Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,273
� o Joe. Pickett.
2
00:00:03,375 --> 00:00:04,958
O guarda-florestal.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,046
N�o se preocupe, estou sozinho.
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,453
Jesus, Joe Pickett.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,292
O que foi?
Estou bem no meio de uma coisa.
6
00:00:12,647 --> 00:00:14,083
Pode guardar nosso segredo.
7
00:00:16,500 --> 00:00:19,065
- � o novo Vern Dunnegan.
- Sou.
8
00:00:19,167 --> 00:00:20,792
Vern Dunnegan nunca faria isso.
9
00:00:20,894 --> 00:00:23,273
- N�o sou Vern Dunnegan.
- N�o.
10
00:00:23,375 --> 00:00:24,708
Com certeza n�o �.
11
00:00:25,031 --> 00:00:26,106
Aqui estamos n�s,
12
00:00:26,208 --> 00:00:28,073
finalmente
tem seu pr�prio posto.
13
00:00:28,175 --> 00:00:30,333
As meninas est�o na escola nova.
14
00:00:30,435 --> 00:00:31,692
Conseguimos, Joe.
15
00:00:31,794 --> 00:00:34,000
O que precisa
para fazer amigos nessa cidade?
16
00:00:34,002 --> 00:00:35,708
Se divorciar
do guarda-florestal?
17
00:00:37,875 --> 00:00:39,981
Recomendo manter
a porta fechada.
18
00:00:40,083 --> 00:00:41,910
Ele gosta de assistir Jeopardy.
19
00:00:43,867 --> 00:00:45,151
Vou dar uma advert�ncia.
20
00:00:45,153 --> 00:00:49,000
Esse trabalho vai quebr�-lo
se n�o aprender a ser male�vel.
21
00:00:49,102 --> 00:00:50,500
Posso ser bem teimoso.
22
00:00:52,042 --> 00:00:53,458
Sente que estamos seguros?
23
00:00:53,460 --> 00:00:54,583
N�o sinto.
24
00:00:54,585 --> 00:00:56,283
N�o sei se v�o ficar
mais seguras
25
00:00:56,285 --> 00:00:57,792
se voc� acabar sendo morto.
26
00:00:58,449 --> 00:01:00,661
Diga ao Xerife Barnum
que o homem que procura
27
00:01:00,663 --> 00:01:03,291
est� ca�do morto
atr�s da minha casa.
28
00:01:03,393 --> 00:01:05,042
H� um porqu� guardas florestais
29
00:01:05,044 --> 00:01:07,042
serem mortos mais
que outros oficiais.
30
00:01:07,144 --> 00:01:08,875
Departamento do Xerife
do Condado.
31
00:01:09,256 --> 00:01:11,356
Est� preso pelo assassinato
de Ote Keeley.
32
00:01:11,458 --> 00:01:12,542
N�o meti Ote Keeley.
33
00:01:13,125 --> 00:01:15,025
Posso confiar
que vai buscar a verdade?
34
00:01:15,127 --> 00:01:17,000
- Sim.
- A terra sob nossos p�s.
35
00:01:18,792 --> 00:01:21,440
Todos est�o aqui
para roubar dela.
36
00:01:21,542 --> 00:01:22,922
Wacey!
37
00:01:25,458 --> 00:01:26,483
Salvou minha vida.
38
00:01:26,585 --> 00:01:28,008
� um maldito her�i.
39
00:01:28,110 --> 00:01:30,542
Voc� � especial demais
40
00:01:30,644 --> 00:01:33,192
para ser esposa
de um guarda-florestal.
41
00:01:33,292 --> 00:01:34,958
Tem um diploma de direito.
42
00:01:34,960 --> 00:01:36,417
Tem bebido de novo, m�e.
43
00:01:36,419 --> 00:01:39,375
Quem me culparia se nessa noite
eu bebesse uma ta�a?
44
00:01:40,042 --> 00:01:41,042
Ou duas!
45
00:01:41,144 --> 00:01:42,542
Algu�m est� vindo busc�-la?
46
00:01:42,644 --> 00:01:45,148
- Minha m�e ia me buscar.
- Deus, me perdoe.
47
00:01:45,250 --> 00:01:47,112
Talvez ela tenha me deixado.
48
00:01:47,214 --> 00:01:49,224
Fique conosco at� a acharmos,
est� bem?
49
00:01:49,326 --> 00:01:52,034
Voc� foram l�, compraram
toda terra com os Scarletts.
50
00:01:52,036 --> 00:01:55,625
Agora, todos nos tornamos
muito ricos.
51
00:01:56,112 --> 00:01:57,667
Essa doninha extinta
52
00:01:57,669 --> 00:02:00,424
pode impedir que algumas pessoas
ganhem muito dinheiro.
53
00:02:00,816 --> 00:02:03,248
Voc� tem segredos.
Pois conhe�o pessoas.
54
00:02:03,250 --> 00:02:04,706
Querem matar todo mundo
55
00:02:04,708 --> 00:02:06,548
que sabe
sobre essas criaturinhas.
56
00:02:06,650 --> 00:02:09,157
Precisa prometer ter cuidado.
57
00:02:09,259 --> 00:02:10,478
� meu segundo nome.
58
00:02:11,625 --> 00:02:13,981
Voc� � a esp�cie em perigo, Joe.
59
00:02:14,083 --> 00:02:15,667
S� � burro demais para ver.
60
00:02:17,904 --> 00:02:19,167
N�o, m�e, n�o!
61
00:02:24,561 --> 00:02:27,208
Provocaram o cara errado
dessa vez.
62
00:02:29,138 --> 00:02:30,138
Vern...
63
00:02:30,240 --> 00:02:31,866
N�o queria que chegasse a isso.
64
00:02:35,500 --> 00:02:37,042
E o beb�?
65
00:02:37,144 --> 00:02:38,389
Sinto muito.
66
00:02:40,875 --> 00:02:43,275
Lembra que eu disse
que as coisas n�o iam piorar?
67
00:02:44,108 --> 00:02:45,209
Estava errado.
68
00:03:39,935 --> 00:03:43,083
Mrs.Bennet | LaisRosas | Sossa
Crolzinha | LisLara | ALbanioFPC
69
00:03:44,917 --> 00:03:49,440
JOE PICKETT
S02E01 The Missing and the Dead
70
00:03:49,958 --> 00:03:51,431
Bom dia, Wyoming!
71
00:03:51,792 --> 00:03:53,870
Aqui � o "Rastreador Mestre"
Buck Lothar,
72
00:03:53,972 --> 00:03:56,701
e voc� est� ouvindo
Buck Talk chegando ao vivo
73
00:03:56,803 --> 00:03:58,661
pelo limpo ar de Wyoming
74
00:03:58,763 --> 00:04:00,836
nessa manh� maravilhosa
para ca�a.
75
00:04:00,938 --> 00:04:02,915
Lembrem-se,
se pode ouvir o r�dio,
76
00:04:03,017 --> 00:04:05,056
ent�o o cervo pode ouvir tamb�m.
77
00:04:05,542 --> 00:04:06,900
Outras not�cias de ca�a,
78
00:04:06,901 --> 00:04:10,143
atualiza��es do reduto
da loucura, Saddlestring,
79
00:04:10,245 --> 00:04:12,935
ou como gosto de chamar,
"Vila Doninha".
80
00:04:13,037 --> 00:04:16,924
Desde quando o guardinha local
descobriu uma doninha extinta,
81
00:04:17,338 --> 00:04:19,449
metade do condado foi fechado
para ca�a.
82
00:04:20,000 --> 00:04:21,797
Ca�adores precisam se afastar
83
00:04:21,799 --> 00:04:24,231
de um dos mais ricos campos
de ca�a de Wyoming
84
00:04:24,333 --> 00:04:26,581
para ca�ar em Dakota do Sul.
85
00:04:27,571 --> 00:04:29,250
Bom trabalho, guardinha.
86
00:04:29,791 --> 00:04:32,776
Mandando um sandu�che de merda
para voc�.
87
00:04:37,385 --> 00:04:39,120
N�o sei de quem
ele est� falando,
88
00:04:39,799 --> 00:04:42,500
mas seja quem for,
parece um cara legal.
89
00:04:43,109 --> 00:04:44,110
N�o acha?
90
00:04:59,875 --> 00:05:02,175
ME LIGUE QUANDO PUDER?
ESTOU AQUI SE PRECISAR.
91
00:05:02,177 --> 00:05:04,125
COMO VOC� EST�?
92
00:05:35,955 --> 00:05:37,000
Desculpa, chefe.
93
00:05:37,832 --> 00:05:38,833
Vamos, menina.
94
00:05:39,501 --> 00:05:40,523
Vamos.
95
00:05:40,625 --> 00:05:42,366
- Ande, menina.
- Voc� vai atr�s.
96
00:05:44,167 --> 00:05:45,497
Ela n�o perdeu a hora.
97
00:05:57,924 --> 00:05:59,400
Certo. Aonde vamos?
98
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Algo emocionante?
99
00:06:01,393 --> 00:06:02,393
Provavelmente n�o.
100
00:06:03,000 --> 00:06:04,132
N�o deveria me contar?
101
00:06:05,582 --> 00:06:06,917
- Por qu�?
- Bem...
102
00:06:08,716 --> 00:06:10,598
Pois sou seu novo aprendiz.
103
00:06:10,700 --> 00:06:12,042
N�o deveria me treinar?
104
00:06:13,179 --> 00:06:16,240
A primeira regra
de se tornar guarda-florestal,
105
00:06:17,967 --> 00:06:19,917
fique confort�vel com sil�ncio.
106
00:06:23,513 --> 00:06:25,458
Interessante. Boa dica.
107
00:06:35,277 --> 00:06:37,527
� verdade que atirou no cara
que treinou voc�?
108
00:06:39,717 --> 00:06:40,717
Sim.
109
00:06:41,333 --> 00:06:42,552
Vern Dunnegan, certo?
110
00:06:44,012 --> 00:06:46,466
- Ele morreu?
- N�o, est� preso.
111
00:06:47,508 --> 00:06:49,097
Mas o outro cara morreu, certo?
112
00:06:49,792 --> 00:06:52,229
O guarda-florestal vizinho
em quem tamb�m atirou?
113
00:06:53,231 --> 00:06:54,231
Sim.
114
00:06:56,193 --> 00:06:59,000
Cara, voc� atira em muitos
guardas-florestais, n�o �?
115
00:06:59,597 --> 00:07:00,697
Devo ficar nervoso?
116
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Sim, deve.
117
00:07:07,470 --> 00:07:08,689
Saia da�.
118
00:07:08,708 --> 00:07:10,022
Preciso escovar os dentes.
119
00:07:10,024 --> 00:07:12,000
Devia ter escovado
quando teve chance.
120
00:07:12,102 --> 00:07:14,665
- S�rio, pare de me apressar.
- Cad� minha blusa?
121
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
Enrolada!
122
00:07:15,669 --> 00:07:17,950
- Vamos.
- Meu Deus.
123
00:07:18,052 --> 00:07:19,875
N�o posso ter paz e sossego?
124
00:07:19,977 --> 00:07:21,800
M�e, preciso escovar os dentes.
125
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
Meu Deus.
126
00:07:23,585 --> 00:07:24,716
Saia!
127
00:07:25,560 --> 00:07:26,667
ANIVERS�RIO DA APRIL
128
00:07:38,022 --> 00:07:39,940
- M�e, o �nibus.
- S�rio.
129
00:07:40,042 --> 00:07:41,042
Finalmente!
130
00:07:42,418 --> 00:07:43,472
Voc� � est�pida.
131
00:07:44,167 --> 00:07:45,706
Perdemos de novo!
132
00:07:45,708 --> 00:07:47,599
Foi culpa sua
por demorar no banho.
133
00:07:47,786 --> 00:07:48,917
- � mesmo?
- Sim.
134
00:07:49,060 --> 00:07:50,114
N�o estou nem a�!
135
00:07:51,665 --> 00:07:52,667
Sem isso hoje.
136
00:07:52,740 --> 00:07:54,596
Missy diz que isso � o resultado
137
00:07:54,598 --> 00:07:56,407
de ter tr�s meninas
e um banheiro.
138
00:07:56,409 --> 00:07:57,445
S�rio, Lucy? Certo.
139
00:07:58,219 --> 00:07:59,819
Pode se apressar? Precisamos ir.
140
00:07:59,821 --> 00:08:01,369
Vamos nos atrasar de novo.
141
00:08:01,712 --> 00:08:03,456
Provavelmente � verdade.
142
00:08:08,100 --> 00:08:09,419
Por que voc� � t�o r�pida?
143
00:08:13,879 --> 00:08:15,879
SETEMBRO
144
00:08:20,181 --> 00:08:21,191
Bom dia, Richard.
145
00:08:21,831 --> 00:08:23,340
Uma manada de cervos fez isso?
146
00:08:24,906 --> 00:08:25,908
N�o eram s� cervos.
147
00:08:27,594 --> 00:08:28,595
Cervos b�bados.
148
00:08:30,617 --> 00:08:33,083
Ma��s velhas fermentaram
no ch�o e os embebedaram.
149
00:08:33,421 --> 00:08:34,422
Eles...
150
00:08:35,431 --> 00:08:37,331
Eles fazem isso muito isso
nessa �poca.
151
00:08:50,495 --> 00:08:51,527
Ela est� b�bada.
152
00:08:52,204 --> 00:08:53,204
Ela � macho.
153
00:08:53,675 --> 00:08:54,707
Ele est� b�bado.
154
00:09:01,854 --> 00:09:03,854
TRANSFERIR:
BULL GROVE FOUNDATION
155
00:09:13,634 --> 00:09:14,634
Tudo bem.
156
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
Tudo bem.
157
00:09:19,175 --> 00:09:20,250
Tudo bem, Blaire?
158
00:09:21,908 --> 00:09:23,610
Sim, devo s� estar exagerando...
159
00:09:23,924 --> 00:09:25,333
na preocupa��o.
160
00:09:25,733 --> 00:09:27,048
Deve estar tudo bem.
161
00:09:27,349 --> 00:09:29,411
- Como vai o plano de bens?
- Vai bem.
162
00:09:29,780 --> 00:09:32,626
Tenho muitas perguntas pra voc�,
mas estou quase l�.
163
00:09:33,230 --> 00:09:34,230
Claro.
164
00:09:34,574 --> 00:09:36,074
Fico feliz em responder.
165
00:09:37,059 --> 00:09:40,328
Vi que seu marido tem depositado
dinheiro em uma conta,
166
00:09:40,445 --> 00:09:42,970
chamada Bull Grove Foundation,
� de caridade?
167
00:09:43,947 --> 00:09:46,008
Honestamente,
conhecendo o Frank, deve ser
168
00:09:46,010 --> 00:09:48,639
alguma besteira para reduzir
imposto de renda.
169
00:09:49,578 --> 00:09:51,347
Aquele homem considera
cada centavo
170
00:09:51,349 --> 00:09:53,525
que ele d� para o Governo
uma afronta.
171
00:09:53,617 --> 00:09:54,625
Deixa ele doido.
172
00:09:55,595 --> 00:09:56,635
E eu s� tor�o
173
00:09:56,893 --> 00:09:58,893
para que aquele bob�o
esteja bem.
174
00:09:59,852 --> 00:10:01,275
N�o quer mesmo conversar?
175
00:10:04,038 --> 00:10:06,708
Frank devia ter voltado ontem
de uma viagem de ca�a.
176
00:10:07,718 --> 00:10:09,458
- Ele deve s� estar...
- Obrigada.
177
00:10:09,459 --> 00:10:12,618
dormindo. Ele passa metade
das viagens bebendo Budweisers.
178
00:10:13,126 --> 00:10:14,917
- Pe�o ao Joe para busc�-lo?
- N�o.
179
00:10:16,082 --> 00:10:17,127
Mas te agrade�o.
180
00:10:18,179 --> 00:10:19,750
Vou dar mais um tempo para ele.
181
00:10:21,648 --> 00:10:22,648
E voc�?
182
00:10:23,226 --> 00:10:24,227
Precisa conversar?
183
00:10:25,276 --> 00:10:26,277
O que quer dizer?
184
00:10:26,887 --> 00:10:28,050
Voc� parecia distra�da.
185
00:10:29,193 --> 00:10:31,413
Acho que talvez
ainda esteja de pijama.
186
00:10:33,082 --> 00:10:34,083
Meu Deus.
187
00:10:36,167 --> 00:10:37,626
Perd�o por parecer distra�da.
188
00:10:38,435 --> 00:10:39,513
� um dia dif�cil.
189
00:10:39,938 --> 00:10:41,542
Cobrarei horas parciais
por hoje.
190
00:10:42,281 --> 00:10:43,798
N�o quis dizer isso,
191
00:10:43,800 --> 00:10:46,354
e pare de negociar
a redu��o do seu pagamento.
192
00:10:46,699 --> 00:10:49,208
Devia ser a primeira li��o
na faculdade de direito.
193
00:10:51,433 --> 00:10:52,434
Eu vou voltar.
194
00:10:54,309 --> 00:10:55,664
Por que n�o leva pra casa?
195
00:10:56,446 --> 00:10:57,796
N�o precisa trabalhar aqui.
196
00:10:58,355 --> 00:10:59,748
Certo. Est� bem.
197
00:11:21,327 --> 00:11:23,077
- Vendem molho de ma�� aqui?
- N�o.
198
00:11:23,508 --> 00:11:24,932
Molho de ma�� � delicioso.
199
00:11:25,272 --> 00:11:27,125
Acho que minha m�e o fazia
com canela.
200
00:11:27,327 --> 00:11:29,283
Uma vez, comi muito
e parei no hospital.
201
00:11:30,042 --> 00:11:31,894
Deviam vender
molho de ma�� artesanal.
202
00:11:32,139 --> 00:11:33,375
Onde pegou esse moleque?
203
00:11:33,638 --> 00:11:35,042
Ele foi entregue a mim.
204
00:11:35,303 --> 00:11:36,439
Seu chefe te odeia?
205
00:11:37,191 --> 00:11:38,625
Para falar a verdade, odeia.
206
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
- Com licen�a.
- Sim.
207
00:11:51,108 --> 00:11:53,708
S� VERIFICANDO SE VOC� EST� BEM.
COMO VOC� EST�?
208
00:11:56,013 --> 00:11:57,018
Luke,
209
00:11:57,267 --> 00:11:58,669
preciso ir checar uma coisa.
210
00:11:58,875 --> 00:12:00,282
Pode ficar aqui com Richard?
211
00:12:01,843 --> 00:12:03,250
Ser� assim entre a gente?
212
00:12:03,910 --> 00:12:04,917
Como �?
213
00:12:05,765 --> 00:12:08,765
Voc� faz a parte glamourosa,
enquanto me deixa para limpar.
214
00:12:09,250 --> 00:12:10,251
Sim.
215
00:12:12,906 --> 00:12:13,906
Divirta-se.
216
00:12:29,519 --> 00:12:30,999
Querida, seu pai est� aqui.
217
00:12:31,293 --> 00:12:32,726
N�o, m�e! N�o!
218
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
Joe?
219
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
M�e?
220
00:13:03,891 --> 00:13:05,350
Voc� fez aquilo de prop�sito.
221
00:13:05,685 --> 00:13:06,685
Qu�?
222
00:13:06,960 --> 00:13:08,344
N�o consigo te entender.
223
00:13:08,731 --> 00:13:10,487
� porque n�o falo
l�ngua de doninha.
224
00:13:10,489 --> 00:13:12,423
- N�o sou uma doninha.
- N�o?
225
00:13:13,059 --> 00:13:15,161
Achei que sua casa
fosse cheia de doninhas.
226
00:13:15,902 --> 00:13:17,304
E de crian�as usadas.
227
00:13:19,189 --> 00:13:21,483
Se sente bem
em zoar um garotinha?
228
00:13:21,626 --> 00:13:23,019
N�o sou uma garotinha.
229
00:13:25,195 --> 00:13:26,958
Sabe, nessa fam�lia,
230
00:13:27,028 --> 00:13:28,340
defendemos uns aos outros.
231
00:13:28,372 --> 00:13:29,561
N�o me surpreende.
232
00:13:30,296 --> 00:13:32,500
Achei que todo Keeleys
abandonasse a fam�lia.
233
00:13:35,939 --> 00:13:37,171
Parem com isso!
234
00:13:37,446 --> 00:13:38,477
J� chega.
235
00:13:40,725 --> 00:13:41,775
Senhorita Whiteplume.
236
00:13:41,777 --> 00:13:42,803
Nenhuma das duas
237
00:13:43,092 --> 00:13:44,206
deve empurrar a outra.
238
00:13:44,244 --> 00:13:46,135
- Senhorita Whiteplume!
- Sim, Lucy?
239
00:13:46,466 --> 00:13:47,500
Veja!
240
00:13:51,414 --> 00:13:53,198
Todos pro refeit�rio, agora!
241
00:14:24,548 --> 00:14:25,811
Ote Keeley, n�o �?
242
00:14:30,031 --> 00:14:31,250
Oi, sou a Marybeth.
243
00:14:31,953 --> 00:14:33,458
Preciso que me ligue, querida.
244
00:15:00,295 --> 00:15:01,395
Voltou para casa cedo.
245
00:15:02,458 --> 00:15:03,458
Sim.
246
00:15:04,221 --> 00:15:05,221
Eu fiquei
247
00:15:05,628 --> 00:15:06,628
preocupado com voc�,
248
00:15:06,730 --> 00:15:07,930
quando n�o tive noticia.
249
00:15:11,346 --> 00:15:12,746
Coloquei no mudo. Estava...
250
00:15:13,793 --> 00:15:14,793
tentando trabalhar.
251
00:15:19,551 --> 00:15:20,551
Eu te trouxe
252
00:15:21,115 --> 00:15:22,115
um caf� e um...
253
00:15:22,809 --> 00:15:23,814
E um sandu�che.
254
00:15:23,816 --> 00:15:24,878
Caso esteja com fome.
255
00:15:25,824 --> 00:15:26,829
Obrigada.
256
00:15:29,197 --> 00:15:30,197
Est� quente.
257
00:15:35,736 --> 00:15:37,042
Sabe que dia � hoje?
258
00:15:39,297 --> 00:15:40,299
Sim.
259
00:15:42,770 --> 00:15:43,771
Voc� est� bem?
260
00:15:44,655 --> 00:15:45,773
Sim, eu estou bem.
261
00:15:47,637 --> 00:15:49,539
Eu s� estava preocupado
com voc�.
262
00:16:01,441 --> 00:16:02,449
Um ano.
263
00:16:22,507 --> 00:16:25,007
Eu estive preocupado
264
00:16:26,148 --> 00:16:27,913
Toda minha vida
265
00:16:29,327 --> 00:16:31,257
Eu estive preocupado
266
00:16:32,437 --> 00:16:33,913
Todos meus dias
267
00:16:35,304 --> 00:16:37,155
Isso � vergonhoso
268
00:16:39,609 --> 00:16:41,585
Por que eu penso assim?
269
00:16:44,468 --> 00:16:46,148
Eu tenho me perguntado
270
00:16:47,665 --> 00:16:49,531
Toda minha vida
271
00:16:50,774 --> 00:16:52,563
Eu tenho me perguntado
272
00:16:54,548 --> 00:16:56,352
Todos meus dias
273
00:16:57,290 --> 00:16:59,196
Luto e conflito
274
00:17:03,079 --> 00:17:04,899
Diga-me, esta n�o � a vida
275
00:17:07,180 --> 00:17:09,891
Tudo o que sei �
276
00:17:10,313 --> 00:17:13,391
Que a vida pode ser cruel
277
00:17:14,719 --> 00:17:17,344
�s vezes voc� tem
que dar tempo a ela
278
00:17:18,743 --> 00:17:21,211
Eu n�o posso te dizer
279
00:17:21,712 --> 00:17:24,211
O qu�o profundo �
280
00:17:27,453 --> 00:17:28,976
Eu n�o posso mentir para voc�
281
00:17:31,820 --> 00:17:34,140
E eu te digo
que � a sa�da mais f�cil
282
00:17:35,602 --> 00:17:37,875
Minha m�e sempre me disse
283
00:17:38,920 --> 00:17:40,852
N�o desista, querido
284
00:17:42,290 --> 00:17:45,133
�s vezes voc� tem
que encarar e sorrir
285
00:17:56,893 --> 00:17:58,552
Meu Deus,
� da escola das meninas.
286
00:18:00,470 --> 00:18:01,472
Al�?
287
00:18:04,543 --> 00:18:05,543
Sim. Tudo bem.
288
00:18:05,755 --> 00:18:07,022
Querem falar com voc�.
289
00:18:07,577 --> 00:18:08,595
- Comigo?
- Sim.
290
00:18:09,948 --> 00:18:11,732
- Por que eu?
- N�o sei.
291
00:18:14,979 --> 00:18:16,220
Aqui � o Joe Pickett.
292
00:18:29,537 --> 00:18:30,544
Venha!
293
00:18:37,134 --> 00:18:38,192
Para tr�s.
294
00:18:38,330 --> 00:18:40,500
N�o se preocupem.
Meu pai est� aqui,
295
00:18:40,502 --> 00:18:41,693
ele saber� o que fazer.
296
00:18:41,694 --> 00:18:44,445
Lucy, ajude a levar seus amigos
l� para tr�s, est� bem?
297
00:18:44,465 --> 00:18:46,516
Nem vem, quero ver isso.
298
00:18:48,093 --> 00:18:49,830
Luke! Luke, pare!
299
00:18:51,608 --> 00:18:52,957
Luke, pare!
300
00:18:52,974 --> 00:18:54,479
Tem 50 crian�as presas aqui
301
00:18:54,481 --> 00:18:56,961
e est� puxando briga
com um bicho de uma tonelada?
302
00:18:56,963 --> 00:18:58,825
Olha, ele est� comendo
molho de ma��.
303
00:18:59,877 --> 00:19:01,009
S� estou falando...
304
00:19:02,793 --> 00:19:05,666
Certo... levem as crian�as
para as salas de aula, certo?
305
00:19:05,668 --> 00:19:07,330
Em sil�ncio.
306
00:19:07,332 --> 00:19:09,358
- Salve-nos Pai.
- Quietinhos. Lucy, Lucy
307
00:19:09,412 --> 00:19:11,460
Em sil�ncio. Assim, assim.
308
00:19:12,078 --> 00:19:13,078
Luke!
309
00:19:13,080 --> 00:19:14,290
Luke, larga o telefone.
310
00:19:14,292 --> 00:19:17,000
Espere a�, tive uma ideia.
Eu vi no TikTok.
311
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
Jesus!
312
00:19:21,814 --> 00:19:24,616
- Luke! Voc� est� bem?
- Merda! Estou bem!
313
00:19:28,558 --> 00:19:29,775
Isso mesmo.
314
00:19:30,182 --> 00:19:31,344
Olha s� voc�.
315
00:19:31,387 --> 00:19:32,997
Fez uma boa refei��o?
316
00:19:33,447 --> 00:19:34,500
Isso mesmo.
317
00:19:37,915 --> 00:19:39,601
Que porra ele est� fazendo?
318
00:19:41,789 --> 00:19:43,229
Luke, o que est� fazendo?
319
00:19:43,231 --> 00:19:44,536
Cervos amam Seal.
320
00:19:44,692 --> 00:19:47,052
O cantor, n�o o mam�fero
semi-aqu�tico.
321
00:19:47,182 --> 00:19:49,228
Vi um v�deo, uma vez...
322
00:19:49,318 --> 00:19:52,191
Entra no carro!
Luke, desliga a m�sica!
323
00:19:54,103 --> 00:19:55,800
N�o posso, o telefone caiu.
324
00:19:57,056 --> 00:19:58,153
Jesus!
325
00:20:00,330 --> 00:20:02,554
Espera, espera. Tem outra coisa!
326
00:20:03,680 --> 00:20:06,300
- O que est� fazendo?
- Ele quer nos matar!
327
00:20:06,313 --> 00:20:08,500
Acha que nos deixar cegos
� uma boa ideia?
328
00:20:10,912 --> 00:20:12,000
Merda.
329
00:20:20,404 --> 00:20:21,404
Que vergonha.
330
00:20:21,828 --> 00:20:23,695
Estou t�o feliz
que ele n�o � meu pai.
331
00:20:23,697 --> 00:20:25,863
Bom, seu pai � um b�bado,
filhinho de mam�e.
332
00:20:25,865 --> 00:20:27,605
Teria mais vergonha,
se fosse voc�.
333
00:20:30,707 --> 00:20:31,708
Mandou bem.
334
00:20:35,813 --> 00:20:38,173
Seu carro n�o foi destru�do
ano passado, tamb�m?
335
00:20:39,412 --> 00:20:40,418
Foi.
336
00:20:40,905 --> 00:20:42,162
Era uma bela caminhonete.
337
00:20:42,756 --> 00:20:43,757
Sim.
338
00:20:45,837 --> 00:20:46,841
Sr. Pickett,
339
00:20:46,870 --> 00:20:48,960
- n�o � o pai da Sheridan?
- Sou sim.
340
00:20:49,073 --> 00:20:52,120
Sou Alisha, a terapeuta
e conselheira da escola.
341
00:20:52,122 --> 00:20:53,919
�s vezes, at� zeladora.
342
00:20:53,962 --> 00:20:55,352
Se importa de conversarmos?
343
00:20:55,776 --> 00:20:56,838
Claro.
344
00:20:56,840 --> 00:20:58,040
Vamos ao meu escrit�rio.
345
00:20:58,310 --> 00:20:59,310
Tudo bem?
346
00:21:00,399 --> 00:21:03,619
Sabe que Sheridan tem vindo
me ver nas �ltimas semanas?
347
00:21:03,778 --> 00:21:04,820
Ela veio?
348
00:21:04,907 --> 00:21:06,609
Falei sobre isso com sua mulher.
349
00:21:07,178 --> 00:21:10,444
Aconteceu algo hoje que queria
que soubesse.
350
00:21:11,835 --> 00:21:16,261
Sheridan me disse que faz um ano
que sua fam�lia foi atacada.
351
00:21:19,713 --> 00:21:22,019
N�o sabia que ela
estava contando.
352
00:21:22,021 --> 00:21:23,210
� uma garota esperta.
353
00:21:23,304 --> 00:21:24,389
Sim, ela �.
354
00:21:24,711 --> 00:21:26,080
Queria que soubesse
355
00:21:26,171 --> 00:21:29,389
que Sheridan se culpa pelo tiro
que sua m�e levou.
356
00:21:29,540 --> 00:21:31,200
E pela perda do irm�ozinho.
357
00:21:31,722 --> 00:21:35,304
Isso � rid�culo. Ela �... s�
uma crian�a,
358
00:21:35,569 --> 00:21:37,204
n�o teve nada a ver com aquilo.
359
00:21:37,206 --> 00:21:39,774
Bom, voc� sabe disso
e eu tamb�m.
360
00:21:39,776 --> 00:21:41,710
Mas a Sheridan n�o sabe.
361
00:21:42,344 --> 00:21:45,884
Acho que ajudaria se conversasse
com ela e dissesse isso.
362
00:21:47,451 --> 00:21:48,460
Sim.
363
00:21:49,120 --> 00:21:50,133
Certo,
364
00:21:51,149 --> 00:21:52,156
obrigado.
365
00:21:54,037 --> 00:21:55,122
Eu posso...
366
00:21:55,662 --> 00:21:56,779
te fazer uma pergunta?
367
00:21:58,954 --> 00:22:00,553
Minha esposa...
368
00:22:04,532 --> 00:22:07,565
O que dizer para uma pessoa,
quando v� que est� sofrendo
369
00:22:08,254 --> 00:22:09,761
para faz�-la se sentir melhor?
370
00:22:10,017 --> 00:22:12,498
Parece que n�o sei dizer
as palavras certas.
371
00:22:13,520 --> 00:22:15,113
N�o existem palavras m�gicas.
372
00:22:15,678 --> 00:22:17,814
�s vezes, � s� manter dist�ncia
373
00:22:17,858 --> 00:22:20,295
e permitir que a outra pessoa
374
00:22:20,297 --> 00:22:22,211
e voc� mesmo,
sentir o que � real.
375
00:22:22,297 --> 00:22:24,995
Eu mesmo? J� tem sentimentos
demais na minha casa
376
00:22:25,039 --> 00:22:26,830
sem eu participar.
377
00:22:27,249 --> 00:22:28,931
Mas os sentimentos est�o l�,
378
00:22:29,315 --> 00:22:31,087
estando cientes ou n�o.
379
00:22:31,567 --> 00:22:33,455
E n�o ficam enterrados
para sempre.
380
00:22:34,144 --> 00:22:36,398
Me avise se precisar de algu�m
para conversar.
381
00:22:37,678 --> 00:22:39,923
Tudo bem, eu n�o preciso.
Obrigado.
382
00:22:44,283 --> 00:22:45,683
M�e! M�e!
383
00:22:46,016 --> 00:22:48,018
Papai salvou a escola
de um cervo b�bado!
384
00:22:52,109 --> 00:22:53,850
Sheri, espera um pouquinho.
385
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
Sheridan,
386
00:22:58,729 --> 00:23:01,072
sabe aquele neg�cio
que aconteceu ano passado?
387
00:23:01,918 --> 00:23:03,178
N�o foi sua culpa.
388
00:23:03,460 --> 00:23:04,505
Sabe disso, n�o?
389
00:23:06,924 --> 00:23:08,657
Fui eu que fiz Mam�e
vir para c�.
390
00:23:10,365 --> 00:23:12,391
Ent�o, atiraram nela.
391
00:23:13,174 --> 00:23:14,175
E perdeu o beb�.
392
00:23:15,320 --> 00:23:18,887
Agora voc�s est�o sempre
t�o tristes!
393
00:23:19,759 --> 00:23:21,873
- N�o estamos...
- Tudo bem.
394
00:23:22,096 --> 00:23:23,750
N�o, tudo bem.
395
00:23:23,793 --> 00:23:25,096
�s vezes estamos tristes.
396
00:23:25,631 --> 00:23:26,670
Mas, Sheri,
397
00:23:26,685 --> 00:23:28,112
n�o foi culpa sua.
398
00:23:28,363 --> 00:23:29,625
Quero que saiba disso.
399
00:23:29,722 --> 00:23:30,775
Foi minha.
400
00:23:31,316 --> 00:23:33,002
Se eu tivesse descoberto antes,
401
00:23:33,586 --> 00:23:35,588
se n�o tivesse confiado
na pessoa errada,
402
00:23:35,590 --> 00:23:37,323
se n�o tivesse
pressionado tanto...
403
00:23:38,678 --> 00:23:40,680
Al�m disso, � minha fun��o
proteg�-los,
404
00:23:40,682 --> 00:23:42,333
n�o o contr�rio, est� bem?
405
00:23:43,345 --> 00:23:45,467
N�o. Somo uma fam�lia.
406
00:23:45,470 --> 00:23:47,158
Devemos proteger uns aos outros.
407
00:23:49,542 --> 00:23:52,069
Voc� � uma garota �tima,
sabia disso?
408
00:23:53,432 --> 00:23:55,880
Tenho tanto orgulho
de ser seu pai.
409
00:23:56,365 --> 00:23:57,430
Eu tamb�m.
410
00:23:57,966 --> 00:23:59,000
Joe,
411
00:24:00,290 --> 00:24:01,799
acho que temos um problema.
412
00:24:03,093 --> 00:24:05,008
- Oi querida.
- Oi Mam�e.
413
00:24:07,531 --> 00:24:09,446
O marido da Blaire, Frank,
foi ca�ar
414
00:24:09,448 --> 00:24:11,362
l� pelo Swanson Lake,
com os sobrinhos.
415
00:24:11,606 --> 00:24:13,582
Deveriam voltar ontem � noite
mas,
416
00:24:13,777 --> 00:24:15,477
o sobrinho ligou hoje cedo
e disse
417
00:24:15,479 --> 00:24:17,070
que se separaram na montanha
418
00:24:17,072 --> 00:24:18,878
e ningu�m sabe do Frank,
desde ent�o.
419
00:24:20,032 --> 00:24:21,380
L� pelo Swanson Lake?
420
00:24:22,112 --> 00:24:23,331
Por qu�? Isso � ruim?
421
00:24:24,392 --> 00:24:27,133
Tem havido uns relatos
estranhos, nessa esta��o.
422
00:24:28,145 --> 00:24:31,078
Est�o chamando de Montanha
das Bermudas, tipo o Tri�ngulo.
423
00:24:31,089 --> 00:24:32,340
O GPS n�o funciona,
424
00:24:32,349 --> 00:24:35,474
e tem um pulso magn�tico forte
que atrapalha as b�ssolas.
425
00:24:37,784 --> 00:24:40,960
Se n�o conhecer a �rea,
� f�cil se perder.
426
00:24:41,825 --> 00:24:43,109
J� falou com o xerife?
427
00:24:43,348 --> 00:24:45,808
N�o, Frank n�o ia querer isso.
428
00:24:46,205 --> 00:24:48,355
Ele preferia morrer sozinho
na floresta
429
00:24:48,357 --> 00:24:51,435
do que eu o envergonhar
mandando o xerife atr�s dele.
430
00:24:53,093 --> 00:24:54,094
Voc� pode ir, Joe?
431
00:24:55,929 --> 00:24:57,034
Pode procur�-lo?
432
00:24:58,018 --> 00:24:59,019
Sim, claro.
433
00:24:59,846 --> 00:25:01,325
Claro que posso.
434
00:25:02,239 --> 00:25:03,458
Vai levar o aprendiz?
435
00:25:04,767 --> 00:25:05,799
N�o.
436
00:25:06,024 --> 00:25:07,447
Ele n�o gosta de cavalo.
437
00:25:08,402 --> 00:25:09,810
E quer ser guarda-florestal?
438
00:25:09,812 --> 00:25:11,335
Ele fez um longo discurso
439
00:25:11,337 --> 00:25:13,744
sobre como um quadriciclo
� melhor que um cavalo.
440
00:25:14,977 --> 00:25:16,500
Deve am�-lo.
441
00:25:17,211 --> 00:25:18,517
�, est� funcionando bem.
442
00:25:25,143 --> 00:25:26,170
- Papai?
- Oi.
443
00:25:27,425 --> 00:25:29,340
N�o gosto quando sai de noite.
444
00:25:31,268 --> 00:25:32,302
N�o pode...
445
00:25:32,510 --> 00:25:34,330
N�o sei... Sair de manh�?
446
00:25:35,750 --> 00:25:37,664
Se eu sair de manh�,
447
00:25:37,989 --> 00:25:39,536
vou procurar � noite.
448
00:25:39,980 --> 00:25:42,880
E se ele estiver machucado,
ir logo far� a diferen�a.
449
00:25:43,920 --> 00:25:45,080
Deixa-me te dizer.
450
00:25:47,392 --> 00:25:49,256
Estou com meu
telefone por sat�lite.
451
00:25:49,852 --> 00:25:52,082
Vou te ligar a cada hora.
452
00:25:52,357 --> 00:25:54,686
Colocarei alarme e tudo.
453
00:25:56,259 --> 00:25:57,724
E quando eu estiver dormindo?
454
00:25:58,618 --> 00:26:01,122
Quando estiver dormindo,
455
00:26:01,124 --> 00:26:03,420
deixo tocar uma vez
para saber que estou bem.
456
00:26:03,542 --> 00:26:05,460
E que estou dispon�vel
se quiser ligar.
457
00:26:05,955 --> 00:26:06,966
Parece bom?
458
00:26:09,176 --> 00:26:10,212
Aperto de m�o.
459
00:26:10,670 --> 00:26:11,701
Certo.
460
00:26:15,875 --> 00:26:16,984
Vai escovar os dentes.
461
00:26:17,209 --> 00:26:18,210
Duas vezes.
462
00:26:22,929 --> 00:26:24,880
- Obrigada por fazer isso.
- Claro.
463
00:26:26,551 --> 00:26:28,771
N�o h� nada
que eu n�o faria por voc�.
464
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Eu sei.
465
00:26:33,734 --> 00:26:34,845
Eu s� queria...
466
00:26:38,299 --> 00:26:40,856
Queria estar com voc� hoje.
467
00:26:41,330 --> 00:26:42,331
Eu sei.
468
00:26:42,543 --> 00:26:43,543
�.
469
00:26:46,989 --> 00:26:48,300
Eu te amo, Joe Pickett.
470
00:26:48,302 --> 00:26:49,346
Eu te amo mais.
471
00:27:02,951 --> 00:27:03,995
Seja cuidadoso.
472
00:27:03,997 --> 00:27:05,492
Claro. � o meu segundo nome.
473
00:27:06,108 --> 00:27:07,349
Joe "Cuidadoso" Pickett.
474
00:28:06,119 --> 00:28:07,555
� a caminhonete do Frank.
475
00:28:21,395 --> 00:28:22,487
Frank Urman?
476
00:28:32,467 --> 00:28:34,382
Sou um oficial de justi�a
estadual.
477
00:28:34,887 --> 00:28:35,887
Estou armado.
478
00:28:37,682 --> 00:28:38,683
Estou te ouvindo.
479
00:28:42,069 --> 00:28:43,655
� melhor aparecer.
480
00:28:45,747 --> 00:28:46,747
Merda.
481
00:28:49,553 --> 00:28:50,591
Boa noite,
482
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
guarda.
483
00:28:52,291 --> 00:28:53,561
N�o te ouvi.
484
00:28:54,123 --> 00:28:56,080
Sou Dave Farkus. E...
485
00:28:57,131 --> 00:29:00,080
Bem, votei em voc�
na �ltima elei��o.
486
00:29:00,858 --> 00:29:02,710
N�o tem elei��o
para guarda-florestal.
487
00:29:03,785 --> 00:29:05,385
Est� ca�ando de noite?
488
00:29:07,180 --> 00:29:09,812
� ilegal ca�ar depois das 17h.
489
00:29:10,400 --> 00:29:11,574
Como deve ser,
490
00:29:12,071 --> 00:29:13,425
mas na verdade estava atr�s
491
00:29:13,917 --> 00:29:15,327
de um animal ferido.
492
00:29:15,960 --> 00:29:18,354
Depois de acidentalmente
atingi-lo.
493
00:29:19,426 --> 00:29:20,976
E quando finalmente o achei,
494
00:29:22,381 --> 00:29:23,830
o cervo j� estava estripado.
495
00:29:24,587 --> 00:29:26,150
Outro ca�ador roubou sua carne?
496
00:29:26,199 --> 00:29:27,243
Ou um Wendigo.
497
00:29:27,290 --> 00:29:28,378
O qu�?
498
00:29:28,587 --> 00:29:30,035
Um Wendigo.
499
00:29:30,580 --> 00:29:31,624
O que � isso?
500
00:29:31,726 --> 00:29:32,749
O mal puro.
501
00:29:33,293 --> 00:29:34,303
�...
502
00:29:34,826 --> 00:29:36,045
� tipo um zumbi
503
00:29:36,314 --> 00:29:37,382
canibal.
504
00:29:37,743 --> 00:29:39,810
Tem um assombrando essa mata
h� um tempo.
505
00:29:40,081 --> 00:29:42,692
Atacando acampamentos
e mutilando animais.
506
00:29:44,260 --> 00:29:45,821
Viu um cara por aqui?
507
00:29:45,914 --> 00:29:47,782
1,80m, corpulento.
508
00:29:48,787 --> 00:29:50,009
Dirige essa caminhonete.
509
00:29:50,626 --> 00:29:52,148
Eu n�o vi
510
00:29:53,801 --> 00:29:55,478
ningu�m por aqui.
511
00:29:56,664 --> 00:29:57,740
Certo.
512
00:29:58,913 --> 00:30:00,981
Espero que o Wendigo
n�o o tenha pegado.
513
00:30:03,149 --> 00:30:04,771
N�o vai dirigir assim, n�o �?
514
00:30:04,933 --> 00:30:05,933
Assim como?
515
00:30:08,754 --> 00:30:09,792
B�bado.
516
00:30:10,521 --> 00:30:11,580
Claro que n�o.
517
00:30:12,027 --> 00:30:14,073
Sou um cidad�o exemplar.
518
00:30:14,966 --> 00:30:16,210
Por isso sempre tenho
519
00:30:16,340 --> 00:30:18,603
um saco de dormir no carro.
520
00:30:20,251 --> 00:30:21,470
N�o � seu carro.
521
00:30:23,404 --> 00:30:24,647
Boa noite, Sr. Farkus.
522
00:30:25,698 --> 00:30:27,272
N�o deixe o Wendigo te morder.
523
00:31:15,688 --> 00:31:16,755
Qual o problema?
524
00:31:17,353 --> 00:31:18,404
Algo te assustou?
525
00:31:28,570 --> 00:31:31,732
Acho que Dave Farkus
n�o era t�o enrol�o.
526
00:31:35,474 --> 00:31:37,000
Voc� deve ter raz�o.
527
00:31:43,620 --> 00:31:44,906
Desde quando o Sol
528
00:31:45,779 --> 00:31:46,837
nasce no oeste?
529
00:31:52,867 --> 00:31:53,951
Frank Urman,
530
00:31:55,116 --> 00:31:57,100
se me ouvir, por favor responda.
531
00:32:01,026 --> 00:32:02,026
�.
532
00:32:12,348 --> 00:32:13,541
Curioso, n�o �?
533
00:32:17,936 --> 00:32:19,198
Vamos levar isso.
534
00:32:28,955 --> 00:32:30,108
Calma, calma.
535
00:32:30,503 --> 00:32:31,504
Muito bem.
536
00:32:45,267 --> 00:32:46,267
Eita.
537
00:32:47,878 --> 00:32:48,903
Como vai, m�e?
538
00:32:49,358 --> 00:32:51,830
Querida, estou do seu lado
neste dia dif�cil.
539
00:32:52,740 --> 00:32:54,000
Foi ontem.
540
00:32:56,811 --> 00:32:57,811
Eu n�o...
541
00:32:58,609 --> 00:33:00,420
N�o sei o que quer de mim.
Eu tento.
542
00:33:02,023 --> 00:33:03,023
Obrigada.
543
00:33:04,394 --> 00:33:05,404
O que � isso?
544
00:33:05,593 --> 00:33:06,596
Meu caf�.
545
00:33:07,750 --> 00:33:08,769
Quer um?
546
00:33:10,096 --> 00:33:11,096
N�o.
547
00:33:11,254 --> 00:33:12,687
Cafe�na me d� ins�nia.
548
00:33:14,905 --> 00:33:16,168
Ent�o faz um ano.
549
00:33:17,800 --> 00:33:19,368
Quando me deixar� ver as netas?
550
00:33:19,370 --> 00:33:21,852
- Pode v�-las.
- Sem supervis�o.
551
00:33:23,436 --> 00:33:26,037
Eu sei que cometi um erro.
Um grade erro.
552
00:33:26,119 --> 00:33:28,330
Mas n�o pode continuar
me punindo, Marybeth.
553
00:33:28,810 --> 00:33:30,073
A� est� ela.
554
00:33:30,428 --> 00:33:31,879
Meu pequeno biscoitinho.
555
00:33:33,888 --> 00:33:35,029
Minha mulher.
556
00:33:35,318 --> 00:33:36,677
- Marybeth.
- Delegado.
557
00:33:38,732 --> 00:33:40,602
Sua m�e e eu...
558
00:33:40,604 --> 00:33:42,065
estamos preocupados com voc�.
559
00:33:42,352 --> 00:33:44,460
Como est� sendo esse dia dif�cil
para voc�?
560
00:33:46,024 --> 00:33:47,117
M�e.
561
00:33:48,069 --> 00:33:50,416
Em dez anos ele ser� o xerife,
562
00:33:50,710 --> 00:33:52,980
e ainda estar� casada
com o guarda-florestal.
563
00:33:53,040 --> 00:33:55,304
Isso se ele n�o atear fogo nele
mesmo de novo.
564
00:33:56,143 --> 00:33:57,919
Deus, ele me faz rir.
565
00:33:58,703 --> 00:34:00,500
- Especialmente na cama.
- Imagino.
566
00:34:01,039 --> 00:34:03,193
Como assim eu te fa�o rir
na cama?
567
00:34:03,911 --> 00:34:05,810
Estou brincando com voc�,
querido.
568
00:34:08,430 --> 00:34:10,091
J� contou as novidades para ela?
569
00:34:10,711 --> 00:34:11,750
Novidades?
570
00:34:13,477 --> 00:34:15,270
Verdade, tenho novidades.
571
00:34:15,313 --> 00:34:16,445
Deus, m�e.
572
00:34:17,098 --> 00:34:18,098
Consegui um emprego.
573
00:34:19,384 --> 00:34:20,640
Isso � �timo!
574
00:34:20,642 --> 00:34:21,642
� �timo!
575
00:34:22,007 --> 00:34:23,357
- Onde?
- No Stockman's Bar.
576
00:34:24,149 --> 00:34:25,252
Um bar?
577
00:34:25,542 --> 00:34:26,848
Achei que ficaria feliz.
578
00:34:26,850 --> 00:34:28,259
M�e, voc� est� indo t�o bem.
579
00:34:28,261 --> 00:34:31,191
Acha que um bar � o melhor lugar
para uma alco�latra?
580
00:34:31,193 --> 00:34:32,228
Marybeth,
581
00:34:32,430 --> 00:34:34,227
sabe que eu odeio
a palavra com "A".
582
00:34:34,375 --> 00:34:36,552
Continua sendo verdade.
583
00:34:37,987 --> 00:34:39,728
Sinto falta da minha garotinha.
584
00:34:39,773 --> 00:34:41,700
Esse cara de novo.
585
00:34:41,763 --> 00:34:44,099
Senhor, por favor.
Sinto falta da minha filha.
586
00:34:44,101 --> 00:34:45,333
Essa � Marissa.
587
00:34:45,431 --> 00:34:46,732
- Obrigado.
- Quem � ele?
588
00:34:46,818 --> 00:34:49,627
A filha dele est� desaparecida.
Ele est� aqui a protesto.
589
00:34:49,907 --> 00:34:52,482
Se me perguntar, diria que ela
provavelmente fugiu.
590
00:34:52,484 --> 00:34:54,486
- Voc� procurou por ela?
- N�o, n�o.
591
00:34:54,725 --> 00:34:56,210
N�o pegamos casos de nativos.
592
00:34:56,611 --> 00:34:57,863
Ela est� na reserva,
593
00:34:57,865 --> 00:35:00,552
eles t�m uma for�a policial
para lidar com a situa��o.
594
00:35:00,554 --> 00:35:02,169
� o que nossos oficiais da lei
595
00:35:02,171 --> 00:35:03,786
chamam de jurisdi��o, Marybeth.
596
00:35:05,029 --> 00:35:06,669
Agora que estou pensando,
597
00:35:06,713 --> 00:35:08,018
acho que devo sair daqui,
598
00:35:08,062 --> 00:35:10,161
antes que ele espere
que eu fa�a algo.
599
00:35:10,378 --> 00:35:11,378
Tipo seu trabalho?
600
00:35:12,781 --> 00:35:14,430
Sim, exatamente.
601
00:35:15,211 --> 00:35:16,831
Se eu n�o fizer nada,
602
00:35:16,873 --> 00:35:19,190
n�o preciso preencher a papelada
que vem junto.
603
00:35:19,204 --> 00:35:20,416
Todos ganham.
604
00:35:21,249 --> 00:35:22,555
Vem c�, voc�!
605
00:35:24,252 --> 00:35:25,516
Tchau.
606
00:35:25,750 --> 00:35:28,139
Voc� deveria anotar.
� um bom conselho de pai.
607
00:35:29,524 --> 00:35:30,938
M�e, ele � p�ssimo.
608
00:35:31,607 --> 00:35:32,612
Talvez o pior.
609
00:35:34,219 --> 00:35:36,807
N�o est� nem perto do pior.
610
00:35:38,571 --> 00:35:39,615
Voc� est� certa.
611
00:35:39,659 --> 00:35:41,169
Voc� tem que tomar cuidado.
612
00:35:41,617 --> 00:35:42,927
Eu posso casar com ele...
613
00:35:43,599 --> 00:35:45,146
s� para te irritar.
614
00:35:45,419 --> 00:35:47,872
� uma �tima forma de tomar
decis�es importantes.
615
00:35:47,880 --> 00:35:50,611
Assim como voc� tomou,
casando com o guarda-florestal.
616
00:35:51,149 --> 00:35:52,771
N�o foi por isso que casei, m�e.
617
00:35:54,108 --> 00:35:56,063
Minha garotinha
est� desaparecida.
618
00:35:56,598 --> 00:35:58,086
Sinto falta da minha filha.
619
00:36:01,742 --> 00:36:02,781
Marissa,
620
00:36:03,117 --> 00:36:04,867
por favor,
me ajude a encontr�-la.
621
00:36:05,750 --> 00:36:07,106
Sinto falta da minha filha.
622
00:36:07,108 --> 00:36:08,729
MINHA FILHA EST� DESAPARECIDA
623
00:36:08,731 --> 00:36:11,081
Sem ponto final,
n�o pode haver paz.
624
00:36:23,703 --> 00:36:24,704
Ol�.
625
00:36:26,365 --> 00:36:28,186
Sou o guarda-florestal
Joe Pickett.
626
00:36:28,188 --> 00:36:29,865
Procuro por um ca�ador perdido.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,281
Seu nome � Frank Urman.
628
00:36:32,209 --> 00:36:33,210
Voc� o viu?
629
00:36:37,934 --> 00:36:39,327
Ol�? Pode me escutar?
630
00:37:09,792 --> 00:37:10,924
Boa pegada.
631
00:37:13,709 --> 00:37:15,094
Quantos voc� tem a�?
632
00:37:16,190 --> 00:37:17,670
O limite legal s�o seis.
633
00:37:19,324 --> 00:37:20,324
Perdi a conta.
634
00:37:21,702 --> 00:37:22,813
Talvez dez.
635
00:37:23,156 --> 00:37:24,336
Isso � uma viola��o.
636
00:37:24,670 --> 00:37:26,149
Preciso ver sua licen�a.
637
00:37:26,896 --> 00:37:27,990
N�o est� comigo.
638
00:37:29,421 --> 00:37:30,823
Pode estar na minha bolsa.
639
00:37:34,077 --> 00:37:35,307
Posso dar uma olhada?
640
00:37:38,771 --> 00:37:40,076
Isso � um sim?
641
00:37:42,458 --> 00:37:45,524
Enquanto olha,
continuarei pescando.
642
00:37:46,960 --> 00:37:48,178
Fique � vontade.
643
00:37:50,893 --> 00:37:51,893
Cuidado
644
00:37:52,862 --> 00:37:54,406
com o que deseja.
645
00:37:56,535 --> 00:37:57,633
Como �?
646
00:37:58,423 --> 00:38:00,330
Disse que posso deixar pra l�...
647
00:38:01,400 --> 00:38:02,999
se der a volta com seu cavalo,
648
00:38:04,033 --> 00:38:05,643
e voltar por onde veio.
649
00:38:06,107 --> 00:38:08,143
Porque se come�ar
a se meter comigo...
650
00:38:08,518 --> 00:38:09,518
Bom...
651
00:38:10,853 --> 00:38:12,026
Bom, o qu�?
652
00:38:12,094 --> 00:38:14,052
Pode n�o acabar muito bem.
653
00:38:15,031 --> 00:38:16,468
Est� me amea�ando?
654
00:38:18,621 --> 00:38:19,880
Apenas pontuando um fato.
655
00:38:20,515 --> 00:38:22,300
Como dizer que o c�u � azul.
656
00:38:23,649 --> 00:38:26,188
Voc� tem uma escolha,
� o que estou dizendo.
657
00:38:26,669 --> 00:38:28,593
E eu estou escolhendo
ver sua licen�a,
658
00:38:29,089 --> 00:38:30,612
porque esse � o meu trabalho.
659
00:38:44,080 --> 00:38:45,781
Oops mesmo. Voc� me fisgou.
660
00:38:46,236 --> 00:38:47,906
Acho que sujei sua roupa.
661
00:38:48,594 --> 00:38:50,275
Sim, me pareceu intencional.
662
00:38:54,849 --> 00:38:56,880
Talvez se ficasse longe.
663
00:39:06,420 --> 00:39:07,750
ANTIGO TESTAMENTO
664
00:39:29,367 --> 00:39:30,846
N�o vejo sua licen�a.
665
00:39:30,880 --> 00:39:32,969
Deve ter ficado no acampamento
ent�o.
666
00:39:33,022 --> 00:39:34,193
Onde � seu acampamento?
667
00:39:36,765 --> 00:39:38,071
Naquelas �rvores?
668
00:39:39,594 --> 00:39:40,610
No topo,
669
00:39:41,274 --> 00:39:42,797
pelo outro lado
670
00:39:43,100 --> 00:39:45,233
e para cima e para baixo
da outra montanha.
671
00:39:45,600 --> 00:39:46,906
Certo, vamos l�.
672
00:40:08,663 --> 00:40:10,143
Voc� podia ter ido embora.
673
00:40:18,067 --> 00:40:19,591
Seu nome � Caleb?
674
00:40:20,853 --> 00:40:22,260
Estava escrito na bolsa.
675
00:40:24,117 --> 00:40:25,266
Tem sobrenome?
676
00:40:27,381 --> 00:40:28,600
Qual �?
677
00:40:29,862 --> 00:40:31,205
Grimmengruber.
678
00:40:31,690 --> 00:40:32,698
Perd�o, como?
679
00:40:33,213 --> 00:40:34,518
Grimmengruber.
680
00:40:34,867 --> 00:40:36,564
A maioria das pessoas diz Grim
681
00:40:36,608 --> 00:40:38,221
porque n�o conseguem pronunciar.
682
00:40:40,000 --> 00:40:41,348
H� quanto tempo est� aqui?
683
00:40:41,554 --> 00:40:42,653
� um pa�s dif�cil.
684
00:40:44,173 --> 00:40:46,219
Por que s� o antigo testamento?
685
00:40:48,574 --> 00:40:51,214
N�o vou responder mais
nada, homem do governo.
686
00:41:11,819 --> 00:41:12,820
Calma.
687
00:41:23,350 --> 00:41:24,525
J� encontrou?
688
00:41:37,259 --> 00:41:38,471
Por que trouxe ele?
689
00:41:39,879 --> 00:41:40,885
N�o trouxe,
690
00:41:41,143 --> 00:41:42,492
ele me seguiu.
691
00:41:43,226 --> 00:41:46,240
Achei que tiv�ssemos
um combinado sobre isso.
692
00:41:46,972 --> 00:41:48,475
Sabe o que ouve da �ltima vez.
693
00:41:48,477 --> 00:41:50,462
Foi diferente, Camish.
Voc� sabe.
694
00:41:50,568 --> 00:41:51,849
Eles s�o todos assim,
695
00:41:52,640 --> 00:41:54,000
todos esses malditos.
696
00:41:54,486 --> 00:41:56,557
Principalmente
se tem um distintivo.
697
00:41:57,340 --> 00:41:58,641
O que houve da �ltima vez?
698
00:42:06,036 --> 00:42:07,240
Grim irm�os?
699
00:42:07,242 --> 00:42:08,750
Preferimos os Irm�os Grim.
700
00:42:10,597 --> 00:42:11,788
De onde voc�s s�o?
701
00:42:15,630 --> 00:42:18,851
Que tal eu ver sua licen�a
de pesca e ir embora?
702
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
Bem,
703
00:42:26,500 --> 00:42:28,334
vou ver se consigo achar.
704
00:42:36,902 --> 00:42:38,404
H� quanto tempo est�o aqui?
705
00:42:39,111 --> 00:42:40,380
� uma pergunta oficial?
706
00:42:40,697 --> 00:42:42,168
Uma pergunta oficial?
707
00:42:43,690 --> 00:42:46,044
Tipo que eu seja obrigado
a responder ou voc�...
708
00:42:46,291 --> 00:42:48,098
vai me dar uma multa
ou algo do tipo.
709
00:42:48,522 --> 00:42:49,645
S� queria saber.
710
00:42:50,072 --> 00:42:52,592
Parece que est�o aqui
h� tempos ao relento.
711
00:42:52,885 --> 00:42:55,239
Quantos veados e cervos
voc�s mataram e comeram?
712
00:42:56,951 --> 00:42:59,528
Se eu n�o responder n�o
� porque sou rude, senhor,
713
00:42:59,773 --> 00:43:01,862
� porque n�o quero me incriminar
714
00:43:01,864 --> 00:43:03,929
se n�o � uma
pergunta oficial e tal.
715
00:43:04,344 --> 00:43:05,354
Certo.
716
00:43:05,757 --> 00:43:07,581
Ent�o � uma pergunta oficial.
717
00:43:08,176 --> 00:43:10,493
Se eu n�o aceitar ver voc�
como autoridade, da�
718
00:43:11,545 --> 00:43:12,633
n�o � oficial.
719
00:43:14,620 --> 00:43:16,040
Maldi��o, n�o encontro.
720
00:43:17,159 --> 00:43:18,764
Tem mais um lugar para procurar.
721
00:43:19,669 --> 00:43:20,670
Onde �?
722
00:43:21,860 --> 00:43:24,020
Temos uns esconderijos
pelas �rvores.
723
00:43:24,595 --> 00:43:26,407
Devo ter colocado
a licen�a em algum.
724
00:43:26,908 --> 00:43:27,908
Certo.
725
00:43:29,302 --> 00:43:30,331
Vou seguir voc�s.
726
00:43:40,966 --> 00:43:42,277
J� ouviu falar do Wendigo?
727
00:43:45,057 --> 00:43:46,057
O que tem ele?
728
00:43:49,014 --> 00:43:50,094
S� pra saber.
729
00:43:53,892 --> 00:43:56,605
Quem � o dono desses peixes
que voc� se preocupa tanto?
730
00:43:58,026 --> 00:43:59,413
Como assim, quem � o dono?
731
00:44:00,986 --> 00:44:02,346
Exatamente o que perguntei.
732
00:44:02,874 --> 00:44:04,834
S�o principalmente
trutas nativas daqui,
733
00:44:05,381 --> 00:44:07,794
algumas coloridas
colocadas anos atr�s, certo?
734
00:44:08,880 --> 00:44:10,380
De quem eles s�o? S�o seus?
735
00:44:11,213 --> 00:44:12,869
Por isso est� t�o nervoso?
736
00:44:13,544 --> 00:44:16,263
Trabalho no Setor de Pesca
e Ca�a de Wyoming.
737
00:44:16,825 --> 00:44:18,388
Repara na palavra "peixe".
738
00:44:19,051 --> 00:44:22,809
Somos uma ag�ncia do governo
encarregada da vida selvagem.
739
00:44:23,188 --> 00:44:24,250
Voc� � dono do peixe?
740
00:44:25,097 --> 00:44:26,261
Tecnicamente, n�o.
741
00:44:26,972 --> 00:44:29,778
Mas somos respons�veis por
cuidar deles, todo mundo sabe.
742
00:44:30,145 --> 00:44:31,146
Talvez.
743
00:44:33,758 --> 00:44:35,914
Gosto de entender bem as coisas.
744
00:44:36,404 --> 00:44:37,458
Voc� est� dizendo
745
00:44:37,460 --> 00:44:40,068
que cidad�os Americanos
e cidad�os desse estado
746
00:44:40,070 --> 00:44:42,730
t�m que comprar
um peda�o de papel do estado
747
00:44:43,158 --> 00:44:45,462
para pegar peixes nativos
na vida selvagem?
748
00:44:45,464 --> 00:44:46,596
Voc� � o qu�?
749
00:44:47,003 --> 00:44:48,989
Tipo um cobrador de impostos
do governo?
750
00:44:50,527 --> 00:44:52,880
Se os peixes n�o s�o seus
e nem os colocou aqui,
751
00:44:53,004 --> 00:44:55,876
o que d� o direito a cobrar
impostos de gente como n�s?
752
00:44:56,290 --> 00:44:57,290
N�o temos opini�o?
753
00:44:58,605 --> 00:45:00,120
Pode reclamar com um juiz.
754
00:45:00,426 --> 00:45:02,882
E o juiz recebe o sal�rio
do mesmo lugar que voc�?
755
00:45:04,620 --> 00:45:06,450
Parece uma extors�o, para mim.
756
00:45:07,684 --> 00:45:11,218
Me deixou pensando quem �
o criminoso aqui, e quem n�o �.
757
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
Vamos.
758
00:45:17,601 --> 00:45:19,079
Irritou voc�, n�o �?
759
00:45:42,380 --> 00:45:43,388
N�o.
760
00:45:44,038 --> 00:45:45,092
Nada da licen�a aqui.
761
00:45:48,480 --> 00:45:49,534
Est� de piadinha?
762
00:45:51,958 --> 00:45:53,013
Voc� nem olhou.
763
00:45:54,793 --> 00:45:55,819
Claro que olhei.
764
00:45:57,797 --> 00:45:59,195
Se tem uma licen�a v�lida,
765
00:45:59,197 --> 00:46:01,149
conferirei quando estiver
no computador.
766
00:46:03,048 --> 00:46:05,135
Enquanto isso vou multar voc�.
767
00:46:06,564 --> 00:46:09,380
A lei diz que deve
ter a licen�a com voc�,
768
00:46:09,382 --> 00:46:11,210
n�o pode enterrar
em algum buraco.
769
00:46:22,170 --> 00:46:23,201
Voc� � engra�ado.
770
00:46:26,998 --> 00:46:28,419
Vou fazer outra multa.
771
00:46:29,165 --> 00:46:31,380
Destrui��o indiscriminada
de animais de ca�a.
772
00:46:31,658 --> 00:46:33,334
Vi todos aqueles ossos l�.
773
00:46:33,576 --> 00:46:35,580
Voc�s v�m ca�ando
ilegalmente todo ver�o.
774
00:46:40,188 --> 00:46:41,188
Certo.
775
00:46:42,582 --> 00:46:43,628
Vamos voltar.
776
00:46:45,765 --> 00:46:46,844
Se voc� diz.
777
00:46:55,690 --> 00:46:57,166
Haver� uma data
de julgamento.
778
00:46:58,313 --> 00:46:59,880
Se quiser protestar, podem
779
00:46:59,882 --> 00:47:01,490
aparecer l� com sua licen�a,
780
00:47:02,830 --> 00:47:04,104
e defenderem seu caso.
781
00:47:04,517 --> 00:47:06,777
N�o podemos ver um juiz,
temos algu�m...
782
00:47:06,779 --> 00:47:07,850
Caleb!
783
00:48:03,820 --> 00:48:05,909
Meu celular. Merda.
784
00:48:09,000 --> 00:48:10,001
Merda.
785
00:48:23,844 --> 00:48:25,997
O que me diz de darmos
o fora daqui, Lizzie?
786
00:48:34,480 --> 00:48:35,656
S� liga, Joe.
787
00:48:37,088 --> 00:48:38,096
S� liga...
788
00:48:42,979 --> 00:48:45,244
Passei por Reno
789
00:48:45,338 --> 00:48:48,361
Passei por Beverly Hills
790
00:48:49,235 --> 00:48:50,945
E eu estou aqui
791
00:48:51,821 --> 00:48:53,922
Maconha, bebidas
792
00:48:53,993 --> 00:48:56,937
Repousos, religi�o e p�lulas
793
00:48:57,619 --> 00:48:59,829
Mas estou aqui
794
00:49:00,455 --> 00:49:04,208
Chame-me de simpatizante
do comunismo
795
00:49:04,667 --> 00:49:08,588
E eles colocaram merda
na minha piscina
796
00:49:08,838 --> 00:49:12,508
Eu deveria ter ido
para a escola de atua��o
797
00:49:12,759 --> 00:49:15,080
Parece �bvio
798
00:49:16,346 --> 00:49:20,516
Bem, algu�m disse
que era verdade
799
00:49:21,184 --> 00:49:25,813
E eu estou aqui
800
00:49:26,180 --> 00:49:28,285
Fecha essa boca a�, cara.
801
00:49:28,443 --> 00:49:30,849
V�o entrar moscas
nessa coisa fedida.
802
00:49:32,333 --> 00:49:34,286
Ela � como um anjo.
803
00:49:36,387 --> 00:49:38,047
Ela tamb�m � minha namorada.
804
00:49:43,371 --> 00:49:45,605
Ela � demais para voc�.
805
00:49:47,293 --> 00:49:51,817
Bem, para mim,
isso de ser demais � bobagem.
806
00:49:53,555 --> 00:49:54,603
Mas n�o �.
807
00:49:54,880 --> 00:49:56,800
E � bem demais para voc�.
808
00:49:58,322 --> 00:50:00,453
Ent�o acha que para voc�
n�o � demais?
809
00:50:02,042 --> 00:50:03,652
Voc� sequer tem um espelho?
810
00:50:06,231 --> 00:50:07,285
Cuz�o.
811
00:50:37,817 --> 00:50:38,880
Lizzie, calma.
812
00:50:44,421 --> 00:50:45,472
Lizzie!
813
00:50:45,882 --> 00:50:46,949
Calma!
814
00:50:49,307 --> 00:50:50,380
Calma!
815
00:50:50,685 --> 00:50:51,740
Lizzie.
816
00:50:55,748 --> 00:50:57,663
Ai meu Deus, Lizzie.
817
00:50:58,466 --> 00:51:00,362
Vou ajudar voc�, certo?
818
00:51:00,753 --> 00:51:01,846
Vamos ficar bem.
819
00:51:02,273 --> 00:51:03,366
Vamos ficar bem.
820
00:51:20,903 --> 00:51:21,960
Calma, calma.
821
00:51:28,412 --> 00:51:30,418
MAKE A DIFFERENCE!
822
00:51:30,420 --> 00:51:32,995
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
823
00:51:33,080 --> 00:51:36,472
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
824
00:51:36,545 --> 00:51:40,321
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
825
00:51:40,342 --> 00:51:42,342
www.facebook.com/loschulosteam
826
00:51:42,343 --> 00:51:44,409
www.instagram.com/loschulosteam
827
00:51:44,410 --> 00:51:46,410
www.youtube.com/@LosChulosTeam
828
00:51:46,411 --> 00:51:48,345
www.twitter.com/loschulosteam
829
00:51:48,346 --> 00:51:50,279
www.spotify.com/loschulosteam
830
00:51:50,280 --> 00:51:52,147
www.tiktok.com/loschulosteam
831
00:51:52,148 --> 00:51:54,214
www.pinterest.com/loschulosteam
832
00:51:54,215 --> 00:51:56,349
story.snapchat.com/loschulosteam
56587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof