Original subtitles

Dizem que mãe é o nome de Deus

nos lábios e corações de todas as crianças.

Ela pode ser gloriosa

ou terrível, benevolente

ou cheia de ódio.

Ela vai lutar contra os monstros

com as garras de um lobo e os dentes de um dragão.

E amar com uma ferocidade nunca vista.

O dever dela é proteger.

A qualquer custo.

E se alguém chegar a machucar sua família,

nem dá para imaginar do que ela seria capaz.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

-

QUER SE JUNTAR A NÓS?

E-MAIL loschulosteam@gmail.com

-

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA:

LOS CHULOS TEAM

-

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN

Parece que o tempo está horrível.

Sim, parece que vem uma tempestade.

Como está indo com isso?

Não se pode apressar uma obra-prima.

Não. Ele vai adorar.

Tire sua mão daí.

O melhor que você já fez.

Está tão lindo, querida.

Adorei.

Vamos, Picasso.

Ele está acordado?

Feliz aniversário, papai.

Feliz aniversário.

- Posso abrir? - Claro.

Olhe o que a mamãe fez para você.

É lindo.

Hora da fotografia.

Sorria.

Quer ficar acordada até mais tarde?

Ficamos bem aconchegantes ouvindo a tempestade.

Vai ser legal.

Tudo bem, mamãe. Obrigada.

Vamos lá.

Primeiro, o remédio.

Depois, o bolo.

Aqui está.

O tempo passa tão rápido.

Olá! Tem alguém? Socorro!

Por favor, abra a porta!

Quem é?

Oi, meu irmão está muito mal.

Ele está machucado.

O que vocês estavam fazendo aqui?

Nos perdemos e saímos da estrada. Houve um acidente e...

Meu irmão está sangrando muito.

Precisamos ajudá-los, mãe.

Maisy, vá para trás.

Não posso ajudar, não tenho telefone.

Por favor, não o deixe morrer.

Não o deixe morrer! Por favor, por favor.

Ele está sangrando muito. Não o deixe morrer.

Por favor, não o deixe morrer.

Por favor.

Onde ele está ferido?

Não sei.

Acho que na cabeça.

Tem muito sangue por todos os lados.

Pare, pare com isso.

Ele vai ficar bem? Pode fazer algo?

Ele tem um corte profundo na cabeça.

As costelas talvez estejam quebradas.

E pode estar com alguma hemorragia.

Se tirar isso, vai causar mais danos do que quando entrou.

Ele precisa ir a um hospital. O mais próximo está a 160 quilômetros.

- E não vão chegar assim. - Não. Nada de hospitais.

Não vou voltar.

O que você pode fazer?

Preciso dar pontos nele ou vai sangrar até morrer.

Vai ficar tudo bem,

mas preciso que me dê um pouco de espaço.

Então, vá para trás.

Certo.

Muito bem.

Segure firme.

- Está bem, querida? - Estou.

Meu Deus!

Quando eu contar até três, você precisa pressionar com muita força.

Pronta? Um, dois, três.

- Tudo bem, querida? - Tudo.

Muito bem.

Como você se chama, querido?

Matty. Meu nome é Matty.

Eu sou a Rose, e essa é minha filha, Maisy.

- Oi. - Oi.

Maisy, por que você não pega uma toalha e umas roupas do papai para o Matty?

Está bem, mãe.

Ele vai ficar bem.

Ele só precisa descansar um pouco.

Pode confiar em mim.

Pode ir.

Eu não temo o fogo porque sou o fogo.

Venha se sentar, querido.

Maisy fez uma sopa e eu fiz café.

- Você bebe café? - Sim.

Obrigado por ajudá-lo.

Pensei que...

Tudo bem.

Mesmo.

Você está seguro agora.

Pode me contar o que aconteceu?

Estava escuro, chovendo muito.

Não conseguia ver nada.

Onde vocês saíram da estrada?

Longe daqui.

Vim andando, mas não tinha nada. Só campo.

Muita lama.

Vamos, coma.

Está com fome?

Estou, sim.

De onde você é? Seu jeito de falar é diferente.

Maisy, o café.

Para onde estavam indo?

Eu e um amigo do Jack. Íamos andar de barco

- Um bem rápido. - Um barco.

Onde?

Não sei.

Não sabe aonde estavam indo.

Não me lembro.

Tudo bem.

E de onde estavam vindo?

Londres.

Maisy, vamos tirar os pratos.

Já é hora de dormir.

- Mas, mãe... - Mãe, o quê?

Sim, mãe.

Para onde iam de barco?

Íamos pescar, certo, parceiro?

Jack!

Como se sente?

Como se tivesse batido o carro.

Venha se sentar.

Água?

Sim, obrigado.

Tem algo mais forte?

Muito obrigado por dar um jeito nisso.

Ela te costurou todo.

Tentei limpá-lo o melhor que pude.

Mas alguém precisa dar uma boa olhada nisso.

O máximo que posso oferecer é Tramadol.

Foi um bom trabalho.

Não é a primeira vez que uso agulha e linha.

Dá para ver.

Agradeço por tudo.

Deveria agradecer a ele.

Você foi ótimo, parceiro.

Só vocês três moram aqui?

Isso mesmo.

Tem gente esperando por nós.

Preciso avisar que estamos bem e pedir que venham nos buscar.

Não vai ter sinal aqui.

Só quando a tempestade passar.

Disseram que não têm telefone.

Nem telefone, nem TV, nem computador.

Aqui é uma fazenda, isso é inútil para nós.

Não, mãe, só estava comentando.

Somos autossuficientes.

Vendemos ou trocamos o que não usamos

pelo que precisamos no mercado.

É uma escolha.

Mas funciona bem para nós, não é, Maisy?

Sim, mãe.

Tem um velho telefone público na estrada para a vila.

Talvez ainda funcione.

Posso levá-los lá de manhã.

Agradeço muito, mas precisamos ligar esta noite.

Não posso fazer nada.

Acha que o Mac vem nos buscar, Jack?

Acho que vamos descobrir, não?

Vocês podem dormir no quarto do pai hoje.

E partir de manhã.

Isso é muito gentil.

Se quiser se limpar, mostro onde fica o banheiro.

Eu sei onde fica.

Então, vamos.

Por aqui.

Você deu uma arrumada?

Vem.

Droga.

Jack, você está bem?

Onde está a outra mala, parceiro?

O quê?

Essa é a única mala que está aqui.

Olha pra mim.

- Precisamos da outra mala. - Está me machucando.

Pare. Não faça nenhum escândalo.

Não pode fazer isso comigo agora.

Por favor.

Eu não sinto o fogo.

Eu não sinto o fogo.

Porque sou o fogo.

Isso aí.

Você queima e eu queimo.

Se não tivermos a outra mala, estamos ferrados.

Nada mais importa.

Acho que peguei a errada.

Tudo bem, tudo bem.

Ainda está no carro?

Tem certeza?

Acho que sim.

Está, sim.

Está bem, está bem.

O que mais você contou para essas pessoas?

Você falou nossos nomes, o que mais contou?

Nada.

Nada?

Eu juro.

Tudo bem.

Vem cá.

O que vamos fazer agora?

Precisamos voltar para aquele carro.

Sei o que é o melhor para você.

Certo.

Você não vai gostar do que está me obrigando a fazer.

Você não me deixou alternativa.

Por que vieram para cá se estavam indo para a costa?

Estavam no caminho errado.

Deviam estar perdidos, acho.

Ou não queriam ser encontrados.

O que está acontecendo?

Todas as coisas do Matty, seus cadernos, ainda estão no carro.

Tenho um caderno que ele pode usar.

Ele vai ficar bem?

Isso só vai parar quando ele recuperar suas coisas.

Então, ou você me ajuda, ou fica olhando isso acontecer.

Não posso emprestar meu caminhão.

As estradas estão muito perigosas. Desculpe.

Ótimo, muito bom, parceiro.

Temos dinheiro.

Não precisamos do seu dinheiro.

E você não pode comprar minha ajuda.

Matty, querido.

Vem cá, meu querido.

Ouça.

Eu entendo que esteja frustrado.

Suas coisas são especiais para você.

Só quero que ele me dê minhas coisas.

Me dá minhas coisas.

E quero ajudá-lo a recuperá-las.

Você pode me ajudar respirando fundo?

Vamos.

Precisamos ser rápidos.

Meu marido tem horários rígidos para tomar remédios,

e não quero que deixe de tomar nenhum.

Vamos limpar seu rosto?

Vamos.

Esse é o meu irmão, Ollie.

Ele morreu quando papai sofreu um acidente.

Eu era muito jovem e não me lembro dele.

Acha que isso é ruim?

Não.

Às vezes é melhor assim.

Vai ficar tudo bem, parceiro.

Por favor, você prometeu.

Segure minha bolsa.

E você não vai me deixar de novo.

Eu nunca...

Feche os olhos, durma um pouco.

São boas pessoas.

Como ela era?

Não temos tempo para isso.

Por favor! Me ajuda a dormir.

Ela era bonita.

E tinha a pele macia.

E fazia uma careta quando pensava, como você.

Vejo muito dela em você.

E ela nos amava.

Claro.

Espere, o que está fazendo?

Se ele vai ficar aqui, deve ficar aí dentro.

Não vou deixar minha filha sozinha com um homem que não conheço.

Ele já está calmo. Não tem problema.

Ele parece um bom garoto, mas...

Se quiser minha ajuda, isso não está em negociação.

Ele não é um cachorro, sabe?

Está bem.

Você fica responsável enquanto eu estiver fora.

Se eu não voltar até as dez, você dá o remédio ao papai.

Sim.

Esse quarto fica trancado, só abra se a casa estiver desabando.

Estou falando sério.

- Eu te amo. - Também te amo.

O que alguém como você faz aqui brincando de pastora?

Como é?

Você é enfermeira, não?

Imaginei que não tinha aprendido a fazer isso numa fazenda.

Anestesista, na verdade.

A forma como você falou com o Matty.

Já vi isso antes.

Que coincidência, não?

Eu tenho um espeto na bunda, no meio do nada.

E Matty encontra a casa de uma médica.

Foi há muito tempo.

Outra vida.

Deve ser duro.

Administra uma fazenda. Vive da terra, cria uma garota.

- Sozinha. - Não estou sozinha.

Olha, eu não...

- Não quis dizer. - Não, tudo bem.

E não é tão difícil, quando você sabe o que é importante.

Certo, então você é uma idealista.

Apenas sei o que é a perda.

Você perdeu seu filho.

Disseram que foi um "acidente sem culpados".

Besteira.

Sempre é culpa de alguém.

Ele não era um garoto fácil,

mas era a minha bênção.

E você?

Alguém mais?

Ninguém. Apenas...

Apenas nós.

Matty?

O quê?

Você está bem?

Ele pediu para você cuidar de mim?

- Não, não, eu... - Não sou burro.

Eu sei...

Só queria conversar com você.

Quer conversar comigo?

Sobre o quê?

Não sei.

Nunca conversei com ninguém antes.

Exceto minha mãe. Ela é a única pessoa que conheço.

Você tem sorte.

Não me lembro da minha mãe. Ela ficou doente depois que nasci.

Tudo bem. Não se preocupe com isso.

Não acredito que tenha conseguido sobreviver a isso.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Vou entrar, espere aqui.

Não, estou bem. Vamos.

Me fale de você. Onde mora?

É um apartamento grande? Ou uma casa?

Nunca morei em um lugar exatamente.

Jack sempre diz que só temos aquilo que procuramos.

Se isso for verdade, então nunca temos nada.

Queria que não tivesse visto isso.

Visto o quê?

Queria que isso fosse fácil. Ainda pode ser.

- Ou pode ficar complicado. - Olha, não sei...

Você é parte disso agora, certo?

Não sei o que acha que vi, mas não vi.

- Não sei quem é você ou... - Já terminou?

Vai me levar até aquele telefone público

agora mesmo.

Merda!

Ele queria que eu ficasse em instituições,

mas eu odiava.

Por isso fomos embora.

Ele disse que...

quando chegássemos na Noruega, iríamos parar de viajar.

Criar raízes.

Eu queria algo assim.

O que tem lá em cima?

O quarto da mamãe. O meu também.

Posso ver?

O que tem aqui?

É a oficina da mamãe, ninguém pode entrar.

Esse lugar parece o Fort Knox.

A mamãe não gosta de casas abertas.

A mamãe não sabe tudo. Vem.

Quero te mostrar algo. Acho que vai gostar.

Está assustada. Eu entendo.

Não estou assustada.

Já fiz coisas terríveis.

Coisas que você nem imagina.

Não sabe como foi minha vida.

Vem.

Gosto de imaginar as vozes e as músicas, mas só para mim.

Isso é estranho?

Não vai contar isso à mamãe, certo?

Não.

Olha, Noruega.

Já esteve em todos esses lugares?

Não.

Não, bem que eu queria. Gosto do nome desses lugares.

Quem é e como conseguiu esse número?

É o JB.

Você é idiota?

O país inteiro atrás de você e me liga?

Eu sei, mas houve um acidente.

Passe para o Junior.

Não dá. O Michael está bem. Está com o Matty.

Mas o carro está ferrado.

Estamos numa fazenda até a tempestade passar.

Só precisamos de mais tempo.

Não há mais tempo.

Estou com o dinheiro.

Me diga onde está.

Vamos te pegar.

Não. Tudo bem.

Não estou pedindo, filho.

E Jack, meu preço acabou de dobrar.

Quer que eu ajude seu irmão? Esse é o preço.

Entendido?

Totalmente.

Então, onde é essa fazenda?

Isso era para mim?

Tem um homem indo até sua fazenda agora.

O que eu poderia fazer com você,

com a sua Maisy,

não é nada comparado com o que ele vai fazer

quando descobrir que o filho dele está morto.

Se ele tocar minha família,

eu te mato.

A única coisa entre ele e sua família, serei eu.

E aquela mala de dinheiro.

Não se esqueça disso.

Agora vamos.

Floresta de Facas, Madagascar.

Como acha que é?

Não sei.

Parece perigosa.

Você parece a mamãe.

Talvez você pudesse vir nos visitar na Noruega.

Talvez.

A mamãe quer que fiquemos aqui, onde é seguro.

Eu me sinto seguro aqui.

Legal.

Gosto que esteja aqui também.

Com um assalto a mão armada em Londres na sexta-feira.

A polícia acha que Michael McCalister Junior

e os irmãos Jack e Matthew Byrne podem ter ido para o norte.

Nas últimas horas, a polícia confirmou que Matthew Byrne

também é procurado pela morte da enfermeira Karen Carr,

cujo corpo foi encontrado na quinta-feira à noite.

A polícia acredita que eles estão armados e...

Vamos desligar isso e fingir que não ouvimos.

- Falavam de vocês? - Não, não. É só...

É só desligar e tudo vai ficar bem.

- Você está me assustando. - Não estou mentindo.

Eu não, eu não...

Eu não fiz nada. Só preciso...

Não fui eu, foi um erro.

Foi um acidente. Eu não devia estar lá.

Ele me deixou lá e acha que...

- Não me toque. - Ele disse que era o melhor mas não era.

- Ele nunca me ouve. - Eu te ouço.

Então você sabe que não foi minha culpa.

Preciso que acredite em mim. Não fiz nada errado.

Não ouvi nada, está bem?

Precisamos descer porque a mamãe vai voltar logo.

E se ela descobrir que deixei você

sair do quarto do papai, vamos ter problemas.

Tudo bem?

Agora você acha que sou mau.

Não acho, prometo.

Abra essa porta.

Agora!

Preciso dar o remédio ao pai.

Vamos estabelecer algumas regras antes.

- Matty, venha aqui. - O que está havendo?

Vai ficar tudo bem. Prometo.

Ouça sua mãe. Sai daqui.

Retomamos o plano. Mac está vindo.

Vamos. Sente-se!

Você vai para lá!

Ela fica comigo e não se discute.

Acabou a discussão.

- Jack, por favor, não... - Quieto, Matty!

Vai se sentar ali, agora!

Fingimos ser uma família feliz hoje.

Vocês não fazem nada e ficam bem.

E amanhã nós vamos embora.

Prometo.

Ou podemos terminar tudo agora.

Vamos fazer o que quiser.

Pode apostar.

Você está sangrando, Jack.

Preciso dar o remédio a ele, por favor.

Vai com ela.

Você tem 60 segundos.

Ou não vai ter remédio que o fará reviver.

Pode ir.

O que isso faz?

Controla a dor.

Não é certo como ele fala com você.

Não, ele estava certo.

Não devia ter falado nada.

Não, não está certo.

Eu também já fui pisada muitas vezes.

Você merece um tratamento muito melhor.

Pare. Que merda é essa?

- Maisy? - É um farol.

- Pode ser o Mac. - É muito cedo.

- O que você fez? - Não toque nela.

- Não. Ela não fez nada. - Quem é esse palhaço?

Vai, vai.

Só pode ser brincadeira.

É um maldito policial.

- Vamos. - Por favor, não faça isso.

Se fizer algo, virão mais. Eu resolvo isso.

É bom mesmo. Leve a menina para o quarto dos fundos.

Fiquem quietos, chega de besteiras.

- Não deveria falar assim comigo. - O que disse?

Nada.

Como ousa?

Agora não.

Se livra desse caipira.

Oi?

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

Desculpe pela hora.

Posso entrar para explicar?

Tudo bem.

O que o trouxe aqui a esta hora?

Estamos atrás de três homens. Em todo o país.

Roubo a mão armada. Um deles, suspeito de homicídio.

Está em todas as notícias.

Me desculpe, as notícias não chegam aqui.

- Posso? - Claro.

Sinto muito pelo rádio.

Eu vou comprar um novo.

Um melhor.

Um digital.

Você realmente machucou alguém?

Eu nunca o machuquei.

Certo. Desculpe.

Não foi minha culpa.

Você sabe disso, não?

Foi um acidente, não foi?

Foi.

Acha que vieram nesta direção?

Pouco provável.

Dizem que foram para o norte. Alguém tinha que vir verificar.

Eu perdi a aposta.

Bom, como pode ver, não tem nenhum ladrão aqui.

Só vocês dois cuidando de toda essa terra?

Isso mesmo.

É muito trabalho.

Sou mais forte do que pareço.

Convidados?

Não.

Perdemos um filho.

Parece algo sentimental, mas ajuda em ocasiões especiais.

Eu não quero abusar, mas está tão feio lá fora.

Posso tomar um café antes de ir?

É a persiana.

Vou pegar o café.

Acha que vai trabalhar a noite toda?

Parece que sim.

Pelo menos até receber outra ordem.

Não tem muita gente por aqui.

Só que tenho que passar por mais uns lugares.

- O que é isso? - É um espasmo.

Involuntário.

Ele precisa tomar o remédio.

Ele está bem?

Sim, ele está bem.

Só preciso cuidar dele agora.

Tem certeza que tudo está bem, senhora?

Sim, claro, com certeza.

É que está ficando tarde.

Agradeço que tenha vindo para ver se estávamos bem,

mas meu marido precisa de mim.

Se não se importar.

Claro.

Tome cuidado e espero que encontre eles.

Antes de ir...

Seu filho,

qual era o nome dele?

Ollie.

O nome dele era Ollie.

Então, quem é essa?

Eu não a reconheci imediatamente.

Já faz tanto tempo.

É ela, não é?

Desculpe, eu não...

Todo mundo só falou disso naquele verão.

Ela simplesmente desapareceu. A família dela também.

O nome da mãe era Bella,

mas não é você, não é, senhora?

Socorro.

Senhora?

Desgraçado!

Meu Deus, é você!

O que você fez?

Mas que droga?

Fuja.

Eu ouvi, o papai falou.

- Não, querida. - Eu ouvi.

Você não ouviu.

Foi só uma convulsão.

Veja o que me obrigou a fazer.

Por que fez isso, mamãe? Não é certo.

Eu fiz por você, querida.

Tudo que faço é por você.

Você o matou.

Não, ele estava confuso.

E trouxe problemas com ele.

Ele ia tentar tirá-la de mim.

E eu nunca ia deixar isso acontecer. Nunca!

Você só precisa confiar em mim.

Faça o que eu mandar.

- Querida, me ajuda aqui. - Mamãe, não posso.

Querem que eles tirem você de mim?

É isso que você quer?

Algum dia,

você vai ter sua própria família

- e vai entender. - Como vou ter uma família?

Se fico presa aqui só com você.

Estou tentando proteger nossa família.

Ninguém nunca me protegeu.

Não consegui protegê-los.

Só me ajude.

E tudo já vai terminar.

Vai. Me siga.

Oi, parceiro, Matty.

Matty?

Deixe a gente sair.

Cubra os ouvidos, querida.

O que está fazendo, mamãe?

Tem que parecer que ele encontrou os dois aqui.

Temos que afastar as pessoas de nós.

Espera, não. Onde está o telefone dele?

Você viu?

Podem rastreá-lo.

Maisy, está com você?

Não, eu não vi, mamãe.

Não faz sentido. Por que alguém iria me tirar de você?

Porque as pessoas são cruéis.

Por isso tive que te proteger delas.

Por que tem medo da polícia?

- A polícia é boa. - Ninguém é bom.

Querida, me desculpe.

Mas você se lembra da primeira vez que te abracei?

Você estava tão fraca e com medo.

Mas agora eu a deixei forte.

E agora você precisa ser forte para mim.

Chega de fazer perguntas, está bem?

Meu Deus.

Mamãe, olha.

Garota esperta.

Você é tão linda.

Olhe só para você.

Jack? Jack!

Estou aqui! Estou bem aqui! Pare.

Não consigo me mexer.

Meu braço está preso.

Pare de puxar. Olha...

Por favor, tire isso de mim.

Pare de puxar. Pare!

Pare, pare! Fique calmo!

- Não consigo respirar. - Consegue, sim.

Consegue, sim. Pare!

Pare de agir como bebê.

Sai de cima de mim.

Vamos, vamos, eu não sinto o fogo.

Eu não sinto o fogo.

Me desculpa.

Me desculpa.

Onde estamos?

Estamos bem encrencados.

Deveria chamar a polícia.

É aquela mulher.

Ela matou o policial com uma calibre doze.

Por que ela fez isso?

Ela está escondendo algo, parceiro.

Algo bem sério.

Precisamos sair daqui. E preciso da sua ajuda.

Consegue puxar comigo?

Vamos, parceiro.

Merda!

Jack? Tudo bem.

Estamos acorrentados a uma parede num porão por uma doida.

A não ser que tenha alguma boa ideia, estamos ferrados.

Não sou tão tonto quanto você pensa.

Boa, Matty!

Certo, o jogo vai recomeçar.

Obrigada, querida.

Você está bem?

Você se lembra quando eu era pequena, antes da fazenda?

Tinha uma casa de tijolos vermelhos.

Você se lembra?

O que mais você se lembra?

Meu abajur.

Um hipopótamo azul que cintilava com seu colar.

Eu tinha tanto medo do escuro.

Você se deitava e cantarolava músicas para mim.

Sempre me ajudava.

Um dia, você parou.

Talvez você não precisasse mais.

Às vezes, eu tento cantarolar.

Mas não consigo me lembrar.

- Estou com medo agora, mãe. - Não fique, querida.

Precisamos estar preparadas para quem vier procurar aqueles garotos.

Vou puxar agora. Pronto?

Um, dois, três.

Certo. Segure firme.

Pronto?

Vamos, use o ombro.

Droga!

Procure outra saída.

Isso aí.

O carro dela não está.

Vamos embora.

Ainda não podemos ir.

Por favor, não quero machucar mais ninguém.

Que legal. O que acha que ela planejou para nós?

Ela estava protegendo a Maisy.

De quem? Da policia?

Use a cabeça, parceiro. Ela não vai nos deixar ir.

Por favor.

Aonde você quer ir?

Ela disse que tem uma cidade perto. Talvez possamos...

Roubar um carro e...

Só conseguiremos sair daqui com Mac. E para isso precisamos do dinheiro.

Não posso recomeçar sem nada.

Aquela é nossa entrada.

Entre no estábulo de ovelhas. Espere por mim lá.

Por que não posso ir com você?

Porque preciso que vigie aqui fora.

Não, Jack, não quero ficar sozinho.

Não tenho tempo para suas besteiras agora, certo?

- Entre no maldito estábulo. - Não!

Por que você me odeia?

- Por que você disse isso? - Porque é verdade.

Eu cuidei de você toda sua vida.

Quando a mãe morreu e fomos para aquela casa,

eu nos tirei de lá.

Por que me colocou em Norton View?

- Pensei que era o melhor. - Não, queria se livrar de mim.

E agora aquela mulher está morta e você me culpa.

Nunca quis machucá-la.

E o Michael?

Estava rindo de mim porque vi o mapa errado e ele...

Ele estava sempre rindo de mim!

Precisávamos dele, Matty.

Dele e das conexões do pai dele e você ferrou tudo.

Não é minha culpa.

Não é minha culpa.

É tudo culpa sua.

Você não percebe porque sempre resolvo suas besteiras

por me sentir culpado.

Como se eu tivesse errado em algo e por isso você está doente.

Mas não é assim, parceiro.

Você é uma desgraça ambulante, Matty.

Completo. Você sempre foi assim, desde o começo.

Queria que você tivesse morrido, não a mamãe.

Quer saber a verdade?

Ela não morreu.

Ela foi embora.

Foi embora porque não te aguentava.

- Você está mentindo. - Não.

Você só chorava e reclamava.

E ela não aguentou.

Os médicos diziam que não tinha nada errado com você.

Era só cólica.

Mas você não parava nunca.

Ela não aguentou e foi embora.

Não, é mentira.

Ela morreu, você disse que ela morreu.

Não.

Não, e eu achava que ela era perfeita antes de você nascer.

Ela era.

Ela sempre foi uma egoísta desgraçada.

Mas ela era minha.

Eu podia ter sido alguém.

Mas tudo de bom em mim, eu tive que dar para você.

Não posso fazer mais isso.

Depois de hoje, você está sozinho.

Você nunca fez nada por mim,

sempre foi para você. Nunca pergunta o que quero.

Acha que vai ficar muito melhor sem mim?

Você nunca será nada.

Não fui só eu que ela abandonou.

Ela não te quis também.

É.

Entra no estábulo, parceiro.

E se pegássemos o dinheiro e saíssemos antes que alguém chegue?

Não vamos fugir, querida.

Esta é a nossa casa.

Vire-se!

Devagar.

Levante-se agora! Não estou brincando!

FAMÍLIA DESAPARECE APÓS ACIDENTE

Você estava dirigindo o outro carro.

Onde ela está?

Ela foi embora.

Onde está a Jenny?

Ela foi embora também.

Polícia.

Chame a polícia.

Não posso fazer isso.

Nos ajude.

Vai me ajudar a preparar os rapazes e depois vai esperar com o papai.

- Mas, mãe... - Não. Ouça bem.

Quero você escondida até isso terminar. Não quero correr riscos.

E se eu...

Não vou falar de novo.

Espere aqui.

E o papai?

Droga.

Talvez eu consiga te levar para baixo.

Não é tão alto. Segure-se em mim.

Pare.

Precisamos sair antes que ela volte.

Ela cantarola...

Ela se lembra.

Jenny se lembra de mim.

Por que você não me ajuda a...

Estou tentando, certo?

Tudo bem.

Não quero fazer isso. Por favor.

Tudo bem.

Me ajude. Me ajude a dormir.

Quanto tempo mais? Por favor.

Por favor.

Não sou mais uma pessoa.

Me ajude.

Por favor.

Não quero viver assim.

Me mate.

Tudo bem.

Você disse que não precisava ser assim, Jack.

Ainda não precisa.

Está me ouvindo?

Precisamos pensar no Matty.

Precisamos conversar.

Matt. O quê?

Ele me deixou aqui.

Ele disse que ninguém me quer.

Disse que a mamãe não me queria.

Ela não te merecia.

A minha também não me merecia.

Ela fez coisas terríveis.

Terríveis.

Você se parece com o meu Ollie.

Talvez devêssemos ficar juntos.

Não me sinto bem.

Vou cuidar de você.

Vem com a mamãe.

Vem com a mamãe.

Nossa!

Droga!

Devagar.

Que droga?

Ela está aqui? Onde?

Droga! Me ouça.

Me ouça. Ouça.

Não estou brincando. Ela está mentindo para você.

Tudo isso é uma mentira. Droga!

Anda.

Entre aí. Anda.

Não faça barulho.

Eu posso gritar.

Poderia, mas nunca ia saber a verdade. Veja você mesma.

Papai, você está bem?

Disse que ela está mentindo. Como assim?

Seu nome não é Maisy, é Jenny.

Este não é seu lar. Ela não é sua mãe.

O acidente que matou o Ollie matou o marido dela também.

E o bebê dela, Maisy.

O que está falando?

A mulher dirigindo o outro carro era sua mãe.

Sua mãe de verdade.

Ela pegou você e seu pai

para substituir a família dela como vingança.

Como punição. Eu sei, ela é louca.

- Está mentindo. - Por quê?

- Por que eu mentiria? - Porque é um assassino.

Você viu alguém morrer esta noite.

Não era eu segurando a arma.

Pense nisso.

Aqui, olha.

Eu me lembro disso.

Eu me lembro do rosto dela.

O que aconteceu com ela? Sabe onde está?

Não sei.

Por que esta porcaria está colada?

Venha me ajudar.

Não vai conseguir sair por aí.

Certo, droga. Vamos sair pela frente.

Depois você tenta entender tudo isso.

Chame a polícia, não dou a mínima.

Mas agora precisamos fugir.

E a mamãe?

- Ela que se dane. - Não posso deixá-la.

Então, fique.

Mas se ficar, nunca mais conseguirá sair.

Para onde eu vou?

Você vai encontrar um lugar.

Leve seu pai para a caminhonete, vou pegar o Matty.

Ligamos para o Mac da estrada.

Não vou perder aquele barco.

Por que está nos ajudando?

Não tem nada a ver com vocês.

O que você vai fazer?

Vamos.

Certo, coloque-o no carro.

Matty.

Que droga.

Onde ele está?

Não sei.

Por favor, podemos ir embora?

- Por favor. - Droga!

Espere aqui.

Matty.

O que está fazendo aí em cima?

Ela quer que eu fique.

O quê?

Onde está minha filha? O que fez com ela?

Você disse que não ia machucá-lo!

Matty!

Quando seus amigos chegarem,

alguém deve ser responsabilizado pelo cadáver no carro.

Acha que ele não vai dizer que foi você?

Ele nunca faria isso.

Você mesmo disse que ele não se importa com você.

- Você não pode machucá-lo... - Cala a boca, sua doida.

Matty, o que está fazendo?

Jack, não precisa mais cuidar de mim. A mamãe vai cuidar de mim.

Só precisa devolver a Maisy, por favor.

Eu sei o que você fez.

Eu vi o que tem lá em cima.

O quê?

Ela me devia.

Ela tinha uma dívida comigo.

A menina sabe também e fugiu.

- O que contou a ela? - Tudo.

Pergunte o que ela fez. Ela é doida.

Não, ela tirou minha família. Eu tirei a dela.

Talvez pudesse ter um lugar para você também.

Poderia parar de fugir, Jack.

Dizem que não podemos escolher a família.

Mas podemos, sim.

Ela está certa sobre escolher a família.

Se você queimar, eu vou queimar.

Não, Jack, por favor.

Por favor, não faça isso.

- O que está fazendo? - Não podemos ficar?

Vai se ferrar! O que está fazendo?

Não quero nada, deixa ela, por favor, Jack!

Podemos ficar aqui.

Cala a boca! Fique aí!

Por favor, Jack, pare!

Está bem, mamãe?

Levante-se, vamos!

Vamos!

Pare, estou avisando, Jack!

Maisy?

Você está bem?

Está bem?

Ouça uma coisa, querida.

Vai ficar tudo bem.

Você vai sair?

Eu prometo.

- Não estou brava. - É verdade?

Você não é minha mãe verdadeira.

Claro que sou.

Eu te criei.

Eu cuidei de você.

Eu sou sua mãe e você é minha.

Não, mamãe.

Você não é.

O Mac chegou. O Mac chegou!

Jack!

Você ouviu?

Acabou!

Não! Você tem uma dívida comigo!

Venham aqui, rapazes.

Boa sorte.

Não, mamãe, espere!

Não!

Quem é essa?

É uma longa história.

Quantos são?

Só ela.

Está me zoando?

Uma mulher?

- Onde está meu dinheiro, Jack? - Está com ela.

E meu filho?

Ela o pegou também.

Ela?

Certo, vamos.

Vamos, rapaz. Isso aí.

Qual era o seu plano?

Vá para trás.

Encontrei seu carro vindo para cá.

Levanta.

Você é tão estúpido assim?

Acha que não notaria que o Junior não está aqui?

Onde está o Matty?

Por favor.

Por favor.

Matty!

Não, Matty.

Por favor, Mac, não o machuque.

Meu Deus.

Machucá-lo? Não.

Vou cortá-lo e espalhar o que sair de dentro.

Matty.

Venha agora.

Bom garoto.

Não foi o Jack.

Eu matei o Michael.

Se alguém merece ser machucado,

- sou eu. - Matty, fique aqui.

Isso não tem a ver com você.

Meu dinheiro compra sua vida.

Mas esses dois desgraçados...

já estão mortos e enterrados.

Não quero seu dinheiro e você pode levar o Jack também.

Mas não vai tocar nesse garoto.

É mesmo?

Sabe o que ele fez?

Está pronta para morrer por isso?

Não sou eu que vou morrer hoje.

Isso parece uma ameaça...

Seu maldito...

Sua doida...

Você está bem?

Os médicos disseram que seu pai vai se recuperar.

Ele perguntou por você.

Quer ir vê-lo?

Vamos prendê-la.

Não se preocupe.

Ela pode ser gloriosa,

benevolente

ou cheia de ódio.

O dever dela é proteger.

A qualquer custo.

E se alguém atacar sua família,

não dá para saber o que ela é capaz de fazer.

FAMÍLIA DESAPARECIDA