Original subtitles

Dizem que m�e � o nome de Deus

nos l�bios e cora��es de todas as crian�as.

Ela pode ser gloriosa

ou terr�vel, benevolente

ou cheia de �dio.

Ela vai lutar contra os monstros

com as garras de um lobo e os dentes de um drag�o.

E amar com uma ferocidade nunca vista.

O dever dela � proteger.

A qualquer custo.

E se algu�m chegar a machucar sua fam�lia,

nem d� para imaginar do que ela seria capaz.

Parece que o tempo est� horr�vel.

Sim, parece que vem uma tempestade.

Como est� indo com isso?

N�o se pode apressar uma obra-prima.

N�o. Ele vai adorar.

Tire sua m�o da�.

O melhor que voc� j� fez.

Est� t�o lindo, querida.

Adorei.

Vamos, Picasso.

Ele est� acordado?

Feliz anivers�rio, papai.

Feliz anivers�rio.

- Posso abrir? - Claro.

Olhe o que a mam�e fez para voc�.

� lindo.

Hora da fotografia.

Sorria.

Quer ficar acordada at� mais tarde?

Ficamos bem aconchegantes ouvindo a tempestade.

Vai ser legal.

Tudo bem, mam�e. Obrigada.

Vamos l�.

Primeiro, o rem�dio.

Depois, o bolo.

Aqui est�.

O tempo passa t�o r�pido.

Ol�! Tem algu�m? Socorro!

Por favor, abra a porta!

Quem �?

Oi, meu irm�o est� muito mal.

Ele est� machucado.

O que voc�s estavam fazendo aqui?

Nos perdemos e sa�mos da estrada. Houve um acidente e...

Meu irm�o est� sangrando muito.

Precisamos ajud�-los, m�e.

Maisy, v� para tr�s.

N�o posso ajudar, n�o tenho telefone.

Por favor, n�o o deixe morrer.

N�o o deixe morrer! Por favor, por favor.

Ele est� sangrando muito. N�o o deixe morrer.

Por favor, n�o o deixe morrer.

Por favor.

Onde ele est� ferido?

N�o sei.

Acho que na cabe�a.

Tem muito sangue por todos os lados.

Pare, pare com isso.

Ele vai ficar bem? Pode fazer algo?

Ele tem um corte profundo na cabe�a.

As costelas talvez estejam quebradas.

E pode estar com alguma hemorragia.

Se tirar isso, vai causar mais danos do que quando entrou.

Ele precisa ir a um hospital. O mais pr�ximo est� a 160 quil�metros.

- E n�o v�o chegar assim. - N�o. Nada de hospitais.

N�o vou voltar.

O que voc� pode fazer?

Preciso dar pontos nele ou vai sangrar at� morrer.

Vai ficar tudo bem,

mas preciso que me d� um pouco de espa�o.

Ent�o, v� para tr�s.

Certo.

Muito bem.

Segure firme.

- Est� bem, querida? - Estou.

Meu Deus!

Quando eu contar at� tr�s, voc� precisa pressionar com muita for�a.

Pronta? Um, dois, tr�s.

- Tudo bem, querida? - Tudo.

Muito bem.

Como voc� se chama, querido?

Matty. Meu nome � Matty.

Eu sou a Rose, e essa � minha filha, Maisy.

- Oi. - Oi.

Maisy, por que voc� n�o pega uma toalha e umas roupas do papai para o Matty?

Est� bem, m�e.

Ele vai ficar bem.

Ele s� precisa descansar um pouco.

Pode confiar em mim.

Pode ir.

Eu n�o temo o fogo porque sou o fogo.

Venha se sentar, querido.

Maisy fez uma sopa e eu fiz caf�.

- Voc� bebe caf�? - Sim.

Obrigado por ajud�-lo.

Pensei que...

Tudo bem.

Mesmo.

Voc� est� seguro agora.

Pode me contar o que aconteceu?

Estava escuro, chovendo muito.

N�o conseguia ver nada.

Onde voc�s sa�ram da estrada?

Longe daqui.

Vim andando, mas n�o tinha nada. S� campo.

Muita lama.

Vamos, coma.

Est� com fome?

Estou, sim.

De onde voc� �? Seu jeito de falar � diferente.

Maisy, o caf�.

Para onde estavam indo?

Eu e um amigo do Jack. �amos andar de barco

- Um bem r�pido. - Um barco.

Onde?

N�o sei.

N�o sabe aonde estavam indo.

N�o me lembro.

Tudo bem.

E de onde estavam vindo?

Londres.

Maisy, vamos tirar os pratos.

J� � hora de dormir.

- Mas, m�e... - M�e, o qu�?

Sim, m�e.

Para onde iam de barco?

�amos pescar, certo, parceiro?

Jack!

Como se sente?

Como se tivesse batido o carro.

Venha se sentar.

�gua?

Sim, obrigado.

Tem algo mais forte?

Muito obrigado por dar um jeito nisso.

Ela te costurou todo.

Tentei limp�-lo o melhor que pude.

Mas algu�m precisa dar uma boa olhada nisso.

O m�ximo que posso oferecer � Tramadol.

Foi um bom trabalho.

N�o � a primeira vez que uso agulha e linha.

D� para ver.

Agrade�o por tudo.

Deveria agradecer a ele.

Voc� foi �timo, parceiro.

S� voc�s tr�s moram aqui?

Isso mesmo.

Tem gente esperando por n�s.

Preciso avisar que estamos bem e pedir que venham nos buscar.

N�o vai ter sinal aqui.

S� quando a tempestade passar.

Disseram que n�o t�m telefone.

Nem telefone, nem TV, nem computador.

Aqui � uma fazenda, isso � in�til para n�s.

N�o, m�e, s� estava comentando.

Somos autossuficientes.

Vendemos ou trocamos o que n�o usamos

pelo que precisamos no mercado.

� uma escolha.

Mas funciona bem para n�s, n�o �, Maisy?

Sim, m�e.

Tem um velho telefone p�blico na estrada para a vila.

Talvez ainda funcione.

Posso lev�-los l� de manh�.

Agrade�o muito, mas precisamos ligar esta noite.

N�o posso fazer nada.

Acha que o Mac vem nos buscar, Jack?

Acho que vamos descobrir, n�o?

Voc�s podem dormir no quarto do pai hoje.

E partir de manh�.

Isso � muito gentil.

Se quiser se limpar, mostro onde fica o banheiro.

Eu sei onde fica.

Ent�o, vamos.

Por aqui.

Voc� deu uma arrumada?

Vem.

Droga.

Jack, voc� est� bem?

Onde est� a outra mala, parceiro?

O qu�?

Essa � a �nica mala que est� aqui.

Olha pra mim.

- Precisamos da outra mala. - Est� me machucando.

Pare. N�o fa�a nenhum esc�ndalo.

N�o pode fazer isso comigo agora.

Por favor.

Eu n�o sinto o fogo.

Eu n�o sinto o fogo.

Porque sou o fogo.

Isso a�.

Voc� queima e eu queimo.

Se n�o tivermos a outra mala, estamos ferrados.

Nada mais importa.

Acho que peguei a errada.

Tudo bem, tudo bem.

Ainda est� no carro?

Tem certeza?

Acho que sim.

Est�, sim.

Est� bem, est� bem.

O que mais voc� contou para essas pessoas?

Voc� falou nossos nomes, o que mais contou?

Nada.

Nada?

Eu juro.

Tudo bem.

Vem c�.

O que vamos fazer agora?

Precisamos voltar para aquele carro.

Sei o que � o melhor para voc�.

Certo.

Voc� n�o vai gostar do que est� me obrigando a fazer.

Voc� n�o me deixou alternativa.

Por que vieram para c� se estavam indo para a costa?

Estavam no caminho errado.

Deviam estar perdidos, acho.

Ou n�o queriam ser encontrados.

O que est� acontecendo?

Todas as coisas do Matty, seus cadernos, ainda est�o no carro.

Tenho um caderno que ele pode usar.

Ele vai ficar bem?

Isso s� vai parar quando ele recuperar suas coisas.

Ent�o, ou voc� me ajuda, ou fica olhando isso acontecer.

N�o posso emprestar meu caminh�o.

As estradas est�o muito perigosas. Desculpe.

�timo, muito bom, parceiro.

Temos dinheiro.

N�o precisamos do seu dinheiro.

E voc� n�o pode comprar minha ajuda.

Matty, querido.

Vem c�, meu querido.

Ou�a.

Eu entendo que esteja frustrado.

Suas coisas s�o especiais para voc�.

S� quero que ele me d� minhas coisas.

Me d� minhas coisas.

E quero ajud�-lo a recuper�-las.

Voc� pode me ajudar respirando fundo?

Vamos.

Precisamos ser r�pidos.

Meu marido tem hor�rios r�gidos para tomar rem�dios,

e n�o quero que deixe de tomar nenhum.

Vamos limpar seu rosto?

Vamos.

Esse � o meu irm�o, Ollie.

Ele morreu quando papai sofreu um acidente.

Eu era muito jovem e n�o me lembro dele.

Acha que isso � ruim?

N�o.

�s vezes � melhor assim.

Vai ficar tudo bem, parceiro.

Por favor, voc� prometeu.

Segure minha bolsa.

E voc� n�o vai me deixar de novo.

Eu nunca...

Feche os olhos, durma um pouco.

S�o boas pessoas.

Como ela era?

N�o temos tempo para isso.

Por favor! Me ajuda a dormir.

Ela era bonita.

E tinha a pele macia.

E fazia uma careta quando pensava, como voc�.

Vejo muito dela em voc�.

E ela nos amava.

Claro.

Espere, o que est� fazendo?

Se ele vai ficar aqui, deve ficar a� dentro.

N�o vou deixar minha filha sozinha com um homem que n�o conhe�o.

Ele j� est� calmo. N�o tem problema.

Ele parece um bom garoto, mas...

Se quiser minha ajuda, isso n�o est� em negocia��o.

Ele n�o � um cachorro, sabe?

Est� bem.

Voc� fica respons�vel enquanto eu estiver fora.

Se eu n�o voltar at� as dez, voc� d� o rem�dio ao papai.

Sim.

Esse quarto fica trancado, s� abra se a casa estiver desabando.

Estou falando s�rio.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

O que algu�m como voc� faz aqui brincando de pastora?

Como �?

Voc� � enfermeira, n�o?

Imaginei que n�o tinha aprendido a fazer isso numa fazenda.

Anestesista, na verdade.

A forma como voc� falou com o Matty.

J� vi isso antes.

Que coincid�ncia, n�o?

Eu tenho um espeto na bunda, no meio do nada.

E Matty encontra a casa de uma m�dica.

Foi h� muito tempo.

Outra vida.

Deve ser duro.

Administra uma fazenda. Vive da terra, cria uma garota.

- Sozinha. - N�o estou sozinha.

Olha, eu n�o...

- N�o quis dizer. - N�o, tudo bem.

E n�o � t�o dif�cil, quando voc� sabe o que � importante.

Certo, ent�o voc� � uma idealista.

Apenas sei o que � a perda.

Voc� perdeu seu filho.

Disseram que foi um "acidente sem culpados".

Besteira.

Sempre � culpa de algu�m.

Ele n�o era um garoto f�cil,

mas era a minha b�n��o.

E voc�?

Algu�m mais?

Ningu�m. Apenas...

Apenas n�s.

Matty?

O qu�?

Voc� est� bem?

Ele pediu para voc� cuidar de mim?

- N�o, n�o, eu... - N�o sou burro.

Eu sei...

S� queria conversar com voc�.

Quer conversar comigo?

Sobre o qu�?

N�o sei.

Nunca conversei com ningu�m antes.

Exceto minha m�e. Ela � a �nica pessoa que conhe�o.

Voc� tem sorte.

N�o me lembro da minha m�e. Ela ficou doente depois que nasci.

Tudo bem. N�o se preocupe com isso.

N�o acredito que tenha conseguido sobreviver a isso.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Vou entrar, espere aqui.

N�o, estou bem. Vamos.

Me fale de voc�. Onde mora?

� um apartamento grande? Ou uma casa?

Nunca morei em um lugar exatamente.

Jack sempre diz que s� temos aquilo que procuramos.

Se isso for verdade, ent�o nunca temos nada.

Queria que n�o tivesse visto isso.

Visto o qu�?

Queria que isso fosse f�cil. Ainda pode ser.

- Ou pode ficar complicado. - Olha, n�o sei...

Voc� � parte disso agora, certo?

N�o sei o que acha que vi, mas n�o vi.

- N�o sei quem � voc� ou... - J� terminou?

Vai me levar at� aquele telefone p�blico

agora mesmo.

Merda!

Ele queria que eu ficasse em institui��es,

mas eu odiava.

Por isso fomos embora.

Ele disse que...

quando cheg�ssemos na Noruega, ir�amos parar de viajar.

Criar ra�zes.

Eu queria algo assim.

O que tem l� em cima?

O quarto da mam�e. O meu tamb�m.

Posso ver?

O que tem aqui?

� a oficina da mam�e, ningu�m pode entrar.

Esse lugar parece o Fort Knox.

A mam�e n�o gosta de casas abertas.

A mam�e n�o sabe tudo. Vem.

Quero te mostrar algo. Acho que vai gostar.

Est� assustada. Eu entendo.

N�o estou assustada.

J� fiz coisas terr�veis.

Coisas que voc� nem imagina.

N�o sabe como foi minha vida.

Vem.

Gosto de imaginar as vozes e as m�sicas, mas s� para mim.

Isso � estranho?

N�o vai contar isso � mam�e, certo?

N�o.

Olha, Noruega.

J� esteve em todos esses lugares?

N�o.

N�o, bem que eu queria. Gosto do nome desses lugares.

Quem � e como conseguiu esse n�mero?

� o JB.

Voc� � idiota?

O pa�s inteiro atr�s de voc� e me liga?

Eu sei, mas houve um acidente.

Passe para o Junior.

N�o d�. O Michael est� bem. Est� com o Matty.

Mas o carro est� ferrado.

Estamos numa fazenda at� a tempestade passar.

S� precisamos de mais tempo.

N�o h� mais tempo.

Estou com o dinheiro.

Me diga onde est�.

Vamos te pegar.

N�o. Tudo bem.

N�o estou pedindo, filho.

E Jack, meu pre�o acabou de dobrar.

Quer que eu ajude seu irm�o? Esse � o pre�o.

Entendido?

Totalmente.

Ent�o, onde � essa fazenda?

Isso era para mim?

Tem um homem indo at� sua fazenda agora.

O que eu poderia fazer com voc�,

com a sua Maisy,

n�o � nada comparado com o que ele vai fazer

quando descobrir que o filho dele est� morto.

Se ele tocar minha fam�lia,

eu te mato.

A �nica coisa entre ele e sua fam�lia, serei eu.

E aquela mala de dinheiro.

N�o se esque�a disso.

Agora vamos.

Floresta de Facas, Madagascar.

Como acha que �?

N�o sei.

Parece perigosa.

Voc� parece a mam�e.

Talvez voc� pudesse vir nos visitar na Noruega.

Talvez.

A mam�e quer que fiquemos aqui, onde � seguro.

Eu me sinto seguro aqui.

Legal.

Gosto que esteja aqui tamb�m.

Com um assalto a m�o armada em Londres na sexta-feira.

A pol�cia acha que Michael McCalister Junior

e os irm�os Jack e Matthew Byrne podem ter ido para o norte.

Nas �ltimas horas, a pol�cia confirmou que Matthew Byrne

tamb�m � procurado pela morte da enfermeira Karen Carr,

cujo corpo foi encontrado na quinta-feira � noite.

A pol�cia acredita que eles est�o armados e...

Vamos desligar isso e fingir que n�o ouvimos.

- Falavam de voc�s? - N�o, n�o. � s�...

� s� desligar e tudo vai ficar bem.

- Voc� est� me assustando. - N�o estou mentindo.

Eu n�o, eu n�o...

Eu n�o fiz nada. S� preciso...

N�o fui eu, foi um erro.

Foi um acidente. Eu n�o devia estar l�.

Ele me deixou l� e acha que...

- N�o me toque. - Ele disse que era o melhor mas n�o era.

- Ele nunca me ouve. - Eu te ou�o.

Ent�o voc� sabe que n�o foi minha culpa.

Preciso que acredite em mim. N�o fiz nada errado.

N�o ouvi nada, est� bem?

Precisamos descer porque a mam�e vai voltar logo.

E se ela descobrir que deixei voc�

sair do quarto do papai, vamos ter problemas.

Tudo bem?

Agora voc� acha que sou mau.

N�o acho, prometo.

Abra essa porta.

Agora!

Preciso dar o rem�dio ao pai.

Vamos estabelecer algumas regras antes.

- Matty, venha aqui. - O que est� havendo?

Vai ficar tudo bem. Prometo.

Ou�a sua m�e. Sai daqui.

Retomamos o plano. Mac est� vindo.

Vamos. Sente-se!

Voc� vai para l�!

Ela fica comigo e n�o se discute.

Acabou a discuss�o.

- Jack, por favor, n�o... - Quieto, Matty!

Vai se sentar ali, agora!

Fingimos ser uma fam�lia feliz hoje.

Voc�s n�o fazem nada e ficam bem.

E amanh� n�s vamos embora.

Prometo.

Ou podemos terminar tudo agora.

Vamos fazer o que quiser.

Pode apostar.

Voc� est� sangrando, Jack.

Preciso dar o rem�dio a ele, por favor.

Vai com ela.

Voc� tem 60 segundos.

Ou n�o vai ter rem�dio que o far� reviver.

Pode ir.

O que isso faz?

Controla a dor.

N�o � certo como ele fala com voc�.

N�o, ele estava certo.

N�o devia ter falado nada.

N�o, n�o est� certo.

Eu tamb�m j� fui pisada muitas vezes.

Voc� merece um tratamento muito melhor.

Pare. Que merda � essa?

- Maisy? - � um farol.

- Pode ser o Mac. - � muito cedo.

- O que voc� fez? - N�o toque nela.

- N�o. Ela n�o fez nada. - Quem � esse palha�o?

Vai, vai.

S� pode ser brincadeira.

� um maldito policial.

- Vamos. - Por favor, n�o fa�a isso.

Se fizer algo, vir�o mais. Eu resolvo isso.

� bom mesmo. Leve a menina para o quarto dos fundos.

Fiquem quietos, chega de besteiras.

- N�o deveria falar assim comigo. - O que disse?

Nada.

Como ousa?

Agora n�o.

Se livra desse caipira.

Oi?

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

Desculpe pela hora.

Posso entrar para explicar?

Tudo bem.

O que o trouxe aqui a esta hora?

Estamos atr�s de tr�s homens. Em todo o pa�s.

Roubo a m�o armada. Um deles, suspeito de homic�dio.

Est� em todas as not�cias.

Me desculpe, as not�cias n�o chegam aqui.

- Posso? - Claro.

Sinto muito pelo r�dio.

Eu vou comprar um novo.

Um melhor.

Um digital.

Voc� realmente machucou algu�m?

Eu nunca o machuquei.

Certo. Desculpe.

N�o foi minha culpa.

Voc� sabe disso, n�o?

Foi um acidente, n�o foi?

Foi.

Acha que vieram nesta dire��o?

Pouco prov�vel.

Dizem que foram para o norte. Algu�m tinha que vir verificar.

Eu perdi a aposta.

Bom, como pode ver, n�o tem nenhum ladr�o aqui.

S� voc�s dois cuidando de toda essa terra?

Isso mesmo.

� muito trabalho.

Sou mais forte do que pare�o.

Convidados?

N�o.

Perdemos um filho.

Parece algo sentimental, mas ajuda em ocasi�es especiais.

Eu n�o quero abusar, mas est� t�o feio l� fora.

Posso tomar um caf� antes de ir?

� a persiana.

Vou pegar o caf�.

Acha que vai trabalhar a noite toda?

Parece que sim.

Pelo menos at� receber outra ordem.

N�o tem muita gente por aqui.

S� que tenho que passar por mais uns lugares.

- O que � isso? - � um espasmo.

Involunt�rio.

Ele precisa tomar o rem�dio.

Ele est� bem?

Sim, ele est� bem.

S� preciso cuidar dele agora.

Tem certeza que tudo est� bem, senhora?

Sim, claro, com certeza.

� que est� ficando tarde.

Agrade�o que tenha vindo para ver se est�vamos bem,

mas meu marido precisa de mim.

Se n�o se importar.

Claro.

Tome cuidado e espero que encontre eles.

Antes de ir...

Seu filho,

qual era o nome dele?

Ollie.

O nome dele era Ollie.

Ent�o, quem � essa?

Eu n�o a reconheci imediatamente.

J� faz tanto tempo.

� ela, n�o �?

Desculpe, eu n�o...

Todo mundo s� falou disso naquele ver�o.

Ela simplesmente desapareceu. A fam�lia dela tamb�m.

O nome da m�e era Bella,

mas n�o � voc�, n�o �, senhora?

Socorro.

Senhora?

Desgra�ado!

Meu Deus, � voc�!

O que voc� fez?

Mas que droga?

Fuja.

Eu ouvi, o papai falou.

- N�o, querida. - Eu ouvi.

Voc� n�o ouviu.

Foi s� uma convuls�o.

Veja o que me obrigou a fazer.

Por que fez isso, mam�e? N�o � certo.

Eu fiz por voc�, querida.

Tudo que fa�o � por voc�.

Voc� o matou.

N�o, ele estava confuso.

E trouxe problemas com ele.

Ele ia tentar tir�-la de mim.

E eu nunca ia deixar isso acontecer. Nunca!

Voc� s� precisa confiar em mim.

Fa�a o que eu mandar.

- Querida, me ajuda aqui. - Mam�e, n�o posso.

Querem que eles tirem voc� de mim?

� isso que voc� quer?

Algum dia,

voc� vai ter sua pr�pria fam�lia

- e vai entender. - Como vou ter uma fam�lia?

Se fico presa aqui s� com voc�.

Estou tentando proteger nossa fam�lia.

Ningu�m nunca me protegeu.

N�o consegui proteg�-los.

S� me ajude.

E tudo j� vai terminar.

Vai. Me siga.

Oi, parceiro, Matty.

Matty?

Deixe a gente sair.

Cubra os ouvidos, querida.

O que est� fazendo, mam�e?

Tem que parecer que ele encontrou os dois aqui.

Temos que afastar as pessoas de n�s.

Espera, n�o. Onde est� o telefone dele?

Voc� viu?

Podem rastre�-lo.

Maisy, est� com voc�?

N�o, eu n�o vi, mam�e.

N�o faz sentido. Por que algu�m iria me tirar de voc�?

Porque as pessoas s�o cru�is.

Por isso tive que te proteger delas.

Por que tem medo da pol�cia?

- A pol�cia � boa. - Ningu�m � bom.

Querida, me desculpe.

Mas voc� se lembra da primeira vez que te abracei?

Voc� estava t�o fraca e com medo.

Mas agora eu a deixei forte.

E agora voc� precisa ser forte para mim.

Chega de fazer perguntas, est� bem?

Meu Deus.

Mam�e, olha.

Garota esperta.

Voc� � t�o linda.

Olhe s� para voc�.

Jack? Jack!

Estou aqui! Estou bem aqui! Pare.

N�o consigo me mexer.

Meu bra�o est� preso.

Pare de puxar. Olha...

Por favor, tire isso de mim.

Pare de puxar. Pare!

Pare, pare! Fique calmo!

- N�o consigo respirar. - Consegue, sim.

Consegue, sim. Pare!

Pare de agir como beb�.

Sai de cima de mim.

Vamos, vamos, eu n�o sinto o fogo.

Eu n�o sinto o fogo.

Me desculpa.

Me desculpa.

Onde estamos?

Estamos bem encrencados.

Deveria chamar a pol�cia.

� aquela mulher.

Ela matou o policial com uma calibre doze.

Por que ela fez isso?

Ela est� escondendo algo, parceiro.

Algo bem s�rio.

Precisamos sair daqui. E preciso da sua ajuda.

Consegue puxar comigo?

Vamos, parceiro.

Merda!

Jack? Tudo bem.

Estamos acorrentados a uma parede num por�o por uma doida.

A n�o ser que tenha alguma boa ideia, estamos ferrados.

N�o sou t�o tonto quanto voc� pensa.

Boa, Matty!

Certo, o jogo vai recome�ar.

Obrigada, querida.

Voc� est� bem?

Voc� se lembra quando eu era pequena, antes da fazenda?

Tinha uma casa de tijolos vermelhos.

Voc� se lembra?

O que mais voc� se lembra?

Meu abajur.

Um hipop�tamo azul que cintilava com seu colar.

Eu tinha tanto medo do escuro.

Voc� se deitava e cantarolava m�sicas para mim.

Sempre me ajudava.

Um dia, voc� parou.

Talvez voc� n�o precisasse mais.

�s vezes, eu tento cantarolar.

Mas n�o consigo me lembrar.

- Estou com medo agora, m�e. - N�o fique, querida.

Precisamos estar preparadas para quem vier procurar aqueles garotos.

Vou puxar agora. Pronto?

Um, dois, tr�s.

Certo. Segure firme.

Pronto?

Vamos, use o ombro.

Droga!

Procure outra sa�da.

Isso a�.

O carro dela n�o est�.

Vamos embora.

Ainda n�o podemos ir.

Por favor, n�o quero machucar mais ningu�m.

Que legal. O que acha que ela planejou para n�s?

Ela estava protegendo a Maisy.

De quem? Da policia?

Use a cabe�a, parceiro. Ela n�o vai nos deixar ir.

Por favor.

Aonde voc� quer ir?

Ela disse que tem uma cidade perto. Talvez possamos...

Roubar um carro e...

S� conseguiremos sair daqui com Mac. E para isso precisamos do dinheiro.

N�o posso recome�ar sem nada.

Aquela � nossa entrada.

Entre no est�bulo de ovelhas. Espere por mim l�.

Por que n�o posso ir com voc�?

Porque preciso que vigie aqui fora.

N�o, Jack, n�o quero ficar sozinho.

N�o tenho tempo para suas besteiras agora, certo?

- Entre no maldito est�bulo. - N�o!

Por que voc� me odeia?

- Por que voc� disse isso? - Porque � verdade.

Eu cuidei de voc� toda sua vida.

Quando a m�e morreu e fomos para aquela casa,

eu nos tirei de l�.

Por que me colocou em Norton View?

- Pensei que era o melhor. - N�o, queria se livrar de mim.

E agora aquela mulher est� morta e voc� me culpa.

Nunca quis machuc�-la.

E o Michael?

Estava rindo de mim porque vi o mapa errado e ele...

Ele estava sempre rindo de mim!

Precis�vamos dele, Matty.

Dele e das conex�es do pai dele e voc� ferrou tudo.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

� tudo culpa sua.

Voc� n�o percebe porque sempre resolvo suas besteiras

por me sentir culpado.

Como se eu tivesse errado em algo e por isso voc� est� doente.

Mas n�o � assim, parceiro.

Voc� � uma desgra�a ambulante, Matty.

Completo. Voc� sempre foi assim, desde o come�o.

Queria que voc� tivesse morrido, n�o a mam�e.

Quer saber a verdade?

Ela n�o morreu.

Ela foi embora.

Foi embora porque n�o te aguentava.

- Voc� est� mentindo. - N�o.

Voc� s� chorava e reclamava.

E ela n�o aguentou.

Os m�dicos diziam que n�o tinha nada errado com voc�.

Era s� c�lica.

Mas voc� n�o parava nunca.

Ela n�o aguentou e foi embora.

N�o, � mentira.

Ela morreu, voc� disse que ela morreu.

N�o.

N�o, e eu achava que ela era perfeita antes de voc� nascer.

Ela era.

Ela sempre foi uma ego�sta desgra�ada.

Mas ela era minha.

Eu podia ter sido algu�m.

Mas tudo de bom em mim, eu tive que dar para voc�.

N�o posso fazer mais isso.

Depois de hoje, voc� est� sozinho.

Voc� nunca fez nada por mim,

sempre foi para voc�. Nunca pergunta o que quero.

Acha que vai ficar muito melhor sem mim?

Voc� nunca ser� nada.

N�o fui s� eu que ela abandonou.

Ela n�o te quis tamb�m.

�.

Entra no est�bulo, parceiro.

E se peg�ssemos o dinheiro e sa�ssemos antes que algu�m chegue?

N�o vamos fugir, querida.

Esta � a nossa casa.

Vire-se!

Devagar.

Levante-se agora! N�o estou brincando!

FAM�LIA DESAPARECE AP�S ACIDENTE

Voc� estava dirigindo o outro carro.

Onde ela est�?

Ela foi embora.

Onde est� a Jenny?

Ela foi embora tamb�m.

Pol�cia.

Chame a pol�cia.

N�o posso fazer isso.

Nos ajude.

Vai me ajudar a preparar os rapazes e depois vai esperar com o papai.

- Mas, m�e... - N�o. Ou�a bem.

Quero voc� escondida at� isso terminar. N�o quero correr riscos.

E se eu...

N�o vou falar de novo.

Espere aqui.

E o papai?

Droga.

Talvez eu consiga te levar para baixo.

N�o � t�o alto. Segure-se em mim.

Pare.

Precisamos sair antes que ela volte.

Ela cantarola...

Ela se lembra.

Jenny se lembra de mim.

Por que voc� n�o me ajuda a...

Estou tentando, certo?

Tudo bem.

N�o quero fazer isso. Por favor.

Tudo bem.

Me ajude. Me ajude a dormir.

Quanto tempo mais? Por favor.

Por favor.

N�o sou mais uma pessoa.

Me ajude.

Por favor.

N�o quero viver assim.

Me mate.

Tudo bem.

Voc� disse que n�o precisava ser assim, Jack.

Ainda n�o precisa.

Est� me ouvindo?

Precisamos pensar no Matty.

Precisamos conversar.

Matt. O qu�?

Ele me deixou aqui.

Ele disse que ningu�m me quer.

Disse que a mam�e n�o me queria.

Ela n�o te merecia.

A minha tamb�m n�o me merecia.

Ela fez coisas terr�veis.

Terr�veis.

Voc� se parece com o meu Ollie.

Talvez dev�ssemos ficar juntos.

N�o me sinto bem.

Vou cuidar de voc�.

Vem com a mam�e.

Vem com a mam�e.

Nossa!

Droga!

Devagar.

Que droga?

Ela est� aqui? Onde?

Droga! Me ou�a.

Me ou�a. Ou�a.

N�o estou brincando. Ela est� mentindo para voc�.

Tudo isso � uma mentira. Droga!

Anda.

Entre a�. Anda.

N�o fa�a barulho.

Eu posso gritar.

Poderia, mas nunca ia saber a verdade. Veja voc� mesma.

Papai, voc� est� bem?

Disse que ela est� mentindo. Como assim?

Seu nome n�o � Maisy, � Jenny.

Este n�o � seu lar. Ela n�o � sua m�e.

O acidente que matou o Ollie matou o marido dela tamb�m.

E o beb� dela, Maisy.

O que est� falando?

A mulher dirigindo o outro carro era sua m�e.

Sua m�e de verdade.

Ela pegou voc� e seu pai

para substituir a fam�lia dela como vingan�a.

Como puni��o. Eu sei, ela � louca.

- Est� mentindo. - Por qu�?

- Por que eu mentiria? - Porque � um assassino.

Voc� viu algu�m morrer esta noite.

N�o era eu segurando a arma.

Pense nisso.

Aqui, olha.

Eu me lembro disso.

Eu me lembro do rosto dela.

O que aconteceu com ela? Sabe onde est�?

N�o sei.

Por que esta porcaria est� colada?

Venha me ajudar.

N�o vai conseguir sair por a�.

Certo, droga. Vamos sair pela frente.

Depois voc� tenta entender tudo isso.

Chame a pol�cia, n�o dou a m�nima.

Mas agora precisamos fugir.

E a mam�e?

- Ela que se dane. - N�o posso deix�-la.

Ent�o, fique.

Mas se ficar, nunca mais conseguir� sair.

Para onde eu vou?

Voc� vai encontrar um lugar.

Leve seu pai para a caminhonete, vou pegar o Matty.

Ligamos para o Mac da estrada.

N�o vou perder aquele barco.

Por que est� nos ajudando?

N�o tem nada a ver com voc�s.

O que voc� vai fazer?

Vamos.

Certo, coloque-o no carro.

Matty.

Que droga.

Onde ele est�?

N�o sei.

Por favor, podemos ir embora?

- Por favor. - Droga!

Espere aqui.

Matty.

O que est� fazendo a� em cima?

Ela quer que eu fique.

O qu�?

Onde est� minha filha? O que fez com ela?

Voc� disse que n�o ia machuc�-lo!

Matty!

Quando seus amigos chegarem,

algu�m deve ser responsabilizado pelo cad�ver no carro.

Acha que ele n�o vai dizer que foi voc�?

Ele nunca faria isso.

Voc� mesmo disse que ele n�o se importa com voc�.

- Voc� n�o pode machuc�-lo... - Cala a boca, sua doida.

Matty, o que est� fazendo?

Jack, n�o precisa mais cuidar de mim. A mam�e vai cuidar de mim.

S� precisa devolver a Maisy, por favor.

Eu sei o que voc� fez.

Eu vi o que tem l� em cima.

O qu�?

Ela me devia.

Ela tinha uma d�vida comigo.

A menina sabe tamb�m e fugiu.

- O que contou a ela? - Tudo.

Pergunte o que ela fez. Ela � doida.

N�o, ela tirou minha fam�lia. Eu tirei a dela.

Talvez pudesse ter um lugar para voc� tamb�m.

Poderia parar de fugir, Jack.

Dizem que n�o podemos escolher a fam�lia.

Mas podemos, sim.

Ela est� certa sobre escolher a fam�lia.

Se voc� queimar, eu vou queimar.

N�o, Jack, por favor.

Por favor, n�o fa�a isso.

- O que est� fazendo? - N�o podemos ficar?

Vai se ferrar! O que est� fazendo?

N�o quero nada, deixa ela, por favor, Jack!

Podemos ficar aqui.

Cala a boca! Fique a�!

Por favor, Jack, pare!

Est� bem, mam�e?

Levante-se, vamos!

Vamos!

Pare, estou avisando, Jack!

Maisy?

Voc� est� bem?

Est� bem?

Ou�a uma coisa, querida.

Vai ficar tudo bem.

Voc� vai sair?

Eu prometo.

- N�o estou brava. - � verdade?

Voc� n�o � minha m�e verdadeira.

Claro que sou.

Eu te criei.

Eu cuidei de voc�.

Eu sou sua m�e e voc� � minha.

N�o, mam�e.

Voc� n�o �.

O Mac chegou. O Mac chegou!

Jack!

Voc� ouviu?

Acabou!

N�o! Voc� tem uma d�vida comigo!

Venham aqui, rapazes.

Boa sorte.

N�o, mam�e, espere!

N�o!

Quem � essa?

� uma longa hist�ria.

Quantos s�o?

S� ela.

Est� me zoando?

Uma mulher?

- Onde est� meu dinheiro, Jack? - Est� com ela.

E meu filho?

Ela o pegou tamb�m.

Ela?

Certo, vamos.

Vamos, rapaz. Isso a�.

Qual era o seu plano?

V� para tr�s.

Encontrei seu carro vindo para c�.

Levanta.

Voc� � t�o est�pido assim?

Acha que n�o notaria que o Junior n�o est� aqui?

Onde est� o Matty?

Por favor.

Por favor.

Matty!

N�o, Matty.

Por favor, Mac, n�o o machuque.

Meu Deus.

Machuc�-lo? N�o.

Vou cort�-lo e espalhar o que sair de dentro.

Matty.

Venha agora.

Bom garoto.

N�o foi o Jack.

Eu matei o Michael.

Se algu�m merece ser machucado,

- sou eu. - Matty, fique aqui.

Isso n�o tem a ver com voc�.

Meu dinheiro compra sua vida.

Mas esses dois desgra�ados...

j� est�o mortos e enterrados.

N�o quero seu dinheiro e voc� pode levar o Jack tamb�m.

Mas n�o vai tocar nesse garoto.

� mesmo?

Sabe o que ele fez?

Est� pronta para morrer por isso?

N�o sou eu que vou morrer hoje.

Isso parece uma amea�a...

Seu maldito...

Sua doida...

Voc� est� bem?

Os m�dicos disseram que seu pai vai se recuperar.

Ele perguntou por voc�.

Quer ir v�-lo?

Vamos prend�-la.

N�o se preocupe.

Ela pode ser gloriosa,

benevolente

ou cheia de �dio.

O dever dela � proteger.

A qualquer custo.

E se algu�m atacar sua fam�lia,

n�o d� para saber o que ela � capaz de fazer.

FAM�LIA DESAPARECIDA