lagi.

Berhenti mencekoki pikiran Pangeran dengan Inggris.

Dia adalah putra raja.

Dan raja tak pernah melayani.

Sari yang sangat indah, Nyonya.

Ini sangat cocok denganmu!

Pilihlah satu.

Tidak, Nyonya, aku tak layak memakainya.

Baiklah, jangan ambil.

Boleh kuambil yang ini?

Aku suka sekali warna ini.

Pakailah.

Nyonya...

Sialan.

Jalang.

Berengsek…

Ributlah denganku, Berengsek!

Ibumu akan ambil kotoran sapi, Kolektor sialan.

Bajingan.

Berengsek…

Kolektor sialan.

Tertidur lagi?

Kenapa ini mati lagi?

Sialan.

Tak ada yang beres di rumah ini.

Sialan…

Keparat…

Sial.

Tuan.

Tuan.

Masih hidup.

Tuan.

Tuan.

Pemabuk.

Rekha!

Sebentar, Nyonya.

Hei, Nona.

Tanganmu terampil.

Kau belajar di mana?

Belajar sendiri, Tuan.

Aku biasa memijat kaki ayahku.

Aku mengerti.

Kau terlahir cerdas, ya?

Saat aku kecil, semua biasa bilang…

"Gadis ini akan membuat desa ini bangga."

Lebih atas.

Boleh aku tanya sesuatu, Tuan?

Istana ini setidaknya berusia seratus tahun, ya?

Lebih ke atas.

Tak pernah kubayangkan, aku bisa tinggal di istana sebesar ini.

Lebih atas lagi.

Boleh aku tanya sesuatu, Tuan?

Apa Ibunda Ratu dan Pangeran akan tinggal di luar negeri?

Jika mereka pergi, istana ini akan terasa sepi.

Tapi kudengar di luar negeri itu indah.

Minggir.

Keluar.

Tuan, aku…

Maaf...

Aku bodoh, berucap tanpa berpikir.

Maafkan aku, Tuan.

Berhenti bergosip.

Fokus bekerja.

Kau ingin tinggal di istana ini, 'kan?

Apa kau suka minum?

Minumlah ini.

Ambil ini.

Berbalik.

Kemari.

Nanti kotor.

Tak apa. Akan kucuci.

Lakukan satu hal… buka ini.

Ayo.

Jangan berpikir.

Sedikit lagi.

Ayah.

Ada yang ingin bertemu.

Orang desa ini tak bisa lihat aku santai.

Aku akan belajar dengan baik.

Kita akan ke Inggris.

Kita tak akan hidup di sini.

Hanya itu yang ingin kukatakan.

Semua bajingan terkutuk di sini.

Aku membayar banyak uang suap.

Semua sia-sia!

Chanda, si jalang itu.

Putraku juga ingin meninggalkanku.

Ahli astrologi bilang aku akan mati kesepian.

Pergilah, Bajingan.

Tinggalkan aku!

"Untunglah kau pergi dari sini."

"Aku baru tahu kemarin,

salah satu gadis kami sakit."

"Entah bajingan mana yang menularkan itu padanya."

"Hidupnya berakhir sebelum dimulai."

"Siapa namanya?"

"Rekha."

JIKA KAU MENEMUKAN SESEORANG YANG MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL,

INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

-- Diterjemahkan oleh Lysa -- (Ripped By *Coffee_Prison)