Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,840 --> 00:02:40,832
Hai sentito che Cesare Borgia
all'ultimo torneo
2
00:02:40,960 --> 00:02:43,031
ha battuto tutti i suoi avversari?
3
00:02:43,160 --> 00:02:45,879
< - (donna) Mara, portami da bere.
- Va bene.
4
00:02:46,480 --> 00:02:48,391
Non essere nervosa se tarda,
5
00:02:48,520 --> 00:02:50,750
è logico che non venga
alla solita ora.
6
00:02:50,880 --> 00:02:53,554
Oggi c'è un'ambasceria di Francia
al Vaticano.
7
00:02:54,680 --> 00:02:56,557
Saranno guai per noi.
8
00:02:56,680 --> 00:02:59,035
Si prevede una nuova ondata
di sifilide.
9
00:02:59,160 --> 00:03:02,152
Per voi saranno guai,
la cosa non riguarda me.
10
00:03:02,280 --> 00:03:04,590
< La cosa non riguarda
nessuna di voi.
11
00:03:04,720 --> 00:03:07,394
Almeno finché sarete qui dentro.
12
00:03:07,520 --> 00:03:09,989
Giulia, va a prepararti.
13
00:03:10,120 --> 00:03:13,397
Il papa sarà qui prima
di quanto tu non creda.
14
00:03:13,520 --> 00:03:15,716
Io lo conosco bene.
15
00:03:15,840 --> 00:03:17,831
Basterà una caraffa di buon vino
16
00:03:17,960 --> 00:03:21,430
per ricordargli che lo attende
qualcosa di più importante.
17
00:03:21,560 --> 00:03:24,996
Credi che se ogni sera viene a
trovarmi sia a causa del buon vino?
18
00:03:25,120 --> 00:03:28,238
Quando rimaniamo soli,
lui si sente un altro.
19
00:03:28,360 --> 00:03:32,354
La sua voce si addolcisce,
e anche il suo sguardo severo
20
00:03:33,360 --> 00:03:36,637
non riesce più a nascondere
il suo amore per me.
21
00:03:36,760 --> 00:03:39,593
Non illudersi troppo
dell'amore che ti dà.
22
00:03:39,720 --> 00:03:44,032
Un tempo lui era innamorato
anche di me…
23
00:03:44,160 --> 00:03:48,119
Ma gli anni passano
e la bellezza sfiorisce.
24
00:03:48,240 --> 00:03:50,675
E se anche gli ho dato dei figli,
25
00:03:50,800 --> 00:03:54,031
l'ho perduto per altre donne
più giovani e più belle di me.
26
00:03:54,160 --> 00:03:58,597
Ora non mi rimane altro
che amarezza.
27
00:03:58,720 --> 00:04:01,838
E lo vedo soltanto
perché gli procuro
28
00:04:01,960 --> 00:04:04,839
momenti di svago e piacere
con altre.
29
00:04:06,560 --> 00:04:10,190
Su, va a prepararti.
Adesso verrà.
30
00:04:10,320 --> 00:04:11,993
Avanti.
31
00:04:12,120 --> 00:04:14,714
Ma certo, Vannozza, vado subito.
32
00:04:17,240 --> 00:04:20,073
Ragazze, andate ad aiutare Giulia.
33
00:05:00,520 --> 00:05:03,273
< - Come stai, Vannozza?
- Non preoccuparti di me.
34
00:05:03,400 --> 00:05:07,109
Giulia ti aspetta. Ma che bisogno
avevi di arrivare con la scena?
35
00:05:07,480 --> 00:05:10,233
Ogni angolo di Roma
può essere un agguato.
36
00:05:10,360 --> 00:05:12,829
Falli uscire,
sai che la mia casa è sicura.
37
00:05:12,960 --> 00:05:15,236
Scusa Vannozza.
38
00:05:15,360 --> 00:05:16,794
Aspettate fuori.
39
00:05:16,920 --> 00:05:19,594
I nostri nemici
si sono moltiplicati,
40
00:05:19,720 --> 00:05:22,473
e Della Rovere va dicendo
che per avere il Triregno
41
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
ho sperperato l'ora
di tutte le banche romane.
42
00:05:25,280 --> 00:05:27,954
Ora dimentica Alessandro...
43
00:05:33,400 --> 00:05:36,916
Come stanno i miei figli?
Cesare è tornato da Nepi?
44
00:05:37,040 --> 00:05:40,112
Di loro non devi preoccuparti.
45
00:05:40,240 --> 00:05:43,437
Sono forti... astuti...
46
00:05:43,560 --> 00:05:45,836
Tutte doti che hanno preso da noi.
47
00:05:45,960 --> 00:05:47,758
E Lucrezia?
48
00:05:47,880 --> 00:05:49,518
Lucrezia...
49
00:05:49,640 --> 00:05:52,439
Ardo dal desiderio
di riabbracciarla.
50
00:05:52,560 --> 00:05:54,471
Tornerà presto, vedrai.
51
00:05:54,600 --> 00:05:59,959
Quando noi la concepimmo...
ricordi era luna piena...
52
00:06:00,560 --> 00:06:06,351
e tu eri bella e di un calore...
come non sei più stata...
53
00:06:09,560 --> 00:06:12,791
Ne è passato di tempo
da quella notte.
54
00:06:16,520 --> 00:06:20,639
Ora il tuo amore lo manifesti
procurandomi dei trastulli,
55
00:06:21,840 --> 00:06:23,831
e io continuo invano a cercare
56
00:06:23,960 --> 00:06:26,270
negli occhi delle donne
che mi offri,
57
00:06:26,400 --> 00:06:28,869
lo sguardo che tu avevi una volta.
58
00:06:29,000 --> 00:06:30,832
SI APRE UNA PORTA
59
00:06:41,920 --> 00:06:47,518
< Alessandro... per una volta resta
un po' con me…
60
00:06:50,800 --> 00:06:53,235
< Non adesso, Vannozza.
61
00:07:03,560 --> 00:07:07,030
Più ti invecchi
e più diventi porco!
62
00:07:27,520 --> 00:07:29,397
Vieni fuori.
63
00:07:29,520 --> 00:07:31,113
Andiamo!
64
00:07:31,240 --> 00:07:35,393
Ci scopriranno! L'altra notte
non ci hanno visto per miracolo!
65
00:07:35,520 --> 00:07:39,309
Perché hai sempre tanta paura.
Ormai ci credono addormentate.
66
00:07:39,440 --> 00:07:43,115
Vuoi lasciarmi andare da sola
in questa notte così buia?
67
00:07:43,240 --> 00:07:44,992
Su, è ora!
Muoviamoci!
68
00:08:33,920 --> 00:08:35,513
Allora, come è andata?
69
00:08:35,640 --> 00:08:38,314
Abbiamo fatto
quanto ci avete chiesto, Cesare.
70
00:08:38,440 --> 00:08:40,272
Ma non è stata una cosa facile.
71
00:08:40,400 --> 00:08:42,710
Forse lui si aspetta
di essere spiato.
72
00:08:42,840 --> 00:08:45,275
Non pagherei tanto
per una cosa facile.
73
00:08:47,760 --> 00:08:48,795
E allora?
74
00:08:48,920 --> 00:08:51,560
Lo abbiamo seguito
fino a Porta Pinciana.
75
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Con chi era?
76
00:08:52,800 --> 00:08:55,918
Con uno dei Farnese
e due guardie papali.
77
00:08:56,040 --> 00:08:57,519
E poi?
78
00:08:57,640 --> 00:09:00,154
Poi si sono divisi
e lui è rimasto solo.
79
00:09:00,920 --> 00:09:03,309
- Che strada ha preso?
- La solita.
80
00:09:04,920 --> 00:09:06,831
Poi ha capito di essere seguito
81
00:09:06,960 --> 00:09:10,237
e ha fatto dei giri viziosi
per far perdere le sue tracce.
82
00:09:10,360 --> 00:09:13,113
Poi convinto di essere solo,
ha ripreso la strada.
83
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
Ha raggiunto la solita casa
ed è sparito dentro.
84
00:09:18,680 --> 00:09:20,910
- E adesso?
- E adesso è ancora lì.
85
00:09:21,040 --> 00:09:22,872
Ho lasciato uno dei miei.
86
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
E lei?
87
00:09:27,200 --> 00:09:29,999
Lei è giunta poco dopo, di corsa.
88
00:09:30,120 --> 00:09:32,634
Ed ha gettato dei sassi
a una finestra.
89
00:09:32,760 --> 00:09:36,549
Ma non era sola, era accompagnata
da una giovane novizia.
90
00:09:41,840 --> 00:09:43,956
Mio padre non deve sapere niente.
91
00:09:44,080 --> 00:09:45,832
Non dubitate mio signore.
92
00:09:46,120 --> 00:09:49,158
Sono giorni che non venite,
Alessandro.
93
00:09:49,200 --> 00:09:52,591
Avevo paura che vi foste
dimenticato di me.
94
00:09:52,640 --> 00:09:56,599
Dimenticarti? Stamane durante
l'udienza con i vescovi spagnoli
95
00:09:56,720 --> 00:09:58,438
non ho fatto che pensare a te.
96
00:09:58,560 --> 00:10:00,597
È proprio vero?
97
00:10:00,720 --> 00:10:05,078
Loro parlavano, parlavano...
e io nemmeno li ascoltavo.
98
00:10:05,200 --> 00:10:09,273
E mi avete desiderata?
Ditemi, mi avete desiderata?
99
00:10:10,600 --> 00:10:12,671
Sì, mia piccola Giulia.
100
00:10:12,800 --> 00:10:16,111
Oggi ho pensato mille volte
ai tuoi occhi.
101
00:10:18,000 --> 00:10:21,391
Ai tuoi seni...
Ai tuoi capelli...
102
00:10:21,520 --> 00:10:23,511
alle tue ascelle profumate.
103
00:10:23,640 --> 00:10:26,109
Al tuo viso angelico.
104
00:10:26,240 --> 00:10:28,993
E a quanto sei puttana!
105
00:10:29,120 --> 00:10:31,919
- Perché sei una puttana, vero?
- Sì, mio signore.
106
00:10:32,040 --> 00:10:34,919
- Sono una puttana!
- E ti piace fare l'amore, vero?
107
00:10:35,040 --> 00:10:37,236
Si, mio signore.
Mi piace fare l'amore.
108
00:10:37,360 --> 00:10:40,955
- E ti piace farlo con tutti, vero?
- Sì, mi piace farlo con tutti!
109
00:10:41,080 --> 00:10:45,039
- Con cani e porci, vero?
- Sì, con cani e porci!
110
00:10:45,160 --> 00:10:46,389
Giù, troia!
111
00:10:51,880 --> 00:10:56,033
- Dimmelo ancora!
- Con cani e porci!
112
00:10:58,080 --> 00:11:00,720
Con cani e porci...
113
00:11:08,440 --> 00:11:11,751
- Vieni. -È già l'alba,
come faremo a rientrare?
114
00:11:11,880 --> 00:11:13,598
La superiora ci scoprirà.
115
00:11:13,720 --> 00:11:15,757
Se anche fosse,
ne sarà valsa la pena.
116
00:11:15,880 --> 00:11:19,475
È stata una notte meravigliosa.
Non mi si legge in viso?
117
00:11:21,000 --> 00:11:24,356
Già, tu queste cose
non le puoi capire. Vieni.
118
00:11:26,840 --> 00:11:30,879
A Roma è il più bravo a cavallo.
Vince ogni torneo.
119
00:11:31,000 --> 00:11:33,674
E in battaglia è temerario, forte,
invincibile.
120
00:11:33,800 --> 00:11:37,270
E anche nel fare l'amore, credo
che nessuno potrà mai superarlo.
121
00:11:37,400 --> 00:11:40,153
Va bene,
però adesso torniamo al convento!
122
00:11:52,120 --> 00:11:54,555
Desidero parlare
subito a mio padre.
123
00:11:54,680 --> 00:11:58,116
Sua santità è in consiglio,
e poi vi si credeva fuori Roma.
124
00:11:58,240 --> 00:12:02,359
Sono tornato questa notte.
Ditegli che è cosa urgente.
125
00:12:06,200 --> 00:12:08,874
Mi dispiace ma ci sono prima io,
fratello.
126
00:12:09,000 --> 00:12:11,640
Sei stato fuori, quindi ti informo.
127
00:12:13,080 --> 00:12:17,039
Nostro padre è piuttosto infuriato.
Ci sono delle difficoltà.
128
00:12:17,160 --> 00:12:20,152
Insomma, ti consiglio
di rimandare l'incontro.
129
00:12:20,680 --> 00:12:22,910
Debbo parlargli.
130
00:12:23,040 --> 00:12:26,078
Fa' pure, se hai
delle buone notizie da dargli.
131
00:12:27,200 --> 00:12:31,353
Sai, sembra che l'annullamento
del matrimonio di Lucrezia
132
00:12:31,480 --> 00:12:33,437
andrà perle lunghe.
133
00:12:33,560 --> 00:12:37,235
Dicono che l'impotenza del marito
sia una favola creata da noi Borgia
134
00:12:37,360 --> 00:12:39,192
per liberarci degli Sforza.
135
00:12:39,320 --> 00:12:41,391
Il giovane Sforza è un impotente!
136
00:12:41,520 --> 00:12:44,399
Lucrezia è stata sposata con lui
per oltre un anno,
137
00:12:44,520 --> 00:12:46,989
e il matrimonio
non è mai stato consumato!
138
00:12:47,120 --> 00:12:48,519
RIDE
139
00:12:48,640 --> 00:12:53,157
E così secondo te la nostra cara
sorellina sarebbe ancora vergine?
140
00:12:53,280 --> 00:12:56,591
Sua santità è pronta a ricevere
il duca di Candia.
141
00:12:58,520 --> 00:13:02,036
Ora gli racconterà la mia notte
d'amore e lui mi racconterà la sua.
142
00:13:02,160 --> 00:13:04,515
È l'unico modo
per fargli cambiare umore.
143
00:13:04,640 --> 00:13:06,472
In due ore cela caveremo.
144
00:13:09,960 --> 00:13:11,439
Eminenza.
145
00:13:21,040 --> 00:13:24,078
Giovanni Sforza, duca di Pesaro.
146
00:13:24,200 --> 00:13:27,192
È un piacere rivedervi,
mio caro Giovanni.
147
00:13:27,320 --> 00:13:30,551
Sarà bene rimanere un po' soli.
Fuori tutti!
148
00:13:30,680 --> 00:13:33,672
Ho cose importanti da discutere
con mio cugino.
149
00:13:37,600 --> 00:13:40,069
Spero che abbiate fatto
buon viaggio.
150
00:13:40,200 --> 00:13:43,795
Ho cavalcato giorno e notte.
Da Roma a Milano senza fermarmi.
151
00:13:43,920 --> 00:13:47,914
Non vorrete rimanere inginocchiato
davanti a me per sempre.
152
00:13:48,040 --> 00:13:50,919
Su, alzatevi!
153
00:13:52,320 --> 00:13:55,517
È una calunnia!
Vi scongiuro credetemi!
154
00:13:55,640 --> 00:13:59,076
Se il papa mi ha tolto Lucrezia,
è perché la vuole per sé!
155
00:13:59,200 --> 00:14:00,918
A Roma mi stanno diffamando!
156
00:14:01,040 --> 00:14:03,270
Le chiacchiere sono arrivate
fin qui!
157
00:14:03,400 --> 00:14:04,879
Mi si crede impotente!
158
00:14:05,000 --> 00:14:07,753
Dicono che Maddalena Gonzaga,
la mia prima moglie,
159
00:14:07,880 --> 00:14:09,996
l'avrei fatta ingravidare
da un altro.
160
00:14:10,120 --> 00:14:12,953
E tutti sembrano credere
a queste voci da bordello!
161
00:14:13,080 --> 00:14:15,833
- Sono voci messe in giro dal papa!
- Calmatevi!
162
00:14:15,960 --> 00:14:18,998
Calma.
A tutto c'è rimedio.
163
00:14:20,360 --> 00:14:22,112
Non siete solo.
164
00:14:22,240 --> 00:14:27,599
Ora dobbiamo pensare a un modo per
costringerli a rimangiarsi tutto.
165
00:14:27,720 --> 00:14:32,271
Dobbiamo difendere il nostro onore
da queste calunnie!
166
00:14:32,800 --> 00:14:38,079
Sua eccellenza, il cardinale legato
Ioannes Sisto Borgia di Monreale.
167
00:14:44,160 --> 00:14:46,356
Monsignore.
168
00:14:57,880 --> 00:14:59,917
Se vostro fratello il papa,
169
00:15:00,040 --> 00:15:03,715
pensa di liberarsi
di una parentela diventata scomoda
170
00:15:03,840 --> 00:15:07,913
accusando di impotenza mia nipote
e mettendo in ridicolo il mio nome,
171
00:15:08,040 --> 00:15:10,236
vi dico che ha fatto male
i suoi calcoli!
172
00:15:10,360 --> 00:15:13,079
Noi gli faremo rimangiare
le sue calunnie!
173
00:15:13,200 --> 00:15:17,159
Qui! In questa stanza!
Davanti a tutti!
174
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Vieni qui.
175
00:15:42,320 --> 00:15:45,199
Su va!
Accompagnalo!
176
00:15:47,760 --> 00:15:48,830
Vieni.
177
00:15:53,640 --> 00:15:55,392
Ti piaccio?
178
00:15:55,520 --> 00:15:58,399
- Sì…
- Allora baciami.
179
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
Scrivi!
180
00:16:11,360 --> 00:16:17,072
Io Ludovico il Moro, dichiara
che mio nipote Giovanni Sforza,
181
00:16:17,200 --> 00:16:20,511
alla presenza del cardinale
Sisto Borgia di Monreale,
182
00:16:20,640 --> 00:16:21,869
fratello del papa,
183
00:16:22,000 --> 00:16:24,674
e di tutti i dignitari
della mia code,
184
00:16:24,800 --> 00:16:29,351
darà pubblica prova
della sua virilità.
185
00:17:09,680 --> 00:17:13,150
Su bello,
non farmi fare cattiva figura!
186
00:17:16,040 --> 00:17:18,429
- Se non succede niente,
io mi annoio! - RIDE
187
00:17:19,240 --> 00:17:20,639
Silenzio!
188
00:17:39,560 --> 00:17:43,633
Guarda che mi doveva capitare!
Mi fai cacciare da come cosi!
189
00:17:45,040 --> 00:17:48,317
< Davanti a tutti non posso!
Non posso!
190
00:18:46,520 --> 00:18:48,670
Mi sembra inutile.
191
00:18:48,800 --> 00:18:52,395
Vi avevamo proposto di dimostrare
la sua virilità,
192
00:18:52,520 --> 00:18:54,955
con Lucrezia, nella villa di Nepi,
193
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
sotto il controllo
di noi Borgia e voi Sforza,
194
00:18:57,840 --> 00:19:02,789
ma se non è riuscito
a fare l'amore con Lucrezia,
195
00:19:02,920 --> 00:19:04,797
voi credete che...
196
00:19:44,560 --> 00:19:47,598
GEMITI
197
00:19:58,000 --> 00:20:02,119
Mi dispiace signore,
ma in non so più cosa farci.
198
00:20:02,240 --> 00:20:05,631
- Cosa hai detto, puttana!
- Fermati, sei pazzo?
199
00:20:05,760 --> 00:20:08,957
Lascia questa povera ragazza!
Guardie!
200
00:20:10,080 --> 00:20:13,436
Portatelo via e che non debba
più rivederlo avanti a me!
201
00:20:13,560 --> 00:20:18,316
Non sono impotente!
Non sono impotente!
202
00:20:18,440 --> 00:20:20,716
< Non sono impotente!
203
00:20:21,640 --> 00:20:25,076
Non sono impotente!
204
00:20:25,200 --> 00:20:27,953
- Hai scritto quello che ti
ho detto? - Sì, signore.
205
00:20:28,080 --> 00:20:29,434
Cancella tutto!
206
00:20:33,200 --> 00:20:35,840
Rinunciate alle vostre avventure
galanti,
207
00:20:35,960 --> 00:20:38,873
- e pensate a un serio matrimonio.
- Siete astuto, zio.
208
00:20:39,000 --> 00:20:42,391
Immagino abbiate già progettato
qualcosa insieme a mio padre.
209
00:20:42,520 --> 00:20:46,991
Non precisamente, ma sapete
com'è la politica in Italia,
210
00:20:47,120 --> 00:20:49,634
ci consiglia forti alleanze.
211
00:20:49,760 --> 00:20:53,071
Ci sarebbe il ducato di Benevento.
212
00:20:53,200 --> 00:20:58,320
Ah... e vi dispiace se consegno io
stesso a mio padre
213
00:20:58,440 --> 00:21:00,317
la dichiarazione del Muro?
214
00:21:00,440 --> 00:21:04,911
Vedo chela notizia vi rende
alquanto felice. Prego.
215
00:21:05,720 --> 00:21:09,031
< Sua santità Alessandro VI.
216
00:21:32,480 --> 00:21:36,235
Padre, le vostre speranze
sono state esaudite.
217
00:21:36,360 --> 00:21:38,749
Ludovico ha firmato.
Ecco qui la carta.
218
00:21:45,320 --> 00:21:51,396
RIDE
Con questo Lucrezia è libera!
219
00:21:51,520 --> 00:21:55,036
E gli Aragona potranno imparentarsi
con la nostra famiglia!
220
00:21:56,560 --> 00:21:59,234
Dimmi fratello,
com'era la faccia di Ludovico?
221
00:21:59,360 --> 00:22:01,476
- Mora!
- RIDE
222
00:22:09,360 --> 00:22:10,759
Lucrezia!
223
00:22:13,600 --> 00:22:15,716
Lucrezia!
224
00:22:16,120 --> 00:22:19,875
È arrivata la notizia che sei
libera! Puoi andartene quando vuoi!
225
00:22:20,040 --> 00:22:22,475
Spero chela permanenza
tra noi, Lucrezia,
226
00:22:22,600 --> 00:22:25,194
ti abbia insegnato a vivere
cristianamente,
227
00:22:25,320 --> 00:22:27,277
e che d'ora in poi tu possa essere
228
00:22:27,400 --> 00:22:30,995
un esempio di bontà e virtù
familiari per le donne di Roma.
229
00:22:49,080 --> 00:22:53,551
Non sono impotente!
Non sono impotente!
230
00:22:53,680 --> 00:22:56,718
Ti struzzo! Ti strozzo!
URLA - RISATE
231
00:22:56,840 --> 00:23:00,151
E voleva ammazzare
quella meravigliosa fanciulla!
232
00:23:00,280 --> 00:23:01,873
Va' a sederti.
233
00:23:02,000 --> 00:23:05,118
Insomma, ho riso tanto
che mi è venuta la lombaggine!
234
00:23:05,240 --> 00:23:08,312
E non voleva strozzare
mica solamente lei…
235
00:23:08,440 --> 00:23:13,276
No, tutte le ragazze, perché per
lui le donne vanno soffocata.
236
00:23:13,400 --> 00:23:15,277
E capite, loro, poverina…
237
00:23:15,400 --> 00:23:18,995
Immagino che a consolare la
fanciullina abbiate pensato voi.
238
00:23:19,120 --> 00:23:25,116
Ahimè! Quante rinunce impone
portare la sacra veste!
239
00:23:25,240 --> 00:23:29,632
Insomma, in conclusione il Moro,
per cercare di rabbonirmi,
240
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
ha voluto regalarmi
alla fine del festino,
241
00:23:32,520 --> 00:23:36,275
questo meraviglioso
fiore selvaggio.
242
00:23:36,400 --> 00:23:39,518
Ma voi zio, non avrete allungato
subito le mani, spero.
243
00:23:41,000 --> 00:23:43,435
Avrete mostrato
un po' di sacro sdegno...
244
00:23:43,560 --> 00:23:47,554
0 la vostra barba ha nascosto
il sorriso del peccatore, eh?
245
00:23:47,680 --> 00:23:51,674
Io non sono un santo, sono un
pover'uomo al servizio dei potenti.
246
00:23:51,800 --> 00:23:54,553
Un applauso alla sincerità
di questo pover'uomo!
247
00:23:54,680 --> 00:23:57,911
Sisto, finite di fare il buffone!
Sedetevi e mangiate!
248
00:24:01,000 --> 00:24:04,516
Eh, donne come voi, Vannozza,
purtroppo non se ne trovano più!
249
00:24:06,280 --> 00:24:09,079
Notizie della nostra cara Lucrezia?
250
00:24:09,200 --> 00:24:11,953
Sì, ora che la faccenda
del matrimonio è conclusa,
251
00:24:12,080 --> 00:24:14,959
il papa mi ha assicurato
che la farà tornare.
252
00:24:15,080 --> 00:24:17,356
Non vedo l'ora di riabbracciarla.
253
00:24:18,120 --> 00:24:21,397
- Io direi che… - Sì, farà vita
ritirata per un po'…
254
00:24:25,360 --> 00:24:28,716
Signore? BISBIGLIA
255
00:24:36,400 --> 00:24:38,914
Scusate signori,
ma vi devo abbandonare.
256
00:24:39,040 --> 00:24:42,795
Vi ringrazio madre per questa
giornata allegra e spensierata.
257
00:24:42,920 --> 00:24:44,991
E passata in ottima compagnia.
258
00:24:45,120 --> 00:24:47,111
Signori.
Eminenza.
259
00:24:48,000 --> 00:24:49,513
< Fratello!
260
00:24:50,480 --> 00:24:52,915
Un brindisi prima che partiate.
261
00:24:54,160 --> 00:24:56,197
Al pupillo di sua santità.
262
00:24:56,760 --> 00:24:58,876
< Al futuro duca di Benevento.
263
00:24:59,000 --> 00:25:02,436
< Al partecipe autore delle fortune
dei Borgia in Italia.
264
00:25:03,080 --> 00:25:05,151
Che l'avvenire vi sia propizio.
265
00:25:15,320 --> 00:25:17,800
(Sisto) Ho saputo che le suore
dicono un gran bene di Lucrezia.
266
00:25:17,880 --> 00:25:21,157
< E il papa non fa altro che
elargire donazioni al convento.
267
00:25:21,280 --> 00:25:26,309
È un bellissimo giovane il duca
di Candia. Non trovate anche voi?
268
00:25:26,440 --> 00:25:30,149
- Ti piace tanto?
- Insomma…
269
00:25:35,560 --> 00:25:38,234
Ti ringrazio di avermi portato
il suo messaggio.
270
00:25:38,280 --> 00:25:40,669
Sapessi come sono felice
di rivederla.
271
00:25:40,720 --> 00:25:42,472
Cercate di non farvi vedere.
272
00:25:42,520 --> 00:25:45,080
Pensate alla dicerie
che ci sono state a Milano.
273
00:25:45,120 --> 00:25:48,033
Dicono che tra Lucrezia
e sua eminenza Alessandro VI
274
00:25:48,160 --> 00:25:50,197
ci siano rapporti più che filiali.
275
00:25:50,320 --> 00:25:51,719
Parlano di incesto!
276
00:25:51,840 --> 00:25:54,832
Incesto…
questa parola mi fa ridere...
277
00:25:54,960 --> 00:25:56,359
In fondo che vuol dire?
278
00:25:56,480 --> 00:26:00,030
Chi può impedire a un fratello
di possedere la propria sorella,
279
00:26:00,160 --> 00:26:01,878
se essa ricambia il suo amore?
280
00:26:02,000 --> 00:26:04,560
A un padre di dormire
con la propria figlia,
281
00:26:04,680 --> 00:26:06,239
se lei lo ama e lo desidera?
282
00:26:14,520 --> 00:26:16,955
So di potermi fidare
della tua discrezione.
283
00:26:17,080 --> 00:26:18,798
Presto ti ricompenserò.
284
00:26:18,920 --> 00:26:22,356
< - Ora vi prego, lasciatemi solo.
- A presto, mio signore.
285
00:26:56,000 --> 00:26:57,911
Lucrezia...
286
00:27:00,120 --> 00:27:02,396
Padre! Padre mio!
287
00:27:02,520 --> 00:27:06,354
Finalmente siamo riusciti
a riaverti tra di noi!
288
00:27:08,600 --> 00:27:10,273
Come sei bella...
289
00:27:10,400 --> 00:27:12,311
Ho avuto tanta nostalgia di voi.
290
00:27:13,520 --> 00:27:15,909
Preparatemi qualcosa da mangiare!
291
00:27:27,440 --> 00:27:29,716
Tua madre sarà felice di rivederti.
292
00:27:33,560 --> 00:27:35,676
E anche i tuoi fratelli.
293
00:27:48,840 --> 00:27:52,231
E ora, raccontami...
parlami di te.
294
00:27:54,080 --> 00:27:55,718
Voglio sapere tutto.
295
00:27:56,520 --> 00:27:57,999
Come sei stata?
296
00:27:58,120 --> 00:28:00,794
Ho passato dei giorni tremendi.
297
00:28:00,920 --> 00:28:04,629
Avevo paura che voi
vi foste dimenticato di me.
298
00:28:04,760 --> 00:28:08,515
Lasciandomi a marcire
in quell'orrido convento.
299
00:28:09,840 --> 00:28:14,437
Dove tutti mi odiavano
soltanto perché sono una Borgia.
300
00:28:14,560 --> 00:28:17,393
È stato duro eliminare Giovanni.
301
00:28:17,520 --> 00:28:20,319
Dovevamo farlo.
Gli Sforza non ci servono più.
302
00:28:20,440 --> 00:28:24,752
Abbiamo bisogno di nuove alleanze e
solo tu, Lucrezia, ci puoi aiutare.
303
00:28:25,560 --> 00:28:29,554
Sì, padre. Li schiacceremo tutti.
RIDONO
304
00:28:29,680 --> 00:28:31,671
Ha ragione tua madre, sei come me.
305
00:28:31,800 --> 00:28:34,269
È questa forza
che temono i nostri nemici.
306
00:28:34,400 --> 00:28:37,711
Abbiamo bisogno degli Aragonesi,
non bastano gli spagnoli.
307
00:28:37,840 --> 00:28:41,629
Castel Sant'Angelo, il papato,
fa gola a troppi.
308
00:28:42,520 --> 00:28:45,638
< Adesso sono qui.
Ditemi che cosa devo fare.
309
00:28:50,840 --> 00:28:53,070
Lo sai cosa voglio.
310
00:28:53,200 --> 00:28:56,477
Vedo la luce
che è dentro ai tuoi occhi.
311
00:28:56,600 --> 00:28:59,752
Noi conosciamo
la forza che ci unisce.
312
00:28:59,880 --> 00:29:03,919
Non temiamo la notte,
le inquietudini, i turbamenti...
313
00:29:04,040 --> 00:29:06,634
la fragilità della carne.
314
00:29:06,760 --> 00:29:10,958
Padre, quando sono con voi
tutto è diverso.
315
00:29:16,840 --> 00:29:21,198
Mi sento... più che una figlia...
316
00:29:22,280 --> 00:29:25,796
E tutto questo...
mi turba.
317
00:29:27,160 --> 00:29:28,798
< Mi eccita.
318
00:29:32,560 --> 00:29:34,870
< Lucrezia...
319
00:29:38,960 --> 00:29:42,840
Padre, per voi qualsiasi cosa.
320
00:29:43,000 --> 00:29:47,278
COLPI -VERSI DI DOLORE
321
00:29:54,120 --> 00:29:58,512
Lo avete sentito tutti!
Ha ammesso di avere peccato!
322
00:29:58,640 --> 00:30:02,235
Ha ammesso di aver compiuto
l'incesto più ripugnante.
323
00:30:02,360 --> 00:30:05,159
Hai approfittato di nostra sorella.
324
00:30:05,280 --> 00:30:07,237
Si, hai approfittato di lei
325
00:30:07,360 --> 00:30:10,193
durante il periodo
del suo ritiro monastico!
326
00:30:11,120 --> 00:30:14,238
Non mi sono approfittato di lei…
327
00:30:14,360 --> 00:30:20,151
È stata lei a dimostrarmi
per prima il suo amore...
328
00:30:20,280 --> 00:30:23,079
Bestemmi!
Non è vero!
329
00:30:23,600 --> 00:30:25,352
L'hai tentata tu!
330
00:30:25,960 --> 00:30:29,396
L'hai tentata e l'hai costretta
ad unirsi a te, suo fratello!
331
00:30:30,720 --> 00:30:32,074
Dai! Dai! Dai!
332
00:30:54,040 --> 00:30:55,997
Alzatevi.
333
00:30:57,760 --> 00:31:01,993
La scomparsa del duca di Candia,
purtroppo è ancora un mistero.
334
00:31:07,800 --> 00:31:10,155
Sono state fatte ricerche
in tutta Roma.
335
00:31:11,920 --> 00:31:13,718
In tutti i quartieri.
336
00:31:14,320 --> 00:31:18,314
Sono state perquisite case,
locande...
337
00:31:19,320 --> 00:31:21,994
Sono stati perquisiti i bordelli.
338
00:31:23,320 --> 00:31:24,879
Niente!
339
00:31:25,880 --> 00:31:28,030
Non un segno...
340
00:31:28,160 --> 00:31:30,993
Mio fratello
non può essere sparito così!
341
00:31:31,120 --> 00:31:34,795
Non dar notizia di sé a nessuno
della famiglia per sei giorni!
342
00:31:36,080 --> 00:31:39,198
Ma è possibile che non si riesca
a scoprire niente?
343
00:31:39,960 --> 00:31:42,520
Mio figlio a Roma
lo conoscono tutti.
344
00:31:42,640 --> 00:31:45,234
< Non può sparire così!
345
00:31:46,920 --> 00:31:51,596
Sono stati interrogati tutti.
Amici e nemici...
346
00:31:54,760 --> 00:31:57,229
Padre, questa sparizione
347
00:31:57,360 --> 00:32:00,716
è una vendetta
dei nostri avversari politici!
348
00:32:02,280 --> 00:32:05,432
È ora di porre un limite
alle loro imprese!
349
00:32:05,560 --> 00:32:08,234
Me ne occuperà io personalmente.
350
00:32:08,360 --> 00:32:11,034
Vi chiedo il permesso di perquisire
351
00:32:11,160 --> 00:32:16,394
il palazzo del cardinale
Ascanio Sforza a strada di Ripetta.
352
00:32:20,600 --> 00:32:23,911
Dopo l'annullamento
del matrimonio di Lucrezia,
353
00:32:24,040 --> 00:32:26,873
gli Sforza si sono uniti
a chi trama contro di noi.
354
00:33:01,040 --> 00:33:04,999
Figlio mio, chi ti ha ridotto così?
355
00:33:05,120 --> 00:33:07,316
Chi ha osato uccidere mio figlio!
356
00:33:10,600 --> 00:33:12,477
Dove l'avete trovato?
357
00:33:12,600 --> 00:33:14,113
A parte Ripetta.
358
00:33:14,240 --> 00:33:17,278
All'alba, un barcaiolo l'ha visto
nel fango sulle rive del Tevere.
359
00:33:20,720 --> 00:33:26,159
Maledetti assassini!
Chiunque voi siate!
360
00:33:26,280 --> 00:33:29,557
Orsini, Colonna, Sforza...
361
00:33:30,520 --> 00:33:34,718
Giuro che vi perseguiterò
finché Dio mi darà vita.
362
00:34:01,880 --> 00:34:05,635
Sentivo che sarebbe
successo qualcosa.
363
00:34:05,760 --> 00:34:08,434
(piangendo)
Il mio ragazzo...
364
00:34:08,560 --> 00:34:11,951
Così giovane, così buono! Non ce
lo meritavamo! Era un angelo!
365
00:34:12,080 --> 00:34:14,913
Finiscila di piangere! Finiscila!
Non lo sopporto!
366
00:34:15,040 --> 00:34:16,838
Dobbiamo rassegnarci!
367
00:34:17,240 --> 00:34:20,676
E perché dovrei rassegnarmi?
E a che cosa?
368
00:34:20,800 --> 00:34:22,393
A un uomo come te?
369
00:34:22,520 --> 00:34:24,670
Che perle sue ambizioni
e i suoi vizi,
370
00:34:24,800 --> 00:34:27,679
ha approfittato di tutti,
perfino di sua figlia?
371
00:34:27,800 --> 00:34:31,156
Ora ho perso un figlio e dopo?
Dovrò rassegnarmi ancora?
372
00:34:31,280 --> 00:34:34,796
Ma che cosa credi
che anch'io non ne soffra?
373
00:34:35,920 --> 00:34:41,279
Ma secondo te...
chi è stato a ucciderlo?
374
00:34:42,440 --> 00:34:45,592
Tutti.
Tutti quelli che ci odiano!
375
00:34:45,720 --> 00:34:47,313
Che ci invidiano.
376
00:34:47,440 --> 00:34:49,750
Quelli che ci accusano,
che ci condannano!
377
00:34:49,880 --> 00:34:51,553
Tutti Vannozza, tutti!
378
00:34:51,680 --> 00:34:54,957
- Mi vogliono morto!
- Non sono stati loro…
379
00:34:55,640 --> 00:34:57,551
Cosa vuoi dire?
380
00:35:00,200 --> 00:35:02,476
Non sono stati loro.
381
00:35:02,600 --> 00:35:05,240
Io lo so… lo sento...
382
00:35:14,880 --> 00:35:18,032
Stai tranquillo,
non saprà niente nessuno.
383
00:35:37,800 --> 00:35:39,074
Va'.
384
00:35:43,960 --> 00:35:47,032
BISBIGLIA
385
00:35:49,040 --> 00:35:52,670
- Ne sei sicuro?
- Ne ho avuto la prova.
386
00:35:55,040 --> 00:35:58,590
Allora è stato Cesare
ad uccidere suo fratello!
387
00:36:01,240 --> 00:36:03,914
Ma come ha potuto?
388
00:36:04,040 --> 00:36:08,352
Maledetto sia il giorno
in cui l'ho concepito!
389
00:36:08,480 --> 00:36:10,118
Maledetto sia!
390
00:36:13,560 --> 00:36:15,995
E voi andate via!
Via di qua!
391
00:36:24,240 --> 00:36:28,393
E tu…
Tu giurami il silenzio!
392
00:37:21,960 --> 00:37:24,918
Signora, è arrivato Alfonso,
principe d'Aragona.
393
00:37:25,040 --> 00:37:26,951
Fallo venire, voglio conoscerlo.
394
00:37:27,080 --> 00:37:29,515
Volete qualcosa per coprirvi?
395
00:37:29,640 --> 00:37:32,996
- Il vostro rango non permette…
- Fallo venire, subito!
396
00:37:36,800 --> 00:37:39,872
Ragazze, andate via.
Voglio rimanere sola.
397
00:37:53,320 --> 00:37:54,913
Che tu sia il benvenuto.
398
00:37:57,600 --> 00:38:00,069
Non puoi liberarti
di tutta quella gente?
399
00:38:02,040 --> 00:38:05,590
Andatevene via.
E anche voi.
400
00:38:07,400 --> 00:38:09,357
Vi fermerete per molto tempo?
401
00:38:09,480 --> 00:38:12,757
No, devo raggiungere mio padre,
ma sarò presto di ritorno,
402
00:38:12,880 --> 00:38:14,712
per il nostro matrimonio.
403
00:38:16,840 --> 00:38:18,399
Aiutatemi.
404
00:38:19,400 --> 00:38:20,629
Grazie.
405
00:38:25,280 --> 00:38:28,511
< Ho trasmesso il vostro ordine
di radunare le truppe.
406
00:38:28,640 --> 00:38:31,359
< Entro stasera
gli uomini saranno pronti.
407
00:38:31,480 --> 00:38:35,075
- Tenetevi anche voi pronti
alla partenza. - Contro chi?
408
00:38:35,200 --> 00:38:37,237
Contro Caterina Sforza.
409
00:38:37,360 --> 00:38:39,920
Dirigeremo sulla Romagna
a marce forzate.
410
00:38:40,040 --> 00:38:42,475
Voglio offrire questa vittoria
a mio padre.
411
00:38:44,240 --> 00:38:45,639
Andate ora.
412
00:38:45,760 --> 00:38:47,797
- Ma Cesare...
- Fuori!
413
00:38:54,640 --> 00:38:59,237
Ora perché suo padre, papa
Alessandro, non lo vuole più vedere
414
00:38:59,360 --> 00:39:02,273
ci tratta come delle bestie.
415
00:39:02,400 --> 00:39:05,313
Perché attaccare gli Sforza così,
senza ragione?
416
00:39:05,440 --> 00:39:08,796
È semplice: va in guerra a caccia
di successi e di trionfi,
417
00:39:08,920 --> 00:39:11,799
per poter rientrare
nelle grazie di suo padre.
418
00:39:13,120 --> 00:39:14,349
Pierotto!
419
00:39:29,080 --> 00:39:32,755
Questo messaggio a mia sorella
Lucrezia, portaglielo subito.
420
00:39:32,880 --> 00:39:34,518
Si, mio signore.
421
00:39:43,040 --> 00:39:46,670
Pare che tra vostro fratello Cesare
e il papa ci sia aria di burrasca.
422
00:39:46,800 --> 00:39:49,838
- Non ti immischiare
di queste cose. - Scusate signora.
423
00:39:49,960 --> 00:39:52,600
C'è un gentiluomo
che desidera vedervi.
424
00:39:52,720 --> 00:39:54,233
Fatelo entrare.
425
00:39:54,360 --> 00:39:55,759
Prego.
426
00:40:04,640 --> 00:40:07,393
Per voi, signora,
da parte di vostro fratello.
427
00:40:13,680 --> 00:40:15,876
Alzatevi, Pie rotto.
428
00:40:17,800 --> 00:40:20,155
(voce di Cesare)
"Mia diletta, sorella,
429
00:40:20,280 --> 00:40:22,351
la vostra indifferenza mi umilia.
430
00:40:22,480 --> 00:40:25,791
Passo notti di angoscia in
solitudine, ho bisogno di parlarvi.
431
00:40:25,920 --> 00:40:28,150
Di vedervi
anche solo per pochi momenti.
432
00:40:28,280 --> 00:40:32,114
Questa notte busserò alla vostra
porta. Vi prego, ricevetemi."
433
00:40:32,240 --> 00:40:35,710
Tre lettere in una settimana.
434
00:40:39,800 --> 00:40:43,430
Riferite a mio fratello di venire
a Santa Maria in Portico.
435
00:40:43,560 --> 00:40:47,679
Ditegli che l'attenderò
al quarto tocco di campana.
436
00:40:49,320 --> 00:40:54,030
Aspettate un momento...
Che fretta avete?
437
00:40:54,160 --> 00:40:57,994
- Vostro fratello aspetta
la risposta. - Già, Cesare...
438
00:40:58,120 --> 00:41:02,876
Sempre e soltanto Cesare.
Lasciatelo aspettare per una volta.
439
00:41:04,520 --> 00:41:06,670
Perché non vi fermate un po'
con me?
440
00:41:06,800 --> 00:41:09,440
Vostro fratello
mi ucciderebbe subito.
441
00:41:09,560 --> 00:41:13,838
No, non temete…
Non lo saprà mai…
442
00:41:15,040 --> 00:41:18,510
Rimarrà un piccolo segreto
fra di noi.
443
00:41:31,640 --> 00:41:33,233
D'accordo...
444
00:41:43,600 --> 00:41:47,833
Portate il messaggio a mio
fratello e tornate presto da me.
445
00:41:47,960 --> 00:41:51,590
Badate bene che è un ordine,
Pierotto. Andate.
446
00:42:05,880 --> 00:42:09,760
Avevi ragione, Vannozza.
E inutile nasconderci la verità.
447
00:42:09,880 --> 00:42:12,599
Cesare ha ucciso suo fratello
per gelosia.
448
00:42:12,720 --> 00:42:16,076
Perché pare che avesse dei segreti
convegni con Lucrezia.
449
00:42:16,200 --> 00:42:18,999
Anche lui?
Bella famiglia la nostra!
450
00:42:19,120 --> 00:42:22,750
- Potessi ricominciare da capo...
- Zitto, porco!
451
00:42:22,880 --> 00:42:25,349
L'hai traviata tu
quella povera bambina.
452
00:42:25,480 --> 00:42:28,950
Lo spirito è forte, la carne
è debole. Lo dice anche il Vangelo.
453
00:42:46,320 --> 00:42:48,072
Non spegnere.
454
00:42:48,200 --> 00:42:52,478
Signore, è inutile che aspettiate
ancora la mia padrona non verrà.
455
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Di solito avverte
sempre quando viene.
456
00:42:56,080 --> 00:42:57,479
Verrà.
457
00:42:59,280 --> 00:43:00,509
Verrà...
458
00:43:00,640 --> 00:43:03,871
RIDE Vi ho trovato!
459
00:43:05,040 --> 00:43:09,238
E adesso vieni a letto con me!
Hai paura, eh?
460
00:43:09,360 --> 00:43:12,671
Vieni qui!
Dove vai?
461
00:43:18,120 --> 00:43:20,794
Adesso non mi scappi più.
462
00:43:28,040 --> 00:43:31,237
\ E la prima volta che
vai con una donna?
463
00:43:31,360 --> 00:43:35,558
0 temi che mio fratello
Io venga a sapere?
464
00:43:37,120 --> 00:43:39,589
Questa tua paura mi eccita.
465
00:44:20,720 --> 00:44:22,916
RUMORE DI PASSI
466
00:44:23,040 --> 00:44:25,919
Sta arrivando sua santità!
467
00:44:42,920 --> 00:44:44,194
Alzati!
468
00:44:47,320 --> 00:44:49,709
Che cosa fai tu qui?
469
00:44:50,800 --> 00:44:53,440
Sono venuto a far visita
a mia sorella.
470
00:44:53,560 --> 00:44:55,995
- Tua sorella, eh?
- Sì.
471
00:44:56,120 --> 00:45:00,034
Ml ha mandato un messaggio
convocandomi qui per questa notte.
472
00:45:00,880 --> 00:45:05,829
E come ci si può fidare di ciò
che dice un individuo comete?
473
00:45:09,160 --> 00:45:12,232
Tu sai bene a cosa allude, no'?
474
00:45:21,240 --> 00:45:24,631
< Padre, perché mi odiate tanto?
475
00:45:24,760 --> 00:45:28,071
Tua madre voleva convincermi
a perdonarti.
476
00:45:28,200 --> 00:45:30,953
Voleva che ti mandassi
a chiamare...
477
00:45:33,440 --> 00:45:35,590
per tenderti le braccia!
478
00:45:35,720 --> 00:45:39,634
Ma come posso dopo il crimine
di cui ti sei macchiato?
479
00:45:42,000 --> 00:45:46,915
Non siate generoso, padre.
Ho già preparato la mia partenza.
480
00:45:47,040 --> 00:45:49,793
Basta! Va' via!
E non farti più vedere da me!
481
00:45:49,920 --> 00:45:52,833
E non mettere più piede in questa
casa che è di Lucrezia!
482
00:45:52,960 --> 00:45:55,190
L'unica figlia che mi è cara!
Via!
483
00:45:55,320 --> 00:45:57,470
Fuori assassino!
484
00:46:08,480 --> 00:46:10,153
Andate voi.
485
00:46:39,080 --> 00:46:41,720
Racconta, voglio sapere tutto.
486
00:46:41,840 --> 00:46:44,275
Lui è svenuto quasi subito,
per sua fortuna.
487
00:46:44,400 --> 00:46:47,153
E Cesare che faceva?
Lo picchiava anche lui?
488
00:46:47,280 --> 00:46:51,274
' Non voglio parlarne.
E stata una cosa bestiale.
489
00:46:51,400 --> 00:46:54,074
Sapete, da quando vi ho conosciuta
490
00:46:54,200 --> 00:46:57,556
vorrei potervi restare
sempre accanto.
491
00:46:57,680 --> 00:47:03,392
E invece domani partiremo
con Cesare perla Romagna.
492
00:47:06,000 --> 00:47:08,719
- Che cosa hai detto?
- Contro gli Sforza.
493
00:47:08,840 --> 00:47:12,629
Ancora nessuno ne sa niente.
Ma l'esercito è già in marcia.
494
00:47:12,760 --> 00:47:15,639
Domani all'alba partiremo
con la cavalleria.
495
00:47:15,760 --> 00:47:17,876
Ci uniremo al grosso delle truppe
496
00:47:18,000 --> 00:47:21,152
e attaccheremo di sorpresa
Caterina Sforza.
497
00:47:21,280 --> 00:47:23,112
A cavallo!
498
00:47:31,040 --> 00:47:35,113
Razza di pelandroni!
Fate passare il carro!
499
00:47:35,240 --> 00:47:37,914
Avanti voi altri! Forza!
500
00:47:41,800 --> 00:47:44,553
Domani Caterina Sforza
sarà in fuga verso Milano!
501
00:47:58,920 --> 00:48:02,629
Cos'è questa gazzarra?
Siete dei soldati a delle serve?
502
00:48:02,760 --> 00:48:05,479
Perché non sono ancora pronti?
503
00:48:06,680 --> 00:48:09,877
- Sbrigati a consegnare
quel messaggio. - Subito.
504
00:48:33,760 --> 00:48:35,797
- La vostra spada.
- Grazie.
505
00:48:36,960 --> 00:48:39,839
- Sei emozionato?
- No... no.
506
00:48:45,240 --> 00:48:49,473
Voi dall'altra pane!
Insomma, volete sbrigarvi'?
507
00:48:52,520 --> 00:48:54,352
Fai si che in battaglia Pierotto
508
00:48:54,480 --> 00:48:56,835
non si esponga troppo,
capito Giacco?
509
00:48:56,960 --> 00:48:58,519
Mi fido di te.
510
00:49:39,080 --> 00:49:42,710
- Dov'è mio fratello? È patito?
- No, è ancora in piazza d'armi.
511
00:49:53,240 --> 00:49:55,072
Vi prego, non andate.
512
00:49:57,600 --> 00:49:59,477
Lo sapete quanto vi amo.
513
00:50:01,000 --> 00:50:03,594
Non c'è motivo che andiate
a rischiare la vita.
514
00:50:03,720 --> 00:50:05,597
Pensate anche a nostro padre,
515
00:50:05,720 --> 00:50:09,429
al dolore che proverebbe se gli
venisse a mancare un altro figlio.
516
00:50:10,880 --> 00:50:14,396
Vedrete che sarà disposto
a perdonami, ne sono sicura.
517
00:50:14,520 --> 00:50:17,512
Non c'è bisogno di conquistarlo
con imprese di guerra.
518
00:50:17,640 --> 00:50:19,870
Scendete da cavallo
e abbracciatemi.
519
00:51:41,760 --> 00:51:44,229
Benvenuta mia regina.
520
00:51:44,760 --> 00:51:47,479
< Cosa posso fare per voi?
521
00:51:55,880 --> 00:51:58,030
Solo voi potete aiutarmi.
522
00:51:58,160 --> 00:52:00,993
Ditemi cos'è che vi angustia?
523
00:52:01,120 --> 00:52:05,353
Mio fratello Cesare è partito
per combattere contro gli Sforza.
524
00:52:05,480 --> 00:52:09,394
Temo che muoia.
Ho uno strano presentimento.
525
00:52:10,040 --> 00:52:12,190
Voi dovete salvarlo.
526
00:52:12,320 --> 00:52:16,518
Voi un tempo mi salvaste la vita,
ora io vi appartengo.
527
00:52:16,640 --> 00:52:19,871
Invocherò tutte le forze
in mio possesso per aiutarvi.
528
00:52:20,000 --> 00:52:22,719
Ma badate il vostro amore
per Cesare
529
00:52:22,840 --> 00:52:26,470
potrebbe spingervi
negli abissi più profondi.
530
00:52:28,720 --> 00:52:32,190
Io non lo amo ma non deve morire.
531
00:52:32,800 --> 00:52:38,113
Ma voi lo amate, Lucrezia.
Lo amate più di voi stessa.
532
00:52:38,240 --> 00:52:42,757
Ma ora tranquillizzatevi e che il
vostro pensiero sia rivolto a lui.
533
00:52:42,880 --> 00:52:45,030
E come potrei pensare ad altro.
534
00:52:45,160 --> 00:52:48,198
È nella mia mente,
nel mio pensiero, nel mio respiro,
535
00:52:48,320 --> 00:52:49,754
tutto me lo ricorda.
536
00:52:49,880 --> 00:52:51,791
Lui ha segnato il mio destino.
537
00:52:51,920 --> 00:52:54,719
A volte cerca disperatamente
di dimenticare
538
00:52:54,840 --> 00:52:57,514
il giorno in cui mi prese.
539
00:52:57,640 --> 00:53:00,234
Quando ero ancora una bambina.
540
00:53:00,360 --> 00:53:04,672
Ma anche se ne sento un desiderio
morboso, non voglio tornare a lui.
541
00:53:04,800 --> 00:53:08,794
Se lo facessi sento che non potrei
più staccarmi da Cesare.
542
00:53:08,920 --> 00:53:12,675
Sarei sua.
Soltanto sua per sempre.
543
00:53:12,800 --> 00:53:15,599
E non voglio, non voglio…
544
00:53:15,720 --> 00:53:18,599
Ma voi dovete salvarlo lo stesso.
545
00:53:18,720 --> 00:53:22,236
Perché anche se mi oppongo
con tutte le mie forze,
546
00:53:22,360 --> 00:53:25,796
io so già che prima
o poi qualcosa ci riunirà.
547
00:53:25,920 --> 00:53:27,752
Cominciate.
548
00:53:35,320 --> 00:53:40,554
BISBIGLIA OSCURI INCANTESIMI
549
00:54:33,000 --> 00:54:35,640
Dicono che Cesare
stia tornando dalla guerra.
550
00:54:35,760 --> 00:54:37,353
- Davvero?
- Si.
551
00:54:37,480 --> 00:54:40,393
Gli stanno preparando onori
e feste di ogni genere.
552
00:54:40,520 --> 00:54:44,514
Pensa che al Testaccio gli hanno
fatto erigere una statua di bronzo.
553
00:54:44,640 --> 00:54:46,551
Sono contenta per lui.
554
00:54:47,920 --> 00:54:50,230
Spero che mio padre lo perdoni.
555
00:54:50,360 --> 00:54:54,069
Non sono poche le cose fatte da lui
in questi anni per il papato.
556
00:54:54,200 --> 00:54:57,318
Ieri notte è arrivato da Parigi
quel cavaliere francese
557
00:54:57,440 --> 00:54:59,431
che venne anche l'anno scorso.
558
00:54:59,560 --> 00:55:01,995
Quello che tutte
trovano bellissimo.
559
00:55:02,120 --> 00:55:03,872
Dice che è tornato apposta per te.
560
00:55:04,000 --> 00:55:07,550
Di' a quel gentiluomo che Lucrezia
Borgia è ormai promessa sposa.
561
00:55:15,080 --> 00:55:18,596
Cos'hai? Non ti senti bene'?
Cosa ti senti?
562
00:55:18,720 --> 00:55:23,476
Niente, solo un po' di stanchezza.
Un capogiro.
563
00:55:23,600 --> 00:55:27,309
Da quando ti sei accorta
di essere incinta?
564
00:55:27,440 --> 00:55:29,590
Da quasi un mese.
565
00:55:29,720 --> 00:55:32,917
- Di Cesare?
- No.
566
00:55:49,120 --> 00:55:55,071
Sapete benissimo quanto Caterina
Sforza avversasse il papato,
567
00:55:55,200 --> 00:55:57,919
e con quanta determinazione
avversasse i Borgia,
568
00:55:58,040 --> 00:56:02,193
tramando contro il potere temporale
della Chiesa nell'Italia centrale.
569
00:56:02,320 --> 00:56:05,676
Un pericolo che ho sempre
menzionato e che fortunatamente,
570
00:56:05,800 --> 00:56:08,155
per l'impresa
di nostro nipote Cesare,
571
00:56:08,280 --> 00:56:10,794
Impresa che sempre ricorderemo,
572
00:56:10,920 --> 00:56:13,673
ha finalmente cessato
di sussistere.
573
00:56:13,800 --> 00:56:17,395
Ora possiamo rafforzare
la nostra posizione,
574
00:56:17,520 --> 00:56:22,469
perfezionando le nozze tra Lucrezia
Borgia e Alfonso d'Aragona.
575
00:56:23,400 --> 00:56:28,315
Ritengo opportuno a questo punto,
che si faccia entrare la sposa.
576
00:56:58,040 --> 00:56:59,633
Alzatevi.
577
00:57:14,800 --> 00:57:18,714
È incinta. Ma allora
lo Sforza non è impotente.
578
00:57:19,280 --> 00:57:21,556
< Cesare Borgia.
579
00:57:32,120 --> 00:57:35,636
- Padre. - Bentornato, figlio.
Prendi posto.
580
00:58:04,080 --> 00:58:06,037
E ora che anche il vincitore
581
00:58:06,160 --> 00:58:09,073
dell'esercito di Caterina Sforza
è tra noi,
582
00:58:09,200 --> 00:58:13,831
se sua santità e disposto,
possiamo riprendere l'udienza.
583
00:58:15,800 --> 00:58:20,271
Dimostrata l'impotenza
del precedente marito,
584
00:58:20,400 --> 00:58:23,711
e di ciò si fa garante
anche Ludovico il Moro,
585
00:58:23,840 --> 00:58:26,593
possiamo dichiara…
finalmente libera
586
00:58:26,720 --> 00:58:29,519
da questo sfortunato
vincolo matrimoniale.
587
00:58:29,640 --> 00:58:33,873
Siamo felici per la scelta
fatta per il nuovo matrimonio.
588
00:58:34,000 --> 00:58:36,276
Protesto! Protesto!
589
00:58:36,400 --> 00:58:39,756
Con quale sicurezza possiamo
marchiare d'impotenza un uomo,
590
00:58:39,880 --> 00:58:42,030
la cui moglie porta
chiaramente addosso i segni
591
00:58:42,640 --> 00:58:44,677
di un'avanzata gravidanza!
592
00:58:44,800 --> 00:58:46,871
Non è stato mio marito
a ingravidarmi,
593
00:58:47,000 --> 00:58:49,276
ma qualcuno molto vicino
a mio fratello.
594
00:59:19,080 --> 00:59:22,960
Questo è il padre del figlio
che porto in grembo.
595
00:59:35,800 --> 00:59:38,872
URLA DI TERRORE
596
00:59:41,240 --> 00:59:43,629
GRIDO DI DOLORE
597
01:00:01,000 --> 01:00:03,150
Gli scandali ci affogano.
598
01:00:03,280 --> 01:00:06,636
Quanto è accaduto si saprà
in tutto il mondo cattolico.
599
01:00:06,760 --> 01:00:08,717
I miei nemici
non aspettavano altro.
600
01:00:08,840 --> 01:00:11,753
Andrete a Spoleto
e sposerete Alfonso d'Aragona.
601
01:00:11,880 --> 01:00:15,999
La lontananza da Roma metterà
a tacere le voci che corrono.
602
01:00:16,120 --> 01:00:18,760
Farò quello che mi comandate,
padre.
603
01:00:18,880 --> 01:00:23,351
Cercherò di amare il mio futuro
sposo e gli sarò fedele.
604
01:00:23,480 --> 01:00:27,997
Ma sapete che per nessuno proverò
mai il bene che provo per voi.
605
01:00:28,120 --> 01:00:29,679
Non pensate padre,
606
01:00:29,800 --> 01:00:33,589
che il mio stato possa rendere
difficile questo matrimonio?
607
01:00:33,720 --> 01:00:36,838
Non preoccuparti di questo,
siamo ancora forti.
608
01:00:36,960 --> 01:00:38,439
| più forti.
609
01:00:38,560 --> 01:00:41,120
Gli Aragona ti accetteranno
anche così.
610
01:00:41,240 --> 01:00:44,198
Queste nozze fanno comodo a loro
quanto a noi.
611
01:01:12,280 --> 01:01:15,318
< Avendo constatato de visu
la penetrazione,
612
01:01:15,440 --> 01:01:20,389
< possiamo dichiarare il matrimonio
consumato a tutti gli effetti.
613
01:01:20,520 --> 01:01:23,751
< Scritto, giurato e certificato
in Spoleto,
614
01:01:23,880 --> 01:01:27,760
< addì 25 luglio 1498.
615
01:02:05,320 --> 01:02:10,394
È stato meraviglioso.
sono così felice. Io vi amo.
616
01:02:10,520 --> 01:02:13,638
Ancora non mi sembra vero,
io non merita una dea come voi.
617
01:02:13,760 --> 01:02:15,478
Perché credete di non meritarmi?
618
01:02:15,600 --> 01:02:18,592
Abbracciate la vostra dea.
619
01:02:20,920 --> 01:02:24,276
Non mi stancherò mai di assaporare
il calore del vostro corpo,
620
01:02:24,400 --> 01:02:26,311
di ammirare la vostra bellezza.
621
01:02:26,440 --> 01:02:29,717
Alfonso siete troppo buono,
sono io che non merita voi.
622
01:02:29,840 --> 01:02:33,595
Mi avete accettata in questo stato
e anche se non avete detto niente,
623
01:02:33,720 --> 01:02:35,154
so che ne soffrite.
624
01:02:35,280 --> 01:02:38,272
Di voi mi importa, non del vostro
passato. Ora basta Lucrezia...
625
01:02:38,400 --> 01:02:42,837
- Non voglio più parlare di quello
che è stato. - Neanch'io, mai più!
626
01:02:42,960 --> 01:02:47,113
(Alfonso) Non dimenticherò mai
questi giorni...
627
01:03:16,440 --> 01:03:20,115
È stato un viaggio piacevole,
spero non ti sia stancata troppo.
628
01:03:20,240 --> 01:03:23,437
Sto benissimo e non vedo l'ora
distare sola con te.
629
01:03:23,560 --> 01:03:25,676
Su, presto allora.
630
01:03:25,800 --> 01:03:29,714
- Togliamoci di torno la servitù.
- Andiamo.
631
01:03:31,600 --> 01:03:33,352
Benvenuta a casa, signora.
632
01:03:33,480 --> 01:03:35,676
- Questi fiori sono per voi.
- Grazie.
633
01:03:35,800 --> 01:03:38,030
< - Alfonso!
- Mio caro Tommaso!
634
01:03:41,360 --> 01:03:44,478
Che piacevole sorpresa!
Come mai a Roma?
635
01:03:44,600 --> 01:03:45,920
Sono qui da due giorni.
636
01:03:46,040 --> 01:03:48,873
Mi manda vostro padre per rimanere
al vostro servizio.
637
01:03:49,000 --> 01:03:51,355
- Alfonso? - Si'?
- Andiamo di là.
638
01:03:51,480 --> 01:03:54,233
Ma c'è qui Tommaso
che è arrivato da Napoli.
639
01:03:54,360 --> 01:03:57,557
(bisbigliando)
Ho voglia di fare l'amore…
640
01:04:32,480 --> 01:04:34,198
Cosa c'è?
641
01:05:10,920 --> 01:05:14,276
Ho la sensazione che questo
matrimonio ti stia trasformando.
642
01:05:14,400 --> 01:05:17,074
Non vorrai diventare
una moglie fedele, spero.
643
01:05:17,200 --> 01:05:19,237
Sarebbe banale, noioso…
644
01:05:19,360 --> 01:05:23,069
E invece, cara Giulia, con Alfonso
ho ritrovato la gioia di vivere.
645
01:05:23,200 --> 01:05:26,591
Ma il ritorno a Roma mi ha fatto
ripiombare in un clima di paura.
646
01:05:26,720 --> 01:05:30,236
Se è per tuo fratello,
puoi iniziare a tranquillizzarti.
647
01:05:30,360 --> 01:05:33,159
Ieri da Vannozza
è venuto a trovarmi tuo padre.
648
01:05:33,280 --> 01:05:36,318
Ha già fissato le nozze di Cesare
con Carlotta d'Albiers,
649
01:05:36,440 --> 01:05:38,113
la figlia del re di Navarra.
650
01:05:38,240 --> 01:05:41,995
Mio padre continua ad organizzare
matrimoni, ma lui non accetta mai!
651
01:05:42,120 --> 01:05:45,078
Stavolta ha accettato invece,
e con gioia.
652
01:05:47,600 --> 01:05:50,194
- Cos'hai?
- Mi sento girare la testa.
653
01:06:06,560 --> 01:06:09,279
Siete sicuro che è fuori pericolo?
654
01:06:09,400 --> 01:06:12,916
L'aborto è stato difficile,
la gravidanza era molto inoltrata.
655
01:06:13,040 --> 01:06:16,351
Ma fortunatamente il suo fisico
reagisce bene, si salverà.
656
01:06:16,480 --> 01:06:17,959
È stata molto forte.
657
01:06:43,200 --> 01:06:44,599
Cesare...
658
01:06:49,120 --> 01:06:51,555
Cesare...
659
01:06:54,960 --> 01:06:57,110
< Cesare...
660
01:07:28,880 --> 01:07:30,791
< Alfonso.
661
01:07:32,600 --> 01:07:34,876
Lucrezia vuole vedervi.
662
01:07:35,000 --> 01:07:37,469
Perché quella faccia?
663
01:07:37,600 --> 01:07:40,991
Non ve la prendete in fondo
non era nemmeno vostro figlio.
664
01:08:11,840 --> 01:08:14,912
- Tommaso, vieni con me presto.
- Si, mio signore.
665
01:08:15,360 --> 01:08:17,397
Venite anche voi.
666
01:08:26,960 --> 01:08:30,999
Che cosa volete sempre qui sotto?
Perché non vi togliete dai piedi?
667
01:08:31,120 --> 01:08:34,158
Il nostro cognato biondo
ha voglia di provocare.
668
01:08:36,400 --> 01:08:39,392
Tenete.
Usatela, ve ne prego.
669
01:08:40,040 --> 01:08:43,078
Non speravate in un'occasione
come questa, vero?
670
01:08:45,080 --> 01:08:48,436
Io spero solo di star lontano
dal fetore della vostra persona.
671
01:08:48,560 --> 01:08:52,076
E se a Roma non mi sarà possibile,
farò in modo di andarmene.
672
01:08:52,200 --> 01:08:54,430
E naturalmente mia moglie
verrà con me.
673
01:08:54,560 --> 01:08:56,551
Lucrezia non lasciala città.
674
01:08:56,680 --> 01:08:58,830
Lucrezia resta a Roma.
675
01:09:01,480 --> 01:09:04,472
E attento a quello che fate,
Alfonso.
676
01:09:04,600 --> 01:09:06,318
Signore.
677
01:09:16,680 --> 01:09:18,557
- Ho paura.
- Allora lo è.
678
01:09:18,680 --> 01:09:21,115
Di uomini ne ho avuti, lo sai.
679
01:09:21,240 --> 01:09:24,392
Ma lui è diverso, è dolce,
limpido…
680
01:09:24,520 --> 01:09:26,750
Con lui ho imparato a sorridere.
681
01:09:26,880 --> 01:09:29,474
A guardare la natura, i fiori.
682
01:09:29,600 --> 01:09:32,797
E temo di essere felice,
per questo ho paura.
683
01:09:32,920 --> 01:09:35,560
- A causa di tuo fratello?
- Sì.
684
01:09:37,120 --> 01:09:40,192
Tra loro c'è una strana rivalità,
quasi un odio.
685
01:09:40,320 --> 01:09:42,038
Alfonso vuole partire
686
01:09:42,160 --> 01:09:45,676
ma il pensiero di allontanarmi
da Roma per sempre mi angoscia.
687
01:09:45,800 --> 01:09:50,670
Alfonso è l'amore semplice,
Roma è passione, intrigo, politica.
688
01:09:50,800 --> 01:09:54,350
L'uno esclude l'altro.
Devi scegliere Lucrezia.
689
01:09:54,480 --> 01:09:56,437
Sono una Borgia.
690
01:09:57,320 --> 01:09:59,516
So di non poter sfuggire
al mio destino
691
01:09:59,640 --> 01:10:02,553
ma vorrei strappargli
qualche attimo di felicità.
692
01:10:02,680 --> 01:10:05,752
Spoleto è l'unico posto
dove sono stata serena.
693
01:10:05,880 --> 01:10:08,599
Sei giovane, pani dunque,
ma presto!
694
01:10:08,720 --> 01:10:12,634
Sento che sarà meglio per tutti.
E che Dio ti benedica, figlia mia.
695
01:10:13,640 --> 01:10:18,396
E così finalmente portarono
i cavalli, li sellarono...
696
01:10:23,520 --> 01:10:25,238
Fermi là!
697
01:10:28,920 --> 01:10:30,911
VERSO DI DOLORE
698
01:10:35,360 --> 01:10:36,360
Le guardie!
699
01:10:36,480 --> 01:10:37,480
Via!
700
01:11:45,920 --> 01:11:48,389
La ferita è stata medicata.
701
01:11:48,520 --> 01:11:52,115
Ma l'infezione
potrebbe sempre riaffiorare.
702
01:11:52,240 --> 01:11:56,279
Ditemi che posso fare per lui.
Voglio tentare tutto il possibile.
703
01:11:58,240 --> 01:12:00,038
Non voglio che muoia.
704
01:12:00,160 --> 01:12:01,719
Stategli vicino.
705
01:12:01,840 --> 01:12:05,196
La vostra presenza lo aiuterà
più di qualsiasi medicina.
706
01:12:31,720 --> 01:12:33,393
Eminenza.
707
01:12:33,520 --> 01:12:35,955
Desidero parlare con urgenza
a sua santità.
708
01:12:36,080 --> 01:12:39,152
Temo di deludervi.
Il pontefice è molto impegnato.
709
01:12:39,280 --> 01:12:41,271
Non vuole ricevervi.
710
01:12:41,720 --> 01:12:43,313
Non vuole?
711
01:12:44,720 --> 01:12:47,678
Ma allora è vero...
è vero!
712
01:12:47,800 --> 01:12:48,949
Chi mi vuole male
713
01:12:49,080 --> 01:12:52,072
ha fatto in modo che mio padre
dubitasse ancora di me!
714
01:12:52,200 --> 01:12:55,477
Se nella nostra famiglia
accade qualcosa di orribile,
715
01:12:55,600 --> 01:12:57,557
il sospetto è rivolto
sempre verso di me!
716
01:12:57,680 --> 01:12:59,557
Sempre verso di me!
717
01:12:59,680 --> 01:13:04,311
Ma questa volta giuro davanti a Dio
che mela pagheranno!
718
01:13:06,240 --> 01:13:08,436
Dite a mio padre
che entro due giorni
719
01:13:08,560 --> 01:13:11,757
gli porterà la testa
degli assassini di mio cognato!
720
01:13:11,880 --> 01:13:16,272
< Fortunatamente è arrivata notizia
che Alfonso d'Aragona si salverà.
721
01:13:21,800 --> 01:13:23,518
Cosa avete detto?
722
01:13:26,840 --> 01:13:30,117
Cosa?
Non è morto?
723
01:13:38,560 --> 01:13:41,632
Vedrai che presto starai meglio,
amore.
724
01:13:52,480 --> 01:13:55,871
Signora, ecco l'infuso.
725
01:13:59,440 --> 01:14:02,193
< Tre notti e tre giorni
che non chiudete occhio.
726
01:14:02,320 --> 01:14:04,914
< Non potete andare avanti così,
signora.
727
01:14:08,160 --> 01:14:11,994
Dategli l'infuso e vegliatelo voi
per questa notte, vi prego.
728
01:14:12,120 --> 01:14:13,793
Va bene, signora.
729
01:15:05,680 --> 01:15:09,071
Svegliatevi... svegliatevi!
730
01:15:20,000 --> 01:15:22,753
Cercate di stare tranquillo.
731
01:15:22,880 --> 01:15:24,473
Volete un po' d'acqua?
732
01:15:25,040 --> 01:15:26,838
No… no…
733
01:15:27,640 --> 01:15:30,519
Voi sapete quanto io desideri
la vostra felicità
734
01:15:30,640 --> 01:15:32,472
ma su di lui non ho alcun potere.
735
01:15:32,600 --> 01:15:34,034
È diverso da noi.
736
01:15:34,160 --> 01:15:36,834
Almeno tentiamo, vi scongiuro!
Proviamo.
737
01:15:36,960 --> 01:15:40,271
È inutile, non ho poteri su di lui,
non posso...
738
01:15:46,760 --> 01:15:49,718
< (Alfonso) Dov'è Lucrezia?
Perché non è qui'?
739
01:15:49,840 --> 01:15:52,195
< Andate a cercarla,
ho bisogno di lei.
740
01:15:52,320 --> 01:15:55,233
Vi assicuro chela signora
verrà tra poco.
741
01:15:55,360 --> 01:15:57,636
Vi ho detto di andare a cercarla!
742
01:16:05,560 --> 01:16:10,316
C'è un altro uomo che aspetta,
da molto più tempo di lui.
743
01:16:10,440 --> 01:16:13,512
È tardi per salvarlo dalla morte.
744
01:16:43,720 --> 01:16:45,199
Che cosa volete da me'?
745
01:16:45,320 --> 01:16:47,675
Sono venuto ad ammazzarti.
746
01:16:48,320 --> 01:16:50,072
< Ti ammazzo perché ti odio.
747
01:16:50,640 --> 01:16:53,154
Lucrezia è stata di tutti.
748
01:16:54,120 --> 01:16:56,316
Ma con te è stata una cosa diversa.
749
01:16:59,840 --> 01:17:03,470
Ma come potete desiderare vostra
sorella al punto di uccidere?
750
01:17:03,600 --> 01:17:06,797
Perché lei è come me!
In ogni cosa noi siamo simili!
751
01:17:06,920 --> 01:17:10,993
Avete cercato di portarmela via,
avete cercato di togliermela...
752
01:17:11,120 --> 01:17:14,397
Tutti! Anche mio padre!
Ma lei vuole me!
753
01:17:14,800 --> 01:17:18,077
E capirà che non può più sottrarsi
al mio amore!
754
01:17:18,200 --> 01:17:19,395
VERSO DI DOLORE
755
01:17:31,840 --> 01:17:35,754
VERSO DI DOLORE E morto!
756
01:17:35,880 --> 01:17:38,679
Non è vero!
Non è possibile, no!
757
01:17:45,440 --> 01:17:46,635
Alfonso!
758
01:18:51,520 --> 01:18:54,717
Sangue...
Sempre sangue...
759
01:18:55,320 --> 01:18:57,596
Basta ora!
Basta!
760
01:20:45,600 --> 01:20:47,796
URLO DI DOLORE
761
01:21:01,360 --> 01:21:05,558
(Papa Alessandro} "Pur amando i
nostri figli più della nostra carne
762
01:21:05,680 --> 01:21:08,877
non permetteremo oltre
il fomentarsi dello scandalo
763
01:21:09,000 --> 01:21:10,195
che ci circonda.
764
01:21:10,320 --> 01:21:13,870
L'ardua eredità del trono di Pietro
ci chiede quel sacrificio,
765
01:21:14,000 --> 01:21:17,197
al quale ogni padre
vorrebbe sottrarsi.
766
01:21:17,320 --> 01:21:23,157
Separeremo i nostri dilettissimi
figli e noi ci separeremo da loro,
767
01:21:23,280 --> 01:21:26,033
perché il terribile fuoco
della loro unione,
768
01:21:26,160 --> 01:21:28,800
non distragga il nostro sguardo
769
01:21:28,920 --> 01:21:32,879
dai destini e dalle responsabilità
che ci attendono.
770
01:21:33,000 --> 01:21:38,359
La difesa di questo diletto popolo
che noi amiamo sopra ogni cosa,
771
01:21:38,480 --> 01:21:41,393
e del quale amore siamo ricambiati,
772
01:21:41,520 --> 01:21:44,797
ci impone di usare i nostri figli
come strumento,
773
01:21:44,920 --> 01:21:49,232
come merce di scambio per
l'ottenimento di un giusto fine,
774
01:21:49,360 --> 01:21:51,920
che è il bene di coloro
che vedono in noi
775
01:21:52,040 --> 01:21:54,759
gli unici difensori
della loro causa.
776
01:21:54,880 --> 01:22:00,478
Una chiesa potente, che unisca
potere ultraterreno e temporale
777
01:22:00,600 --> 01:22:04,036
potrà dominare indiscussa il mondo.
778
01:22:04,160 --> 01:22:11,430
Ed è a questa missione che noi,
Alessandro VI, pontefice massimo,
779
01:22:11,560 --> 01:22:16,157
in questo giorno di maggio,
anno quarto del nostro pontificato,
780
01:22:16,280 --> 01:22:19,989
dedichiamo la nostra persona."
61998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof