Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,047 --> 00:00:09,047
ANTERIORMENTE,
EM "JOE PICKETT"...
2
00:00:09,049 --> 00:00:10,172
Consegui um emprego.
3
00:00:10,173 --> 00:00:11,838
- Stockman's Bar.
- Um bar?
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,236
Minha filha desapareceu.
Me ajude a ach�-la.
5
00:00:14,338 --> 00:00:15,380
MINHA FILHA SUMIU
6
00:00:15,482 --> 00:00:18,338
Podem n�o reconhecer voc�,
Joe, mas eu sim. Vejo voc�.
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,387
Posso confiar
que vai buscar a verdade?
8
00:00:20,389 --> 00:00:22,905
Sim. Pode confiar
que vou buscar a verdade.
9
00:00:23,007 --> 00:00:24,838
Frank viria para casa
ontem � noite.
10
00:00:24,840 --> 00:00:26,380
Pe�o ao Joe para procur�-lo?
11
00:00:26,477 --> 00:00:28,963
Papai, n�o gosto
quando sai � noite.
12
00:00:28,965 --> 00:00:32,505
Tenho meu telefone por sat�lite.
Vou ligar a cada hora e checar.
13
00:00:32,898 --> 00:00:35,422
- Irm�os Grim?
- Preferimos Grim Irm�os.
14
00:00:35,524 --> 00:00:38,672
Que tal eu olhar essa licen�a
de pesca e seguir meu caminho?
15
00:00:38,674 --> 00:00:41,613
Ent�o � o qu�? Um tipo
de fiscal de imposto do governo?
16
00:00:41,715 --> 00:00:44,130
Me fez pensar em quem
� o criminoso aqui.
17
00:01:00,213 --> 00:01:03,193
Bons tempos e tempos de vadiagem
18
00:01:03,561 --> 00:01:06,865
J� vi de tudo e, meu querido
19
00:01:09,147 --> 00:01:10,447
Ainda estou aqui
20
00:01:12,439 --> 00:01:15,170
Veludo de pel�cia, �s vezes
21
00:01:15,741 --> 00:01:19,297
�s vezes, s� pretzels e cerveja
22
00:01:20,969 --> 00:01:22,631
Mas eu estou aqui
23
00:01:24,983 --> 00:01:27,798
Eu amontoei jornais
24
00:01:28,312 --> 00:01:30,863
Nos meus sapatos
25
00:01:30,963 --> 00:01:33,556
Eu toquei ukeleles
26
00:01:33,557 --> 00:01:35,088
E eu cantei
27
00:03:17,977 --> 00:03:18,978
Caleb.
28
00:03:19,935 --> 00:03:20,935
Sentiu esse cheiro?
29
00:03:27,519 --> 00:03:29,198
Cheiro do homem do governo.
30
00:03:30,449 --> 00:03:31,449
Pegue o rifle.
31
00:03:34,421 --> 00:03:35,422
Merda.
32
00:04:05,549 --> 00:04:07,035
Voc�s dois, parem onde est�o.
33
00:04:10,849 --> 00:04:12,521
E joguem suas armas no ch�o.
34
00:04:21,252 --> 00:04:24,090
N�o � assim que vai ser.
Certo, irm�o?
35
00:04:24,594 --> 00:04:26,031
Isso mesmo, irm�o.
36
00:04:30,270 --> 00:04:32,746
Achei que n�o falar�amos
mais assim.
37
00:04:36,410 --> 00:04:37,505
Desculpa.
38
00:04:37,920 --> 00:04:39,088
Me empolguei um pouco.
39
00:04:54,814 --> 00:04:56,322
Caleb, foi atingido?
40
00:05:03,202 --> 00:05:05,061
N�o sobraram muitos tiros,
pela conta.
41
00:05:05,922 --> 00:05:07,672
E estamos com suas balas extras.
42
00:05:08,929 --> 00:05:10,495
� s� quest�o de tempo agora.
43
00:06:36,498 --> 00:06:38,498
Tenho me preocupado
44
00:06:40,061 --> 00:06:41,897
Minha vida inteira
45
00:06:43,133 --> 00:06:45,133
Tenho me perguntado
46
00:06:46,337 --> 00:06:48,337
Minha vida inteira
47
00:07:12,491 --> 00:07:13,492
Foi atingido?
48
00:07:14,653 --> 00:07:15,697
Deixe-me ver.
49
00:07:18,101 --> 00:07:19,477
N�o precisa se envergonhar.
50
00:07:20,345 --> 00:07:22,355
Ele teve sorte. S� isso.
51
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
N�o.
52
00:07:25,354 --> 00:07:27,005
Eu o subestimei.
53
00:07:28,455 --> 00:07:30,644
N�o fale. Abra a boca.
54
00:07:31,172 --> 00:07:32,507
Deixe-me ver a� dentro.
55
00:07:32,609 --> 00:07:34,611
Est� muito mal?
56
00:07:35,296 --> 00:07:36,496
Ele acertou na bochecha.
57
00:07:37,594 --> 00:07:39,926
Arrancou uns dentes,
talvez parte da mand�bula.
58
00:07:45,213 --> 00:07:46,213
Aqui, segure isso.
59
00:07:46,607 --> 00:07:47,857
Precisa parar de sangrar.
60
00:07:51,357 --> 00:07:52,357
Deus!
61
00:07:54,784 --> 00:07:57,534
Vou pegar o homem do governo
por isso. Vou peg�-lo.
62
00:07:57,984 --> 00:07:59,588
N�o vai ser f�cil.
63
00:08:00,593 --> 00:08:02,445
- Precisa da minha ajuda.
- N�o.
64
00:08:02,547 --> 00:08:04,714
Est� ferido.
N�o vai pegar ningu�m assim.
65
00:08:04,716 --> 00:08:05,838
Estou pronto!
66
00:08:06,701 --> 00:08:09,363
Vamos pegar esse maldito
antes que piore.
67
00:08:09,687 --> 00:08:10,962
Ou que eles nos achem.
68
00:08:11,420 --> 00:08:12,420
Est� certo.
69
00:08:12,774 --> 00:08:15,130
Est� certo.
Eles n�o podem nos achar.
70
00:08:17,893 --> 00:08:18,893
Vamos mat�-lo.
71
00:08:19,166 --> 00:08:20,380
Ele est� ferido.
72
00:08:20,872 --> 00:08:22,062
N�o vai chegar longe.
73
00:08:24,287 --> 00:08:26,088
E aposto
que sei aonde est� indo.
74
00:09:27,237 --> 00:09:28,632
N�o devia estar aqui.
75
00:09:34,588 --> 00:09:37,257
JOE PICKETT
S02E02 | The Question Why
76
00:09:39,056 --> 00:09:42,797
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
Crolzinha / LisLara / AlbanioFPC
77
00:09:42,798 --> 00:09:46,463
Revis�o: D3QU1NH4
78
00:09:46,763 --> 00:09:48,330
- Joe?
- Ol�, Marybeth.
79
00:09:48,609 --> 00:09:49,609
Oi, Blaire.
80
00:09:49,611 --> 00:09:50,947
- Soube de algo?
- N�o.
81
00:09:51,049 --> 00:09:52,633
N�o tive not�cias deles ainda,
82
00:09:53,130 --> 00:09:55,396
mas ligo assim que souber,
prometo.
83
00:09:55,398 --> 00:09:56,590
- Certo.
- Est� bem.
84
00:09:56,692 --> 00:09:57,813
- Obrigada.
- Tchau.
85
00:10:05,514 --> 00:10:06,599
S� atenda, Joe.
86
00:10:07,039 --> 00:10:08,039
S� atenda.
87
00:10:09,294 --> 00:10:10,510
Era o papai?
88
00:10:12,458 --> 00:10:13,459
N�o.
89
00:10:14,663 --> 00:10:15,664
N�o, querida.
90
00:10:18,980 --> 00:10:20,529
H� quantas horas ele saiu?
91
00:10:21,827 --> 00:10:22,955
Seis.
92
00:10:23,521 --> 00:10:26,622
Mas quer saber? Aposto que � s�
a torre ruim que ele mencionou.
93
00:10:27,565 --> 00:10:28,806
Por que n�o vai l� fora?
94
00:10:29,164 --> 00:10:30,354
Brinque com suas irm�s.
95
00:10:30,419 --> 00:10:32,205
Venha me chamar
assim que ele ligar.
96
00:10:32,579 --> 00:10:33,580
Eu vou.
97
00:10:33,905 --> 00:10:34,905
Pode ir.
98
00:10:43,098 --> 00:10:45,370
- Ca�a e Pesca de Wyoming.
- Oi.
99
00:10:45,372 --> 00:10:47,478
� Marybeth Pickett.
Esposa do Joe Pickett.
100
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
Oi, Sra. Pickett.
101
00:10:48,949 --> 00:10:50,594
Estou preocupada com Joe.
102
00:10:51,280 --> 00:10:53,439
Ele est� em campo e n�o atende
103
00:10:53,539 --> 00:10:55,989
o celular por sat�lite.
E o aprendiz, Luke,
104
00:10:56,352 --> 00:10:57,937
- tamb�m n�o sabe dele.
- Eu...
105
00:10:58,539 --> 00:10:59,539
Sra. Pickett?
106
00:11:00,246 --> 00:11:03,205
� Randy Pope.
Sou o novo chefe do Joe.
107
00:11:03,207 --> 00:11:04,395
Oi, Sr. Pope.
108
00:11:04,397 --> 00:11:07,093
Sabia que seu marido destruiu
a nova camionete dele?
109
00:11:07,095 --> 00:11:09,733
Perda total.
� propriedade do estado.
110
00:11:09,735 --> 00:11:11,887
N�o � por isso que liguei.
111
00:11:11,888 --> 00:11:13,080
E sabia que �
112
00:11:13,081 --> 00:11:15,350
a segunda camionete
que ele destr�i em um ano?
113
00:11:15,352 --> 00:11:17,397
Digo, vamos ter que mand�-lo
114
00:11:17,499 --> 00:11:19,599
- para auto-escola?
- N�o foi culpa do Joe.
115
00:11:19,701 --> 00:11:22,103
- Foi um cervo b�bado.
- Um cervo b�bado?
116
00:11:22,205 --> 00:11:23,249
Essa � nova.
117
00:11:23,251 --> 00:11:25,514
Sr. Pope,
estou preocupada com Joe.
118
00:11:25,618 --> 00:11:28,665
Ele foi � Montanha das Bermudas
atr�s de um ca�ador sumido,
119
00:11:28,708 --> 00:11:30,094
e agora ele tamb�m sumiu.
120
00:11:30,319 --> 00:11:32,080
Eu queria que voc� rastreasse
121
00:11:32,081 --> 00:11:33,881
o celular de sat�lite dele.
122
00:11:34,236 --> 00:11:36,228
Se estiver desligado, n�o d�.
123
00:11:36,641 --> 00:11:38,442
Ou quebrado,
conhecendo seu marido.
124
00:11:38,453 --> 00:11:39,620
O que voc� pode fazer?
125
00:11:39,622 --> 00:11:42,208
Posso esperar at� ele aparecer.
E � isso.
126
00:11:42,483 --> 00:11:43,591
E se ele n�o aparecer?
127
00:11:43,593 --> 00:11:45,380
Eu n�o me preocuparia,
Sra. Pickett.
128
00:11:46,117 --> 00:11:47,997
O cavalo do Joe
deve ter se machucado.
129
00:11:48,661 --> 00:11:50,545
Voc�... Enfie no seu traseiro!
130
00:11:53,726 --> 00:11:54,801
Quem era?
131
00:11:59,983 --> 00:12:01,263
O novo chefe do seu pai.
132
00:12:01,362 --> 00:12:02,758
N�o fa�a ele ser demitido.
133
00:12:03,079 --> 00:12:04,080
O papai est� bem?
134
00:12:05,362 --> 00:12:06,363
Sim.
135
00:12:07,645 --> 00:12:08,895
Sei que o papai est� bem.
136
00:12:53,271 --> 00:12:54,316
Ol�?
137
00:13:10,056 --> 00:13:11,157
Voc� est� com febre.
138
00:13:12,961 --> 00:13:13,962
Mam�e...
139
00:13:17,010 --> 00:13:18,019
Joe.
140
00:13:18,324 --> 00:13:20,426
Disse que n�o morreria
de forma idiota.
141
00:13:22,082 --> 00:13:23,083
Eu disse?
142
00:13:24,282 --> 00:13:25,562
Como voc� chegou aqui?
143
00:13:26,522 --> 00:13:27,566
N�o importa.
144
00:13:28,276 --> 00:13:29,339
Melhor voc� ir.
145
00:13:30,314 --> 00:13:31,638
Minha cabe�a est� doendo.
146
00:13:31,787 --> 00:13:32,789
Vai embora!
147
00:13:32,992 --> 00:13:34,392
Antes que eles te achem!
148
00:13:38,344 --> 00:13:40,115
Eu quero tirar o fragmento.
149
00:13:40,414 --> 00:13:41,414
Posso?
150
00:13:43,476 --> 00:13:45,273
Posso fazer isso, Joey? Posso?
151
00:13:46,585 --> 00:13:47,586
Pode.
152
00:13:57,427 --> 00:13:58,732
Isso � para a dor.
153
00:14:18,962 --> 00:14:20,024
Vai doer?
154
00:14:21,132 --> 00:14:22,725
Tudo d�i.
155
00:14:22,955 --> 00:14:24,173
Voc� sabe disso, Joey.
156
00:14:48,439 --> 00:14:49,439
Ele caiu aqui.
157
00:14:55,088 --> 00:14:56,089
Qu�?
158
00:15:02,553 --> 00:15:03,705
Deite aqui um instante.
159
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
Voc� vai ver.
160
00:15:05,075 --> 00:15:06,084
O qu�?
161
00:15:06,086 --> 00:15:07,286
Eu vou te mostrar.
162
00:15:21,871 --> 00:15:22,872
Fuma�a.
163
00:15:22,951 --> 00:15:24,778
Voc� est� certo. Fuma�a.
164
00:15:26,327 --> 00:15:29,252
Aposto que ele achou que seria
um lugar seguro para ele.
165
00:15:31,399 --> 00:15:32,399
Ei, xerife?
166
00:15:32,649 --> 00:15:35,300
Marybeth Pickett est�
no telefone e parece perturbada.
167
00:15:35,449 --> 00:15:36,904
Est� bem. Me passe a chamada.
168
00:15:38,956 --> 00:15:42,578
Deixa eu entender, voc� n�o fala
com o Joe h� tr�s horas?
169
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Oito.
170
00:15:44,224 --> 00:15:46,039
- E acha isso muito tempo?
- Sim.
171
00:15:46,103 --> 00:15:49,142
Quando se deve dar sinal
a cada hora, � muito tempo.
172
00:15:50,073 --> 00:15:51,229
Olha s�, xerife Barnum,
173
00:15:51,655 --> 00:15:53,826
Joe me prometeu manter contato.
174
00:15:54,757 --> 00:15:56,663
Estou dizendo, tem algo errado.
175
00:15:57,080 --> 00:15:59,064
Tudo bem, Sra. Pickett, �...
176
00:16:00,746 --> 00:16:03,001
� compreens�vel, uma mulher
como voc�, surtar.
177
00:16:03,003 --> 00:16:04,183
O que isso significa?
178
00:16:04,872 --> 00:16:06,472
Que voc� passou por muita coisa.
179
00:16:07,036 --> 00:16:08,364
Voc� n�o est� me ouvindo.
180
00:16:08,366 --> 00:16:11,959
Meu marido sumiu ao procurar
um ca�ador que tamb�m sumiu.
181
00:16:12,165 --> 00:16:13,506
Voc� entende isso?
182
00:16:13,620 --> 00:16:14,875
Faz sentido para voc�?
183
00:16:14,877 --> 00:16:17,443
Tem algo acontecendo
naquela montanha.
184
00:16:17,823 --> 00:16:18,831
Que ca�ador?
185
00:16:18,955 --> 00:16:19,956
Frank Urman.
186
00:16:21,784 --> 00:16:22,784
Frank Urman?
187
00:16:23,933 --> 00:16:25,195
Por qu�? Conhece o Frank?
188
00:16:25,245 --> 00:16:27,295
Claro que conhe�o o Frank.
Todos conhecem.
189
00:16:27,578 --> 00:16:28,580
Quando ele sumiu?
190
00:16:30,812 --> 00:16:31,819
Tr�s dias atr�s.
191
00:16:31,931 --> 00:16:34,083
Por que s� agora
eu fui informado disso?
192
00:16:34,085 --> 00:16:35,957
N�o sei.
Trabalho para a esposa dele.
193
00:16:35,992 --> 00:16:37,580
Ela queria manter a discri��o.
194
00:16:38,436 --> 00:16:41,086
Joe Pickett acha que pode
agir como policial, de novo.
195
00:16:41,630 --> 00:16:42,910
Xerife, por favor.
196
00:16:42,912 --> 00:16:43,912
Est� bem, olha s�.
197
00:16:43,914 --> 00:16:46,564
Caso sirva de consolo,
prometo enviar meu melhor homem
198
00:16:46,566 --> 00:16:49,628
at� a montanha para procurar
Joe e Frank amanh� cedo.
199
00:16:50,224 --> 00:16:51,525
Quem � o seu melhor homem?
200
00:16:52,748 --> 00:16:54,252
- McLanahan!
- Sim, senhor.
201
00:16:54,851 --> 00:16:55,852
Venha aqui.
202
00:16:57,294 --> 00:16:58,426
Sim, o que foi, chefe?
203
00:16:58,868 --> 00:16:59,872
�timo.
204
00:17:02,332 --> 00:17:05,232
Vai liderar a busca e resgate
pelo seu futuro genro amanh�.
205
00:17:05,690 --> 00:17:07,936
�, eles crescem t�o r�pido,
n�o �?
206
00:17:08,432 --> 00:17:10,332
O que o presun�oso fez agora?
207
00:17:10,441 --> 00:17:13,291
Pickett se perdeu l� em cima
na Montanha das Bermudas.
208
00:17:13,679 --> 00:17:14,886
Imaginei.
209
00:17:15,481 --> 00:17:18,615
Dizem que um Wendigo
mora naquela montanha, mas...
210
00:17:21,449 --> 00:17:23,042
J� cuidei disso, Sra. Pickett.
211
00:17:23,043 --> 00:17:24,302
Te mantenho informada.
212
00:17:24,709 --> 00:17:25,710
Certo.
213
00:17:46,842 --> 00:17:47,843
Por ali.
214
00:18:01,376 --> 00:18:02,376
Ol�?
215
00:18:08,752 --> 00:18:09,752
Voc� ainda est� a�?
216
00:18:17,318 --> 00:18:18,323
Merda.
217
00:18:57,727 --> 00:18:59,137
Voc� tem companhia a�?
218
00:19:02,336 --> 00:19:03,345
Rosie!
219
00:19:03,614 --> 00:19:05,081
Voc� tem companhia a�?
220
00:19:14,965 --> 00:19:16,415
A Declara��o de Direitos diz:
221
00:19:16,612 --> 00:19:17,762
"Nenhum soldado dever�,
222
00:19:18,252 --> 00:19:20,852
em tempo de paz, ser aquartelado
em qualquer casa."
223
00:19:23,197 --> 00:19:24,547
Escutou, homem do governo?
224
00:19:26,052 --> 00:19:27,412
Conhecemos nossos direitos.
225
00:19:28,867 --> 00:19:29,955
Nenhuma resposta?
226
00:19:39,958 --> 00:19:41,766
Ent�o, que comece a limpeza!
227
00:20:06,748 --> 00:20:07,981
Rosie, abaixe-se.
228
00:20:16,805 --> 00:20:18,281
Caleb, se abaixe.
229
00:20:26,811 --> 00:20:28,552
Eu disse para nos deixar em paz!
230
00:20:28,554 --> 00:20:29,622
Venha aqui!
231
00:20:36,429 --> 00:20:37,430
Parado a�!
232
00:20:54,756 --> 00:20:55,756
Droga!
233
00:20:58,904 --> 00:21:00,631
Levanta.
234
00:21:01,358 --> 00:21:03,665
Vamos tacar fogo em tudo
e acabar com ele.
235
00:21:17,004 --> 00:21:18,244
Est� vendo ele?
236
00:21:18,542 --> 00:21:20,697
Ele n�o pode ter ido longe.
Vamos.
237
00:21:21,300 --> 00:21:23,433
V� para baixo, vou dar a volta.
238
00:21:36,669 --> 00:21:39,395
Marybeth. Por que precisa de mim
�s 3:00 da manh�?
239
00:21:39,397 --> 00:21:41,730
- Preciso de um favor.
- N�o podia ligar?
240
00:21:41,732 --> 00:21:43,691
Estou de plant�o,
fechei a delegacia.
241
00:21:43,693 --> 00:21:45,354
Preciso falar
com Nate Romanowski.
242
00:21:45,801 --> 00:21:47,129
- O qu�?
- Pode me ajudar?
243
00:21:47,173 --> 00:21:48,213
N�o.
244
00:21:48,386 --> 00:21:49,566
Achei que talvez...
245
00:21:50,573 --> 00:21:52,831
Eu... percebi
como ficaram pr�ximos.
246
00:21:52,874 --> 00:21:55,113
Achei que tivessem
mantido contato.
247
00:21:55,264 --> 00:21:57,891
Ele � um fugitivo da justi�a
e sou uma policial.
248
00:21:58,278 --> 00:22:00,454
E por que est� procurando
o Nate?
249
00:22:00,710 --> 00:22:02,190
Porque o Joe sumiu.
250
00:22:02,761 --> 00:22:04,174
Ele sumiu e...
251
00:22:05,739 --> 00:22:07,792
Depois do aconteceu ano passado,
252
00:22:07,794 --> 00:22:09,587
ele n�o perderia
o contato conosco.
253
00:22:10,229 --> 00:22:11,729
Se ele n�o ligou,
254
00:22:11,813 --> 00:22:14,213
ele est� em perigo
e tem algo errado.
255
00:22:14,509 --> 00:22:15,515
Sei disso.
256
00:22:16,355 --> 00:22:18,117
Certo, mas por que Nate?
Por que...
257
00:22:18,128 --> 00:22:20,868
Porque Nate � o �nico que sei
que pode encontr�-lo.
258
00:22:21,134 --> 00:22:22,794
Ele est�
na Montanha das Bermudas,
259
00:22:22,861 --> 00:22:24,061
em Swanson Lake.
260
00:22:25,888 --> 00:22:26,928
Olha,
261
00:22:27,674 --> 00:22:29,841
n�o estou dizendo
que sei como achar o Nate.
262
00:22:29,843 --> 00:22:32,000
Isso seria ilegal
e eu perderia meu emprego.
263
00:22:34,066 --> 00:22:35,743
Mas, se soubesse
onde ele estava,
264
00:22:37,553 --> 00:22:38,877
eu falaria com ele.
265
00:22:39,397 --> 00:22:40,417
Obrigada.
266
00:22:40,457 --> 00:22:42,141
Eu n�o admiti nada.
267
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
Eu sei.
268
00:22:46,698 --> 00:22:48,264
Desculpa te arrastar at� aqui.
269
00:23:11,347 --> 00:23:12,541
Querida!
270
00:23:14,314 --> 00:23:15,861
Por que a pol�cia estava aqui?
271
00:23:16,181 --> 00:23:17,694
Aconteceu algo com Papai?
272
00:23:18,026 --> 00:23:19,100
N�o, querida.
273
00:23:19,906 --> 00:23:21,702
Ela s� estava patrulhando
a �rea.
274
00:23:22,278 --> 00:23:23,443
Est� tudo bem.
275
00:23:23,479 --> 00:23:25,788
Espera, o Papai est� bem?
276
00:23:26,459 --> 00:23:27,959
Sim, Papai est� bem.
277
00:23:29,233 --> 00:23:30,453
Falei com ele mais cedo.
278
00:23:31,668 --> 00:23:32,669
Est� bem?
279
00:23:33,409 --> 00:23:34,409
Volte para a cama.
280
00:23:38,666 --> 00:23:39,733
Marybeth,
281
00:23:40,653 --> 00:23:41,706
Sheridan,
282
00:23:42,853 --> 00:23:43,919
Lucy...
283
00:23:47,414 --> 00:23:48,415
April.
284
00:23:50,049 --> 00:23:51,115
Marybeth...
285
00:23:55,083 --> 00:23:56,119
Sheridan...
286
00:23:59,782 --> 00:24:00,783
Lucy...
287
00:24:06,312 --> 00:24:07,313
Maxine?
288
00:24:18,280 --> 00:24:19,716
Marybeth...
289
00:24:19,760 --> 00:24:21,892
Sheridan... Lucy...
290
00:24:21,936 --> 00:24:23,286
Marybeth...
291
00:24:23,369 --> 00:24:25,299
Sheridan... Lucy...
292
00:24:25,548 --> 00:24:27,594
April... Marybeth...
293
00:24:31,021 --> 00:24:32,961
Marybeth...
294
00:24:36,364 --> 00:24:37,441
Volte para casa, Joe.
295
00:24:42,397 --> 00:24:43,566
Volte para casa.
296
00:24:49,659 --> 00:24:50,776
Onde voc� est�?
297
00:24:52,601 --> 00:24:55,256
Marybeth... Sheridan...
298
00:24:55,891 --> 00:24:56,892
Lucy...
299
00:24:58,665 --> 00:24:59,666
April...
300
00:25:00,409 --> 00:25:01,409
Marybeth...
301
00:25:03,459 --> 00:25:04,460
Sheridan...
302
00:25:06,676 --> 00:25:07,677
Lucy...
303
00:25:09,418 --> 00:25:10,419
April...
304
00:25:31,761 --> 00:25:32,762
Frank.
305
00:25:48,048 --> 00:25:49,101
Voc� est� com febre.
306
00:26:01,901 --> 00:26:04,327
N�o, n�o...
307
00:26:13,221 --> 00:26:14,353
Devagar, Joe.
308
00:26:14,401 --> 00:26:15,547
Estou com voc�, irm�o.
309
00:26:16,041 --> 00:26:18,311
Estou com voc�. Venha.
310
00:26:20,332 --> 00:26:21,507
Vamos.
311
00:26:25,158 --> 00:26:26,481
Volte para a cama.
312
00:26:27,985 --> 00:26:29,263
Eu te implorei,
313
00:26:29,881 --> 00:26:31,206
mas voc� n�o parou.
314
00:26:32,101 --> 00:26:33,381
Isso � para a dor.
315
00:26:42,694 --> 00:26:43,807
Voc� acordou.
316
00:26:44,774 --> 00:26:45,862
Vou chamar o Xerife.
317
00:26:56,960 --> 00:26:58,020
A� est� voc�.
318
00:27:50,517 --> 00:27:51,731
Bom te ver tamb�m.
319
00:27:52,056 --> 00:27:53,057
Nate.
320
00:27:53,495 --> 00:27:54,844
Que diabos?
321
00:27:54,888 --> 00:27:56,448
Desculpe aparecer assim.
322
00:27:57,456 --> 00:27:58,674
N�o.
323
00:27:58,718 --> 00:28:00,850
Voc� entrou pela minha janela.
De novo.
324
00:28:00,894 --> 00:28:03,070
Isso n�o � aparecer,
n�o � civilizado.
325
00:28:03,072 --> 00:28:04,073
Eu entendo.
326
00:28:04,854 --> 00:28:05,942
Voc� est� brava.
327
00:28:05,986 --> 00:28:08,031
N�o, n�o estou brava com voc�.
328
00:28:08,035 --> 00:28:09,339
S� n�o estou interessada
329
00:28:09,351 --> 00:28:10,918
no que tem a dizer.
330
00:28:11,544 --> 00:28:12,941
Vai soltar o taco?
331
00:28:13,618 --> 00:28:16,686
Voc� n�o pode entrar pela janela
na hora que quiser, sabia?
332
00:28:16,688 --> 00:28:18,198
E eu mere�o
333
00:28:18,561 --> 00:28:20,460
mais do que postais em branco
334
00:28:20,481 --> 00:28:21,914
a cada duas semanas.
335
00:28:23,830 --> 00:28:24,874
Voc� os guardou?
336
00:28:25,305 --> 00:28:26,306
O qu�?
337
00:28:28,993 --> 00:28:30,018
N�o � a quest�o.
338
00:28:30,623 --> 00:28:33,235
A quest�o � que voc�
n�o escreveu nada neles.
339
00:28:33,598 --> 00:28:34,711
Nenhuma palavra.
340
00:28:35,516 --> 00:28:37,346
Podia ter me dito
que estava bem.
341
00:28:38,192 --> 00:28:39,454
Ou onde estava ou...
342
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Qualquer coisa.
343
00:28:44,851 --> 00:28:46,480
Te disse como me contatar
344
00:28:47,135 --> 00:28:48,212
caso precisasse.
345
00:28:49,267 --> 00:28:50,399
� alguma coisa, Cric.
346
00:28:51,811 --> 00:28:52,811
Por favor.
347
00:28:53,979 --> 00:28:56,194
Aposto que d�
aquele n�mero para outras.
348
00:28:59,777 --> 00:29:01,125
N�o podia escrever nada.
349
00:29:01,955 --> 00:29:03,470
N�o sem te p�r em perigo.
350
00:29:04,605 --> 00:29:07,173
Mandar os postais
j� era um risco.
351
00:29:10,137 --> 00:29:11,369
N�o se preocupe comigo.
352
00:29:12,270 --> 00:29:13,575
Posso me cuidar sozinha.
353
00:29:15,599 --> 00:29:16,959
�timo, sei disso.
354
00:29:22,323 --> 00:29:24,078
� muito bom te ver, Cricket.
355
00:29:25,726 --> 00:29:26,759
�, eu...
356
00:29:28,155 --> 00:29:29,722
Eu fui promovida.
357
00:29:32,129 --> 00:29:33,585
Sou delegada agora.
358
00:29:35,945 --> 00:29:37,731
Com benef�cios e tudo.
359
00:29:38,426 --> 00:29:40,559
Benef�cios, que bom.
360
00:29:40,641 --> 00:29:41,642
�.
361
00:29:43,562 --> 00:29:44,562
O que significa
362
00:29:45,651 --> 00:29:46,695
que eu n�o deveria
363
00:29:47,827 --> 00:29:49,524
abrigar um fugitivo.
364
00:29:56,062 --> 00:29:57,199
� melhor voc� ir.
365
00:29:58,577 --> 00:29:59,578
�.
366
00:30:06,280 --> 00:30:07,325
Voc� est� bonita.
367
00:30:10,078 --> 00:30:11,153
Tenho um encontro.
368
00:30:12,025 --> 00:30:13,113
Com um contador
369
00:30:14,723 --> 00:30:16,651
que usa a porta da frente.
370
00:30:26,605 --> 00:30:27,605
Voc� merece.
371
00:30:31,765 --> 00:30:33,623
Lembra onde estava na montanha?
372
00:30:34,720 --> 00:30:36,057
Quando atiraram em mim,
373
00:30:37,311 --> 00:30:39,357
devia estar h� uns 5 km
ao Nordeste
374
00:30:40,102 --> 00:30:41,173
de Swanson Lake.
375
00:30:42,142 --> 00:30:43,172
Indo para o leste
376
00:30:43,702 --> 00:30:44,727
de Dry Ridge.
377
00:30:45,314 --> 00:30:46,691
Conhe�o o lugar.
378
00:30:47,030 --> 00:30:48,641
Foi onde perdeu seu cavalo?
379
00:30:50,019 --> 00:30:52,307
Bem, foi onde Lizzie
correu pela floresta.
380
00:30:53,022 --> 00:30:54,358
Perto de Aspen Grove.
381
00:30:55,753 --> 00:30:58,108
Que foi onde voc� os viu
desmembrando o cavalo?
382
00:31:01,553 --> 00:31:02,553
Isso.
383
00:31:04,788 --> 00:31:06,372
Quando cheguei eles estavam...
384
00:31:09,393 --> 00:31:10,649
a estavam eviscerando.
385
00:31:11,780 --> 00:31:13,042
E...
386
00:31:14,467 --> 00:31:15,935
Parecia que eles estavam
387
00:31:15,941 --> 00:31:16,993
colhendo sua carne.
388
00:31:18,009 --> 00:31:19,271
Como fizeram com o cervo.
389
00:31:20,789 --> 00:31:22,095
E com Frank Urman.
390
00:31:23,047 --> 00:31:24,135
Jesus Cristo.
391
00:31:25,533 --> 00:31:26,683
Acha que era o Frank?
392
00:31:26,943 --> 00:31:29,067
S� saberemos
quando sair os resultados,
393
00:31:29,069 --> 00:31:30,851
mas as roupas que viu junto dele
394
00:31:30,853 --> 00:31:32,940
eram as que ele estava usando
ontem.
395
00:31:36,353 --> 00:31:39,068
N�o consigo entender
por que os irm�os te atacaram.
396
00:31:39,070 --> 00:31:41,111
Voc� s� achou
o corpo de Frank depois.
397
00:31:42,028 --> 00:31:43,868
Talvez
n�o quisessem testemunhas.
398
00:31:44,030 --> 00:31:46,162
Talvez tenha sido
por voc� aplicar a multa.
399
00:31:47,947 --> 00:31:48,948
Pode ser.
400
00:31:50,227 --> 00:31:52,277
N�s marcamos o territ�rio,
401
00:31:52,279 --> 00:31:53,901
mandando helic�pteros
� montanha.
402
00:31:53,903 --> 00:31:55,782
Se os Grim est�o l�,
os encontraremos.
403
00:31:56,303 --> 00:31:57,314
Descanse.
404
00:31:57,957 --> 00:31:59,885
Te manteremos informado.
Sra. Pickett.
405
00:32:13,337 --> 00:32:15,498
A noite passada
deve ter sido dif�cil.
406
00:32:17,759 --> 00:32:19,021
As meninas est�o bem?
407
00:32:19,105 --> 00:32:20,489
Sheridan ficou preocupada?
408
00:32:20,545 --> 00:32:21,574
Elas est�o bem.
409
00:32:23,199 --> 00:32:24,401
Porque eu menti.
410
00:32:25,405 --> 00:32:27,019
N�o consegui dizer que um de n�s
411
00:32:27,021 --> 00:32:28,445
estava no hospital de novo.
412
00:32:29,749 --> 00:32:31,886
Agrade�o se voc� n�o contar.
413
00:32:34,384 --> 00:32:35,385
Entendido.
414
00:32:36,981 --> 00:32:37,981
Voc� est� bem?
415
00:32:40,875 --> 00:32:42,271
Estou preocupada com voc�.
416
00:32:42,888 --> 00:32:43,960
Ficarei bem.
417
00:32:44,376 --> 00:32:45,725
Vou me curar rapidinho.
418
00:32:46,991 --> 00:32:48,291
N�o estou falando disso.
419
00:32:50,705 --> 00:32:52,490
Sei que te mandei para montanha.
420
00:32:55,469 --> 00:32:57,673
Agrade�o por procurar Frank,
de verdade.
421
00:32:58,983 --> 00:32:59,983
Eu s�...
422
00:33:00,143 --> 00:33:01,231
O qu�?
423
00:33:01,512 --> 00:33:03,296
Voc� sabia
que eles eram perigosos.
424
00:33:04,374 --> 00:33:05,424
Sim.
425
00:33:05,614 --> 00:33:08,182
E os seguiu para o meio do nada
426
00:33:09,004 --> 00:33:10,179
para aplicar uma multa.
427
00:33:10,180 --> 00:33:11,921
Eles pareciam estar aprontando.
428
00:33:12,118 --> 00:33:13,641
- � o meu trabalho.
- N�o.
429
00:33:14,599 --> 00:33:16,347
N�o � o seu trabalho
430
00:33:16,659 --> 00:33:17,744
arriscar a vida
431
00:33:18,198 --> 00:33:19,418
por uma multa de pesca.
432
00:33:19,709 --> 00:33:20,864
N�o foi por isso.
433
00:33:20,981 --> 00:33:22,191
E foi por qu�?
434
00:33:22,565 --> 00:33:25,524
Voc� viu o perigo e voc�
435
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
continuou em frente.
436
00:33:28,438 --> 00:33:29,539
Preciso saber por qu�.
437
00:33:32,094 --> 00:33:33,095
Joe.
438
00:33:38,797 --> 00:33:40,886
Joe, est� tentando se matar?
439
00:33:43,497 --> 00:33:44,846
� uma d�vida real.
440
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
N�o.
441
00:33:48,415 --> 00:33:49,416
Claro que n�o.
442
00:33:55,553 --> 00:33:58,272
Nunca conversamos sobre o que
aconteceu ano passado.
443
00:34:01,733 --> 00:34:03,125
Bom, se precisa conversar,
444
00:34:04,779 --> 00:34:05,779
converse.
445
00:34:09,653 --> 00:34:10,653
Talvez eu precise.
446
00:34:12,160 --> 00:34:13,720
Mas acho que tamb�m precisa.
447
00:34:16,443 --> 00:34:18,227
Superamos isso. Acabou.
448
00:34:22,231 --> 00:34:23,231
Acabou?
449
00:34:25,104 --> 00:34:26,104
N�o acabou?
450
00:34:27,758 --> 00:34:28,968
Se est� tudo bem,
451
00:34:29,189 --> 00:34:30,648
e n�s estamos bem...
452
00:34:31,066 --> 00:34:33,329
ent�o por que h�
uma barreira entre n�s
453
00:34:33,372 --> 00:34:34,909
e eu n�o consigo ultrapassar?
454
00:34:36,463 --> 00:34:37,856
Como assim? N�o tem.
455
00:34:43,426 --> 00:34:44,427
Certo.
456
00:34:51,477 --> 00:34:52,664
Sinto sua falta, Joe.
457
00:35:01,096 --> 00:35:02,097
Mas...
458
00:35:03,229 --> 00:35:04,432
eu estou bem aqui.
459
00:35:25,256 --> 00:35:26,257
Ol�!
460
00:35:26,774 --> 00:35:27,774
Aquele � seu carro?
461
00:35:28,428 --> 00:35:29,559
Sim, � um lixo.
462
00:35:30,244 --> 00:35:31,298
Quer uma carona?
463
00:35:33,955 --> 00:35:34,955
Claro.
464
00:35:52,037 --> 00:35:53,648
Qual voc� acha que � o problema?
465
00:35:54,410 --> 00:35:55,411
Talvez o alternador?
466
00:35:56,855 --> 00:35:58,101
� um Oldsmobile 77.
467
00:35:58,719 --> 00:35:59,719
O que voc� espera?
468
00:36:02,638 --> 00:36:04,190
Voc� n�o devia pegar estranhos.
469
00:36:08,089 --> 00:36:09,599
Voc� parece seguro para mim.
470
00:36:11,330 --> 00:36:12,441
As apar�ncias enganam.
471
00:36:15,388 --> 00:36:16,694
Pela minha experi�ncia,
472
00:36:18,130 --> 00:36:19,148
as pessoas...
473
00:36:20,179 --> 00:36:23,401
normalmente fingem que s�o
o oposto do que s�o de verdade.
474
00:36:33,580 --> 00:36:35,943
Posso te deixar no Big Horn.
H� um l� na frente.
475
00:36:36,029 --> 00:36:37,693
J� chamei um reboque.
476
00:36:38,349 --> 00:36:39,615
Pode me deixar na cidade?
477
00:36:40,500 --> 00:36:41,501
Claro.
478
00:36:42,067 --> 00:36:43,068
Obrigado.
479
00:36:52,947 --> 00:36:53,947
Certo.
480
00:36:56,472 --> 00:36:58,126
- Obrigado.
- Sem problema.
481
00:37:07,614 --> 00:37:09,137
Minha filha est� sumida.
482
00:37:12,023 --> 00:37:13,726
Me ajudem
a encontrar minha filha.
483
00:37:16,078 --> 00:37:18,453
Seu nome � Marissa Lefthand.
484
00:37:19,413 --> 00:37:21,802
Est� sumida desde 20 de Agosto.
485
00:37:23,456 --> 00:37:25,197
Por favor, me ajudem a ach�-la.
486
00:37:28,903 --> 00:37:29,941
Olha,
487
00:37:30,146 --> 00:37:32,810
fica a leste de Dry Ridge,
a cerca de um quil�metro.
488
00:37:33,224 --> 00:37:34,662
N�o estou vendo nada.
489
00:37:34,943 --> 00:37:36,503
Nenhuma cabana queimada.
490
00:37:36,902 --> 00:37:38,469
Provavelmente n�o sobrou muito.
491
00:37:38,471 --> 00:37:40,690
Procure sinais de fogo recente.
492
00:37:42,823 --> 00:37:44,129
E aquele cavalo morto?
493
00:37:50,831 --> 00:37:52,398
Negativo, Senhor.
494
00:37:52,441 --> 00:37:53,965
N�o tem nada aqui.
495
00:37:54,651 --> 00:37:55,693
Continue procurando.
496
00:37:55,695 --> 00:37:57,355
Garanta que est�o na �rea certa.
497
00:38:02,408 --> 00:38:03,409
Xerife.
498
00:38:06,311 --> 00:38:07,318
E a�?
499
00:38:07,371 --> 00:38:08,502
Eu...
500
00:38:08,588 --> 00:38:09,719
Me diz.
501
00:38:09,763 --> 00:38:11,420
Qual � o peso
de um cavalo morto?
502
00:38:12,052 --> 00:38:13,217
450 quilos?
503
00:38:13,898 --> 00:38:15,664
E uns dois metros
de comprimento?
504
00:38:16,460 --> 00:38:18,451
Isso � algo dif�cil de esconder,
chefe.
505
00:38:18,848 --> 00:38:20,911
Est� dizendo
que o Pickett inventou tudo?
506
00:38:20,913 --> 00:38:23,396
Estou dizendo que ele teve
uma concuss�o e tanta.
507
00:38:23,908 --> 00:38:25,101
Voc� viu a cabe�a dele.
508
00:38:25,258 --> 00:38:26,778
E voc� sabe t�o bem quanto eu
509
00:38:26,780 --> 00:38:29,256
que at� a melhor testemunha
ocular n�o � t�o boa.
510
00:38:29,696 --> 00:38:30,920
Olha, chefe...
511
00:38:31,524 --> 00:38:34,648
eu n�o quero esse assassinato
nos registros tanto quanto voc�.
512
00:38:35,000 --> 00:38:38,070
Mas n�o vamos longe fingindo
que um monstro fez isso.
513
00:38:39,047 --> 00:38:42,125
Sinto muito, mas um homem matou
Frank Urman.
514
00:38:43,057 --> 00:38:44,979
Algu�m de Saddlestring,
provavelmente.
515
00:38:46,060 --> 00:38:47,948
Melhor come�armos a procurar
por ele.
516
00:38:49,214 --> 00:38:50,848
Pickett parecia bem convencido.
517
00:38:50,891 --> 00:38:51,936
Eu sei que sim.
518
00:38:54,008 --> 00:38:56,914
Mas pense um minutinho
sobre o que ele nos disse.
519
00:38:59,023 --> 00:39:00,683
O que temos aqui?
520
00:39:10,632 --> 00:39:11,633
Al�?
521
00:39:12,503 --> 00:39:13,504
Oi, Xerife.
522
00:39:15,136 --> 00:39:16,296
Eles pegaram os Grims?
523
00:39:20,141 --> 00:39:21,142
Sim.
524
00:39:23,797 --> 00:39:24,797
Muito bem.
525
00:39:27,039 --> 00:39:28,102
Cancelaram a busca.
526
00:39:28,104 --> 00:39:29,138
Como assim?
527
00:39:29,508 --> 00:39:31,327
O Xerife disse
que n�o acharam nada.
528
00:39:31,703 --> 00:39:33,310
Est�o procurando
no lugar errado.
529
00:39:33,312 --> 00:39:35,752
- � o que ele disse.
- Traga a caminhonete.
530
00:39:35,934 --> 00:39:36,965
O qu�?
531
00:39:36,967 --> 00:39:38,225
Isso n�o � uma boa ideia.
532
00:39:38,227 --> 00:39:39,240
O que est� fazendo?
533
00:39:39,242 --> 00:39:40,257
Para!
534
00:39:40,509 --> 00:39:41,570
Deus.
535
00:39:41,898 --> 00:39:45,121
Joe, voc� est� ferido.
N�o v�o te deixar sair daqui.
536
00:39:45,123 --> 00:39:46,306
Est� com minhas chaves?
537
00:39:46,602 --> 00:39:48,126
Iremos para a cena do crime.
538
00:39:48,173 --> 00:39:49,650
N�o vou te deixar fazer isso.
539
00:39:49,997 --> 00:39:51,216
Pegue minha cal�a.
540
00:39:52,423 --> 00:39:53,424
� uma ordem.
541
00:39:54,601 --> 00:39:55,602
Minha cal�a.
542
00:40:06,838 --> 00:40:08,121
Me passa as chaves?
543
00:40:08,349 --> 00:40:09,829
Voc� n�o parece muito bem.
544
00:40:10,505 --> 00:40:11,506
Estou bem.
545
00:40:11,772 --> 00:40:12,772
Certo.
546
00:40:26,062 --> 00:40:27,062
Voc� dirige.
547
00:40:28,718 --> 00:40:30,878
Vai atr�s porque meu cachorro
vai na frente.
548
00:40:33,166 --> 00:40:34,166
Muito cedo?
549
00:40:48,308 --> 00:40:50,841
Provavelmente os rem�dios
pra dor v�o passar logo.
550
00:40:51,264 --> 00:40:53,572
Vai ficar bem
desconfort�vel para voc�.
551
00:40:54,105 --> 00:40:55,236
Vou ficar bem.
552
00:40:55,852 --> 00:40:57,512
Falaram que o corte
foi bem fundo.
553
00:40:57,805 --> 00:41:00,162
Aposto que nem imagina
o quanto d�i,
554
00:41:00,164 --> 00:41:01,840
at� passar
o efeito dos rem�dios.
555
00:41:01,959 --> 00:41:03,938
Mas falam que o parto
� a pior dor.
556
00:41:03,986 --> 00:41:06,644
Dizem que homens n�o aguentam
a dor do parto porque...
557
00:41:06,646 --> 00:41:08,890
Luke, Luke.
Eu fa�o qualquer coisa
558
00:41:09,842 --> 00:41:11,757
se voc� parar de falar,
por favor.
559
00:41:13,034 --> 00:41:14,602
Posso sentar na frente agora?
560
00:41:14,995 --> 00:41:16,692
N�o, n�o seria justo
com a Maxine.
561
00:41:18,852 --> 00:41:20,997
Fui mordido na perna
por um c�o uma vez.
562
00:41:21,535 --> 00:41:22,568
Infeccionou.
563
00:41:22,570 --> 00:41:25,035
Cara, aquilo latejava
de dor por semanas...
564
00:41:25,037 --> 00:41:26,299
Est� bem.
565
00:41:27,616 --> 00:41:29,053
S� por favor, pare.
566
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
Entendido.
567
00:41:39,485 --> 00:41:40,722
Finalizem com a rede.
568
00:41:41,323 --> 00:41:44,544
Ajeitem tudo e vamos trazer
o corpo para c� assim que der.
569
00:41:44,546 --> 00:41:45,911
Cuidado com as m�os dele.
570
00:41:46,321 --> 00:41:47,539
Precisamos das digitais.
571
00:41:47,633 --> 00:41:49,444
N�o quero
que a esposa o identifique
572
00:41:49,446 --> 00:41:50,852
a menos que seja necess�rio.
573
00:42:10,806 --> 00:42:11,986
Tudo bem, chefe?
574
00:42:13,836 --> 00:42:15,012
Lembra do Shane?
575
00:42:16,968 --> 00:42:18,148
Seu...
576
00:42:18,580 --> 00:42:20,181
Seu velho Setter Irland�s.
577
00:42:21,804 --> 00:42:22,858
�, me lembro.
578
00:42:24,346 --> 00:42:26,545
Quando ficou velho
e eutanasiamos,
579
00:42:27,894 --> 00:42:29,331
o Frank foi comigo.
580
00:42:30,317 --> 00:42:32,572
Ele disse que a coisa
mais cruel que Deus fez,
581
00:42:32,573 --> 00:42:34,725
foi fazer com que c�es
envelhecessem r�pido.
582
00:42:38,165 --> 00:42:39,253
Ele era meu amigo.
583
00:42:50,025 --> 00:42:52,234
Certo, todos escutem aqui.
584
00:42:53,962 --> 00:42:56,042
Isso vai ser investigado
como homic�dio,
585
00:42:56,120 --> 00:42:58,862
mas n�o quero ningu�m
trocando informa��es.
586
00:42:58,925 --> 00:43:01,374
Nem com sua namorada,
nem com sua m�e,
587
00:43:01,489 --> 00:43:04,407
e certamente nem com algu�m
da Saddlestring.
588
00:43:05,143 --> 00:43:07,601
Se o povo descobrir os detalhes
da morte do Frank,
589
00:43:07,603 --> 00:43:10,012
v�o entrar em p�nico
e n�o tenho tempo para isso.
590
00:43:10,252 --> 00:43:12,777
Perdemos tempo demais j�,
ent�o voc�s...
591
00:43:15,159 --> 00:43:16,595
Deve estar de sacanagem...
592
00:43:18,280 --> 00:43:19,603
McLanahan, livre-se dele.
593
00:43:20,120 --> 00:43:21,730
Com prazer.
594
00:43:24,421 --> 00:43:25,475
Pickett.
595
00:43:27,909 --> 00:43:29,432
Voc� est� horr�vel, cara...
596
00:43:29,440 --> 00:43:31,172
Voc� n�o deveria
estar no hospital?
597
00:43:31,719 --> 00:43:32,852
Devo estar aqui.
598
00:43:33,307 --> 00:43:34,709
O xerife n�o quer voc� aqui.
599
00:43:35,136 --> 00:43:36,528
N�o estou brincando.
600
00:43:36,562 --> 00:43:38,057
Ele est� bravo para caralho.
601
00:43:38,557 --> 00:43:41,317
S�rio, Pickett,
eu n�o o incomodaria agora.
602
00:43:41,319 --> 00:43:43,370
McLanahan,
disse para voc� se livrar dele.
603
00:43:43,372 --> 00:43:44,418
N�o foi minha culpa.
604
00:43:44,420 --> 00:43:46,081
Ele n�o respeita
minha autoridade.
605
00:43:46,083 --> 00:43:47,336
Por que cancelou a busca?
606
00:43:47,338 --> 00:43:49,158
- Porque n�o encontrei nada.
- E da�?
607
00:43:49,564 --> 00:43:50,932
- Continue.
- Eu continuei.
608
00:43:51,369 --> 00:43:54,064
Fiquei com cinco helic�pteros
no ar a tarde inteira.
609
00:43:54,066 --> 00:43:55,415
Sabe quanto isso me custa?
610
00:43:55,562 --> 00:43:57,625
- Metade do meu or�amento anual.
- E da�?
611
00:43:58,131 --> 00:43:59,432
Voc� acha que eu inventei.
612
00:43:59,434 --> 00:44:02,524
Acho que voc� bateu
a cabe�a forte demais.
613
00:44:03,138 --> 00:44:06,590
Se te parece conto de fadas
e cheira a conto de fadas...
614
00:44:06,592 --> 00:44:08,190
N�o � conto de fadas.
615
00:44:08,914 --> 00:44:09,932
Certo, desculpa.
616
00:44:11,287 --> 00:44:12,389
Os Irm�os Grim.
617
00:44:13,216 --> 00:44:14,260
A cabana da bruxa.
618
00:44:14,561 --> 00:44:16,806
E agora, n�o esque�a sobre
619
00:44:16,808 --> 00:44:18,321
o grande lobo mau, n�o �?
620
00:44:18,323 --> 00:44:19,620
Vai mesmo ouvir ele?
621
00:44:20,644 --> 00:44:23,052
Acha que eu acertaria
uma flecha na minha perna?
622
00:44:23,054 --> 00:44:24,574
Uma flecha faz um corte limpo.
623
00:44:24,576 --> 00:44:27,144
At� o m�dico disse
que sua perna estava toda zoada.
624
00:44:27,187 --> 00:44:28,911
- Sim, eu falei a voc�...
- Certo.
625
00:44:29,099 --> 00:44:31,102
Ponta de flecha
de pederneira, eu sei.
626
00:44:31,384 --> 00:44:32,756
Mas qu�o comum � isso?
627
00:44:32,897 --> 00:44:34,062
Sabe, Pickett,
628
00:44:34,199 --> 00:44:35,470
talvez voc� s� tenha sido
629
00:44:35,472 --> 00:44:38,272
arremessado do seu cavalo,
como um idiota,
630
00:44:38,285 --> 00:44:40,578
e ca�do por cima
de um graveto bem afiado.
631
00:44:40,892 --> 00:44:44,156
Da� ficou com vergonha
de admitir que fez merda
632
00:44:44,222 --> 00:44:46,093
e inventou tudo isso,
633
00:44:46,121 --> 00:44:48,775
para que voc� pare�a um her�i.
634
00:44:49,688 --> 00:44:50,689
Eu n�o inventei.
635
00:44:51,951 --> 00:44:53,512
- Aconteceu.
- Olha...
636
00:44:53,937 --> 00:44:56,470
eu tenho uma cena de crime
para resolver,
637
00:44:56,472 --> 00:44:58,176
e parece que voc� vai desmaiar.
638
00:44:58,178 --> 00:45:00,682
Ent�o vai para casa e descanse.
639
00:45:01,032 --> 00:45:03,139
Se eu precisar
de algo mais de voc�, aviso.
640
00:45:15,642 --> 00:45:16,643
Voc� est� com febre.
641
00:45:26,845 --> 00:45:27,852
Prontos?
642
00:45:28,509 --> 00:45:30,602
Um, dois,
643
00:45:31,033 --> 00:45:32,033
tr�s.
644
00:45:33,166 --> 00:45:34,298
Bem devagar.
645
00:45:42,567 --> 00:45:43,567
O que � aquilo?
646
00:45:47,173 --> 00:45:48,435
Certo, venha aqui.
647
00:46:25,600 --> 00:46:27,106
MAKE A DIFFERENCE!
648
00:46:27,108 --> 00:46:29,562
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
649
00:46:29,564 --> 00:46:32,956
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
650
00:46:33,443 --> 00:46:37,219
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
651
00:46:37,287 --> 00:46:39,287
www.facebook.com/loschulosteam
652
00:46:39,288 --> 00:46:41,355
www.instagram.com/loschulosteam
653
00:46:41,356 --> 00:46:43,356
www.youtube.com/@LosChulosTeam
654
00:46:43,357 --> 00:46:45,290
www.twitter.com/loschulosteam
655
00:46:45,291 --> 00:46:47,225
www.spotify.com/loschulosteam
656
00:46:47,226 --> 00:46:49,092
www.tiktok.com/loschulosteam
657
00:46:49,093 --> 00:46:51,160
www.pinterest.com/loschulosteam
658
00:46:51,161 --> 00:46:53,294
story.snapchat.com/loschulosteam
44089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof