Original subtitles

ANTERIORMENTE, EM "JOE PICKETT"...

Consegui um emprego.

- Stockman's Bar. - Um bar?

Minha filha desapareceu. Me ajude a ach�-la.

MINHA FILHA SUMIU

Podem n�o reconhecer voc�, Joe, mas eu sim. Vejo voc�.

Posso confiar que vai buscar a verdade?

Sim. Pode confiar que vou buscar a verdade.

Frank viria para casa ontem � noite.

Pe�o ao Joe para procur�-lo?

Papai, n�o gosto quando sai � noite.

Tenho meu telefone por sat�lite. Vou ligar a cada hora e checar.

- Irm�os Grim? - Preferimos Grim Irm�os.

Que tal eu olhar essa licen�a de pesca e seguir meu caminho?

Ent�o � o qu�? Um tipo de fiscal de imposto do governo?

Me fez pensar em quem � o criminoso aqui.

Bons tempos e tempos de vadiagem

J� vi de tudo e, meu querido

Ainda estou aqui

Veludo de pel�cia, �s vezes

�s vezes, s� pretzels e cerveja

Mas eu estou aqui

Eu amontoei jornais

Nos meus sapatos

Eu toquei ukeleles

E eu cantei

Caleb.

Sentiu esse cheiro?

Cheiro do homem do governo.

Pegue o rifle.

Merda.

Voc�s dois, parem onde est�o.

E joguem suas armas no ch�o.

N�o � assim que vai ser. Certo, irm�o?

Isso mesmo, irm�o.

Achei que n�o falar�amos mais assim.

Desculpa.

Me empolguei um pouco.

Caleb, foi atingido?

N�o sobraram muitos tiros, pela conta.

E estamos com suas balas extras.

� s� quest�o de tempo agora.

Tenho me preocupado

Minha vida inteira

Tenho me perguntado

Minha vida inteira

Foi atingido?

Deixe-me ver.

N�o precisa se envergonhar.

Ele teve sorte. S� isso.

N�o.

Eu o subestimei.

N�o fale. Abra a boca.

Deixe-me ver a� dentro.

Est� muito mal?

Ele acertou na bochecha.

Arrancou uns dentes, talvez parte da mand�bula.

Aqui, segure isso.

Precisa parar de sangrar.

Deus!

Vou pegar o homem do governo por isso. Vou peg�-lo.

N�o vai ser f�cil.

- Precisa da minha ajuda. - N�o.

Est� ferido. N�o vai pegar ningu�m assim.

Estou pronto!

Vamos pegar esse maldito antes que piore.

Ou que eles nos achem.

Est� certo.

Est� certo. Eles n�o podem nos achar.

Vamos mat�-lo.

Ele est� ferido.

N�o vai chegar longe.

E aposto que sei aonde est� indo.

N�o devia estar aqui.

JOE PICKETT S02E02 | The Question Why

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa Crolzinha / LisLara / AlbanioFPC

Revis�o: D3QU1NH4

- Joe? - Ol�, Marybeth.

Oi, Blaire.

- Soube de algo? - N�o.

N�o tive not�cias deles ainda,

mas ligo assim que souber, prometo.

- Certo. - Est� bem.

- Obrigada. - Tchau.

S� atenda, Joe.

S� atenda.

Era o papai?

N�o.

N�o, querida.

H� quantas horas ele saiu?

Seis.

Mas quer saber? Aposto que � s� a torre ruim que ele mencionou.

Por que n�o vai l� fora?

Brinque com suas irm�s.

Venha me chamar assim que ele ligar.

Eu vou.

Pode ir.

- Ca�a e Pesca de Wyoming. - Oi.

� Marybeth Pickett. Esposa do Joe Pickett.

Oi, Sra. Pickett.

Estou preocupada com Joe.

Ele est� em campo e n�o atende

o celular por sat�lite. E o aprendiz, Luke,

- tamb�m n�o sabe dele. - Eu...

Sra. Pickett?

� Randy Pope. Sou o novo chefe do Joe.

Oi, Sr. Pope.

Sabia que seu marido destruiu a nova camionete dele?

Perda total. � propriedade do estado.

N�o � por isso que liguei.

E sabia que �

a segunda camionete que ele destr�i em um ano?

Digo, vamos ter que mand�-lo

- para auto-escola? - N�o foi culpa do Joe.

- Foi um cervo b�bado. - Um cervo b�bado?

Essa � nova.

Sr. Pope, estou preocupada com Joe.

Ele foi � Montanha das Bermudas atr�s de um ca�ador sumido,

e agora ele tamb�m sumiu.

Eu queria que voc� rastreasse

o celular de sat�lite dele.

Se estiver desligado, n�o d�.

Ou quebrado, conhecendo seu marido.

O que voc� pode fazer?

Posso esperar at� ele aparecer. E � isso.

E se ele n�o aparecer?

Eu n�o me preocuparia, Sra. Pickett.

O cavalo do Joe deve ter se machucado.

Voc�... Enfie no seu traseiro!

Quem era?

O novo chefe do seu pai.

N�o fa�a ele ser demitido.

O papai est� bem?

Sim.

Sei que o papai est� bem.

Ol�?

Voc� est� com febre.

Mam�e...

Joe.

Disse que n�o morreria de forma idiota.

Eu disse?

Como voc� chegou aqui?

N�o importa.

Melhor voc� ir.

Minha cabe�a est� doendo.

Vai embora!

Antes que eles te achem!

Eu quero tirar o fragmento.

Posso?

Posso fazer isso, Joey? Posso?

Pode.

Isso � para a dor.

Vai doer?

Tudo d�i.

Voc� sabe disso, Joey.

Ele caiu aqui.

Qu�?

Deite aqui um instante.

Voc� vai ver.

O qu�?

Eu vou te mostrar.

Fuma�a.

Voc� est� certo. Fuma�a.

Aposto que ele achou que seria um lugar seguro para ele.

Ei, xerife?

Marybeth Pickett est� no telefone e parece perturbada.

Est� bem. Me passe a chamada.

Deixa eu entender, voc� n�o fala com o Joe h� tr�s horas?

Oito.

- E acha isso muito tempo? - Sim.

Quando se deve dar sinal a cada hora, � muito tempo.

Olha s�, xerife Barnum,

Joe me prometeu manter contato.

Estou dizendo, tem algo errado.

Tudo bem, Sra. Pickett, �...

� compreens�vel, uma mulher como voc�, surtar.

O que isso significa?

Que voc� passou por muita coisa.

Voc� n�o est� me ouvindo.

Meu marido sumiu ao procurar um ca�ador que tamb�m sumiu.

Voc� entende isso?

Faz sentido para voc�?

Tem algo acontecendo naquela montanha.

Que ca�ador?

Frank Urman.

Frank Urman?

Por qu�? Conhece o Frank?

Claro que conhe�o o Frank. Todos conhecem.

Quando ele sumiu?

Tr�s dias atr�s.

Por que s� agora eu fui informado disso?

N�o sei. Trabalho para a esposa dele.

Ela queria manter a discri��o.

Joe Pickett acha que pode agir como policial, de novo.

Xerife, por favor.

Est� bem, olha s�.

Caso sirva de consolo, prometo enviar meu melhor homem

at� a montanha para procurar Joe e Frank amanh� cedo.

Quem � o seu melhor homem?

- McLanahan! - Sim, senhor.

Venha aqui.

Sim, o que foi, chefe?

�timo.

Vai liderar a busca e resgate pelo seu futuro genro amanh�.

�, eles crescem t�o r�pido, n�o �?

O que o presun�oso fez agora?

Pickett se perdeu l� em cima na Montanha das Bermudas.

Imaginei.

Dizem que um Wendigo mora naquela montanha, mas...

J� cuidei disso, Sra. Pickett.

Te mantenho informada.

Certo.

Por ali.

Ol�?

Voc� ainda est� a�?

Merda.

Voc� tem companhia a�?

Rosie!

Voc� tem companhia a�?

A Declara��o de Direitos diz:

"Nenhum soldado dever�,

em tempo de paz, ser aquartelado em qualquer casa."

Escutou, homem do governo?

Conhecemos nossos direitos.

Nenhuma resposta?

Ent�o, que comece a limpeza!

Rosie, abaixe-se.

Caleb, se abaixe.

Eu disse para nos deixar em paz!

Venha aqui!

Parado a�!

Droga!

Levanta.

Vamos tacar fogo em tudo e acabar com ele.

Est� vendo ele?

Ele n�o pode ter ido longe. Vamos.

V� para baixo, vou dar a volta.

Marybeth. Por que precisa de mim �s 3:00 da manh�?

- Preciso de um favor. - N�o podia ligar?

Estou de plant�o, fechei a delegacia.

Preciso falar com Nate Romanowski.

- O qu�? - Pode me ajudar?

N�o.

Achei que talvez...

Eu... percebi como ficaram pr�ximos.

Achei que tivessem mantido contato.

Ele � um fugitivo da justi�a e sou uma policial.

E por que est� procurando o Nate?

Porque o Joe sumiu.

Ele sumiu e...

Depois do aconteceu ano passado,

ele n�o perderia o contato conosco.

Se ele n�o ligou,

ele est� em perigo e tem algo errado.

Sei disso.

Certo, mas por que Nate? Por que...

Porque Nate � o �nico que sei que pode encontr�-lo.

Ele est� na Montanha das Bermudas,

em Swanson Lake.

Olha,

n�o estou dizendo que sei como achar o Nate.

Isso seria ilegal e eu perderia meu emprego.

Mas, se soubesse onde ele estava,

eu falaria com ele.

Obrigada.

Eu n�o admiti nada.

Eu sei.

Desculpa te arrastar at� aqui.

Querida!

Por que a pol�cia estava aqui?

Aconteceu algo com Papai?

N�o, querida.

Ela s� estava patrulhando a �rea.

Est� tudo bem.

Espera, o Papai est� bem?

Sim, Papai est� bem.

Falei com ele mais cedo.

Est� bem?

Volte para a cama.

Marybeth,

Sheridan,

Lucy...

April.

Marybeth...

Sheridan...

Lucy...

Maxine?

Marybeth...

Sheridan... Lucy...

Marybeth...

Sheridan... Lucy...

April... Marybeth...

Marybeth...

Volte para casa, Joe.

Volte para casa.

Onde voc� est�?

Marybeth... Sheridan...

Lucy...

April...

Marybeth...

Sheridan...

Lucy...

April...

Frank.

Voc� est� com febre.

N�o, n�o...

Devagar, Joe.

Estou com voc�, irm�o.

Estou com voc�. Venha.

Vamos.

Volte para a cama.

Eu te implorei,

mas voc� n�o parou.

Isso � para a dor.

Voc� acordou.

Vou chamar o Xerife.

A� est� voc�.

Bom te ver tamb�m.

Nate.

Que diabos?

Desculpe aparecer assim.

N�o.

Voc� entrou pela minha janela. De novo.

Isso n�o � aparecer, n�o � civilizado.

Eu entendo.

Voc� est� brava.

N�o, n�o estou brava com voc�.

S� n�o estou interessada

no que tem a dizer.

Vai soltar o taco?

Voc� n�o pode entrar pela janela na hora que quiser, sabia?

E eu mere�o

mais do que postais em branco

a cada duas semanas.

Voc� os guardou?

O qu�?

N�o � a quest�o.

A quest�o � que voc� n�o escreveu nada neles.

Nenhuma palavra.

Podia ter me dito que estava bem.

Ou onde estava ou...

Qualquer coisa.

Te disse como me contatar

caso precisasse.

� alguma coisa, Cric.

Por favor.

Aposto que d� aquele n�mero para outras.

N�o podia escrever nada.

N�o sem te p�r em perigo.

Mandar os postais j� era um risco.

N�o se preocupe comigo.

Posso me cuidar sozinha.

�timo, sei disso.

� muito bom te ver, Cricket.

�, eu...

Eu fui promovida.

Sou delegada agora.

Com benef�cios e tudo.

Benef�cios, que bom.

�.

O que significa

que eu n�o deveria

abrigar um fugitivo.

� melhor voc� ir.

�.

Voc� est� bonita.

Tenho um encontro.

Com um contador

que usa a porta da frente.

Voc� merece.

Lembra onde estava na montanha?

Quando atiraram em mim,

devia estar h� uns 5 km ao Nordeste

de Swanson Lake.

Indo para o leste

de Dry Ridge.

Conhe�o o lugar.

Foi onde perdeu seu cavalo?

Bem, foi onde Lizzie correu pela floresta.

Perto de Aspen Grove.

Que foi onde voc� os viu desmembrando o cavalo?

Isso.

Quando cheguei eles estavam...

a estavam eviscerando.

E...

Parecia que eles estavam

colhendo sua carne.

Como fizeram com o cervo.

E com Frank Urman.

Jesus Cristo.

Acha que era o Frank?

S� saberemos quando sair os resultados,

mas as roupas que viu junto dele

eram as que ele estava usando ontem.

N�o consigo entender por que os irm�os te atacaram.

Voc� s� achou o corpo de Frank depois.

Talvez n�o quisessem testemunhas.

Talvez tenha sido por voc� aplicar a multa.

Pode ser.

N�s marcamos o territ�rio,

mandando helic�pteros � montanha.

Se os Grim est�o l�, os encontraremos.

Descanse.

Te manteremos informado. Sra. Pickett.

A noite passada deve ter sido dif�cil.

As meninas est�o bem?

Sheridan ficou preocupada?

Elas est�o bem.

Porque eu menti.

N�o consegui dizer que um de n�s

estava no hospital de novo.

Agrade�o se voc� n�o contar.

Entendido.

Voc� est� bem?

Estou preocupada com voc�.

Ficarei bem.

Vou me curar rapidinho.

N�o estou falando disso.

Sei que te mandei para montanha.

Agrade�o por procurar Frank, de verdade.

Eu s�...

O qu�?

Voc� sabia que eles eram perigosos.

Sim.

E os seguiu para o meio do nada

para aplicar uma multa.

Eles pareciam estar aprontando.

- � o meu trabalho. - N�o.

N�o � o seu trabalho

arriscar a vida

por uma multa de pesca.

N�o foi por isso.

E foi por qu�?

Voc� viu o perigo e voc�

continuou em frente.

Preciso saber por qu�.

Joe.

Joe, est� tentando se matar?

� uma d�vida real.

N�o.

Claro que n�o.

Nunca conversamos sobre o que aconteceu ano passado.

Bom, se precisa conversar,

converse.

Talvez eu precise.

Mas acho que tamb�m precisa.

Superamos isso. Acabou.

Acabou?

N�o acabou?

Se est� tudo bem,

e n�s estamos bem...

ent�o por que h� uma barreira entre n�s

e eu n�o consigo ultrapassar?

Como assim? N�o tem.

Certo.

Sinto sua falta, Joe.

Mas...

eu estou bem aqui.

Ol�!

Aquele � seu carro?

Sim, � um lixo.

Quer uma carona?

Claro.

Qual voc� acha que � o problema?

Talvez o alternador?

� um Oldsmobile 77.

O que voc� espera?

Voc� n�o devia pegar estranhos.

Voc� parece seguro para mim.

As apar�ncias enganam.

Pela minha experi�ncia,

as pessoas...

normalmente fingem que s�o o oposto do que s�o de verdade.

Posso te deixar no Big Horn. H� um l� na frente.

J� chamei um reboque.

Pode me deixar na cidade?

Claro.

Obrigado.

Certo.

- Obrigado. - Sem problema.

Minha filha est� sumida.

Me ajudem a encontrar minha filha.

Seu nome � Marissa Lefthand.

Est� sumida desde 20 de Agosto.

Por favor, me ajudem a ach�-la.

Olha,

fica a leste de Dry Ridge, a cerca de um quil�metro.

N�o estou vendo nada.

Nenhuma cabana queimada.

Provavelmente n�o sobrou muito.

Procure sinais de fogo recente.

E aquele cavalo morto?

Negativo, Senhor.

N�o tem nada aqui.

Continue procurando.

Garanta que est�o na �rea certa.

Xerife.

E a�?

Eu...

Me diz.

Qual � o peso de um cavalo morto?

450 quilos?

E uns dois metros de comprimento?

Isso � algo dif�cil de esconder, chefe.

Est� dizendo que o Pickett inventou tudo?

Estou dizendo que ele teve uma concuss�o e tanta.

Voc� viu a cabe�a dele.

E voc� sabe t�o bem quanto eu

que at� a melhor testemunha ocular n�o � t�o boa.

Olha, chefe...

eu n�o quero esse assassinato nos registros tanto quanto voc�.

Mas n�o vamos longe fingindo que um monstro fez isso.

Sinto muito, mas um homem matou Frank Urman.

Algu�m de Saddlestring, provavelmente.

Melhor come�armos a procurar por ele.

Pickett parecia bem convencido.

Eu sei que sim.

Mas pense um minutinho sobre o que ele nos disse.

O que temos aqui?

Al�?

Oi, Xerife.

Eles pegaram os Grims?

Sim.

Muito bem.

Cancelaram a busca.

Como assim?

O Xerife disse que n�o acharam nada.

Est�o procurando no lugar errado.

- � o que ele disse. - Traga a caminhonete.

O qu�?

Isso n�o � uma boa ideia.

O que est� fazendo?

Para!

Deus.

Joe, voc� est� ferido. N�o v�o te deixar sair daqui.

Est� com minhas chaves?

Iremos para a cena do crime.

N�o vou te deixar fazer isso.

Pegue minha cal�a.

� uma ordem.

Minha cal�a.

Me passa as chaves?

Voc� n�o parece muito bem.

Estou bem.

Certo.

Voc� dirige.

Vai atr�s porque meu cachorro vai na frente.

Muito cedo?

Provavelmente os rem�dios pra dor v�o passar logo.

Vai ficar bem desconfort�vel para voc�.

Vou ficar bem.

Falaram que o corte foi bem fundo.

Aposto que nem imagina o quanto d�i,

at� passar o efeito dos rem�dios.

Mas falam que o parto � a pior dor.

Dizem que homens n�o aguentam a dor do parto porque...

Luke, Luke. Eu fa�o qualquer coisa

se voc� parar de falar, por favor.

Posso sentar na frente agora?

N�o, n�o seria justo com a Maxine.

Fui mordido na perna por um c�o uma vez.

Infeccionou.

Cara, aquilo latejava de dor por semanas...

Est� bem.

S� por favor, pare.

Entendido.

Finalizem com a rede.

Ajeitem tudo e vamos trazer o corpo para c� assim que der.

Cuidado com as m�os dele.

Precisamos das digitais.

N�o quero que a esposa o identifique

a menos que seja necess�rio.

Tudo bem, chefe?

Lembra do Shane?

Seu...

Seu velho Setter Irland�s.

�, me lembro.

Quando ficou velho e eutanasiamos,

o Frank foi comigo.

Ele disse que a coisa mais cruel que Deus fez,

foi fazer com que c�es envelhecessem r�pido.

Ele era meu amigo.

Certo, todos escutem aqui.

Isso vai ser investigado como homic�dio,

mas n�o quero ningu�m trocando informa��es.

Nem com sua namorada, nem com sua m�e,

e certamente nem com algu�m da Saddlestring.

Se o povo descobrir os detalhes da morte do Frank,

v�o entrar em p�nico e n�o tenho tempo para isso.

Perdemos tempo demais j�, ent�o voc�s...

Deve estar de sacanagem...

McLanahan, livre-se dele.

Com prazer.

Pickett.

Voc� est� horr�vel, cara...

Voc� n�o deveria estar no hospital?

Devo estar aqui.

O xerife n�o quer voc� aqui.

N�o estou brincando.

Ele est� bravo para caralho.

S�rio, Pickett, eu n�o o incomodaria agora.

McLanahan, disse para voc� se livrar dele.

N�o foi minha culpa.

Ele n�o respeita minha autoridade.

Por que cancelou a busca?

- Porque n�o encontrei nada. - E da�?

- Continue. - Eu continuei.

Fiquei com cinco helic�pteros no ar a tarde inteira.

Sabe quanto isso me custa?

- Metade do meu or�amento anual. - E da�?

Voc� acha que eu inventei.

Acho que voc� bateu a cabe�a forte demais.

Se te parece conto de fadas e cheira a conto de fadas...

N�o � conto de fadas.

Certo, desculpa.

Os Irm�os Grim.

A cabana da bruxa.

E agora, n�o esque�a sobre

o grande lobo mau, n�o �?

Vai mesmo ouvir ele?

Acha que eu acertaria uma flecha na minha perna?

Uma flecha faz um corte limpo.

At� o m�dico disse que sua perna estava toda zoada.

- Sim, eu falei a voc�... - Certo.

Ponta de flecha de pederneira, eu sei.

Mas qu�o comum � isso?

Sabe, Pickett,

talvez voc� s� tenha sido

arremessado do seu cavalo, como um idiota,

e ca�do por cima de um graveto bem afiado.

Da� ficou com vergonha de admitir que fez merda

e inventou tudo isso,

para que voc� pare�a um her�i.

Eu n�o inventei.

- Aconteceu. - Olha...

eu tenho uma cena de crime para resolver,

e parece que voc� vai desmaiar.

Ent�o vai para casa e descanse.

Se eu precisar de algo mais de voc�, aviso.

Voc� est� com febre.

Prontos?

Um, dois,

tr�s.

Bem devagar.

O que � aquilo?

Certo, venha aqui.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam