Original subtitles

Hai sentito che Cesare Borgia all'ultimo torneo

ha battuto tutti i suoi avversari?

< - (donna) Mara, portami da bere. - Va bene.

Non essere nervosa se tarda,

è logico che non venga alla solita ora.

Oggi c'è un'ambasceria di Francia al Vaticano.

Saranno guai per noi.

Si prevede una nuova ondata di sifilide.

Per voi saranno guai, la cosa non riguarda me.

nessuna di voi.

Almeno finché sarete qui dentro.

Giulia, va a prepararti.

Il papa sarà qui prima di quanto tu non creda.

Io lo conosco bene.

Basterà una caraffa di buon vino

per ricordargli che lo attende qualcosa di più importante.

Credi che se ogni sera viene a trovarmi sia a causa del buon vino?

Quando rimaniamo soli, lui si sente un altro.

La sua voce si addolcisce, e anche il suo sguardo severo

non riesce più a nascondere il suo amore per me.

Non illudersi troppo dell'amore che ti dà.

Un tempo lui era innamorato anche di me…

Ma gli anni passano e la bellezza sfiorisce.

E se anche gli ho dato dei figli,

l'ho perduto per altre donne più giovani e più belle di me.

Ora non mi rimane altro che amarezza.

E lo vedo soltanto perché gli procuro

momenti di svago e piacere con altre.

Su, va a prepararti. Adesso verrà.

Avanti.

Ma certo, Vannozza, vado subito.

Ragazze, andate ad aiutare Giulia.

< - Come stai, Vannozza? - Non preoccuparti di me.

Giulia ti aspetta. Ma che bisogno avevi di arrivare con la scena?

Ogni angolo di Roma può essere un agguato.

Falli uscire, sai che la mia casa è sicura.

Scusa Vannozza.

Aspettate fuori.

I nostri nemici si sono moltiplicati,

e Della Rovere va dicendo che per avere il Triregno

ho sperperato l'ora di tutte le banche romane.

Ora dimentica Alessandro...

Come stanno i miei figli? Cesare è tornato da Nepi?

Di loro non devi preoccuparti.

Sono forti... astuti...

Tutte doti che hanno preso da noi.

E Lucrezia?

Lucrezia...

Ardo dal desiderio di riabbracciarla.

Tornerà presto, vedrai.

Quando noi la concepimmo... ricordi era luna piena...

e tu eri bella e di un calore... come non sei più stata...

Ne è passato di tempo da quella notte.

Ora il tuo amore lo manifesti procurandomi dei trastulli,

e io continuo invano a cercare

negli occhi delle donne che mi offri,

lo sguardo che tu avevi una volta.

SI APRE UNA PORTA

< Alessandro... per una volta resta un po' con me…

Più ti invecchi e più diventi porco!

Vieni fuori.

Andiamo!

Ci scopriranno! L'altra notte non ci hanno visto per miracolo!

Perché hai sempre tanta paura. Ormai ci credono addormentate.

Vuoi lasciarmi andare da sola in questa notte così buia?

Su, è ora! Muoviamoci!

Allora, come è andata?

Abbiamo fatto quanto ci avete chiesto, Cesare.

Ma non è stata una cosa facile.

Forse lui si aspetta di essere spiato.

Non pagherei tanto per una cosa facile.

E allora?

Lo abbiamo seguito fino a Porta Pinciana.

Con chi era?

Con uno dei Farnese e due guardie papali.

E poi?

Poi si sono divisi e lui è rimasto solo.

- Che strada ha preso? - La solita.

Poi ha capito di essere seguito

e ha fatto dei giri viziosi per far perdere le sue tracce.

Poi convinto di essere solo, ha ripreso la strada.

Ha raggiunto la solita casa ed è sparito dentro.

- E adesso? - E adesso è ancora lì.

Ho lasciato uno dei miei.

E lei?

Lei è giunta poco dopo, di corsa.

Ed ha gettato dei sassi a una finestra.

Ma non era sola, era accompagnata da una giovane novizia.

Mio padre non deve sapere niente.

Non dubitate mio signore.

Sono giorni che non venite, Alessandro.

Avevo paura che vi foste dimenticato di me.

Dimenticarti? Stamane durante l'udienza con i vescovi spagnoli

non ho fatto che pensare a te.

È proprio vero?

Loro parlavano, parlavano... e io nemmeno li ascoltavo.

E mi avete desiderata? Ditemi, mi avete desiderata?

Sì, mia piccola Giulia.

Oggi ho pensato mille volte ai tuoi occhi.

Ai tuoi seni... Ai tuoi capelli...

alle tue ascelle profumate.

Al tuo viso angelico.

E a quanto sei puttana!

- Perché sei una puttana, vero? - Sì, mio signore.

- Sono una puttana! - E ti piace fare l'amore, vero?

Si, mio signore. Mi piace fare l'amore.

- E ti piace farlo con tutti, vero? - Sì, mi piace farlo con tutti!

- Con cani e porci, vero? - Sì, con cani e porci!

Giù, troia!

- Dimmelo ancora! - Con cani e porci!

Con cani e porci...

- Vieni. -È già l'alba, come faremo a rientrare?

La superiora ci scoprirà.

Se anche fosse, ne sarà valsa la pena.

È stata una notte meravigliosa. Non mi si legge in viso?

Già, tu queste cose non le puoi capire. Vieni.

A Roma è il più bravo a cavallo. Vince ogni torneo.

E in battaglia è temerario, forte, invincibile.

E anche nel fare l'amore, credo che nessuno potrà mai superarlo.

Va bene, però adesso torniamo al convento!

Desidero parlare subito a mio padre.

Sua santità è in consiglio, e poi vi si credeva fuori Roma.

Sono tornato questa notte. Ditegli che è cosa urgente.

Mi dispiace ma ci sono prima io, fratello.

Sei stato fuori, quindi ti informo.

Nostro padre è piuttosto infuriato. Ci sono delle difficoltà.

Insomma, ti consiglio di rimandare l'incontro.

Debbo parlargli.

Fa' pure, se hai delle buone notizie da dargli.

Sai, sembra che l'annullamento del matrimonio di Lucrezia

andrà perle lunghe.

Dicono che l'impotenza del marito sia una favola creata da noi Borgia

per liberarci degli Sforza.

Il giovane Sforza è un impotente!

Lucrezia è stata sposata con lui per oltre un anno,

e il matrimonio non è mai stato consumato!

RIDE

E così secondo te la nostra cara sorellina sarebbe ancora vergine?

Sua santità è pronta a ricevere il duca di Candia.

Ora gli racconterà la mia notte d'amore e lui mi racconterà la sua.

È l'unico modo per fargli cambiare umore.

In due ore cela caveremo.

Eminenza.

Giovanni Sforza, duca di Pesaro.

È un piacere rivedervi, mio caro Giovanni.

Sarà bene rimanere un po' soli. Fuori tutti!

Ho cose importanti da discutere con mio cugino.

Spero che abbiate fatto buon viaggio.

Ho cavalcato giorno e notte. Da Roma a Milano senza fermarmi.

Non vorrete rimanere inginocchiato davanti a me per sempre.

Su, alzatevi!

È una calunnia! Vi scongiuro credetemi!

Se il papa mi ha tolto Lucrezia, è perché la vuole per sé!

A Roma mi stanno diffamando!

Le chiacchiere sono arrivate fin qui!

Mi si crede impotente!

Dicono che Maddalena Gonzaga, la mia prima moglie,

l'avrei fatta ingravidare da un altro.

E tutti sembrano credere a queste voci da bordello!

- Sono voci messe in giro dal papa! - Calmatevi!

Calma. A tutto c'è rimedio.

Non siete solo.

Ora dobbiamo pensare a un modo per costringerli a rimangiarsi tutto.

Dobbiamo difendere il nostro onore da queste calunnie!

Sua eccellenza, il cardinale legato Ioannes Sisto Borgia di Monreale.

Monsignore.

Se vostro fratello il papa,

pensa di liberarsi di una parentela diventata scomoda

accusando di impotenza mia nipote e mettendo in ridicolo il mio nome,

vi dico che ha fatto male i suoi calcoli!

Noi gli faremo rimangiare le sue calunnie!

Qui! In questa stanza! Davanti a tutti!

Vieni qui.

Su va! Accompagnalo!

Vieni.

Ti piaccio?

- Sì… - Allora baciami.

Scrivi!

Io Ludovico il Moro, dichiara che mio nipote Giovanni Sforza,

alla presenza del cardinale Sisto Borgia di Monreale,

fratello del papa,

e di tutti i dignitari della mia code,

darà pubblica prova della sua virilità.

Su bello, non farmi fare cattiva figura!

- Se non succede niente, io mi annoio! - RIDE

Silenzio!

Guarda che mi doveva capitare! Mi fai cacciare da come cosi!

< Davanti a tutti non posso! Non posso!

Mi sembra inutile.

Vi avevamo proposto di dimostrare la sua virilità,

con Lucrezia, nella villa di Nepi,

sotto il controllo di noi Borgia e voi Sforza,

ma se non è riuscito a fare l'amore con Lucrezia,

voi credete che...

GEMITI

Mi dispiace signore, ma in non so più cosa farci.

- Cosa hai detto, puttana! - Fermati, sei pazzo?

Lascia questa povera ragazza! Guardie!

Portatelo via e che non debba più rivederlo avanti a me!

Non sono impotente! Non sono impotente!

< Non sono impotente!

Non sono impotente!

- Hai scritto quello che ti ho detto? - Sì, signore.

Cancella tutto!

Rinunciate alle vostre avventure galanti,

- e pensate a un serio matrimonio. - Siete astuto, zio.

Immagino abbiate già progettato qualcosa insieme a mio padre.

Non precisamente, ma sapete com'è la politica in Italia,

ci consiglia forti alleanze.

Ci sarebbe il ducato di Benevento.

Ah... e vi dispiace se consegno io stesso a mio padre

la dichiarazione del Muro?

Vedo chela notizia vi rende alquanto felice. Prego.

< Sua santità Alessandro VI.

Padre, le vostre speranze sono state esaudite.

Ludovico ha firmato. Ecco qui la carta.

RIDE Con questo Lucrezia è libera!

E gli Aragona potranno imparentarsi con la nostra famiglia!

Dimmi fratello, com'era la faccia di Ludovico?

- Mora! - RIDE

Lucrezia!

Lucrezia!

È arrivata la notizia che sei libera! Puoi andartene quando vuoi!

Spero chela permanenza tra noi, Lucrezia,

ti abbia insegnato a vivere cristianamente,

e che d'ora in poi tu possa essere

un esempio di bontà e virtù familiari per le donne di Roma.

Non sono impotente! Non sono impotente!

Ti struzzo! Ti strozzo! URLA - RISATE

E voleva ammazzare quella meravigliosa fanciulla!

Va' a sederti.

Insomma, ho riso tanto che mi è venuta la lombaggine!

E non voleva strozzare mica solamente lei…

No, tutte le ragazze, perché per lui le donne vanno soffocata.

E capite, loro, poverina…

Immagino che a consolare la fanciullina abbiate pensato voi.

Ahimè! Quante rinunce impone portare la sacra veste!

Insomma, in conclusione il Moro, per cercare di rabbonirmi,

ha voluto regalarmi alla fine del festino,

questo meraviglioso fiore selvaggio.

Ma voi zio, non avrete allungato subito le mani, spero.

Avrete mostrato un po' di sacro sdegno...

0 la vostra barba ha nascosto il sorriso del peccatore, eh?

Io non sono un santo, sono un pover'uomo al servizio dei potenti.

Un applauso alla sincerità di questo pover'uomo!

Sisto, finite di fare il buffone! Sedetevi e mangiate!

Eh, donne come voi, Vannozza, purtroppo non se ne trovano più!

Notizie della nostra cara Lucrezia?

Sì, ora che la faccenda del matrimonio è conclusa,

il papa mi ha assicurato che la farà tornare.

Non vedo l'ora di riabbracciarla.

- Io direi che… - Sì, farà vita ritirata per un po'…

Signore? BISBIGLIA

Scusate signori, ma vi devo abbandonare.

Vi ringrazio madre per questa giornata allegra e spensierata.

E passata in ottima compagnia.

Signori. Eminenza.

< Fratello!

Un brindisi prima che partiate.

Al pupillo di sua santità.

< Al futuro duca di Benevento.

< Al partecipe autore delle fortune dei Borgia in Italia.

Che l'avvenire vi sia propizio.

(Sisto) Ho saputo che le suore dicono un gran bene di Lucrezia.

elargire donazioni al convento.

È un bellissimo giovane il duca di Candia. Non trovate anche voi?

- Ti piace tanto? - Insomma…

Ti ringrazio di avermi portato il suo messaggio.

Sapessi come sono felice di rivederla.

Cercate di non farvi vedere.

Pensate alla dicerie che ci sono state a Milano.

Dicono che tra Lucrezia e sua eminenza Alessandro VI

ci siano rapporti più che filiali.

Parlano di incesto!

Incesto… questa parola mi fa ridere...

In fondo che vuol dire?

Chi può impedire a un fratello di possedere la propria sorella,

se essa ricambia il suo amore?

A un padre di dormire con la propria figlia,

se lei lo ama e lo desidera?

So di potermi fidare della tua discrezione.

Presto ti ricompenserò.

< - Ora vi prego, lasciatemi solo. - A presto, mio signore.

Lucrezia...

Padre! Padre mio!

Finalmente siamo riusciti a riaverti tra di noi!

Come sei bella...

Ho avuto tanta nostalgia di voi.

Preparatemi qualcosa da mangiare!

Tua madre sarà felice di rivederti.

E anche i tuoi fratelli.

E ora, raccontami... parlami di te.

Voglio sapere tutto.

Come sei stata?

Ho passato dei giorni tremendi.

Avevo paura che voi vi foste dimenticato di me.

Lasciandomi a marcire in quell'orrido convento.

Dove tutti mi odiavano soltanto perché sono una Borgia.

È stato duro eliminare Giovanni.

Dovevamo farlo. Gli Sforza non ci servono più.

Abbiamo bisogno di nuove alleanze e solo tu, Lucrezia, ci puoi aiutare.

Sì, padre. Li schiacceremo tutti. RIDONO

Ha ragione tua madre, sei come me.

È questa forza che temono i nostri nemici.

Abbiamo bisogno degli Aragonesi, non bastano gli spagnoli.

Castel Sant'Angelo, il papato, fa gola a troppi.

< Adesso sono qui. Ditemi che cosa devo fare.

Lo sai cosa voglio.

Vedo la luce che è dentro ai tuoi occhi.

Noi conosciamo la forza che ci unisce.

Non temiamo la notte, le inquietudini, i turbamenti...

la fragilità della carne.

Padre, quando sono con voi tutto è diverso.

Mi sento... più che una figlia...

E tutto questo... mi turba.

< Lucrezia...

Padre, per voi qualsiasi cosa.

COLPI -VERSI DI DOLORE

Lo avete sentito tutti! Ha ammesso di avere peccato!

Ha ammesso di aver compiuto l'incesto più ripugnante.

Hai approfittato di nostra sorella.

Si, hai approfittato di lei

durante il periodo del suo ritiro monastico!

Non mi sono approfittato di lei…

È stata lei a dimostrarmi per prima il suo amore...

Bestemmi! Non è vero!

L'hai tentata tu!

L'hai tentata e l'hai costretta ad unirsi a te, suo fratello!

Dai! Dai! Dai!

Alzatevi.

La scomparsa del duca di Candia, purtroppo è ancora un mistero.

Sono state fatte ricerche in tutta Roma.

In tutti i quartieri.

Sono state perquisite case, locande...

Sono stati perquisiti i bordelli.

Niente!

Non un segno...

Mio fratello non può essere sparito così!

Non dar notizia di sé a nessuno della famiglia per sei giorni!

Ma è possibile che non si riesca a scoprire niente?

Mio figlio a Roma lo conoscono tutti.

< Non può sparire così!

Sono stati interrogati tutti. Amici e nemici...

Padre, questa sparizione

è una vendetta dei nostri avversari politici!

È ora di porre un limite alle loro imprese!

Me ne occuperà io personalmente.

Vi chiedo il permesso di perquisire

il palazzo del cardinale Ascanio Sforza a strada di Ripetta.

Dopo l'annullamento del matrimonio di Lucrezia,

gli Sforza si sono uniti a chi trama contro di noi.

Figlio mio, chi ti ha ridotto così?

Chi ha osato uccidere mio figlio!

Dove l'avete trovato?

A parte Ripetta.

All'alba, un barcaiolo l'ha visto nel fango sulle rive del Tevere.

Maledetti assassini! Chiunque voi siate!

Orsini, Colonna, Sforza...

Giuro che vi perseguiterò finché Dio mi darà vita.

Sentivo che sarebbe successo qualcosa.

(piangendo) Il mio ragazzo...

Così giovane, così buono! Non ce lo meritavamo! Era un angelo!

Finiscila di piangere! Finiscila! Non lo sopporto!

Dobbiamo rassegnarci!

E perché dovrei rassegnarmi? E a che cosa?

A un uomo come te?

Che perle sue ambizioni e i suoi vizi,

ha approfittato di tutti, perfino di sua figlia?

Ora ho perso un figlio e dopo? Dovrò rassegnarmi ancora?

Ma che cosa credi che anch'io non ne soffra?

Ma secondo te... chi è stato a ucciderlo?

Tutti. Tutti quelli che ci odiano!

Che ci invidiano.

Quelli che ci accusano, che ci condannano!

Tutti Vannozza, tutti!

- Mi vogliono morto! - Non sono stati loro…

Cosa vuoi dire?

Non sono stati loro.

Io lo so… lo sento...

Stai tranquillo, non saprà niente nessuno.

Va'.

BISBIGLIA

- Ne sei sicuro? - Ne ho avuto la prova.

Allora è stato Cesare ad uccidere suo fratello!

Ma come ha potuto?

Maledetto sia il giorno in cui l'ho concepito!

Maledetto sia!

E voi andate via! Via di qua!

E tu… Tu giurami il silenzio!

Signora, è arrivato Alfonso, principe d'Aragona.

Fallo venire, voglio conoscerlo.

Volete qualcosa per coprirvi?

- Il vostro rango non permette… - Fallo venire, subito!

Ragazze, andate via. Voglio rimanere sola.

Che tu sia il benvenuto.

Non puoi liberarti di tutta quella gente?

Andatevene via. E anche voi.

Vi fermerete per molto tempo?

No, devo raggiungere mio padre, ma sarò presto di ritorno,

per il nostro matrimonio.

Aiutatemi.

Grazie.

< Ho trasmesso il vostro ordine di radunare le truppe.

gli uomini saranno pronti.

- Tenetevi anche voi pronti alla partenza. - Contro chi?

Contro Caterina Sforza.

Dirigeremo sulla Romagna a marce forzate.

Voglio offrire questa vittoria a mio padre.

Andate ora.

- Ma Cesare... - Fuori!

Ora perché suo padre, papa Alessandro, non lo vuole più vedere

ci tratta come delle bestie.

Perché attaccare gli Sforza così, senza ragione?

È semplice: va in guerra a caccia di successi e di trionfi,

per poter rientrare nelle grazie di suo padre.

Pierotto!

Questo messaggio a mia sorella Lucrezia, portaglielo subito.

Si, mio signore.

Pare che tra vostro fratello Cesare e il papa ci sia aria di burrasca.

- Non ti immischiare di queste cose. - Scusate signora.

C'è un gentiluomo che desidera vedervi.

Fatelo entrare.

Prego.

Per voi, signora, da parte di vostro fratello.

Alzatevi, Pie rotto.

(voce di Cesare) "Mia diletta, sorella,

la vostra indifferenza mi umilia.

Passo notti di angoscia in solitudine, ho bisogno di parlarvi.

Di vedervi anche solo per pochi momenti.

Questa notte busserò alla vostra porta. Vi prego, ricevetemi."

Tre lettere in una settimana.

Riferite a mio fratello di venire a Santa Maria in Portico.

Ditegli che l'attenderò al quarto tocco di campana.

Aspettate un momento... Che fretta avete?

- Vostro fratello aspetta la risposta. - Già, Cesare...

Sempre e soltanto Cesare. Lasciatelo aspettare per una volta.

Perché non vi fermate un po' con me?

Vostro fratello mi ucciderebbe subito.

No, non temete… Non lo saprà mai…

Rimarrà un piccolo segreto fra di noi.

D'accordo...

Portate il messaggio a mio fratello e tornate presto da me.

Badate bene che è un ordine, Pierotto. Andate.

Avevi ragione, Vannozza. E inutile nasconderci la verità.

Cesare ha ucciso suo fratello per gelosia.

Perché pare che avesse dei segreti convegni con Lucrezia.

Anche lui? Bella famiglia la nostra!

- Potessi ricominciare da capo... - Zitto, porco!

L'hai traviata tu quella povera bambina.

Lo spirito è forte, la carne è debole. Lo dice anche il Vangelo.

Non spegnere.

Signore, è inutile che aspettiate ancora la mia padrona non verrà.

Di solito avverte sempre quando viene.

Verrà.

Verrà...

RIDE Vi ho trovato!

E adesso vieni a letto con me! Hai paura, eh?

Vieni qui! Dove vai?

Adesso non mi scappi più.

\ E la prima volta che vai con una donna?

0 temi che mio fratello Io venga a sapere?

Questa tua paura mi eccita.

RUMORE DI PASSI

Sta arrivando sua santità!

Alzati!

Che cosa fai tu qui?

Sono venuto a far visita a mia sorella.

- Tua sorella, eh? - Sì.

Ml ha mandato un messaggio convocandomi qui per questa notte.

E come ci si può fidare di ciò che dice un individuo comete?

Tu sai bene a cosa allude, no'?

< Padre, perché mi odiate tanto?

Tua madre voleva convincermi a perdonarti.

Voleva che ti mandassi a chiamare...

per tenderti le braccia!

Ma come posso dopo il crimine di cui ti sei macchiato?

Non siate generoso, padre. Ho già preparato la mia partenza.

Basta! Va' via! E non farti più vedere da me!

E non mettere più piede in questa casa che è di Lucrezia!

L'unica figlia che mi è cara! Via!

Fuori assassino!

Andate voi.

Racconta, voglio sapere tutto.

Lui è svenuto quasi subito, per sua fortuna.

E Cesare che faceva? Lo picchiava anche lui?

' Non voglio parlarne. E stata una cosa bestiale.

Sapete, da quando vi ho conosciuta

vorrei potervi restare sempre accanto.

E invece domani partiremo con Cesare perla Romagna.

- Che cosa hai detto? - Contro gli Sforza.

Ancora nessuno ne sa niente. Ma l'esercito è già in marcia.

Domani all'alba partiremo con la cavalleria.

Ci uniremo al grosso delle truppe

e attaccheremo di sorpresa Caterina Sforza.

A cavallo!

Razza di pelandroni! Fate passare il carro!

Avanti voi altri! Forza!

Domani Caterina Sforza sarà in fuga verso Milano!

Cos'è questa gazzarra? Siete dei soldati a delle serve?

Perché non sono ancora pronti?

- Sbrigati a consegnare quel messaggio. - Subito.

- La vostra spada. - Grazie.

- Sei emozionato? - No... no.

Voi dall'altra pane! Insomma, volete sbrigarvi'?

Fai si che in battaglia Pierotto

non si esponga troppo, capito Giacco?

Mi fido di te.

- Dov'è mio fratello? È patito? - No, è ancora in piazza d'armi.

Vi prego, non andate.

Lo sapete quanto vi amo.

Non c'è motivo che andiate a rischiare la vita.

Pensate anche a nostro padre,

al dolore che proverebbe se gli venisse a mancare un altro figlio.

Vedrete che sarà disposto a perdonami, ne sono sicura.

Non c'è bisogno di conquistarlo con imprese di guerra.

Scendete da cavallo e abbracciatemi.

Benvenuta mia regina.

< Cosa posso fare per voi?

Solo voi potete aiutarmi.

Ditemi cos'è che vi angustia?

Mio fratello Cesare è partito per combattere contro gli Sforza.

Temo che muoia. Ho uno strano presentimento.

Voi dovete salvarlo.

Voi un tempo mi salvaste la vita, ora io vi appartengo.

Invocherò tutte le forze in mio possesso per aiutarvi.

Ma badate il vostro amore per Cesare

potrebbe spingervi negli abissi più profondi.

Io non lo amo ma non deve morire.

Ma voi lo amate, Lucrezia. Lo amate più di voi stessa.

Ma ora tranquillizzatevi e che il vostro pensiero sia rivolto a lui.

E come potrei pensare ad altro.

È nella mia mente, nel mio pensiero, nel mio respiro,

tutto me lo ricorda.

Lui ha segnato il mio destino.

A volte cerca disperatamente di dimenticare

il giorno in cui mi prese.

Quando ero ancora una bambina.

Ma anche se ne sento un desiderio morboso, non voglio tornare a lui.

Se lo facessi sento che non potrei più staccarmi da Cesare.

Sarei sua. Soltanto sua per sempre.

E non voglio, non voglio…

Ma voi dovete salvarlo lo stesso.

Perché anche se mi oppongo con tutte le mie forze,

io so già che prima o poi qualcosa ci riunirà.

Cominciate.

BISBIGLIA OSCURI INCANTESIMI

Dicono che Cesare stia tornando dalla guerra.

- Davvero? - Si.

Gli stanno preparando onori e feste di ogni genere.

Pensa che al Testaccio gli hanno fatto erigere una statua di bronzo.

Sono contenta per lui.

Spero che mio padre lo perdoni.

Non sono poche le cose fatte da lui in questi anni per il papato.

Ieri notte è arrivato da Parigi quel cavaliere francese

che venne anche l'anno scorso.

Quello che tutte trovano bellissimo.

Dice che è tornato apposta per te.

Di' a quel gentiluomo che Lucrezia Borgia è ormai promessa sposa.

Cos'hai? Non ti senti bene'? Cosa ti senti?

Niente, solo un po' di stanchezza. Un capogiro.

Da quando ti sei accorta di essere incinta?

Da quasi un mese.

- Di Cesare? - No.

Sapete benissimo quanto Caterina Sforza avversasse il papato,

e con quanta determinazione avversasse i Borgia,

tramando contro il potere temporale della Chiesa nell'Italia centrale.

Un pericolo che ho sempre menzionato e che fortunatamente,

per l'impresa di nostro nipote Cesare,

Impresa che sempre ricorderemo,

ha finalmente cessato di sussistere.

Ora possiamo rafforzare la nostra posizione,

perfezionando le nozze tra Lucrezia Borgia e Alfonso d'Aragona.

Ritengo opportuno a questo punto, che si faccia entrare la sposa.

Alzatevi.

È incinta. Ma allora lo Sforza non è impotente.

< Cesare Borgia.

- Padre. - Bentornato, figlio. Prendi posto.

E ora che anche il vincitore

dell'esercito di Caterina Sforza è tra noi,

se sua santità e disposto, possiamo riprendere l'udienza.

Dimostrata l'impotenza del precedente marito,

e di ciò si fa garante anche Ludovico il Moro,

possiamo dichiara… finalmente libera

da questo sfortunato vincolo matrimoniale.

Siamo felici per la scelta fatta per il nuovo matrimonio.

Protesto! Protesto!

Con quale sicurezza possiamo marchiare d'impotenza un uomo,

la cui moglie porta chiaramente addosso i segni

di un'avanzata gravidanza!

Non è stato mio marito a ingravidarmi,

ma qualcuno molto vicino a mio fratello.

Questo è il padre del figlio che porto in grembo.

URLA DI TERRORE

GRIDO DI DOLORE

Gli scandali ci affogano.

Quanto è accaduto si saprà in tutto il mondo cattolico.

I miei nemici non aspettavano altro.

Andrete a Spoleto e sposerete Alfonso d'Aragona.

La lontananza da Roma metterà a tacere le voci che corrono.

Farò quello che mi comandate, padre.

Cercherò di amare il mio futuro sposo e gli sarò fedele.

Ma sapete che per nessuno proverò mai il bene che provo per voi.

Non pensate padre,

che il mio stato possa rendere difficile questo matrimonio?

Non preoccuparti di questo, siamo ancora forti.

| più forti.

Gli Aragona ti accetteranno anche così.

Queste nozze fanno comodo a loro quanto a noi.

la penetrazione,

consumato a tutti gli effetti.

in Spoleto,

È stato meraviglioso. sono così felice. Io vi amo.

Ancora non mi sembra vero, io non merita una dea come voi.

Perché credete di non meritarmi?

Abbracciate la vostra dea.

Non mi stancherò mai di assaporare il calore del vostro corpo,

di ammirare la vostra bellezza.

Alfonso siete troppo buono, sono io che non merita voi.

Mi avete accettata in questo stato e anche se non avete detto niente,

so che ne soffrite.

Di voi mi importa, non del vostro passato. Ora basta Lucrezia...

- Non voglio più parlare di quello che è stato. - Neanch'io, mai più!

(Alfonso) Non dimenticherò mai questi giorni...

È stato un viaggio piacevole, spero non ti sia stancata troppo.

Sto benissimo e non vedo l'ora distare sola con te.

Su, presto allora.

- Togliamoci di torno la servitù. - Andiamo.

Benvenuta a casa, signora.

- Questi fiori sono per voi. - Grazie.

< - Alfonso! - Mio caro Tommaso!

Che piacevole sorpresa! Come mai a Roma?

Sono qui da due giorni.

Mi manda vostro padre per rimanere al vostro servizio.

- Alfonso? - Si'? - Andiamo di là.

Ma c'è qui Tommaso che è arrivato da Napoli.

(bisbigliando) Ho voglia di fare l'amore…

Cosa c'è?

Ho la sensazione che questo matrimonio ti stia trasformando.

Non vorrai diventare una moglie fedele, spero.

Sarebbe banale, noioso…

E invece, cara Giulia, con Alfonso ho ritrovato la gioia di vivere.

Ma il ritorno a Roma mi ha fatto ripiombare in un clima di paura.

Se è per tuo fratello, puoi iniziare a tranquillizzarti.

Ieri da Vannozza è venuto a trovarmi tuo padre.

Ha già fissato le nozze di Cesare con Carlotta d'Albiers,

la figlia del re di Navarra.

Mio padre continua ad organizzare matrimoni, ma lui non accetta mai!

Stavolta ha accettato invece, e con gioia.

- Cos'hai? - Mi sento girare la testa.

Siete sicuro che è fuori pericolo?

L'aborto è stato difficile, la gravidanza era molto inoltrata.

Ma fortunatamente il suo fisico reagisce bene, si salverà.

È stata molto forte.

Cesare...

Cesare...

< Cesare...

< Alfonso.

Lucrezia vuole vedervi.

Perché quella faccia?

Non ve la prendete in fondo non era nemmeno vostro figlio.

- Tommaso, vieni con me presto. - Si, mio signore.

Venite anche voi.

Che cosa volete sempre qui sotto? Perché non vi togliete dai piedi?

Il nostro cognato biondo ha voglia di provocare.

Tenete. Usatela, ve ne prego.

Non speravate in un'occasione come questa, vero?

Io spero solo di star lontano dal fetore della vostra persona.

E se a Roma non mi sarà possibile, farò in modo di andarmene.

E naturalmente mia moglie verrà con me.

Lucrezia non lasciala città.

Lucrezia resta a Roma.

E attento a quello che fate, Alfonso.

Signore.

- Ho paura. - Allora lo è.

Di uomini ne ho avuti, lo sai.

Ma lui è diverso, è dolce, limpido…

Con lui ho imparato a sorridere.

A guardare la natura, i fiori.

E temo di essere felice, per questo ho paura.

- A causa di tuo fratello? - Sì.

Tra loro c'è una strana rivalità, quasi un odio.

Alfonso vuole partire

ma il pensiero di allontanarmi da Roma per sempre mi angoscia.

Alfonso è l'amore semplice, Roma è passione, intrigo, politica.

L'uno esclude l'altro. Devi scegliere Lucrezia.

Sono una Borgia.

So di non poter sfuggire al mio destino

ma vorrei strappargli qualche attimo di felicità.

Spoleto è l'unico posto dove sono stata serena.

Sei giovane, pani dunque, ma presto!

Sento che sarà meglio per tutti. E che Dio ti benedica, figlia mia.

E così finalmente portarono i cavalli, li sellarono...

Fermi là!

VERSO DI DOLORE

Le guardie!

Via!

La ferita è stata medicata.

Ma l'infezione potrebbe sempre riaffiorare.

Ditemi che posso fare per lui. Voglio tentare tutto il possibile.

Non voglio che muoia.

Stategli vicino.

La vostra presenza lo aiuterà più di qualsiasi medicina.

Eminenza.

Desidero parlare con urgenza a sua santità.

Temo di deludervi. Il pontefice è molto impegnato.

Non vuole ricevervi.

Non vuole?

Ma allora è vero... è vero!

Chi mi vuole male

ha fatto in modo che mio padre dubitasse ancora di me!

Se nella nostra famiglia accade qualcosa di orribile,

il sospetto è rivolto sempre verso di me!

Sempre verso di me!

Ma questa volta giuro davanti a Dio che mela pagheranno!

Dite a mio padre che entro due giorni

gli porterà la testa degli assassini di mio cognato!

che Alfonso d'Aragona si salverà.

Cosa avete detto?

Cosa? Non è morto?

Vedrai che presto starai meglio, amore.

Signora, ecco l'infuso.

< Tre notti e tre giorni che non chiudete occhio.

< Non potete andare avanti così, signora.

Dategli l'infuso e vegliatelo voi per questa notte, vi prego.

Va bene, signora.

Svegliatevi... svegliatevi!

Cercate di stare tranquillo.

Volete un po' d'acqua?

No… no…

Voi sapete quanto io desideri la vostra felicità

ma su di lui non ho alcun potere.

È diverso da noi.

Almeno tentiamo, vi scongiuro! Proviamo.

È inutile, non ho poteri su di lui, non posso...

< (Alfonso) Dov'è Lucrezia? Perché non è qui'?

< Andate a cercarla, ho bisogno di lei.

Vi assicuro chela signora verrà tra poco.

Vi ho detto di andare a cercarla!

C'è un altro uomo che aspetta, da molto più tempo di lui.

È tardi per salvarlo dalla morte.

Che cosa volete da me'?

Sono venuto ad ammazzarti.

Lucrezia è stata di tutti.

Ma con te è stata una cosa diversa.

Ma come potete desiderare vostra sorella al punto di uccidere?

Perché lei è come me! In ogni cosa noi siamo simili!

Avete cercato di portarmela via, avete cercato di togliermela...

Tutti! Anche mio padre! Ma lei vuole me!

E capirà che non può più sottrarsi al mio amore!

VERSO DI DOLORE

VERSO DI DOLORE E morto!

Non è vero! Non è possibile, no!

Alfonso!

Sangue... Sempre sangue...

Basta ora! Basta!

URLO DI DOLORE

(Papa Alessandro} "Pur amando i nostri figli più della nostra carne

non permetteremo oltre il fomentarsi dello scandalo

che ci circonda.

L'ardua eredità del trono di Pietro ci chiede quel sacrificio,

al quale ogni padre vorrebbe sottrarsi.

Separeremo i nostri dilettissimi figli e noi ci separeremo da loro,

perché il terribile fuoco della loro unione,

non distragga il nostro sguardo

dai destini e dalle responsabilità che ci attendono.

La difesa di questo diletto popolo che noi amiamo sopra ogni cosa,

e del quale amore siamo ricambiati,

ci impone di usare i nostri figli come strumento,

come merce di scambio per l'ottenimento di un giusto fine,

che è il bene di coloro che vedono in noi

gli unici difensori della loro causa.

Una chiesa potente, che unisca potere ultraterreno e temporale

potrà dominare indiscussa il mondo.

Ed è a questa missione che noi, Alessandro VI, pontefice massimo,

in questo giorno di maggio, anno quarto del nostro pontificato,

dedichiamo la nostra persona."