Original subtitles

PAL�I�

Do�ao sam do kraja dobro pro�ivljenoga �ivota.

�to�ta sam pro�ivio

i upoznao mnogo ljudi.

Nau�io sam �itati iz zvijezda

i razumjeti ljudsko srce.

Do�ivio sam svu ljepotu ovoga svijeta.

No, nekada, dok sam jo� bio dijete,

ne bi mogao zamisliti takav �ivot.

Sve je bilo zastra�uju�e

i sve je bilo mra�no.

Tada su me zvali 'Pal�i�'.

'Mali Pal�i�'.

Ro�en sam davno.

Jedne zimske no�i.

Dje�ak se rodio u lo�e godi�nje doba.

Ako pre�ivi, nazvat �emo ga 'Pal�i�'.

U ono vrijeme,

ljudi su se bojali zime.

No, pre�ivio sam.

Pazi, kamen!

Bio sam najmla�i od petoro bra�e.

Jo� jedno dijete za nahrani- ti, a vremena su bila te�ka.

Poka�i mi svoju ko�aru.

Puna je.

lsprazni je.

�to �emo s tobom?

Nisi dovoljno jak da vu�e� kola,

a ni ko�aru ne mo�e� nositi.

Pogledajte, gospodareva djeca.

Znajte da smo bili siroma�ni.

Moja bra�a i ja svakoga smo dana

radili u polju.

Na�i su roditelji imali drugih briga.

Bila sam u selu jutros.

�ula sam lo�e vijesti.

Buknut �e rat.

O kakvom se ratu govori?

Ljudi su �uli vojnike.

To je samo glasina. -Nadajmo se.

De�ki, pomozite mi.

Bo�e moj, uvijek se mora� zaprljati.

ldi potra�iti sitnog granja u �umu.

Tko je to?

Otkud ti?

lzgubio si se?

Kako ti je ime?

Pal�i�.

Ja sam Rose.

Do�i.

Do�i!

Pogledaj.

Jednom je bio princ.

Poljubila sam ga

i pretvorio se u �abu.

Mo�e� li i mene pretvoriti u �abu?

Ti nisi princ.

Ne �elim pla�iti ljude.

�elim biti normalna.

Ovo je pero an�ela.

Uhvatilo se za drvo.

Pribli�i se.

To je tajna.

Za�titit �e te.

�elim se vratiti ku�i.

Do�i.

Dalje ne idem.

Hajde, idi.

Ostavila sam ti malo juhe.

Pomislio sam da su te pojeli vukovi.

lzgubio sam se. Bojao sam se.

Mora� biti hrabriji.

�ivot je nemilosrdan.

Nema mjesta za pla�ljivce.

Ugledaj se u starijeg brata.

Bojim se krvoloka iz �ume.

Samo ih se boji, i mraka tako�er.

Radije se boji opake zime

i lo�e �etve.

lli rata!

A ne tih gluposti!

Krvoloci ne postoje!

Ne �elim da me se ljudi boje.

�elim biti normalna.

Djeco, doru�ak je gotov.

Nadajmo se da �e se vrijeme jo� malo smilovati.

Mogli bismo ranije obaviti �etvu.

Mama!

Molim vas!

Ne dirajte �ito!

Umrijet �emo bez njega!

Obi�ni smo seljaci!

Samo to imamo!

Makni se! Ja jedem i ja pobje�ujem!

Ja pobje�ujem i jedem.

Ovo je rat!

�elim poraziti va�ega gospodara!

Ni�ta me ne�e u tomu sprije�iti.

Do�i!

Do�i!

Vratite mi ga!

Ne dirajte nam djecu!

Pokupili smo hranu.

Je li �to ostalo?

Moramo uhvatiti svinju.

Ti to zove� vojskom?

Makni se od mene!

Smilujte se!

Ostavite nam malo hrane.

Nisi me dobro shvatio.

Ne�emo vam ostaviti ni �ita, ni koko�i.

Ni ku�u.

Ni �ivot.

Ne diraj me!

Zapalite ku�u i bacite ih unutra.

Molim vas!

Po�tedite djecu!

Nije li preopako spaliti djecu?

�to si rekao?

Htio sam malo dramatizirati.

Sti�e konjanik.

Pokupite namirnice, brzo!

Brzo!

Zaboravili su jednu vre�u.

Skrijte se!

Hajde, brzo!

Pal�i�u!

Skrijte se!

Poslao nas je va� gospodar.

Do�li su lopovi

i sve nam uzeli! -�uti, seljanko!

Smiri se. -Ali...

Borimo se protiv sjevernjaka.

Nismo uspjeli upozoriti kraljicu.

Kako bismo spasili dvorac,

morat �emo vam oduzeti hranu.

Ostala nam je samo jedna vre�a zoba.

Uzmite vre�u.

To je ratni porez.

Rose!

Rose!

�uje� li me, Rose?

Obi�ni smo seljaci.

Nemamo vi�e ni �ita, ni sjemenki.

Nemamo vi�e ni�ta.

Ni�ta!

Umrijet �emo.

Rat ne�e dugo trajati. -�to govori�? Rat vje�no traje.

Mo�da, ipak, ovaj ne�e.

Lopovi haraju i sve otimaju.

Kasnije �e biti jo� gore.

Kraljicu nisu jo� upozorili.

�to misli� da bi u�inila za nas?

Kraljica je dobra. Ne �eli rat.

Ali ona nije gladna!

Ne �elim da moja djeca umru.

Znam �to je glad. -l pre�ivio si je.

Svi smo je pre�ivjeli.

Moje su sestre stradale.

l moja bra�a.

Ne smijemo izgubiti vjeru.

Ostavit �emo ih u �umu.

Gdje si bio?

Vani. U�inilo mi se da sam �uo koko�.

Za�to bismo ostavili djecu?

Da ne gleda� kako umiru.

Za�to su nas lopovi napali?

Za�to?

Za�to?

Jer, jer...

Po�uri se, Pal�i�u.

ldemo u �umu po sitno granje.

Za�to ako nemamo �to kuhati?

Hej!

Jest �emo drva?

Zaboravili ste na hladno�u.

Krenimo po granje.

ldemo.

Put pod noge.

Hajde. Po�uri se.

O�e, za�to idemo ovim putem?

Jer je sigurniji.

Stigli smo.

Podijelimo se u grupe.

Petar i lvan,

idite ovim putem.

Pal�i�, Martin i Josip,

krenite onim putem.

Magla �e nam pomo�i.

Ja to ne mogu.

Pri�ekajmo jo� malo.

Sad je pravi trenutak. -Ne mogu.

Ve� su se izgubili.

ldemo!

Mislio sam da je medvjed.

Gdje je medvjed?

Daj mi to, idiote. -Gdje su ostali?

Ovuda!

Ovuda!

Vidjeli smo medvjeda.

Mi smo vidjeli otrovne gusjenice!

Za�epi.

Gdje je Pal�i�?

Pal�i�u?

Pal�i�u?

Gdje su roditelji?

Mama! Tata!

Mama! Tata!

Mama! -Tata!

Mama! Tata!

Tata!

Tata! Mama!

Pal�i�u?

Nikada ne�emo prona�i put.

�ivotinje �e nas pro�drati.

Poznajem put.

Zapjevajmo.

Bit �e nam lak�e.

Veselu pjesmu.

Slu�ajte, dobri ljudi

Veoma tu�nu pri�u

Slu�ajte, dobri ljudi

Veoma tu�nu pri�u

Maloga Paula

Kojega su pojeli vukovi.

Prona�li su njegove kosti u lokvici mulja.

Sranje. �to mrzim seljake...

G. knjigovo�o,

jedno netaknuto doma�instvo.

Da vidimo...

Ovo se doma�instvo nalazi

izme�u �ume i rijeke.

Ovdje �ivi jedan par i njihovo petoro djece.

Hajde!

Evo, 10 talira.

Okrugli su!

Prokleta bila kraljica koja dijeli siroma�nima.

�to jo� �ele?

Sranje!

lzvolite.

Jao!

Vukovi su ve� sigurno pojeli na�u djecu.

Evo kako nas je Bog kaznio.

Evo ku�e!

Evo ku�e!

Na�a djeca.

Mama! Mama!

Mama! Tata!

Tata!

Mama!

O�e!

Nakon ovoga groznoga dana,

dopu�teno nam je da se cijeli dan zabavljamo.

Tada su takvi dani bili rijetkost.

Roditelji su oti�li u potragu za hranom,

jer, iako smo dobili 5 talira,

nije bilo jednostavno nahraniti se.

Bio je to krasan dan.

No nije se mogao mijeriti sa sre�om do�ivljenom

kada su se roditelji vratili sa...

Evo pr�uta.

Martine, lvane, Pal�i�u! Ruke k sebi!

Lijepo �emo ga skriti.

Nikada nismo ve�erali kao te ve�eri.

Vjerujte mi, najbolje se spava

puna trbuha.

Ni�ta ne traje vje�no.

Dok se bitka razbuktavala u okolici,

na�e su oskudne zalihe nestajale velikom brzinom.

Lopovi su harali pokrajinom.

Ponovno smo bili gladni.

To je sve.

Ali...

Dodala sam malo piljevine.

Makni se, Pal�i�u!

Svi na spavanje.

Zavr�ite objed u sobi.

Laku no�, mama. Laku no�, tata.

Laku no�.

�eli� ih napustiti.

Nema drugog rje�enja.

Sutra �emo krenuti u �umu.

ldemo na po�inak.

Neka nam Bog oprosti.

Ti�ina!

ldemo!

Hej!

Kamo ste krenuli?

Prikupiti malo drva.

Ne smijete napu�tati ku�e.

Mogli biste biti osu�eni

za napu�tanje dobara.

Moramo se grijati.

Uzmite lampu.

Pada no�.

Neka vas �uva Bog.

Neprijatelj tumara �umom.

Petar.

Josip.

l�i �ete onim putem.

ldemo odavde.

Gdje su roditelji?

lzgubljeni smo.

Vodi nas, Pal�i�u.

Ptice su pojele mrvice.

l, kojim putem?

Ne znam.

Pal�i� je kriv!

Svi �emo umrijeti, a ti �e� biti kriv.

Poka�i nam put.

�uo sam zvuk.

Mo�da je to magarac?

�uti!

To nije magarac.

Vukovi!

Mama!

Na drvo!

Tr�i, Josipe!

Nemoj me napustiti, Martine!

Martine! Martine!

Spasi me, Pal�i�u.

Ostani na mjestu!

�elim oti�i u raj.

Nisam u�inio ni�ta lo�e.

Ovuda!

Ovuda!

Ovuda!

Hajde!

Gdje je Josip?

��epali su ga.

Josipe!

Josipe! Josipe!

Brzo, onuda!

Brzo! -Po�urite se!

Brzo, popni se!

Pogledajte, vatra!

Vukovi se boje vatre.

Radije �u umrijeti ovdje.

Vrti mi se. -Nemamo izbora.

Tr�at �emo prema vatri.

Ne. -Ja ne mogu.

Vrti mi se.

Prema vatri!

Vojnik sa �eljeznom nogom.

Do�ao je moj trenutak.

Ponizili su me!

Porazi su me oja�ali.

Sve �u spaliti!

Sve va�e �etve!

Uni�tit �u vas!

Ne znam �to je milosr�e,

grizodu�je i mir.

l��upat �u vam srca

i baciti ih u pakao!

Ja sam stroj smrti.

Najve�i me�u vojnicima.

Ja sam hodaju�a smrt!

Ovo je na� rat!

Spalite ga!

Sve ih pobijte!

Pribli�avamo se gospodarevu dvorcu.

Nema pre�ivjelih.

Nitko nas ne�e prona�i.

Nestali smo.

Evo krvoloka!

Moramo se popeti na stablo da vidimo gdje smo.

Ti si najlak�i.

Penji se!

Vidim dim iz dimnjaka.

Spa�eni smo.

Josip.

lmaju miris krvi.

lzgubili smo se.

Smjesta oti�ite.

Ve� danima nismo ni�ta jeli.

Ovo nije kr�ma.

Ako ostanete ovdje, umrijet �ete.

Vukovi �e nas pojesti u �umi.

Ovo nije uobi�ajena ku�a.

Molim vas!

Umorni smo.

Ovdje stanuje onaj

kojega djeca ne smiju sresti.

�ekajte!

Do�ite, brzo!

Pribli�ite se kaminu.

Pripremit �u vam ne�to.

Jeste li vi vje�tica?

Vje�tica?

Bo�e moj, nisam.

Ja sam samo nevjesta.

Gdje vam je mu�?

Oti�ao je u �umu u potrazi za na�om k�eri

koja nam zadaje podosta briga.

Ostale 4 k�eri spavaju na katu.

Skrit �u vas do jutra.

Nitko vas ne smije vidjeti ni �uti.

O tomu vam ovisi �ivot.

Zna�i, niste vje�tica?

Tako bi se moglo re�i.

Bo�e moj, ne!

Skrijte se!

Stigao je!

Do�ite, brzo!

U sanduk!

Brzo, u sanduk!

Tiho!

Sti�em!

Sti�em!

�to si spletkarila da mi nisi odmah otvorila?

Odvela sam k�eri na spavanje.

Nisam vas �ula da ste do�li.

Odvedi i nju na spavanje.

Rose?

Krvolok!

Ova djevoj�ura bje�i sve dalje i dalje.

Kako je mogu�e

da se toliko razlikuje od ostalih sestara?

Nikakvo ka�njavanje ne poma�e.

Ovdje ima sve �to je mo�e usre�iti.

Brzo, na po�inak.

Od sutra na dalje, ostat �e� zatvorena

u svojoj sobi!

Postat �e� prava pravcata k�i krvoloka.

Milom

ili silom!

U sobu!

�eno!

Toliko sam gladan da su mi se crijeva zapetljala.

�udno... -�to je?

Osje�am

miris...

�udan miris.

To je miris ov�etine.

Ne, taj je miris...

dobar... i rijedak.

Rijedak. -U pravu si.

To su za�ini

koje ste mi donijeli iz dalekih zemalja.

Stavila sam ih u juhu.

Nije to miris ov�etine ili za�ina,

ili nekakve egzoti�ne �ivotinje.

To je...

Mo�da se nekakvo vo�e pokvarilo negdje u ku�i.

Ne! To je fini miris.

To je poput slatkog mirisa lje�njaka.

l bistre vode.

Kakvog bih osjetio

kada bih jezikom pre�ao po �eljeznoj o�trici.

Ne znam o �emu govorite. -Da!

Ov�etina je gotova. -Pri�ekat �e!

Moramo prona�i mjesto

odakle dolazi

taj miris.

Bo�anstven je!

Osje�am...

Osje�am...

Osje�am...

Osje�am...

Osje�am miris svje�eg mesa!

Vidi, vidi...

Kakvog li mirisa.

Kakvog li slatkog... -Ne!

...mirisa!

Bio sam �rtva tajne u svome domu?

Ne, rije� je o nesporazumu.

Nisam vam ni�ta htjela skriti.

�to misli�, tko sam ja?

Zavrje�uje� da te stavim na ra�anj s njima.

Pogrije�ila sam.

Oprostite mi! Pogrije�ila sam.

�eno...

Gdje je moj no�?

U va�oj radionici.

Molim vas.

Oprostite mi zbog slabosti.

Gdje je moj no�? Moram umiriti utrobu.

Djeca su se izgubila u �umi. Nemojte ih ubiti.

Ne preostaje mi ni�ta nego da ih pojedem.

Za to imate puno vremena.

Za�to se �urite?

Gdje je moj srebrni no�?

Prenervozni ste.

Pokvarit �ete njihovo pripremanje.

Bila bi �teta. Tako rijetko meso.

Mr�avi su.

Jo� jedan obrok, i njihova �e ko�a ljep�e zamirisati.

Mogu pri�ekati jednu no�.

U pravu si.

Udebljat �emo ih.

Skuhat �emo ih sutra.

Probudi moje k�eri.

Tata se vratio.

Tata! -Ljubavi moje, moje princeze!

Moje k�eri!

Do�ite tati, mile moje.

Do�ite, ljepotice moje.

Hajde, sjednite za stol.

Danas imamo goste.

Ovaj! -On je zreliji.

Ne, k�eri moje.

Sutra �emo pripremiti

sve�ani objed.

Jedite sada.

Jedite iz va�ih tanjura.

Ove �emo de�ke pojesti sutra.

Za�to ne jede�?

Nisam gladna.

Moje su k�eri uvijek gladne.

Pogledaj kako tvoje sestre jedu!

Ne �elim biti poput tebe.

�to je rekla?

Da bi ona radije jela ribe.

Sramoti� ovu obitelj!

Vrati se u sobu.

l si�i

tek kada

bude� gladna.

U sobu!

Sre�om imam vas.

K�eri moje, pojedite koliko god mo�ete.

Hajde, jedite!

Vrijeme je za spavanje.

�eno, nemoj zaboraviti

pripremiti ih za sutra�nji ru�ak.

Daj im dobru postelju.

Neka njihovo meso

bude mekano kada se probude.

ldemo, ljubavi moje.

Mirno spavajte.

Probudit �u vas prije nego �to se moj mu� probudi.

Spava� li, Pal�i�u?

Do�i.

Hajde.

Ovo je moje carstvo.

Znala sam da �emo se ponovno vidjeti.

Ja sam je napravila.

Nema imena.

Prepoznaje� li ga?

To si ti.

Napravila sam ga nakon na�eg susreta u �umi.

Pogledaj.

Skupljam ih u �umi i stavljam ovdje.

Ovaj je �aroban. Kada ga dotakne�, otvori se.

Nemoj zaspati, krvolok dolazi no�u.

To je on! Brzo!

Probudi svoju bra�u!

Martine!

Krvolok!

Probudi se! Probudi se!

Vrati se, Pal�i�u.

Sti�e.

Do�i se skriti.

Prestanite.

Pal�i�u!

Uzmi lutke.

Stavi ih kraj njih.

Za�to ostaviti za sutra

ono �to mogu u�initi danas?

Krune!

Kvragu! Zamalo sam ubio svoje k�eri.

Vino mi je udarilo u glavu.

Evo kapica dje�aka.

Kakva li mekana mesa...

Zapo�nimo.

Dan je tek zapo�eo, a ve� sam gladan.

�eno, skuhaj mi dje�ake!

Bo�e moj, ve� je budan.

Djeco, krvolok je budan.

Neee!

Moje k�eri...

Ubio sam svoje k�eri!

Prokleti bili dje�aci!

Neka ih udari grom.

Osveta!

Osveta!

Ne, molim vas. Nemojte i�i.

Mo�ete tr�ati,

ali ne�ete pobje�i

mojim stra�nim �izmama.

Ni�ta ne�e povratiti gubitak na�ih k�eri.

Ostanite sa mnom.

Nemojte me napustiti.

Zarobljen sam.

Upomo�!

Pomozi mi, Pal�i�u!

Moje noge!

Moje noge!

Pomozite mi!

Petre!

Umrijet �u!

Pomozite mi!

Morat �emo se popeti. -Ne!

Nemoj pogledati dolje!

Pal�i�u!

Martine!

Ulovi se za moju ruku!

Ulovi je!

ldemo!

Josipe!

Ne mogu vi�e.

Do�ite!

Hajde.

Hajde.

Primi se za moju ruku.

Krvolok!

Krvolok!

Krvolok!

Brzo!

U�ite!

Ove me �izme umaraju. Moram sjesti.

Umrijet �emo.

Pretvorit �emo se u kosture.

Bez svojih �izama, krvolok nas ne�e uloviti.

Moramo mu ih ukrasti i baciti.

Po�aljimo Pal�i�a.

Hrabar je on,

no red je na mene da to u�inim.

Nemogu�e je. Prevelik sam.

Ja �u to u�initi.

Brzo! Brzo!

Do�ite!

Do�i, Pal�i�u. Po�uri se!

Susti�i �u vas.

�to to radi�?

To su moje �izme?

�to si si umislio?

Ja sam krvolok ove �ume.

Nemoj se bojati.

�elim samo...

po�derati te!

Maleni!

Maleni!

Maleni!

Ovdje!

Maleni! Maleni!

Pribli�i se, mali.

Pribli�i se.

Vidi.

lmam pismo.

lzvoli.

To je moja poruka.

Poruka za kraljicu.

Kada je kraljica pro�ita,

znat �e kako zaustaviti rat.

ldi!

Odnesi poruku prije no�i.

ldi, idi!

Dobar si dje�ak.

ldi!

Po�uri se! Po�uri se!

Tr�i �to br�e mo�e�!

Ne mo�ete vi�e �ekati.

Dopustite da po�aljem na�u vojsku.

Morate se brzo odlu�iti.

Volite rat.

Molim? Ja...

Takvi ste.

Va�e Veli�anstvo,

jedino topovi mogu spasiti kraljevstvo.

Bit �e jo� vi�e mrtvih i nesretnih.

Ne �elim da se u mojoj zemlji puca i umire.

Vrijeme je da je iznova izgradimo.

Ali bez suza.

Budu�nost ne�e vi�e ovisiti o vama.

Ga�aju nas djecom.

To je sigurno klopka. -Kraljica ne�e u nju upasti.

Pustite me!

Pobjegao sam vukovima!

Porazio krvoloka!

lmam pismo za kraljicu.

A ja sam upoznao lvanu Orleansku.

ldemo kod kraljice.

�to se doga�a? -Ga�aju nas djecom.

Va�e Veli�anstvo,

ovo dijete tvrdi da ima poruku za vas.

Poka�ite mi.

Rat �e uskoro zavr�iti.

Kako ti je ime?

Pal�i�.

Lijepo ime.

Donio si nam najljep�u vijest

koju je ova zemlja u zadnje vrijeme �ula.

�to je u pismo pisalo

nikada nisam doznao.

Nisu me upoznavali s povjerljivim podacima.

Ovo pismo �to br�e odnesite

svim garnizonima.

Rat je zavr�io zahvaljuju�i komadi�u papira.

Zbog jednog pisma, u�as i glad su prestale.

Premlad si da postane� vitezom,

no postat �e� izvrsnim po�asnim glasnikom.

Progla�avam te prvim glasnikom na�ega kraljevstva.

Mogu ti ispuniti �elju.

Ako je u mojim mogu�nostima.

Dobro razmisli.

Htio bih ponovno vidjeti svoju bra�u i obitelj.

Sti�u! Dolaze!

Vidio sam jo� ratova.

Kao glasnik,

uvijek bih se trudio

izbje�i ih.

Pre�ao sam �itavu zemlju

i uspostavljao veze izme�u kraljevstva

i ljudi.

Vrijeme je brzo pro�lo.

Odrasli smo

i ostarjeli.

lmali smo lijep �ivot.

Nije uvijek bilo lako, ali tako je to.

Josip je postao p�elar.

Njegov je med bio tako dobar

da je postao priznat u cijeloj pokrajini

kao najboljim p�elar.

lvan i Martin su ostali u doma�instvu.

Godi�nja su doba odre�ivala njihove �ivote.

A njihova su djeca preuzela njihov posao.

Petar je postao kapetan broda.

Vi�e je puta obi�ao svijet.

l sretan do�ekao starost na dalekom otoku.

Nikada nisam zaboravio putovanje u �umi.

Kraj svih ku�nji koje sam do�ivio u �ivotu

ova me uspomena uvijek utje�i.

Kao pero an�ela,

kojeg jo� uvijek nosim za vratom.

Zabavljajte se, djeco.

Budite odva�ni.

Po�tujte ostale i zavolite njihove razli�itosti.

Stat �u prije nego �to mi ka�ete da sam zaboravan.

Na kraju mala zagonetka.

Znate li tko je postao mojom nevjestom?

Zatvori o�i i dopusti da se zvijezde

Spuste na tvoja prsa poput leptira

Ljubavi moja, no� je divna

Pribli�i mi se

Ra�iri svoja krila

Mjesec poput an�ela Bdije nad tobom

Ako se boji� Nau�iti letjeti

Otkucaji moga srca Poru�uju ti

'Kraj tebe sam'

Zatra�ila sam savr�eno nebo

Da mo�e� sanjati

Sklopi o�i

No� �e biti Prijateljem tvojim

Osjetila poput vjetra Miluju tvoje lice

Zalo�imo se da vrijeme

Ne bude samo privi�enje

No� je lijepa, Pribli�i mi se

Zar ne vidi�

Da mjesec, ljubavi moja, sja samo za tebe

Zatvori o�i i pusti da zvijezde

Zasjaju �itavim sjajem

Poput sun�eva

Ljubavi moja, no� je lijepa

Pribli�i mi se

�irom otvori krila

Ljubavi moja, Ti sja� za mene

Ljubavi moja, Ti sja� za mene

PREVOD I OBRADA �EDO FILM - by Lucifer