Original subtitles

� o Joe. Pickett.

O guarda-florestal.

N�o se preocupe, estou sozinho.

Jesus, Joe Pickett.

O que foi? Estou bem no meio de uma coisa.

Pode guardar nosso segredo.

- � o novo Vern Dunnegan. - Sou.

Vern Dunnegan nunca faria isso.

- N�o sou Vern Dunnegan. - N�o.

Com certeza n�o �.

Aqui estamos n�s,

finalmente tem seu pr�prio posto.

As meninas est�o na escola nova.

Conseguimos, Joe.

O que precisa para fazer amigos nessa cidade?

Se divorciar do guarda-florestal?

Recomendo manter a porta fechada.

Ele gosta de assistir Jeopardy.

Vou dar uma advert�ncia.

Esse trabalho vai quebr�-lo se n�o aprender a ser male�vel.

Posso ser bem teimoso.

Sente que estamos seguros?

N�o sinto.

N�o sei se v�o ficar mais seguras

se voc� acabar sendo morto.

Diga ao Xerife Barnum que o homem que procura

est� ca�do morto atr�s da minha casa.

H� um porqu� guardas florestais

serem mortos mais que outros oficiais.

Departamento do Xerife do Condado.

Est� preso pelo assassinato de Ote Keeley.

N�o meti Ote Keeley.

Posso confiar que vai buscar a verdade?

- Sim. - A terra sob nossos p�s.

Todos est�o aqui para roubar dela.

Wacey!

Salvou minha vida.

� um maldito her�i.

Voc� � especial demais

para ser esposa de um guarda-florestal.

Tem um diploma de direito.

Tem bebido de novo, m�e.

Quem me culparia se nessa noite eu bebesse uma ta�a?

Ou duas!

Algu�m est� vindo busc�-la?

- Minha m�e ia me buscar. - Deus, me perdoe.

Talvez ela tenha me deixado.

Fique conosco at� a acharmos, est� bem?

Voc� foram l�, compraram toda terra com os Scarletts.

Agora, todos nos tornamos muito ricos.

Essa doninha extinta

pode impedir que algumas pessoas ganhem muito dinheiro.

Voc� tem segredos. Pois conhe�o pessoas.

Querem matar todo mundo

que sabe sobre essas criaturinhas.

Precisa prometer ter cuidado.

� meu segundo nome.

Voc� � a esp�cie em perigo, Joe.

S� � burro demais para ver.

N�o, m�e, n�o!

Provocaram o cara errado dessa vez.

Vern...

N�o queria que chegasse a isso.

E o beb�?

Sinto muito.

Lembra que eu disse que as coisas n�o iam piorar?

Estava errado.

Mrs.Bennet | LaisRosas | Sossa Crolzinha | LisLara | ALbanioFPC

JOE PICKETT S02E01 The Missing and the Dead

Bom dia, Wyoming!

Aqui � o "Rastreador Mestre" Buck Lothar,

e voc� est� ouvindo Buck Talk chegando ao vivo

pelo limpo ar de Wyoming

nessa manh� maravilhosa para ca�a.

Lembrem-se, se pode ouvir o r�dio,

ent�o o cervo pode ouvir tamb�m.

Outras not�cias de ca�a,

atualiza��es do reduto da loucura, Saddlestring,

ou como gosto de chamar, "Vila Doninha".

Desde quando o guardinha local descobriu uma doninha extinta,

metade do condado foi fechado para ca�a.

Ca�adores precisam se afastar

de um dos mais ricos campos de ca�a de Wyoming

para ca�ar em Dakota do Sul.

Bom trabalho, guardinha.

Mandando um sandu�che de merda para voc�.

N�o sei de quem ele est� falando,

mas seja quem for, parece um cara legal.

N�o acha?

ME LIGUE QUANDO PUDER? ESTOU AQUI SE PRECISAR.

COMO VOC� EST�?

Desculpa, chefe.

Vamos, menina.

Vamos.

- Ande, menina. - Voc� vai atr�s.

Ela n�o perdeu a hora.

Certo. Aonde vamos?

Algo emocionante?

Provavelmente n�o.

N�o deveria me contar?

- Por qu�? - Bem...

Pois sou seu novo aprendiz.

N�o deveria me treinar?

A primeira regra de se tornar guarda-florestal,

fique confort�vel com sil�ncio.

Interessante. Boa dica.

� verdade que atirou no cara que treinou voc�?

Sim.

Vern Dunnegan, certo?

- Ele morreu? - N�o, est� preso.

Mas o outro cara morreu, certo?

O guarda-florestal vizinho em quem tamb�m atirou?

Sim.

Cara, voc� atira em muitos guardas-florestais, n�o �?

Devo ficar nervoso?

Sim, deve.

Saia da�.

Preciso escovar os dentes.

Devia ter escovado quando teve chance.

- S�rio, pare de me apressar. - Cad� minha blusa?

Enrolada!

- Vamos. - Meu Deus.

N�o posso ter paz e sossego?

M�e, preciso escovar os dentes.

Meu Deus.

Saia!

ANIVERS�RIO DA APRIL

- M�e, o �nibus. - S�rio.

Finalmente!

Voc� � est�pida.

Perdemos de novo!

Foi culpa sua por demorar no banho.

- � mesmo? - Sim.

N�o estou nem a�!

Sem isso hoje.

Missy diz que isso � o resultado

de ter tr�s meninas e um banheiro.

S�rio, Lucy? Certo.

Pode se apressar? Precisamos ir.

Vamos nos atrasar de novo.

Provavelmente � verdade.

Por que voc� � t�o r�pida?

SETEMBRO

Bom dia, Richard.

Uma manada de cervos fez isso?

N�o eram s� cervos.

Cervos b�bados.

Ma��s velhas fermentaram no ch�o e os embebedaram.

Eles...

Eles fazem isso muito isso nessa �poca.

Ela est� b�bada.

Ela � macho.

Ele est� b�bado.

TRANSFERIR: BULL GROVE FOUNDATION

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem, Blaire?

Sim, devo s� estar exagerando...

na preocupa��o.

Deve estar tudo bem.

- Como vai o plano de bens? - Vai bem.

Tenho muitas perguntas pra voc�, mas estou quase l�.

Claro.

Fico feliz em responder.

Vi que seu marido tem depositado dinheiro em uma conta,

chamada Bull Grove Foundation, � de caridade?

Honestamente, conhecendo o Frank, deve ser

alguma besteira para reduzir imposto de renda.

Aquele homem considera cada centavo

que ele d� para o Governo uma afronta.

Deixa ele doido.

E eu s� tor�o

para que aquele bob�o esteja bem.

N�o quer mesmo conversar?

Frank devia ter voltado ontem de uma viagem de ca�a.

- Ele deve s� estar... - Obrigada.

dormindo. Ele passa metade das viagens bebendo Budweisers.

- Pe�o ao Joe para busc�-lo? - N�o.

Mas te agrade�o.

Vou dar mais um tempo para ele.

E voc�?

Precisa conversar?

O que quer dizer?

Voc� parecia distra�da.

Acho que talvez ainda esteja de pijama.

Meu Deus.

Perd�o por parecer distra�da.

� um dia dif�cil.

Cobrarei horas parciais por hoje.

N�o quis dizer isso,

e pare de negociar a redu��o do seu pagamento.

Devia ser a primeira li��o na faculdade de direito.

Eu vou voltar.

Por que n�o leva pra casa?

N�o precisa trabalhar aqui.

Certo. Est� bem.

- Vendem molho de ma�� aqui? - N�o.

Molho de ma�� � delicioso.

Acho que minha m�e o fazia com canela.

Uma vez, comi muito e parei no hospital.

Deviam vender molho de ma�� artesanal.

Onde pegou esse moleque?

Ele foi entregue a mim.

Seu chefe te odeia?

Para falar a verdade, odeia.

- Com licen�a. - Sim.

S� VERIFICANDO SE VOC� EST� BEM. COMO VOC� EST�?

Luke,

preciso ir checar uma coisa.

Pode ficar aqui com Richard?

Ser� assim entre a gente?

Como �?

Voc� faz a parte glamourosa, enquanto me deixa para limpar.

Sim.

Divirta-se.

Querida, seu pai est� aqui.

N�o, m�e! N�o!

Joe?

M�e?

Voc� fez aquilo de prop�sito.

Qu�?

N�o consigo te entender.

� porque n�o falo l�ngua de doninha.

- N�o sou uma doninha. - N�o?

Achei que sua casa fosse cheia de doninhas.

E de crian�as usadas.

Se sente bem em zoar um garotinha?

N�o sou uma garotinha.

Sabe, nessa fam�lia,

defendemos uns aos outros.

N�o me surpreende.

Achei que todo Keeleys abandonasse a fam�lia.

Parem com isso!

J� chega.

Senhorita Whiteplume.

Nenhuma das duas

deve empurrar a outra.

- Senhorita Whiteplume! - Sim, Lucy?

Veja!

Todos pro refeit�rio, agora!

Ote Keeley, n�o �?

Oi, sou a Marybeth.

Preciso que me ligue, querida.

Voltou para casa cedo.

Sim.

Eu fiquei

preocupado com voc�,

quando n�o tive noticia.

Coloquei no mudo. Estava...

tentando trabalhar.

Eu te trouxe

um caf� e um...

E um sandu�che.

Caso esteja com fome.

Obrigada.

Est� quente.

Sabe que dia � hoje?

Sim.

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem.

Eu s� estava preocupado com voc�.

Um ano.

Eu estive preocupado

Toda minha vida

Eu estive preocupado

Todos meus dias

Isso � vergonhoso

Por que eu penso assim?

Eu tenho me perguntado

Toda minha vida

Eu tenho me perguntado

Todos meus dias

Luto e conflito

Diga-me, esta n�o � a vida

Tudo o que sei �

Que a vida pode ser cruel

�s vezes voc� tem que dar tempo a ela

Eu n�o posso te dizer

O qu�o profundo �

Eu n�o posso mentir para voc�

E eu te digo que � a sa�da mais f�cil

Minha m�e sempre me disse

N�o desista, querido

�s vezes voc� tem que encarar e sorrir

Meu Deus, � da escola das meninas.

Al�?

Sim. Tudo bem.

Querem falar com voc�.

- Comigo? - Sim.

- Por que eu? - N�o sei.

Aqui � o Joe Pickett.

Venha!

Para tr�s.

N�o se preocupem. Meu pai est� aqui,

ele saber� o que fazer.

Lucy, ajude a levar seus amigos l� para tr�s, est� bem?

Nem vem, quero ver isso.

Luke! Luke, pare!

Luke, pare!

Tem 50 crian�as presas aqui

e est� puxando briga com um bicho de uma tonelada?

Olha, ele est� comendo molho de ma��.

S� estou falando...

Certo... levem as crian�as para as salas de aula, certo?

Em sil�ncio.

- Salve-nos Pai. - Quietinhos. Lucy, Lucy

Em sil�ncio. Assim, assim.

Luke!

Luke, larga o telefone.

Espere a�, tive uma ideia. Eu vi no TikTok.

Jesus!

- Luke! Voc� est� bem? - Merda! Estou bem!

Isso mesmo.

Olha s� voc�.

Fez uma boa refei��o?

Isso mesmo.

Que porra ele est� fazendo?

Luke, o que est� fazendo?

Cervos amam Seal.

O cantor, n�o o mam�fero semi-aqu�tico.

Vi um v�deo, uma vez...

Entra no carro! Luke, desliga a m�sica!

N�o posso, o telefone caiu.

Jesus!

Espera, espera. Tem outra coisa!

- O que est� fazendo? - Ele quer nos matar!

Acha que nos deixar cegos � uma boa ideia?

Merda.

Que vergonha.

Estou t�o feliz que ele n�o � meu pai.

Bom, seu pai � um b�bado, filhinho de mam�e.

Teria mais vergonha, se fosse voc�.

Mandou bem.

Seu carro n�o foi destru�do ano passado, tamb�m?

Foi.

Era uma bela caminhonete.

Sim.

Sr. Pickett,

- n�o � o pai da Sheridan? - Sou sim.

Sou Alisha, a terapeuta e conselheira da escola.

�s vezes, at� zeladora.

Se importa de conversarmos?

Claro.

Vamos ao meu escrit�rio.

Tudo bem?

Sabe que Sheridan tem vindo me ver nas �ltimas semanas?

Ela veio?

Falei sobre isso com sua mulher.

Aconteceu algo hoje que queria que soubesse.

Sheridan me disse que faz um ano que sua fam�lia foi atacada.

N�o sabia que ela estava contando.

� uma garota esperta.

Sim, ela �.

Queria que soubesse

que Sheridan se culpa pelo tiro que sua m�e levou.

E pela perda do irm�ozinho.

Isso � rid�culo. Ela �... s� uma crian�a,

n�o teve nada a ver com aquilo.

Bom, voc� sabe disso e eu tamb�m.

Mas a Sheridan n�o sabe.

Acho que ajudaria se conversasse com ela e dissesse isso.

Sim.

Certo,

obrigado.

Eu posso...

te fazer uma pergunta?

Minha esposa...

O que dizer para uma pessoa, quando v� que est� sofrendo

para faz�-la se sentir melhor?

Parece que n�o sei dizer as palavras certas.

N�o existem palavras m�gicas.

�s vezes, � s� manter dist�ncia

e permitir que a outra pessoa

e voc� mesmo, sentir o que � real.

Eu mesmo? J� tem sentimentos demais na minha casa

sem eu participar.

Mas os sentimentos est�o l�,

estando cientes ou n�o.

E n�o ficam enterrados para sempre.

Me avise se precisar de algu�m para conversar.

Tudo bem, eu n�o preciso. Obrigado.

M�e! M�e!

Papai salvou a escola de um cervo b�bado!

Sheri, espera um pouquinho.

Sheridan,

sabe aquele neg�cio que aconteceu ano passado?

N�o foi sua culpa.

Sabe disso, n�o?

Fui eu que fiz Mam�e vir para c�.

Ent�o, atiraram nela.

E perdeu o beb�.

Agora voc�s est�o sempre t�o tristes!

- N�o estamos... - Tudo bem.

N�o, tudo bem.

�s vezes estamos tristes.

Mas, Sheri,

n�o foi culpa sua.

Quero que saiba disso.

Foi minha.

Se eu tivesse descoberto antes,

se n�o tivesse confiado na pessoa errada,

se n�o tivesse pressionado tanto...

Al�m disso, � minha fun��o proteg�-los,

n�o o contr�rio, est� bem?

N�o. Somo uma fam�lia.

Devemos proteger uns aos outros.

Voc� � uma garota �tima, sabia disso?

Tenho tanto orgulho de ser seu pai.

Eu tamb�m.

Joe,

acho que temos um problema.

- Oi querida. - Oi Mam�e.

O marido da Blaire, Frank, foi ca�ar

l� pelo Swanson Lake, com os sobrinhos.

Deveriam voltar ontem � noite mas,

o sobrinho ligou hoje cedo e disse

que se separaram na montanha

e ningu�m sabe do Frank, desde ent�o.

L� pelo Swanson Lake?

Por qu�? Isso � ruim?

Tem havido uns relatos estranhos, nessa esta��o.

Est�o chamando de Montanha das Bermudas, tipo o Tri�ngulo.

O GPS n�o funciona,

e tem um pulso magn�tico forte que atrapalha as b�ssolas.

Se n�o conhecer a �rea, � f�cil se perder.

J� falou com o xerife?

N�o, Frank n�o ia querer isso.

Ele preferia morrer sozinho na floresta

do que eu o envergonhar mandando o xerife atr�s dele.

Voc� pode ir, Joe?

Pode procur�-lo?

Sim, claro.

Claro que posso.

Vai levar o aprendiz?

N�o.

Ele n�o gosta de cavalo.

E quer ser guarda-florestal?

Ele fez um longo discurso

sobre como um quadriciclo � melhor que um cavalo.

Deve am�-lo.

�, est� funcionando bem.

- Papai? - Oi.

N�o gosto quando sai de noite.

N�o pode...

N�o sei... Sair de manh�?

Se eu sair de manh�,

vou procurar � noite.

E se ele estiver machucado, ir logo far� a diferen�a.

Deixa-me te dizer.

Estou com meu telefone por sat�lite.

Vou te ligar a cada hora.

Colocarei alarme e tudo.

E quando eu estiver dormindo?

Quando estiver dormindo,

deixo tocar uma vez para saber que estou bem.

E que estou dispon�vel se quiser ligar.

Parece bom?

Aperto de m�o.

Certo.

Vai escovar os dentes.

Duas vezes.

- Obrigada por fazer isso. - Claro.

N�o h� nada que eu n�o faria por voc�.

Eu sei.

Eu s� queria...

Queria estar com voc� hoje.

Eu sei.

�.

Eu te amo, Joe Pickett.

Eu te amo mais.

Seja cuidadoso.

Claro. � o meu segundo nome.

Joe "Cuidadoso" Pickett.

� a caminhonete do Frank.

Frank Urman?

Sou um oficial de justi�a estadual.

Estou armado.

Estou te ouvindo.

� melhor aparecer.

Merda.

Boa noite,

guarda.

N�o te ouvi.

Sou Dave Farkus. E...

Bem, votei em voc� na �ltima elei��o.

N�o tem elei��o para guarda-florestal.

Est� ca�ando de noite?

� ilegal ca�ar depois das 17h.

Como deve ser,

mas na verdade estava atr�s

de um animal ferido.

Depois de acidentalmente atingi-lo.

E quando finalmente o achei,

o cervo j� estava estripado.

Outro ca�ador roubou sua carne?

Ou um Wendigo.

O qu�?

Um Wendigo.

O que � isso?

O mal puro.

�...

� tipo um zumbi

canibal.

Tem um assombrando essa mata h� um tempo.

Atacando acampamentos e mutilando animais.

Viu um cara por aqui?

1,80m, corpulento.

Dirige essa caminhonete.

Eu n�o vi

ningu�m por aqui.

Certo.

Espero que o Wendigo n�o o tenha pegado.

N�o vai dirigir assim, n�o �?

Assim como?

B�bado.

Claro que n�o.

Sou um cidad�o exemplar.

Por isso sempre tenho

um saco de dormir no carro.

N�o � seu carro.

Boa noite, Sr. Farkus.

N�o deixe o Wendigo te morder.

Qual o problema?

Algo te assustou?

Acho que Dave Farkus n�o era t�o enrol�o.

Voc� deve ter raz�o.

Desde quando o Sol

nasce no oeste?

Frank Urman,

se me ouvir, por favor responda.

�.

Curioso, n�o �?

Vamos levar isso.

Calma, calma.

Muito bem.

Eita.

Como vai, m�e?

Querida, estou do seu lado neste dia dif�cil.

Foi ontem.

Eu n�o...

N�o sei o que quer de mim. Eu tento.

Obrigada.

O que � isso?

Meu caf�.

Quer um?

N�o.

Cafe�na me d� ins�nia.

Ent�o faz um ano.

Quando me deixar� ver as netas?

- Pode v�-las. - Sem supervis�o.

Eu sei que cometi um erro. Um grade erro.

Mas n�o pode continuar me punindo, Marybeth.

A� est� ela.

Meu pequeno biscoitinho.

Minha mulher.

- Marybeth. - Delegado.

Sua m�e e eu...

estamos preocupados com voc�.

Como est� sendo esse dia dif�cil para voc�?

M�e.

Em dez anos ele ser� o xerife,

e ainda estar� casada com o guarda-florestal.

Isso se ele n�o atear fogo nele mesmo de novo.

Deus, ele me faz rir.

- Especialmente na cama. - Imagino.

Como assim eu te fa�o rir na cama?

Estou brincando com voc�, querido.

J� contou as novidades para ela?

Novidades?

Verdade, tenho novidades.

Deus, m�e.

Consegui um emprego.

Isso � �timo!

� �timo!

- Onde? - No Stockman's Bar.

Um bar?

Achei que ficaria feliz.

M�e, voc� est� indo t�o bem.

Acha que um bar � o melhor lugar para uma alco�latra?

Marybeth,

sabe que eu odeio a palavra com "A".

Continua sendo verdade.

Sinto falta da minha garotinha.

Esse cara de novo.

Senhor, por favor. Sinto falta da minha filha.

Essa � Marissa.

- Obrigado. - Quem � ele?

A filha dele est� desaparecida. Ele est� aqui a protesto.

Se me perguntar, diria que ela provavelmente fugiu.

- Voc� procurou por ela? - N�o, n�o.

N�o pegamos casos de nativos.

Ela est� na reserva,

eles t�m uma for�a policial para lidar com a situa��o.

� o que nossos oficiais da lei

chamam de jurisdi��o, Marybeth.

Agora que estou pensando,

acho que devo sair daqui,

antes que ele espere que eu fa�a algo.

Tipo seu trabalho?

Sim, exatamente.

Se eu n�o fizer nada,

n�o preciso preencher a papelada que vem junto.

Todos ganham.

Vem c�, voc�!

Tchau.

Voc� deveria anotar. � um bom conselho de pai.

M�e, ele � p�ssimo.

Talvez o pior.

N�o est� nem perto do pior.

Voc� est� certa.

Voc� tem que tomar cuidado.

Eu posso casar com ele...

s� para te irritar.

� uma �tima forma de tomar decis�es importantes.

Assim como voc� tomou, casando com o guarda-florestal.

N�o foi por isso que casei, m�e.

Minha garotinha est� desaparecida.

Sinto falta da minha filha.

Marissa,

por favor, me ajude a encontr�-la.

Sinto falta da minha filha.

MINHA FILHA EST� DESAPARECIDA

Sem ponto final, n�o pode haver paz.

Ol�.

Sou o guarda-florestal Joe Pickett.

Procuro por um ca�ador perdido.

Seu nome � Frank Urman.

Voc� o viu?

Ol�? Pode me escutar?

Boa pegada.

Quantos voc� tem a�?

O limite legal s�o seis.

Perdi a conta.

Talvez dez.

Isso � uma viola��o.

Preciso ver sua licen�a.

N�o est� comigo.

Pode estar na minha bolsa.

Posso dar uma olhada?

Isso � um sim?

Enquanto olha, continuarei pescando.

Fique � vontade.

Cuidado

com o que deseja.

Como �?

Disse que posso deixar pra l�...

se der a volta com seu cavalo,

e voltar por onde veio.

Porque se come�ar a se meter comigo...

Bom...

Bom, o qu�?

Pode n�o acabar muito bem.

Est� me amea�ando?

Apenas pontuando um fato.

Como dizer que o c�u � azul.

Voc� tem uma escolha, � o que estou dizendo.

E eu estou escolhendo ver sua licen�a,

porque esse � o meu trabalho.

Oops mesmo. Voc� me fisgou.

Acho que sujei sua roupa.

Sim, me pareceu intencional.

Talvez se ficasse longe.

ANTIGO TESTAMENTO

N�o vejo sua licen�a.

Deve ter ficado no acampamento ent�o.

Onde � seu acampamento?

Naquelas �rvores?

No topo,

pelo outro lado

e para cima e para baixo da outra montanha.

Certo, vamos l�.

Voc� podia ter ido embora.

Seu nome � Caleb?

Estava escrito na bolsa.

Tem sobrenome?

Qual �?

Grimmengruber.

Perd�o, como?

Grimmengruber.

A maioria das pessoas diz Grim

porque n�o conseguem pronunciar.

H� quanto tempo est� aqui?

� um pa�s dif�cil.

Por que s� o antigo testamento?

N�o vou responder mais nada, homem do governo.

Calma.

J� encontrou?

Por que trouxe ele?

N�o trouxe,

ele me seguiu.

Achei que tiv�ssemos um combinado sobre isso.

Sabe o que ouve da �ltima vez.

Foi diferente, Camish. Voc� sabe.

Eles s�o todos assim,

todos esses malditos.

Principalmente se tem um distintivo.

O que houve da �ltima vez?

Grim irm�os?

Preferimos os Irm�os Grim.

De onde voc�s s�o?

Que tal eu ver sua licen�a de pesca e ir embora?

Bem,

vou ver se consigo achar.

H� quanto tempo est�o aqui?

� uma pergunta oficial?

Uma pergunta oficial?

Tipo que eu seja obrigado a responder ou voc�...

vai me dar uma multa ou algo do tipo.

S� queria saber.

Parece que est�o aqui h� tempos ao relento.

Quantos veados e cervos voc�s mataram e comeram?

Se eu n�o responder n�o � porque sou rude, senhor,

� porque n�o quero me incriminar

se n�o � uma pergunta oficial e tal.

Certo.

Ent�o � uma pergunta oficial.

Se eu n�o aceitar ver voc� como autoridade, da�

n�o � oficial.

Maldi��o, n�o encontro.

Tem mais um lugar para procurar.

Onde �?

Temos uns esconderijos pelas �rvores.

Devo ter colocado a licen�a em algum.

Certo.

Vou seguir voc�s.

J� ouviu falar do Wendigo?

O que tem ele?

S� pra saber.

Quem � o dono desses peixes que voc� se preocupa tanto?

Como assim, quem � o dono?

Exatamente o que perguntei.

S�o principalmente trutas nativas daqui,

algumas coloridas colocadas anos atr�s, certo?

De quem eles s�o? S�o seus?

Por isso est� t�o nervoso?

Trabalho no Setor de Pesca e Ca�a de Wyoming.

Repara na palavra "peixe".

Somos uma ag�ncia do governo encarregada da vida selvagem.

Voc� � dono do peixe?

Tecnicamente, n�o.

Mas somos respons�veis por cuidar deles, todo mundo sabe.

Talvez.

Gosto de entender bem as coisas.

Voc� est� dizendo

que cidad�os Americanos e cidad�os desse estado

t�m que comprar um peda�o de papel do estado

para pegar peixes nativos na vida selvagem?

Voc� � o qu�?

Tipo um cobrador de impostos do governo?

Se os peixes n�o s�o seus e nem os colocou aqui,

o que d� o direito a cobrar impostos de gente como n�s?

N�o temos opini�o?

Pode reclamar com um juiz.

E o juiz recebe o sal�rio do mesmo lugar que voc�?

Parece uma extors�o, para mim.

Me deixou pensando quem � o criminoso aqui, e quem n�o �.

Vamos.

Irritou voc�, n�o �?

N�o.

Nada da licen�a aqui.

Est� de piadinha?

Voc� nem olhou.

Claro que olhei.

Se tem uma licen�a v�lida,

conferirei quando estiver no computador.

Enquanto isso vou multar voc�.

A lei diz que deve ter a licen�a com voc�,

n�o pode enterrar em algum buraco.

Voc� � engra�ado.

Vou fazer outra multa.

Destrui��o indiscriminada de animais de ca�a.

Vi todos aqueles ossos l�.

Voc�s v�m ca�ando ilegalmente todo ver�o.

Certo.

Vamos voltar.

Se voc� diz.

Haver� uma data de julgamento.

Se quiser protestar, podem

aparecer l� com sua licen�a,

e defenderem seu caso.

N�o podemos ver um juiz, temos algu�m...

Caleb!

Meu celular. Merda.

Merda.

O que me diz de darmos o fora daqui, Lizzie?

S� liga, Joe.

S� liga...

Passei por Reno

Passei por Beverly Hills

E eu estou aqui

Maconha, bebidas

Repousos, religi�o e p�lulas

Mas estou aqui

Chame-me de simpatizante do comunismo

E eles colocaram merda na minha piscina

Eu deveria ter ido para a escola de atua��o

Parece �bvio

Bem, algu�m disse que era verdade

E eu estou aqui

Fecha essa boca a�, cara.

V�o entrar moscas nessa coisa fedida.

Ela � como um anjo.

Ela tamb�m � minha namorada.

Ela � demais para voc�.

Bem, para mim, isso de ser demais � bobagem.

Mas n�o �.

E � bem demais para voc�.

Ent�o acha que para voc� n�o � demais?

Voc� sequer tem um espelho?

Cuz�o.

Lizzie, calma.

Lizzie!

Calma!

Calma!

Lizzie.

Ai meu Deus, Lizzie.

Vou ajudar voc�, certo?

Vamos ficar bem.

Vamos ficar bem.

Calma, calma.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam