Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,636 --> 00:00:03,672
?
2
00:00:44,280 --> 00:00:47,283
[indistinct radio chatter]
3
00:00:47,316 --> 00:00:49,919
[radio] ...City
Broadcasting Corporation,
4
00:00:49,952 --> 00:00:53,789
94.3 FM in Regina,
Saskatchewan.
5
00:00:53,823 --> 00:00:56,692
[country music playing]
6
00:00:58,494 --> 00:01:01,630
? Oh, I wish it would rain ?
7
00:01:04,066 --> 00:01:07,303
? To wash away my pain ?
8
00:01:10,773 --> 00:01:13,509
[water dripping]
9
00:01:17,746 --> 00:01:22,785
??
10
00:01:22,818 --> 00:01:26,188
? I wish it would rain ?
11
00:01:26,222 --> 00:01:28,691
[birds chirping]
12
00:01:46,275 --> 00:01:50,279
[keys jangling, clattering]
13
00:02:00,055 --> 00:02:01,891
[water running]
14
00:02:15,437 --> 00:02:19,175
[music playing on radio]
15
00:02:20,176 --> 00:02:22,244
[Patti sighs]
16
00:02:50,472 --> 00:02:53,976
[ominous music playing]
17
00:02:58,414 --> 00:03:01,450
[Indigenous music playing]
18
00:03:03,085 --> 00:03:07,389
? Hey, Little Bird,
I remember you ?
19
00:03:07,423 --> 00:03:11,126
? You, with your dreams up
higher than you could fly ?
20
00:03:11,160 --> 00:03:14,496
? Hey, I remember you ?
21
00:03:14,964 --> 00:03:17,733
? Hey, Little Bird ?
22
00:03:18,200 --> 00:03:20,669
? Lost in the summer sun ?
23
00:03:21,503 --> 00:03:24,540
? Those were the days when
your feathers were new ?
24
00:03:24,573 --> 00:03:27,276
? And I remember you ?
25
00:03:27,910 --> 00:03:29,411
? Little Bird ?
26
00:03:30,379 --> 00:03:32,579
? Now it's all comin' back ?
27
00:03:33,382 --> 00:03:35,985
? The whole world
is your habitat ?
28
00:03:36,385 --> 00:03:39,355
? But more than that,
if we meet again ?
29
00:03:39,388 --> 00:03:41,090
? Will you know me? ?
30
00:03:41,523 --> 00:03:44,560
? So, Little Bird ?
31
00:03:44,927 --> 00:03:48,297
? Flash your colours
and I will say ?
32
00:03:48,330 --> 00:03:51,367
? Glide into time with
the moon on your wing ?
33
00:03:51,400 --> 00:03:52,968
? Little Bird ?
34
00:03:54,470 --> 00:03:56,538
? Little Bird ?
35
00:03:57,840 --> 00:03:59,642
? Little Bird ?
36
00:04:00,442 --> 00:04:02,711
? Like a gull on the sea ?
37
00:04:03,912 --> 00:04:08,250
? Your resting place
could be Heaven ?
38
00:04:08,284 --> 00:04:11,553
? Or countless
oceans far from me ?
39
00:04:11,587 --> 00:04:16,625
??
40
00:04:21,196 --> 00:04:23,766
[nature din]
41
00:04:32,207 --> 00:04:35,577
[distant chatter]
42
00:04:47,289 --> 00:04:50,693
[Golda] Oh, look at this.
This is so beautiful.
43
00:04:50,726 --> 00:04:51,894
Your colouring.
44
00:04:52,961 --> 00:04:55,764
You know, Esther,
she's very good at art.
45
00:04:57,199 --> 00:04:59,377
You should see her
stuff sometime.
46
00:04:59,401 --> 00:05:01,579
[Yvonne] Morning, Bezhig.
47
00:05:01,603 --> 00:05:05,774
Oh, good morning.
Excuse me one moment.
48
00:05:09,878 --> 00:05:12,848
[Maggie] I forgot
how much I coloured.
49
00:05:15,050 --> 00:05:16,085
[Golda humming]
50
00:05:17,486 --> 00:05:19,030
- [Maggie] Don't look at that.
- [Yvonne] Okay.
51
00:05:19,054 --> 00:05:20,222
They'll turn into persons.
52
00:05:20,255 --> 00:05:21,733
[Yvonne] I won't look at it.
53
00:05:21,757 --> 00:05:23,335
- [Maggie] I just feel like...
- [Yvonne] Mm-hmm.
54
00:05:23,359 --> 00:05:24,593
[tearing]
55
00:05:26,528 --> 00:05:29,531
[both speaking Hebrew]
56
00:05:34,136 --> 00:05:36,336
May his memory be a blessing.
57
00:05:45,180 --> 00:05:46,482
[Yvonne] Here.
58
00:05:47,116 --> 00:05:48,283
Made it nice and strong.
59
00:05:48,317 --> 00:05:49,651
[Bezhig] Thank you.
60
00:05:57,092 --> 00:05:59,762
[Maggie] Hey, come back
and colour this in.
61
00:05:59,795 --> 00:06:02,464
[Yvonne] Maybe do it yourself.
62
00:06:02,498 --> 00:06:04,867
No, no, she's right.
I said I would.
63
00:06:06,101 --> 00:06:07,703
Esther�was�the�same�way.
64
00:06:08,704 --> 00:06:10,548
Natural leader, that's
what they called it
65
00:06:10,572 --> 00:06:13,308
on her report cards, but
what they really meant
66
00:06:13,342 --> 00:06:15,677
was likes to tell
everyone what to do.
67
00:06:15,711 --> 00:06:17,922
- [Maggie laughs]
- Which one? This one?
68
00:06:17,946 --> 00:06:20,091
Okay, listen,
you're a scary lady
69
00:06:20,115 --> 00:06:22,396
so I'll do whatever you say.
70
00:06:23,786 --> 00:06:24,887
Okay.
71
00:06:25,888 --> 00:06:27,423
[Bezhig sniffles]
72
00:06:28,457 --> 00:06:30,159
[Yvonne] It's a sacred fire.
73
00:06:30,526 --> 00:06:33,195
It burns for four days
when someone passes away.
74
00:06:34,596 --> 00:06:36,241
You can go outside
if you want to.
75
00:06:36,265 --> 00:06:39,201
[music playing from radio]
76
00:06:39,234 --> 00:06:40,469
[door closing]
77
00:06:44,807 --> 00:06:47,876
[Leo clears throat] Come.
Come here. I'll take it.
78
00:06:47,910 --> 00:06:49,077
Yeah, open that up.
79
00:06:53,615 --> 00:06:55,083
So we take some.
80
00:06:57,219 --> 00:06:58,954
Open your left hand. Yeah.
81
00:06:59,955 --> 00:07:01,089
Come this direction.
82
00:07:03,959 --> 00:07:07,663
It's the first medicine
given to us by the Creator.
83
00:07:08,630 --> 00:07:10,165
Put it in our right hand.
84
00:07:12,868 --> 00:07:16,939
And you offer it to the fire
and then, well, prayers go up.
85
00:07:16,972 --> 00:07:19,808
[fire crackling]
86
00:07:20,943 --> 00:07:24,480
[music playing softly
in the background]
87
00:07:35,657 --> 00:07:36,992
Here, here take it.
88
00:07:49,204 --> 00:07:50,572
Your�mom's�cool.
89
00:07:53,208 --> 00:07:56,111
She... she played with the kids.
90
00:07:58,547 --> 00:08:00,787
And then she'll
probably make breakfast.
91
00:08:06,021 --> 00:08:08,490
I thought when she was
going to come here,
92
00:08:08,524 --> 00:08:09,801
she was going to scoop you up,
93
00:08:09,825 --> 00:08:11,102
bring you back to Montreal.
94
00:08:11,126 --> 00:08:12,594
But�no.�[chuckles]
95
00:08:20,602 --> 00:08:21,937
[door opens]
96
00:08:25,073 --> 00:08:27,843
- [Golda] I can join?
- Yeah, of course. Here.
97
00:08:28,277 --> 00:08:30,517
No, Leo. Can I show her?
98
00:08:32,414 --> 00:08:33,882
Mom, you take this.
99
00:08:35,217 --> 00:08:38,186
It's the first medicine
given to us by Creator.
100
00:08:39,421 --> 00:08:41,501
And put it in your left hand.
101
00:08:43,358 --> 00:08:44,459
And hold.
102
00:08:45,427 --> 00:08:48,764
Then you come around the fire
this way, in this direction.
103
00:08:58,006 --> 00:09:00,486
And put the medicine
in your right hand.
104
00:09:03,946 --> 00:09:05,106
And you pray.
105
00:09:06,081 --> 00:09:09,318
And your prayers get
taken up to the Creator
106
00:09:09,818 --> 00:09:12,298
when you offer the
medicine to the fire.
107
00:09:29,504 --> 00:09:32,064
[Leo] Here, Golda,
take my chair.
108
00:09:32,608 --> 00:09:34,285
- I'll leave you two alone.
- [Golda] Thank you.
109
00:09:34,309 --> 00:09:35,711
[Leo] Yes.
110
00:09:44,219 --> 00:09:45,253
[Golda] Hmm.
111
00:09:55,130 --> 00:09:58,000
The last time I was in
Regina was to adopt you.
112
00:10:03,038 --> 00:10:04,239
I�liked�it�here.
113
00:10:06,808 --> 00:10:08,808
Because I was going to meet you.
114
00:10:15,083 --> 00:10:18,186
Mom. I'm sorry.
115
00:10:21,657 --> 00:10:24,860
[sniffles] I'm sorry
for what I said.
116
00:10:29,631 --> 00:10:31,099
You're�a�good�girl.
117
00:10:39,374 --> 00:10:40,742
You're�a�good�girl.
118
00:10:40,776 --> 00:10:43,311
[Bezhig crying]
119
00:10:47,416 --> 00:10:49,017
[music playing on radio]
120
00:10:49,051 --> 00:10:54,189
? I still love you
'til my days... ?
121
00:10:54,222 --> 00:10:57,092
[announcer] Sad news from
Long Pine First Nation today.
122
00:10:57,125 --> 00:10:58,936
The lead singer of Native Son
123
00:10:58,960 --> 00:11:01,863
known as Henry Thompson,
born Niizh Little Bird,
124
00:11:01,897 --> 00:11:04,208
will be laid to rest
in his home community
125
00:11:04,232 --> 00:11:05,867
of Long Pine tomorrow.
126
00:11:05,901 --> 00:11:07,769
His debut album explores
127
00:11:07,803 --> 00:11:10,003
themes of culture and identity.
128
00:11:10,639 --> 00:11:12,959
Sending prayers
to his loved ones.
129
00:11:13,008 --> 00:11:15,289
Here's another track
from Native Son.
130
00:11:15,677 --> 00:11:17,479
This is "Lullaby."
131
00:11:19,915 --> 00:11:24,086
[singing in Indigenous language]
132
00:11:29,191 --> 00:11:31,793
[singing in Indigenous language]
133
00:11:33,128 --> 00:11:38,166
??
134
00:11:56,952 --> 00:12:01,223
? The wind, the wind
cries at moonlight ?
135
00:12:01,256 --> 00:12:04,526
? And darkness
fills the skies ?
136
00:12:04,559 --> 00:12:07,763
? I'm always here with you ?
137
00:12:09,397 --> 00:12:13,668
? Close your eyes
and hear the sound ?
138
00:12:13,702 --> 00:12:16,772
? A river flowing strong ?
139
00:12:16,805 --> 00:12:19,841
? I'm always here with you ?
140
00:12:19,875 --> 00:12:21,843
[Patti sobs]
141
00:12:21,877 --> 00:12:26,214
? The waves will crash
and trees will shake ?
142
00:12:27,682 --> 00:12:30,418
? Hold on to more than... ?
143
00:12:32,320 --> 00:12:34,720
- [Brigit] Hello, everyone.
- [Asin] Hey, everybody.
144
00:12:35,223 --> 00:12:36,358
Hi.
145
00:12:42,531 --> 00:12:45,133
Mom, this is my Auntie Brigit.
146
00:12:45,967 --> 00:12:48,047
- Hi.
- Hello.
147
00:12:49,638 --> 00:12:51,273
So, you're Golda?
148
00:12:53,241 --> 00:12:56,945
Right. Sorry. This is
my grandfather, Asin.
149
00:12:57,679 --> 00:12:59,223
[Asin speaking
Indigenous language]
150
00:12:59,247 --> 00:13:01,528
- Happy to meet you.
- [Asin] Likewise.
151
00:13:02,384 --> 00:13:06,288
So how was he? Is he
still a little shit?
152
00:13:13,795 --> 00:13:16,898
Oh,�I'm�so�sorry.
153
00:13:21,203 --> 00:13:22,880
I'm going to go
back out to the fire
154
00:13:22,904 --> 00:13:24,172
to give Leo a break.
155
00:13:26,975 --> 00:13:28,343
You going to be okay?
156
00:13:35,884 --> 00:13:39,120
So, um, what do you
guys want me to do?
157
00:13:41,256 --> 00:13:43,758
- The cake is almost finished.
- [Brigit] Oh, yeah?
158
00:13:43,792 --> 00:13:45,336
You just need to
start the moose stew.
159
00:13:45,360 --> 00:13:47,138
[Bezhig] Well, I'm done
cutting vegetables,
160
00:13:47,162 --> 00:13:49,831
if there's anything else
that needs to be done.
161
00:13:49,865 --> 00:13:51,676
Esther, she can cut vegetables.
162
00:13:51,700 --> 00:13:53,268
Don't let her cook.
163
00:13:53,301 --> 00:13:54,502
[Brigit laughs]
164
00:13:54,536 --> 00:13:55,570
[phone ringing]
165
00:13:55,604 --> 00:13:57,172
Mom.
166
00:13:58,306 --> 00:13:59,541
[Yvonne] Hello?
167
00:14:00,308 --> 00:14:03,545
Ah, yeah, it is.
Yeah, she's here.
168
00:14:03,578 --> 00:14:05,046
Hold on.
169
00:14:05,080 --> 00:14:08,216
Um, Esther. It's for you.
170
00:14:16,024 --> 00:14:17,768
- Hello?
- [Doug] Esther.
171
00:14:17,792 --> 00:14:20,829
Hi, I'm calling from
the hospital 'cause
172
00:14:20,862 --> 00:14:22,397
baby's here.
173
00:14:23,431 --> 00:14:25,511
- Doug?
- Yeah.
174
00:14:26,201 --> 00:14:29,004
- She came this morning.
- Wow! Congratulations.
175
00:14:29,037 --> 00:14:30,672
Thanks. Yeah.
176
00:14:31,039 --> 00:14:33,359
I can't wait for you
to meet this baby.
177
00:14:34,042 --> 00:14:37,245
Wait, does Dora know
you're calling me?
178
00:14:37,279 --> 00:14:38,680
Yeah. Yeah.
179
00:14:38,713 --> 00:14:39,991
I told her I'd try this number,
180
00:14:40,015 --> 00:14:41,616
see if I could reach you.
181
00:14:41,650 --> 00:14:43,970
We're at Saint Mary's
Hospital, room 324.
182
00:14:45,320 --> 00:14:46,388
Okay.
183
00:14:47,923 --> 00:14:49,224
You going to come?
184
00:14:54,963 --> 00:14:56,865
Yeah. Yeah.
185
00:14:56,898 --> 00:14:58,266
I'll see you soon.
186
00:15:00,568 --> 00:15:02,404
[rain pattering]
187
00:15:28,997 --> 00:15:31,557
Thank you for
letting me drive you.
188
00:15:39,774 --> 00:15:41,485
I broke up with David.
189
00:15:41,509 --> 00:15:42,789
I know.
190
00:15:43,912 --> 00:15:45,380
I know all of it.
191
00:15:45,413 --> 00:15:47,983
That you ended your engagement,
192
00:15:48,016 --> 00:15:49,384
that you smoke.
193
00:15:51,786 --> 00:15:54,306
I think you're making a mistake.
194
00:15:55,757 --> 00:15:59,094
But it is your mistake to make.
195
00:16:03,932 --> 00:16:05,266
Thank�you.
196
00:16:07,435 --> 00:16:10,071
Get married.
Don't get married.
197
00:16:10,939 --> 00:16:13,459
But don't quit law school.
198
00:16:14,275 --> 00:16:16,087
And it's not because
I want you to become
199
00:16:16,111 --> 00:16:18,356
a fancy lawyer so I
could boast about it.
200
00:16:18,380 --> 00:16:21,149
It's because I just want you
to have your independence.
201
00:16:27,856 --> 00:16:30,416
There's a good law
school in Regina.
202
00:16:30,892 --> 00:16:34,529
It's not great. But it's good.
203
00:16:51,479 --> 00:16:53,481
[phone ringing]
204
00:16:57,852 --> 00:17:00,922
[Bezhig] Hi. Mazel Tov.
205
00:17:00,955 --> 00:17:03,236
- Congratulations.
- [Doug] Thank you.
206
00:17:05,093 --> 00:17:06,661
Come see baby.
207
00:17:06,694 --> 00:17:08,196
[Behzig laughs]
208
00:17:08,229 --> 00:17:10,565
Look, it's your Auntie Bezhig.
209
00:17:12,867 --> 00:17:15,670
Oh, she's so tiny.
210
00:17:16,304 --> 00:17:18,239
Her name is Bineshiikwe.
211
00:17:18,273 --> 00:17:20,775
Bineshii means bird,
kwe means woman.
212
00:17:22,477 --> 00:17:23,757
Bineshiikwe.
213
00:17:24,913 --> 00:17:26,548
It's beautiful.
214
00:17:27,816 --> 00:17:30,376
What's that on your shirt?
215
00:17:31,953 --> 00:17:33,288
Oh.
216
00:17:34,789 --> 00:17:36,224
It's a Jewish thing.
217
00:17:38,927 --> 00:17:41,105
Thank you for calling me.
218
00:17:41,129 --> 00:17:42,464
Yeah, of course.
219
00:17:42,497 --> 00:17:44,778
Yeah, we wanted you
to meet the baby.
220
00:17:44,966 --> 00:17:46,510
So, how did it all go?
221
00:17:46,534 --> 00:17:49,370
[laughing] It was
real crazy, actually.
222
00:17:49,404 --> 00:17:52,474
My water broke in the cab,
and the cab driver was like,
223
00:17:52,507 --> 00:17:55,043
"It's okay. It's just
a seat. This is life."
224
00:17:55,076 --> 00:17:56,478
[all laughing]
225
00:17:56,511 --> 00:17:59,881
And my labour was
fucking 27 hours long,
226
00:17:59,914 --> 00:18:01,926
so I'm just sitting
on ice packs.
227
00:18:01,950 --> 00:18:05,353
- Wow. 27 hours.
- Dora Mueller?
228
00:18:05,720 --> 00:18:07,322
Yes, that's me.
229
00:18:07,355 --> 00:18:09,233
[Mr. Miller] I work for
Child Protective Services.
230
00:18:09,257 --> 00:18:11,202
- Is this the father?
- [Dora] Yeah.
231
00:18:11,226 --> 00:18:12,903
[Mr. Miller] I will speak
to the mother alone.
232
00:18:12,927 --> 00:18:14,596
Take the father out.
233
00:18:14,629 --> 00:18:16,097
[Doug] It'll be fine.
234
00:18:16,131 --> 00:18:17,608
[Mr. Miller] I'm not
here to remove right now.
235
00:18:17,632 --> 00:18:19,310
I'm here to determine
if the new child
236
00:18:19,334 --> 00:18:21,736
- has appropriate care.
- I'd like to stay.
237
00:18:22,837 --> 00:18:24,997
- And you are?
- Her sister.
238
00:18:26,007 --> 00:18:27,885
Any interruption to this process
239
00:18:27,909 --> 00:18:30,429
will mean a call to the police.
240
00:18:30,478 --> 00:18:32,523
You're receiving
social assistance?
241
00:18:32,547 --> 00:18:33,615
[Dora] Yes.
242
00:18:34,048 --> 00:18:36,208
- Are you currently soliciting?
- [Dora] No.
243
00:18:36,584 --> 00:18:38,729
- To supplement your income?
- [Dora] I'm not.
244
00:18:38,753 --> 00:18:41,623
[distorted shouting]
245
00:18:41,656 --> 00:18:43,767
[Mr. Miller] You
have an address?
246
00:18:43,791 --> 00:18:45,660
189 Oak Street, Regina.
247
00:18:45,693 --> 00:18:47,738
[Mr. Miller] If I went
into your home right now,
248
00:18:47,762 --> 00:18:48,963
would I find a crib?
249
00:18:48,997 --> 00:18:50,665
[Dora] You would. Yes.
250
00:18:50,698 --> 00:18:52,543
[Mr. Miller] Would I find
food in the fridge? Diapers?
251
00:18:52,567 --> 00:18:54,879
We are here to determine
whether you're a fit mother.
252
00:18:54,903 --> 00:18:57,605
[Mr. Miller] ...to support
this child, to pay for food.
253
00:18:57,639 --> 00:18:58,740
[Dora] Yes.
254
00:18:59,474 --> 00:19:01,809
I'd like to ask a question.
255
00:19:02,710 --> 00:19:03,811
I'm�a�lawyer.
256
00:19:04,579 --> 00:19:07,549
Is my sister legally
obligated to answer you?
257
00:19:07,982 --> 00:19:10,294
Once a report has been received,
258
00:19:10,318 --> 00:19:13,021
it's in the parent's best
interest to cooperate.
259
00:19:13,054 --> 00:19:14,765
The baby was born this morning.
260
00:19:14,789 --> 00:19:17,659
I don't understand why
there's a concern for care.
261
00:19:17,692 --> 00:19:19,327
Based�on�what?
262
00:19:19,360 --> 00:19:21,472
[Mr. Miller] Based on your
sister's criminal record,
263
00:19:21,496 --> 00:19:23,307
her demeanor while in hospital.
264
00:19:23,331 --> 00:19:25,300
Do�you�have�a�card?
265
00:19:31,539 --> 00:19:34,509
Okay, Mr. Miller, I'm
going to be advising
266
00:19:34,542 --> 00:19:36,153
my sister through this process.
267
00:19:36,177 --> 00:19:38,737
[Mr. Miller] Give me a minute.
268
00:19:41,216 --> 00:19:42,283
Fucker.
269
00:19:42,317 --> 00:19:43,618
[Behzig exhales deeply]
270
00:19:43,651 --> 00:19:45,162
[Behzig] Just
breathe. It's okay.
271
00:19:45,186 --> 00:19:47,586
- Fuckers.
- It's going to be okay.
272
00:19:54,229 --> 00:19:56,340
We won't be removing
the child this morning.
273
00:19:56,364 --> 00:19:58,933
That said, there's now
an open investigation.
274
00:19:59,300 --> 00:20:01,612
We'll be making a home
visit in the next few days.
275
00:20:01,636 --> 00:20:03,948
- When?
- When we choose to.
276
00:20:03,972 --> 00:20:05,873
[Dora sobbing]
277
00:20:05,907 --> 00:20:07,184
[Dora] They're
gonna take my...
278
00:20:07,208 --> 00:20:09,286
[sobbing] They're
gonna take my baby.
279
00:20:09,310 --> 00:20:10,888
No, they're not.
No, no, no, listen.
280
00:20:10,912 --> 00:20:13,748
No, we got the crib, we got
diapers, we got formula.
281
00:20:13,781 --> 00:20:15,183
We got everything. Okay?
282
00:20:15,216 --> 00:20:16,718
It's not happening.
283
00:20:16,751 --> 00:20:19,354
It's not happening,
baby. Listen. It's okay.
284
00:20:19,387 --> 00:20:21,656
[Dora sobbing]
285
00:20:23,091 --> 00:20:24,993
[muffled screaming]
286
00:20:25,994 --> 00:20:27,462
[Dora] My baby!
287
00:20:27,495 --> 00:20:29,106
[Doug] They're not taking
your baby away from you,
288
00:20:29,130 --> 00:20:30,398
they're not.
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,535
[birds chirping]
290
00:20:48,182 --> 00:20:49,751
[car engine stops]
291
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
Wait.
292
00:21:00,094 --> 00:21:01,374
Wait.
293
00:21:03,164 --> 00:21:05,309
You should have told me.
294
00:21:05,333 --> 00:21:07,893
I would have come in.
I would have helped.
295
00:21:09,304 --> 00:21:10,538
It's fine.
296
00:21:17,011 --> 00:21:18,913
After you left,
297
00:21:18,946 --> 00:21:22,550
I looked and I found reports
298
00:21:22,583 --> 00:21:27,722
from the provincial courts
about mothers losing children.
299
00:21:28,089 --> 00:21:29,490
Yeah.
300
00:21:30,425 --> 00:21:34,929
This thing that happened to
you and to your family...
301
00:21:38,099 --> 00:21:39,801
This is disgusting.
302
00:21:42,303 --> 00:21:44,138
When I first met you,
303
00:21:44,172 --> 00:21:46,874
you were all dressed
up in a nice dress,
304
00:21:46,908 --> 00:21:48,676
but you didn't smile.
305
00:21:49,577 --> 00:21:53,548
And I thought, "She
has lost everyone...
306
00:21:54,882 --> 00:21:57,919
I have lost everyone,
this is a good match."
307
00:22:00,888 --> 00:22:02,128
It wasn't true.
308
00:22:03,458 --> 00:22:05,026
You had a family.
309
00:22:05,059 --> 00:22:10,064
So, now you need to make
decisions for yourself.
310
00:22:10,098 --> 00:22:12,042
You need to choose
what you want.
311
00:22:12,066 --> 00:22:13,434
What�do�you�mean?
312
00:22:16,003 --> 00:22:18,523
I mean, this is your life.
313
00:22:21,309 --> 00:22:22,877
You choose.
314
00:22:39,394 --> 00:22:41,496
It's so beautiful, innit?
315
00:22:44,332 --> 00:22:45,666
It was your father's.
316
00:22:48,803 --> 00:22:49,871
It's�for�Niizh?
317
00:22:50,772 --> 00:22:53,252
Leo thought it'd be nice
to have him wear it.
318
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Yeah.
319
00:23:02,917 --> 00:23:03,985
[sniffles]
320
00:23:05,286 --> 00:23:06,587
[sighs]
321
00:23:07,188 --> 00:23:08,689
Give her some time.
322
00:23:11,959 --> 00:23:13,461
Oh, my girl.
323
00:23:14,962 --> 00:23:16,998
[sighs]
324
00:23:25,673 --> 00:23:28,943
- [crickets chirping]
- [frogs croaking]
325
00:23:34,115 --> 00:23:39,153
[solemn music]
326
00:24:02,543 --> 00:24:06,714
[singing in Indigenous language]
327
00:24:06,747 --> 00:24:11,786
??
328
00:24:44,252 --> 00:24:45,996
- Morning.
- Mm-mm.
329
00:24:46,020 --> 00:24:47,188
Oh.
330
00:24:47,221 --> 00:24:48,532
- Thank you.
- Mm-hmm.
331
00:24:48,556 --> 00:24:49,700
You're wearing the same
332
00:24:49,724 --> 00:24:51,626
black ribbon from yesterday.
333
00:24:51,659 --> 00:24:53,728
Yeah.�It's�a�tradition.
334
00:24:53,761 --> 00:24:55,229
Oh.
335
00:24:55,263 --> 00:24:57,541
[Golda] Okay. We
made these today.
336
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Wow. It's fast.
337
00:25:00,468 --> 00:25:02,179
You must really
like bannock, right?
338
00:25:02,203 --> 00:25:03,780
Oh, my God. It's so good.
339
00:25:03,804 --> 00:25:05,415
[Mishoomi] Good morning,
everyone. We're here.
340
00:25:05,439 --> 00:25:06,917
- That's the one I made.
- [girl] Morning.
341
00:25:06,941 --> 00:25:09,477
Ah, Mom, I think you
made this bannock.
342
00:25:09,510 --> 00:25:11,522
Excuse me. Very insulting.
343
00:25:11,546 --> 00:25:13,991
[Behzig] Hi. Good morning.
344
00:25:14,015 --> 00:25:15,316
Hi, Mishoomi.
345
00:25:15,349 --> 00:25:17,327
[Mishoomi] Hi,
Maggie. Good morning.
346
00:25:17,351 --> 00:25:20,288
Where's,�uh,�where's�Leo?
347
00:25:21,222 --> 00:25:23,462
He went to go get Niihz.
348
00:25:27,528 --> 00:25:30,464
Morning, Bezhig. Oh!
One of these for me.
349
00:25:30,498 --> 00:25:32,676
Mishoomi, why don't
you have a seat?
350
00:25:32,700 --> 00:25:34,678
I wish I could, but I
have an errand to run,
351
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
and I'd really like some help.
352
00:25:37,672 --> 00:25:39,512
Come on. Car's outside.
353
00:25:39,840 --> 00:25:42,310
Go on, then. [laughing]
354
00:25:42,343 --> 00:25:44,712
Just don't let him
boss you around.
355
00:25:44,745 --> 00:25:46,456
[Mishoomi] That errand
ain't gonna run itself.
356
00:25:46,480 --> 00:25:47,882
Bye, Mom.
357
00:25:50,918 --> 00:25:52,262
[Brigit] Where's
your good coffee?
358
00:25:52,286 --> 00:25:54,364
Mmm. Let me get it for you.
359
00:25:54,388 --> 00:25:57,792
[singing in Indigenous language]
360
00:26:13,341 --> 00:26:14,475
[car horn honking]
361
00:26:14,508 --> 00:26:17,878
[singing continues]
362
00:26:32,893 --> 00:26:35,105
[Golda] Beautiful out here.
363
00:26:35,129 --> 00:26:36,197
We like it.
364
00:26:38,499 --> 00:26:40,067
The sky is so big.
365
00:26:42,136 --> 00:26:44,047
I feel like it's
going to eat me.
366
00:26:44,071 --> 00:26:47,808
[birds chirping]
367
00:26:49,844 --> 00:26:52,847
I can see why she
likes it so much here.
368
00:26:57,451 --> 00:27:01,989
- [birds chirping]
- [grass rustling]
369
00:27:07,795 --> 00:27:10,155
You should take those
off. It'd be easier.
370
00:27:11,565 --> 00:27:12,845
Suit yourself.
371
00:27:13,668 --> 00:27:15,269
[clears throat]
372
00:27:16,504 --> 00:27:18,939
What we have here, Golda...
373
00:27:23,778 --> 00:27:25,479
is Buffalo Sage.
374
00:27:25,513 --> 00:27:26,914
It's the most potent
375
00:27:26,947 --> 00:27:29,359
and sweetest smelling
of the species.
376
00:27:29,383 --> 00:27:30,663
It's good medicine.
377
00:27:31,585 --> 00:27:32,865
Smell it.
378
00:27:38,159 --> 00:27:41,028
This is for you.
You bag, I'll pick.
379
00:27:46,033 --> 00:27:48,903
Your daughter seems to be
handling this all pretty well.
380
00:27:51,238 --> 00:27:53,974
I don't know what it's
like to find family.
381
00:27:59,447 --> 00:28:00,948
I'm�sorry�for�your�loss.
382
00:28:02,316 --> 00:28:03,851
You lost your grandson.
383
00:28:05,352 --> 00:28:06,420
Twice.
384
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
I�live�for�Esther.
385
00:28:10,624 --> 00:28:14,261
I can't imagine losing her.
386
00:28:25,906 --> 00:28:27,626
I know loss. I'm sorry.
387
00:28:32,813 --> 00:28:34,091
You know, they gave me a number
388
00:28:34,115 --> 00:28:36,675
when I was a kid
in Indian school.
389
00:28:39,820 --> 00:28:42,140
I want to tell you something.
390
00:28:42,423 --> 00:28:45,392
I think you did a really
beautiful job with Esther.
391
00:28:48,462 --> 00:28:49,530
You really did.
392
00:28:54,568 --> 00:28:55,636
Hmm.
393
00:28:55,669 --> 00:28:58,773
[crickets chirping]
394
00:29:13,554 --> 00:29:16,991
So we're just going to fill up
this bowl for the offerings.
395
00:29:18,425 --> 00:29:21,796
? I remember all the
childhood heroes ?
396
00:29:21,829 --> 00:29:23,940
Oh, I think I might've
put too much in here.
397
00:29:23,964 --> 00:29:25,675
That's okay. You
can take some out.
398
00:29:25,699 --> 00:29:27,101
Mm-hmm.
399
00:29:30,237 --> 00:29:35,276
??
400
00:29:41,982 --> 00:29:43,317
He's going to be here?
401
00:29:43,851 --> 00:29:45,920
Yeah. Yeah, right here.
402
00:29:51,859 --> 00:29:56,063
- [birds chirping]
- [tires crunching]
403
00:30:06,774 --> 00:30:09,510
[engine humming]
404
00:30:14,782 --> 00:30:16,183
I got him.
405
00:30:26,460 --> 00:30:27,528
He's home.
406
00:30:37,872 --> 00:30:43,110
??
407
00:30:45,379 --> 00:30:49,717
? After you drive,
you give... ?
408
00:30:49,750 --> 00:30:51,870
Would you like some cake?
409
00:30:51,952 --> 00:30:54,188
No. You have a big family.
410
00:30:54,221 --> 00:30:57,091
Yes. Wait until you meet
the rest of them, Esther.
411
00:30:57,124 --> 00:30:58,592
They're going to love you.
412
00:30:59,226 --> 00:31:02,229
? And after you've
gotten over ?
413
00:31:02,963 --> 00:31:06,567
Bezhig, someone
wants to see you.
414
00:31:07,902 --> 00:31:09,103
Go, go, go.
415
00:31:09,136 --> 00:31:11,338
? Take away the pain ?
416
00:31:12,740 --> 00:31:16,110
? I see it in your red eyes ?
417
00:31:16,143 --> 00:31:19,780
? That you get hurt a lot ?
418
00:31:19,813 --> 00:31:21,148
[Bezhig] Dora.
419
00:31:21,849 --> 00:31:23,851
Esther. Hello.
420
00:31:23,884 --> 00:31:26,453
Hi.�Thanks�for�coming.
421
00:31:27,955 --> 00:31:29,235
Can I hold her?
422
00:31:30,824 --> 00:31:32,168
Do you want to go
meet your brother?
423
00:31:32,192 --> 00:31:34,237
Yeah. Thanks for coming.
424
00:31:34,261 --> 00:31:36,301
- Let's go for a walk.
- Okay.
425
00:31:36,430 --> 00:31:39,166
She looks just like you
when you were a baby.
426
00:31:39,199 --> 00:31:41,011
She's like the best
baby I ever met.
427
00:31:41,035 --> 00:31:44,438
[indistinct chatter]
428
00:31:48,275 --> 00:31:50,020
- Bezhig.
- [Bezhig] Hi, Mishoomi.
429
00:31:50,044 --> 00:31:51,821
[Mishoomi] Hey, my
girl. How're you doing?
430
00:31:51,845 --> 00:31:54,548
What'd they call Niizh? Henry?
431
00:31:56,116 --> 00:31:57,661
Yeah, that's funny.
They call him that.
432
00:31:57,685 --> 00:31:58,919
That was my uncle's name.
433
00:31:58,953 --> 00:32:00,521
He was real haywire, too.
434
00:32:01,922 --> 00:32:03,767
He was a scrappy little kid,
435
00:32:03,791 --> 00:32:05,969
always fighting all the time.
436
00:32:05,993 --> 00:32:07,337
He didn't change one bit either.
437
00:32:07,361 --> 00:32:10,064
- Look, I got proof.
- [laughter]
438
00:32:12,232 --> 00:32:17,271
??
439
00:32:25,879 --> 00:32:29,383
? Oh, I pray for
you at night ?
440
00:32:29,984 --> 00:32:32,786
? As I sing and
hold you tight ?
441
00:32:33,554 --> 00:32:36,523
? Pray that you
will grow into ?
442
00:32:37,291 --> 00:32:40,194
? A man to hold on to ?
443
00:32:40,227 --> 00:32:43,864
? And no matter
that's unknown ?
444
00:32:43,897 --> 00:32:47,067
[Asin] Our work here
is to prepare Niizh
445
00:32:47,101 --> 00:32:48,369
for his journey.
446
00:32:49,937 --> 00:32:52,473
It is why we've gathered
like this for four days.
447
00:32:53,907 --> 00:32:54,975
We feast.
448
00:32:55,476 --> 00:32:59,079
We offer tobacco and
pray to Gitche Manitou,
449
00:32:59,113 --> 00:33:03,417
our ancestors and relatives
who have passed on...
450
00:33:05,052 --> 00:33:07,054
for they will be the ones
451
00:33:07,087 --> 00:33:08,922
who will help guide Niizh
452
00:33:08,956 --> 00:33:11,158
through the doorway in the West
453
00:33:11,191 --> 00:33:13,027
so he can find his way.
454
00:33:15,062 --> 00:33:18,432
But it's also for us here...
455
00:33:19,333 --> 00:33:22,703
to be together during
this time of grieving.
456
00:33:25,272 --> 00:33:29,143
Yes, it can be very
lonely for us here.
457
00:33:29,176 --> 00:33:33,580
Yet it's very important
to allow yourself
458
00:33:34,481 --> 00:33:38,052
to move through those
feelings of grief
459
00:33:38,085 --> 00:33:41,688
and to lean on each
other for support.
460
00:33:41,722 --> 00:33:46,760
??
461
00:33:46,794 --> 00:33:50,264
? Hold on to your courage ?
462
00:33:50,297 --> 00:33:53,400
? Hold on to your pride ?
463
00:33:53,967 --> 00:33:57,071
? Hold on to the fire ?
464
00:33:57,704 --> 00:34:01,075
? Burning deep inside ?
465
00:34:01,108 --> 00:34:04,845
? Hold on to your kindness ?
466
00:34:04,878 --> 00:34:07,781
? Fill your heart with light ?
467
00:34:08,348 --> 00:34:11,985
? Hold on to the river ?
468
00:34:12,019 --> 00:34:15,289
? Let it flow with might ?
469
00:34:15,322 --> 00:34:20,360
??
470
00:34:49,423 --> 00:34:54,962
? Oh, I pray that
you will always ?
471
00:34:54,995 --> 00:34:57,297
[Asin] We gathered
here today to welcome
472
00:34:57,331 --> 00:34:59,299
one of our sons home.
473
00:35:01,001 --> 00:35:03,213
We are saddened
when our relatives
474
00:35:03,237 --> 00:35:05,397
come back to us in this way.
475
00:35:07,574 --> 00:35:11,512
When their lives are no
longer on this earth.
476
00:35:13,714 --> 00:35:16,350
But our community
477
00:35:17,217 --> 00:35:18,452
is blessed.
478
00:35:19,253 --> 00:35:21,188
For two of our daughters
479
00:35:22,022 --> 00:35:23,657
have found their way back.
480
00:35:26,160 --> 00:35:30,497
Dora and Bezhig are home,
481
00:35:31,632 --> 00:35:32,733
and we embrace them.
482
00:35:33,400 --> 00:35:36,703
Bezhig, Niizh, Dora.
483
00:35:37,204 --> 00:35:39,840
They were raised away from here
484
00:35:39,873 --> 00:35:41,993
and they've all come home.
485
00:35:43,443 --> 00:35:46,547
Niizh, as a little
boy, he loved music,
486
00:35:48,015 --> 00:35:50,350
and he grew to be
a fine musician.
487
00:35:52,286 --> 00:35:55,222
And he leaves us that legacy.
488
00:35:55,856 --> 00:35:57,424
So we can all enjoy
489
00:35:58,192 --> 00:35:59,826
forever through his songs.
490
00:36:01,061 --> 00:36:02,496
What a gift that is.
491
00:36:03,597 --> 00:36:06,233
My mind turns to
all the children
492
00:36:06,266 --> 00:36:09,303
whose gifts we never got
a chance to discover.
493
00:36:09,870 --> 00:36:12,539
Not just for this loss
that we are marking,
494
00:36:13,340 --> 00:36:15,342
but for all our loss.
495
00:36:15,375 --> 00:36:17,778
And for all the children
496
00:36:17,811 --> 00:36:20,981
who have been taken away
from us in so many ways.
497
00:36:21,014 --> 00:36:24,151
When someone returns home to us,
498
00:36:24,184 --> 00:36:25,452
we are filled with hope.
499
00:36:26,086 --> 00:36:27,521
We are hopeful
500
00:36:27,554 --> 00:36:30,824
for our return to
culture, to our language.
501
00:36:31,892 --> 00:36:33,827
Every return is meaningful.
502
00:36:35,829 --> 00:36:37,109
Our son.
503
00:36:39,866 --> 00:36:41,010
Our brother.
504
00:36:41,034 --> 00:36:44,338
Our cousin, our grandson.
505
00:36:49,676 --> 00:36:50,978
Our�twin.
506
00:36:52,613 --> 00:36:56,650
Niizh Little Bird is home now...
507
00:36:57,951 --> 00:37:00,287
as he makes his journey
to the spirit world.
508
00:37:00,320 --> 00:37:03,924
We can be grateful that he
starts his journey here,
509
00:37:05,826 --> 00:37:06,893
where he was born.
510
00:37:08,395 --> 00:37:11,765
We didn't get a chance to
know Niizh as a young man,
511
00:37:12,699 --> 00:37:15,335
but his spirit can rest now.
512
00:37:17,537 --> 00:37:21,408
Not lost, but found.
513
00:37:22,209 --> 00:37:23,810
[drum beat]
514
00:37:27,014 --> 00:37:32,286
[singing in Indigenous language]
515
00:37:36,290 --> 00:37:38,759
[praying in Hebrew]
516
00:38:32,012 --> 00:38:34,047
[sobbing]
517
00:38:36,750 --> 00:38:40,721
[singing in Indigenous language]
518
00:38:40,754 --> 00:38:45,792
??
519
00:39:18,325 --> 00:39:19,593
[Golda] Esther.
520
00:39:24,931 --> 00:39:27,331
Let me take a picture
of you and your family.
521
00:39:30,937 --> 00:39:32,005
Okay.
522
00:39:33,240 --> 00:39:34,574
That would be nice.
523
00:39:37,277 --> 00:39:38,712
Come, we take a picture.
524
00:39:38,745 --> 00:39:40,390
Leo, we're gonna take a picture.
525
00:39:40,414 --> 00:39:42,191
Come let's take a
picture of the family.
526
00:39:42,215 --> 00:39:43,960
- [laughter]
- Auntie!
527
00:39:43,984 --> 00:39:45,051
[Asin] Photo op!
528
00:39:46,620 --> 00:39:49,060
[Golda] So we take
a good picture.
529
00:39:53,260 --> 00:39:55,562
- Come on, gang.
- Get in.
530
00:39:55,595 --> 00:39:56,997
Come! Bring it in.
531
00:39:59,466 --> 00:40:00,734
There we go.
532
00:40:01,301 --> 00:40:04,004
Okay. Smoosh. [laugh]
533
00:40:04,037 --> 00:40:05,105
Good.
534
00:40:06,473 --> 00:40:08,708
One, two, three.
535
00:40:08,742 --> 00:40:11,023
[boy] Hold up, hold up.
536
00:40:11,478 --> 00:40:13,356
- [Asin] Get in here.
- [Golda] No. [laughs]
537
00:40:13,380 --> 00:40:16,116
- [Asin] Come on, Golda.
- Come on, Golda.
538
00:40:16,149 --> 00:40:17,217
Get in there!
539
00:40:18,685 --> 00:40:20,096
[boy] All right, everybody.
540
00:40:20,120 --> 00:40:21,188
Smile.
541
00:40:21,922 --> 00:40:25,192
One, two, three.
542
00:40:25,225 --> 00:40:27,103
- All right, nice.
- Thank you.
543
00:40:27,127 --> 00:40:31,064
? When I'm home ?
544
00:40:31,097 --> 00:40:33,467
? All alone ?
545
00:40:33,500 --> 00:40:37,003
? Late at night ?
546
00:40:37,037 --> 00:40:39,372
? And you're gone ?
547
00:40:39,406 --> 00:40:40,941
Thank you, Mom.
548
00:40:45,879 --> 00:40:49,015
[singing in Indigenous language]
549
00:41:09,569 --> 00:41:13,573
- [laughter]
- [indistinct chatter]
550
00:41:13,607 --> 00:41:16,610
[fire crackling]
551
00:41:29,456 --> 00:41:32,092
Asin, is that Patti?
552
00:41:40,000 --> 00:41:41,201
Holy shit, it is.
553
00:41:46,172 --> 00:41:47,274
[Leo] What?
554
00:41:48,041 --> 00:41:49,175
What the...
555
00:41:49,209 --> 00:41:50,544
Patti?
556
00:41:54,080 --> 00:41:55,282
[exhales deeply]
557
00:42:00,387 --> 00:42:03,223
[emotional music]
558
00:42:33,019 --> 00:42:38,291
??
559
00:42:56,876 --> 00:43:01,915
??
560
00:43:10,023 --> 00:43:12,258
[laughter]
561
00:43:14,160 --> 00:43:15,428
[children exclaiming]
562
00:43:15,462 --> 00:43:16,123
??
563
00:43:40,553 --> 00:43:45,792
??
564
00:44:09,582 --> 00:44:10,850
[sniffs]
565
00:44:15,655 --> 00:44:20,894
??
566
00:44:40,647 --> 00:44:45,885
??
567
00:45:05,605 --> 00:45:10,844
??
568
00:45:24,524 --> 00:45:26,760
[music ends]
569
00:45:26,810 --> 00:45:31,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof