Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:26.159 --> 00:27.827
- Éramos los enamorados
más felel desastreaneta...- César va
00:27.827 --> 00:32.032
que dejó el otro carpintero
a quien mamá despidió.
00:32.032 --> 00:33.767
- Lo que pasa es que
el muchacho era muy flojo
00:33.767 --> 00:36.202
y quería trabajar poco
y ganar mucho.
00:37.337 --> 00:41.908
Hay unos que llegan a este país
y piensan que todo es gratis.
00:42.809 --> 00:45.078
Escuché que, aparte de
talentoso con las manos,
00:45.078 --> 00:47.013
tienes talento
para salvar vidas.
00:47.013 --> 00:49.416
- ¡Ah, caray!
¿Cómo así?
00:49.416 --> 00:50.750
- Pon atención, Pascual.
00:50.750 --> 00:52.619
Este es el muchacho
que ayudó a Camila
00:52.619 --> 00:55.088
a que le salvaran
la vida a Estela,
00:55.088 --> 00:56.956
la mujer de la fundación.
00:56.956 --> 00:59.192
Así se conocieron
ustedes dos, ¿no?
01:01.061 --> 01:04.064
Mi hija está muy agradecida
con usted, César.
01:04.064 --> 01:05.965
Demasiado, diría yo.
01:05.965 --> 01:07.300
- ¡Mamá!
01:07.300 --> 01:09.436
- Muchísimas gracias
por ayudarla, ¿eh?
01:09.436 --> 01:11.404
- Bueno, en realidad,
la mayor parte del trabajo
01:11.404 --> 01:13.306
la hizo Camila.
01:13.306 --> 01:15.809
- ¿Por qué no llevas
a César a ver la pérgola
01:15.809 --> 01:17.977
para ver si puede
arreglar el desastre
01:17.977 --> 01:19.546
que dejó
el otro carpintero?
01:19.546 --> 01:20.513
- Disculpen.
01:20.513 --> 01:22.982
¿Antes podría usar
el baño un segundito?
01:22.982 --> 01:25.085
- Sí, por supuesto.
Es por allá.
01:25.085 --> 01:27.520
- Gracias.
Permiso.
01:30.457 --> 01:32.459
- Tu carpintero debería
trabajar de modelo.
01:32.459 --> 01:35.095
Ganaría mucho más.
01:35.095 --> 01:36.830
- ¿En serio?
01:36.830 --> 01:40.100
Mira, no le digas así.
Se llama César.
01:43.503 --> 01:46.639
- El último número
al que llamó Adriana.
01:48.808 --> 01:51.644
[Timbra]
01:51.644 --> 01:54.581
[Suena el celular]
01:55.382 --> 01:57.384
Renata: ¡Cómo se te ocurre
llamarme a este teléfono!
01:58.018 --> 01:59.452
¿Quieres que alguien
se dé cuenta?
01:59.452 --> 02:01.521
¿Qué quieres?
02:01.521 --> 02:04.324
Bueno.
¿Mariana?
02:04.324 --> 02:07.761
Mariana,
¿me escuchas?
02:07.761 --> 02:13.433
[Continúa sonando
el celular]
02:13.667 --> 02:14.968
- ¿Quién te habla?
02:16.069 --> 02:18.271
- Nadie importante.
02:25.078 --> 02:28.648
- ¡Tú eres el señor que entró a
mi casa y saltó por la ventana!
02:28.648 --> 02:32.185
- No te asustes.
Soy amigo de tu mamá.
02:32.185 --> 02:35.655
- Si eres su amigo,
¿por qué huiste?
02:35.655 --> 02:41.327
- Porque vine por su agenda
y me asusté y por eso me fui.
02:41.327 --> 02:44.798
Y ahora vine a explicarle
todo a tu papá.
02:44.798 --> 02:48.868
- ¿Viste a mi mamá?
¿Le llevaste su agenda?
02:49.369 --> 02:54.207
- No, no pude entregársela,
porque no la encontré.
02:54.207 --> 02:56.676
- ¿Por eso estás triste?
02:56.676 --> 03:00.714
La policía dice que se ahogó.
Pero no es cierto.
03:00.714 --> 03:03.049
Mi mamá nadaba muy bien.
03:03.049 --> 03:05.151
- Sí.
03:08.321 --> 03:10.857
¿Qué crees que le pasó?
03:10.857 --> 03:13.393
- Una vecina dijo que
se fue con el lechero,
03:13.393 --> 03:15.895
así que va a regresar.
03:15.895 --> 03:18.365
No te pongas triste.
03:20.367 --> 03:26.673
- Eres una niña muy fuerte.
Me haces acordar a tu mamá.
03:26.673 --> 03:28.508
- No llores.
03:31.911 --> 03:36.182
Mejor desea con fuerza
que mi mami regrese, como yo.
03:37.183 --> 03:41.721
- Sí, tienes razón.
03:41.721 --> 03:44.190
Voy a seguir tu consejo.
03:44.724 --> 03:45.959
- Ya me voy.
03:45.959 --> 03:49.362
Si no, mi abue me va a cachar
de que me salí sin permiso.
03:49.362 --> 03:51.131
- Un gusto. Hum.
03:51.131 --> 03:52.999
[Noelia ríe]
04:05.211 --> 04:07.547
- Oye, Inés, eh...
04:08.715 --> 04:09.783
¿Te asusté?
04:09.783 --> 04:11.251
- Otra vez.
04:11.251 --> 04:13.453
Oiga, podría ponerse
una campanita en el cuello
04:13.453 --> 04:15.088
o algo, ¿no?
04:19.159 --> 04:20.593
- ¿Y ellas?
04:22.262 --> 04:24.631
- Una es Mariana Del Molino,
04:24.631 --> 04:30.070
trabajaba aquí como voluntaria,
y la otra es Estela Montoya.
04:30.070 --> 04:32.272
- La que se murió, ¿no?
04:34.074 --> 04:35.608
Lo siento mucho.
04:36.443 --> 04:38.578
- Era mi amiga.
04:38.578 --> 04:40.447
Y yo tengo una teoría,
pero así como no me ve,
04:40.447 --> 04:42.282
nadie me escucha.
04:42.282 --> 04:44.084
- ¿Ah, sí?
04:44.084 --> 04:46.119
Pues, yo podría escucharte.
04:46.486 --> 04:49.823
¿Ya comiste, hum?
¿Tienes hambre?
04:50.256 --> 04:52.625
Vamos a comer.
Vamos.
04:52.625 --> 04:53.860
Esto es tuyo, ¿no?
Sí.
04:53.860 --> 04:55.195
- ¿Qué?
Pero...
04:55.195 --> 04:57.330
- Tengo tu bolsa,
tengo tu bolsa.
04:57.330 --> 04:58.932
- ¡Ay...!
- Vamos.
04:58.932 --> 05:01.267
Ya se acabó la hora
de la compu.
05:01.267 --> 05:03.370
Digo, no es cierto.
Se acabó la hora del trabajo.
05:03.370 --> 05:05.205
Es la hora
de la comida.
05:05.205 --> 05:06.206
Vamos, rápido.
05:06.206 --> 05:07.107
- Bueno, ok.
05:07.107 --> 05:08.408
- Una horita.
05:08.575 --> 05:09.843
Cuidado.
05:09.843 --> 05:11.511
Adiós.
Hasta luego.
05:15.615 --> 05:18.284
- Pues, a la orden pa' lo que
se le ofrece, aquí estamos.
05:18.284 --> 05:19.519
- No, pues, dime "César".
05:19.519 --> 05:20.387
Aquí voy a estar chambeando,
05:20.387 --> 05:22.055
así que, pues,
nos estaremos viendo.
05:22.055 --> 05:23.123
- ¡Pa' qué va, mi César!
05:23.123 --> 05:25.158
Te dejo las llaves de la bodega.
05:25.158 --> 05:26.126
- Órale.
05:26.126 --> 05:27.360
- Cualquier cosa que
ocupes de construcción,
05:27.360 --> 05:28.294
ahí lo encuentras.
05:28.294 --> 05:29.896
La doña quería que
yo hiciera la chamba,
05:29.896 --> 05:32.065
pero, pues, de construcción
no sé ni maiz.
05:32.065 --> 05:33.700
- Gracias.
- Ma, yo le ayudo.
05:33.700 --> 05:34.968
¡A ver, deme eso acá,
hombre!
05:34.968 --> 05:36.670
- Gracias.
- Están pesadas, ma.
05:36.670 --> 05:38.972
- Ay, sí, gracias.
05:38.972 --> 05:40.540
- Olga, ¡qué bueno que llegas!
05:40.540 --> 05:43.243
Te quiero presentar a César,
es mi amigo.
05:43.243 --> 05:45.311
Él va a ayudar con la pérgola.
05:45.311 --> 05:48.948
- Hum, al fin la señora
consiguió carpintero.
05:49.482 --> 05:52.152
- César, ella es Olga.
05:52.152 --> 05:53.253
Ella fue mi nana.
05:53.253 --> 05:56.256
La queremos mucho y
ahora es parte de la familia.
05:56.256 --> 05:57.090
- Mucho gusto.
05:57.090 --> 05:59.726
- Olga, súbeme
la cena a mi cuarto.
05:59.726 --> 06:01.161
Estoy agotada.
06:01.161 --> 06:03.096
- Sí, señora.
06:03.096 --> 06:04.431
- Y si César quiere
cenar con ustedes,
06:04.431 --> 06:06.066
le puedes preparar algo.
06:06.066 --> 06:06.933
- No, gracias.
06:06.933 --> 06:09.102
Yo me tengo que
regresar a San Clemente.
06:09.102 --> 06:12.839
- Hum, ¿tienes familia
esperándote allá, esposa?
06:13.239 --> 06:15.775
- No, no tengo
esposa esperándome,
06:15.775 --> 06:18.111
pero quiero preparar todo
06:18.111 --> 06:21.114
para empezar a
chambear mañana temprano.
06:21.114 --> 06:23.283
- Te acompaño a la puerta.
06:23.283 --> 06:24.284
- Permiso.
Hasta luego.
06:24.284 --> 06:26.419
Chuy: Nos vemos.
06:32.759 --> 06:37.731
[Suena el celular]
06:39.432 --> 06:40.433
Bueno.
06:40.433 --> 06:41.501
Alejandra: Hola, Chuy.
06:41.501 --> 06:44.938
Perdón que te llame, pero
necesito hablar contigo.
06:44.938 --> 06:46.773
- ¿Qué pasó, señorita Alejan...?
06:46.773 --> 06:50.710
Perdón, Alejandra,
¿qué tienes?
06:50.710 --> 06:55.415
- Dolor, coraje...
Pero te cuento en persona, ¿sí?
06:55.415 --> 06:58.251
¿Crees que puedas venir mañana?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
07:04.378 --> 07:07.147
- Antes de morir,
Estela le dijo a Camila
07:07.147 --> 07:10.684
que el esposo de Mariana
del Molino la había atacado,
07:10.684 --> 07:11.918
pero yo no creo eso.
07:11.918 --> 07:14.888
Mariana ni siquiera
estaba casada.
07:14.888 --> 07:19.226
- Ok, a ver, ¿cuál es tu teoría?
07:23.196 --> 07:24.665
Inés: Había un hombre
husmeando por la fundación
07:24.665 --> 07:26.700
ese día cuando yo llegué.
07:27.634 --> 07:30.904
Pensé en preguntarle si
se le ofrecía algo, pero...
07:30.904 --> 07:33.340
su mirada me dio escalofríos.
07:37.444 --> 07:39.046
- Inés.
- Hola.
07:39.046 --> 07:41.081
Así que decidí
entrar sin decir nada.
07:41.081 --> 07:45.352
Después llegó Camila y al ratito
se volvió a aparecer él.
07:45.686 --> 07:48.188
Camila: ¡Inés, Inés!
07:48.188 --> 07:50.824
Inés: En eso Camila
se pone a gritar.
07:52.359 --> 07:53.727
- ¿Camila no le vio la cara?
07:53.727 --> 07:55.295
- Sí, claro que se la vio,
07:55.295 --> 07:57.197
pero Camila se aferró
a lo que le dijo Estela
07:57.197 --> 07:59.199
del supuesto marido de Mariana.
07:59.199 --> 08:02.402
Pero, en serio, no creo que
Mariana haya estado casada.
08:02.402 --> 08:04.037
- ¿Por qué no?
08:04.037 --> 08:07.441
- Porque Mariana era
una pluma al viento, era...
08:07.441 --> 08:10.610
imposible de atraparla
o de seguirle el rastro,
08:10.610 --> 08:12.412
literalmente.
08:12.412 --> 08:15.682
No era una mujer
para estar casada.
08:17.017 --> 08:18.452
Bueno, eh...
08:18.452 --> 08:21.455
¿Hacemos un brindis?
Aunque sea con agua.
08:21.455 --> 08:23.623
- ¿Con...?
No, es de mala suerte.
08:23.623 --> 08:25.459
- Vamos.
- No, no se puede.
08:25.459 --> 08:27.761
Te pido un tequila, algo.
De verdad, no me importa.
08:27.761 --> 08:29.629
- No pasa nada.
- No, en serio, ¿eh?
08:29.629 --> 08:32.666
- A mí igual nunca me ha
gustado mucho el alcohol.
08:32.666 --> 08:34.835
A tu salud.
08:34.835 --> 08:36.837
- ¿No te gusta el alcohol?
08:36.837 --> 08:38.705
- No tanto.
08:39.339 --> 08:41.241
- Salud.
08:46.046 --> 08:47.681
- ¿Que vas a chambear
en esa casa?
08:47.681 --> 08:48.882
¿Tú te volviste loco, César?
08:48.882 --> 08:52.252
- Sí, así voy a poder investigar
desde dentro lo que pasó.
08:52.252 --> 08:53.854
Esa gente no tiene idea
que Adriana estaba casada,
08:53.854 --> 08:55.956
no tienen idea de quién soy.
08:55.956 --> 08:57.591
Además, Renata del Río
fue la última persona
08:57.591 --> 08:58.792
con la que habló Adriana.
08:58.792 --> 09:01.161
- Precisamente por eso.
09:01.161 --> 09:05.465
Si le hicieron algo a Adriana,
¿por qué no te lo harían a ti?
09:05.465 --> 09:08.735
Si te descubren husmeando,
puedes desaparecer.
09:09.503 --> 09:12.039
Te dije que vino un tipo
haciendo preguntas.
09:12.039 --> 09:14.007
¿Qué tal si fuese esa familia
la que lo mandó?
09:14.007 --> 09:14.775
- Mamá, tranquilízate.
09:14.775 --> 09:17.010
- No me voy a tranquilizar,
César.
09:17.010 --> 09:19.646
La gente con poder
es peligrosa.
09:19.646 --> 09:21.848
Mira lo que pasó
con tu esposa.
09:22.783 --> 09:26.186
¡Por Dios, hijo,
no les juegues al detective!
09:26.186 --> 09:27.521
Tienes una hija.
09:27.521 --> 09:29.856
- Pues, sí, y justamente
lo hago por ella.
09:30.524 --> 09:34.127
- No, César, no.
09:34.127 --> 09:36.396
También lo haces,
porque sigues amando a Adriana
09:36.396 --> 09:39.166
y porque te duele saber que
se iba a ir con otro hombre.
09:39.166 --> 09:42.202
- Sí, sí, sí.
09:42.202 --> 09:45.238
La sigo amando y
haría lo que fuera
09:45.238 --> 09:49.309
por que vuelva por esa puerta
y regrese a esta casa, mamá.
09:49.309 --> 09:51.545
Pero también está Noelia.
09:51.545 --> 09:54.147
A ver, yo puedo vivir
con la idea de que...
09:54.147 --> 09:56.249
de que Adriana
me engañó,
09:56.249 --> 10:01.888
y que por mentirosa terminó
asesinada y tirada en el mar.
10:01.888 --> 10:03.590
Pero Noelia, no.
10:03.590 --> 10:05.225
Noelia necesita respuestas.
10:05.225 --> 10:09.296
Necesita crecer sabiendo lo que
realmente le pasó a su mamá.
10:11.498 --> 10:18.305
[***]
10:24.444 --> 10:26.413
[Ruido al abrir la puerta]
10:27.581 --> 10:30.083
- Encantador el carpintero.
10:30.450 --> 10:33.186
- César tiene nombre, ma.
10:33.186 --> 10:38.291
- Hum, Camilita, carpintero,
jardinero, pintor.
10:38.291 --> 10:39.359
¿Qué quieres?
10:39.359 --> 10:42.262
¿Que me acuerde también
del apellido de esa gente?
10:42.262 --> 10:44.965
- A ninguno de mis amigos
los llamas por su profesión.
10:44.965 --> 10:47.034
- Ese es el problema...
10:47.034 --> 10:49.269
Que a este lo veas
como un amigo, mi amor.
10:49.269 --> 10:51.471
- !Ay, ma, no empieces, ¿sí?!
10:51.471 --> 10:52.406
- Es que la gente como él
10:52.406 --> 10:54.808
se ilusiona rápido
con muchachas como tú.
10:54.808 --> 10:59.279
Imagínate, él vio esta casa,
vio tu vida.
10:59.279 --> 11:01.481
Te miraba como a un trofeo.
11:01.481 --> 11:02.582
- ¿Y qué?
11:02.582 --> 11:05.752
¿Te da muchísimo miedo
que yo me ilusioné con él?
11:06.620 --> 11:08.889
- Supongo que todavía no
estás tan loca para algo así,
11:08.889 --> 11:10.123
¿verdad?
11:10.123 --> 11:11.058
Pero sí sería bueno
11:11.058 --> 11:14.561
que guardaras
la distancia, mi amor.
11:14.561 --> 11:18.799
- Mami, es muy tarde.
Ya me voy a dormir.
11:18.799 --> 11:21.802
No hay que tener esas
conversaciones ahorita.
11:21.802 --> 11:24.071
- Pero nada más me
quiero asegurar que,
11:24.071 --> 11:26.740
aunque sea guapo y
agradable a la vista,
11:26.740 --> 11:29.242
no le des falsas
esperanzas.
11:29.242 --> 11:31.778
- Ya te dije, mami,
para tu tranquilidad,
11:31.778 --> 11:33.780
no estoy buscando marido,
11:33.780 --> 11:36.316
y él tampoco
está buscando esposa.
11:36.316 --> 11:39.519
Puedes dormir tranquila.
11:39.519 --> 11:42.522
- Bueno.
Buenas noches.
11:42.522 --> 11:43.991
- Buenas noches, ma.
11:44.758 --> 11:45.459
- Te amo.
11:45.459 --> 11:47.594
- Y yo a ti.
11:53.700 --> 11:55.102
[Ruido al cerrar la puerta]
11:56.303 --> 12:02.409
[***]
12:05.045 --> 12:11.084
[***]
12:16.356 --> 12:23.463
[***]
12:28.201 --> 12:33.140
- Chaparrita, mi amor,
te quedaste dormida con ropa.
12:33.140 --> 12:35.308
Ven.
12:35.308 --> 12:37.411
- ¿Llegó?
12:37.411 --> 12:39.379
- Todavía no.
12:39.846 --> 12:44.351
Pero vamos a ponerte el
pijamita y a dormir, ¿ok?
12:45.686 --> 12:53.460
[***]
12:57.898 --> 13:01.201
- ¿Y su hijo?
Necesito hablar con él.
13:01.201 --> 13:02.502
- Está ocupado.
13:02.502 --> 13:04.504
- Jefa, ¿quién...?
13:06.540 --> 13:07.207
Detective.
13:07.207 --> 13:08.542
- Hum.
13:08.542 --> 13:10.577
- ¿Alguna novedad?
13:11.678 --> 13:14.047
- Necesito hablar con su hija.
13:14.047 --> 13:15.449
- ¿Noelia?
13:15.449 --> 13:17.217
- ¿Tiene otra?
13:20.887 --> 13:22.789
Su hija, por fin,
nos va a aclarar
13:22.789 --> 13:23.724
qué fue lo que sucedió
13:23.724 --> 13:26.693
la noche que desapareció
la señora Molina.
13:27.094 --> 13:29.496
Así que háblele.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
13:38.905 --> 13:41.441
[* Tema musical *]
13:41.441 --> 13:44.578
* Y en medio de
ese laberinto *
13:44.578 --> 13:47.214
* de sueños perdidos *
13:47.214 --> 13:49.750
* de falsas promesas *
13:49.750 --> 13:52.386
* arrebatas el sueño *
13:52.386 --> 13:59.359
* este corazón promete que
siempre seremos tú y yo. *
13:59.593 --> 14:04.464
* Si en este juego de mentiras
debe haber un ganador *
14:04.464 --> 14:10.370
* que nada nunca no separe
de este amor de los dos. *
14:12.606 --> 14:15.042
* En este juego de mentiras. *
14:15.042 --> 14:16.410
* Teniendo siempre tu miedo, *
14:16.410 --> 14:17.577
* te crees tu mentira. *
14:17.577 --> 14:19.046
* No sabes quién eres *
14:19.046 --> 14:21.348
* te ríes, te burlas
de noche y de día. *
14:21.348 --> 14:24.151
* Maldita la suerte
de aquel que se fía. *
14:24.151 --> 14:26.486
* Te gusta jugar,
me seduces a veces *
14:26.486 --> 14:27.854
* y luego me destruyes. *
14:27.854 --> 14:28.855
* Nada es lo que parece. *
14:28.855 --> 14:31.692
* La vida te dice,
el destino te apoda... *
14:31.692 --> 14:33.960
* Por eso es que yo no confío
ni en mi sombra. *
14:33.960 --> 14:36.463
* Juego de mentiras. *
14:38.332 --> 14:41.535
- Ya le expliqué que
nadie va a interrogar a Noelia.
14:41.535 --> 14:45.806
- Si no estoy pidiendo permiso.
Aquí tengo una orden.
14:46.106 --> 14:48.308
- Ustedes ya saben
lo que pasó.
14:48.308 --> 14:51.178
La prueba de ADN confirmó
que mi esposa murió ahogada.
14:51.178 --> 14:52.779
- Lo sabemos,
sabemos perfectamente
14:52.779 --> 14:56.450
qué fue lo que pasó
con la prueba de ADN, sí,
14:56.450 --> 15:01.288
pero no sabemos cómo la sangre
llegó a ese traje de baño.
15:01.288 --> 15:04.624
- Inspector, mi nieta
ya ha sufrido mucho.
15:04.624 --> 15:08.528
- Y no sabe cuánto lo siento,
señora, de verdad.
15:08.528 --> 15:09.529
Los espero en la oficina.
15:09.529 --> 15:10.430
- ¿Por qué no interrogan
15:10.430 --> 15:12.199
a la gente que vive
cerca de la playa?
15:12.199 --> 15:15.802
Ellos seguro tienen muchas
más respuestas que mi nieta.
15:17.371 --> 15:19.373
- Los espero en la oficina.
A usted no.
15:19.373 --> 15:21.274
Los espero en la oficina.
15:25.812 --> 15:27.047
[Ruido al cerrar la puerta]
15:30.150 --> 15:32.152
- Pasa, Chuy, por favor.
15:32.152 --> 15:35.589
Te llamé porque
necesito tu ayuda.
15:35.589 --> 15:39.926
Mira, quiero que me
cuentes todo lo que sabes
15:39.926 --> 15:41.561
de una tal Adriana,
15:41.561 --> 15:45.165
la mujer por la que
me dejó Francisco Javier.
15:45.165 --> 15:48.335
- No sé de qué mujer me
estás hablando, Alejandra.
15:48.335 --> 15:52.739
- Francisco Javier me dejó y
yo necesito saber por quién.
15:52.739 --> 15:53.840
Tú y él son muy amigos,
15:53.840 --> 15:55.542
se cuentan todo,
son como hermanos.
15:55.542 --> 16:00.013
Por favor, Chuy, ayúdame.
Yo necesito saber.
16:00.013 --> 16:01.415
- Perdóname, Alejandra.
16:01.415 --> 16:05.118
Yo en verdad no sé qué
piensas tú que soy yo,
16:05.118 --> 16:08.188
pero yo no voy a traicionar
a Francisco Javier por dinero.
16:08.188 --> 16:13.593
Tú podrás ser muy senadora,
muy importante y muy guapa,
16:13.593 --> 16:16.263
pero yo soy una persona
de principios.
16:16.263 --> 16:19.099
- Perdóname, Chuy, perdóname,
perdóname, perdóname.
16:19.099 --> 16:22.235
Yo no quise ofenderte,
te lo juro.
16:22.235 --> 16:24.404
Pero los celos
me están volviendo loca.
16:24.404 --> 16:26.039
Ayúdame.
16:26.640 --> 16:30.477
Mira, en realidad te llamé
para pedirte ayuda.
16:30.477 --> 16:36.616
Para decirte que...
que necesito un abrazo, ¿sí?
16:37.050 --> 16:39.853
¡Ay!
16:41.121 --> 16:44.257
[***]
16:49.296 --> 16:51.365
- Hola.
- Hola, mi vida.
16:51.965 --> 16:54.267
¿Ya te contentaste
con Alejandra?
16:54.267 --> 16:57.270
Porque necesitamos
pedirle un favor.
16:57.270 --> 16:59.439
- ¡Ah, qué sorpresa, ma!
16:59.439 --> 17:03.076
Yo también tenía ganas de
verte... y también te quiero.
17:03.076 --> 17:06.480
- No empieces.
No empieces con tus ironías.
17:06.480 --> 17:08.815
No tengo tiempo, ni humor.
17:08.815 --> 17:10.751
- Bueno, si no tienes tiempo,
17:10.751 --> 17:14.655
¡qué lástima que tengas
que irte tan pronto, ma!
17:14.655 --> 17:16.023
Porque no voy a volver
con Alejandra,
17:16.023 --> 17:18.091
y ella no quiere saber
nada conmigo.
17:18.091 --> 17:21.161
- Tú vas a hacer lo que tengas
que hacer por la compañía.
17:21.161 --> 17:25.232
- ¿Sí?
¿Y eso vendría siendo?
17:26.166 --> 17:28.402
- ¿A ti te gusta esta casita?
17:28.835 --> 17:30.937
- No empieces, ma.
17:30.937 --> 17:34.041
- No, sí empiezo, porque
tienes viajes a todo el mundo
17:34.041 --> 17:35.375
cuando se te da
la gana.
17:35.375 --> 17:37.044
Tienes la casa
de Los Cabos.
17:37.044 --> 17:38.679
Tienes un yate
a tu disposición,
17:38.679 --> 17:40.514
una tarjeta de crédito
ilimitada.
17:40.514 --> 17:42.482
Hasta los calzones
usas de marca.
17:42.482 --> 17:44.217
- Y trabajo bien duro
para pagarlo.
17:44.217 --> 17:45.886
- ¡Ay, por favor!
17:45.886 --> 17:47.854
Todo el mundo sabe que
lo que ganas en la compañía
17:47.854 --> 17:50.957
no te alcanza para
esta vida de lujos.
17:50.957 --> 17:54.161
Mijito,
por el amor de Dios,
17:54.161 --> 17:57.531
tú me has salido carísimo
desde que naciste.
17:57.531 --> 18:00.901
- Mamá, estoy enamorado
de otra mujer, ¿sí?
18:00.901 --> 18:04.137
Y eso no tiene nada
que ver con la compañía.
18:04.137 --> 18:07.207
- Todo tiene que ver
con la compañía.
18:07.207 --> 18:09.710
- Entonces soy
un mal empresario,
18:09.710 --> 18:13.146
porque hay cosas que no
estoy dispuesto a negociar.
18:14.014 --> 18:17.217
- ¿En serio estás dispuesto a
perder todo por una muerta?
18:19.519 --> 18:21.922
- ¿Qué dijiste?
18:21.922 --> 18:25.225
- De hambre.
Una muerta de hambre.
18:26.760 --> 18:28.095
- No, a mí no me engañas.
18:28.095 --> 18:31.231
¿Cómo sabes que
Mariana está muerta?
18:31.231 --> 18:33.166
¿Qué sabes tú de ella?
18:35.369 --> 18:39.873
[***]
18:44.878 --> 18:46.580
- Buen día.
- Buen día.
18:46.580 --> 18:49.282
- ¿Cómo te fue?
¿Lograste ubicar a Mariana?
18:49.282 --> 18:52.052
- No.
¡Hola, sobrina!
18:52.052 --> 18:55.589
¡Qué bonito está tu dibujo!
Te estás esmerando mucho más.
18:56.156 --> 19:00.127
No, no, pero esas fotos
que tenía Estela...
19:00.127 --> 19:02.295
no logro sacármelo
de la cabeza.
19:02.295 --> 19:05.432
- ¡Ay, Diosito, ahora
sí que me va a dar algo!
19:05.766 --> 19:07.534
- Yo creo que lo mejor
que podemos hacer
19:07.534 --> 19:09.202
es dar vuelta a la página,
19:09.202 --> 19:12.205
dejar que la policía se haga
cargo de la investigación.
19:12.539 --> 19:14.007
- Ah, no, es ese
no es el problema
19:14.007 --> 19:14.775
que estoy teniendo ahorita.
19:14.775 --> 19:18.712
Es... más bien,
un tema bancario.
19:18.712 --> 19:20.080
- ¿Cómo?
19:21.048 --> 19:22.716
- Le presté dinero.
19:22.716 --> 19:24.084
- ¡Ay, ¿cómo?!
19:24.084 --> 19:27.554
Pero si Mariana
tiene muchísimo dinero.
19:29.022 --> 19:32.526
- Yo no quería que supieras,
pero... ¡ay!
19:32.893 --> 19:34.895
- ¿Que supiera qué?
19:37.664 --> 19:39.366
¡Ay, Inés, lo siento!
19:39.900 --> 19:41.935
- Hace apenas unas pocas horas
que se supo
19:41.935 --> 19:44.771
que la sangre que estaba
en el traje de baño de Mariana
19:44.771 --> 19:47.174
sí era de ella.
19:47.174 --> 19:49.810
¿Cómo supiste que
estaba muerta tan pronto?
19:49.810 --> 19:52.779
- Porque me lo acabas
de confirmar.
19:52.779 --> 19:54.247
Además, yo no vine
a hablar de tu amante.
19:54.247 --> 19:56.049
Vine a hablar
de tu prometida.
19:56.049 --> 19:57.417
- No te hagas
la desentendida,
19:57.417 --> 19:59.653
que es el único papel
que no te queda, ma.
19:59.653 --> 20:01.121
¿Cómo supiste
que estaba muerta,
20:01.121 --> 20:03.256
si la policía apenas
lo confirmó?
20:03.256 --> 20:06.193
- ¡Te digo que no lo sabía!
20:06.193 --> 20:07.627
Pero ahora entiendo
por qué se desapareció
20:07.627 --> 20:09.262
dejando tanto dinero.
20:09.262 --> 20:10.998
- Ella no estaba
conmigo por dinero.
20:10.998 --> 20:15.035
- No. ¡Ay, mijito,
¿qué te está pasando?!
20:15.035 --> 20:17.337
¿Por qué no dejas ese papel
de Romeo a un lado?
20:17.337 --> 20:18.472
Mira, mi amor,
de todos mis hijos,
20:18.472 --> 20:22.776
tú siempre fuiste el más
inteligente, el más aterrizado.
20:22.776 --> 20:25.846
- Y hoy casi soy
tu hijo, el asesino.
20:25.846 --> 20:28.615
Si no fuera por esa niña
que me ablandó el corazón...
20:29.216 --> 20:31.685
- Francisco Javier,
no seas truculento.
20:31.685 --> 20:35.489
- No creo que Alejandra
quiera casarse con un asesino.
20:35.489 --> 20:38.492
- ¿De qué estás hablando?
20:38.492 --> 20:43.330
- Que Mariana murió y no voy
a descansar hasta vengarme.
20:43.330 --> 20:45.866
Mariana era el amor de mi vida,
20:45.866 --> 20:49.002
y su asesino va a pagar
por lo que hizo con sangre.
20:49.002 --> 20:55.676
[***]
21:00.047 --> 21:02.883
- ¡Qué bueno que ya
estás más tranquila!
21:02.883 --> 21:06.420
Cuando necesites cualquier tipo
de apoyo, lo que sea, llámame.
21:06.420 --> 21:08.722
Yo estoy a un timbre
de distancia, Alejandra.
21:08.722 --> 21:12.159
- Gracias, Chuy.
¿Me das?
21:12.159 --> 21:13.360
- Claro.
21:18.899 --> 21:21.068
- Y entonces,
¿me vas a ayudar?
21:21.068 --> 21:24.338
Yo necesito información
sobre esa tal Adriana.
21:25.372 --> 21:29.509
- A ver, Alejandra,
¿y si mejor te olvidas de él?
21:30.377 --> 21:31.745
Un hombre que
te trata así de mal,
21:31.745 --> 21:35.082
siendo tú una mujer tan linda,
no te merece.
21:35.082 --> 21:36.350
- Yo sé que no me merece,
21:36.350 --> 21:38.952
pero ya yo invertí
mucho tiempo en él,
21:38.952 --> 21:40.721
y una mujer como yo
tampoco tiene tiempo
21:40.721 --> 21:42.589
para estar en apps de citas.
21:42.589 --> 21:44.091
- Y siendo tan chula
como eres,
21:44.091 --> 21:46.593
en diez minutos tienes
a diez enamorados de ti.
21:46.593 --> 21:49.196
Te lo firmo.
21:49.196 --> 21:53.200
- Francisco Javier es el
hombre perfecto para mí.
21:53.200 --> 21:55.402
Renata me dijo que esa mujer
desapareció para siempre
21:55.402 --> 21:58.605
de la vida de Paco,
pero yo no le creo.
21:58.605 --> 22:01.875
Yo necesito saber si es cierto.
Ayúdame.
22:01.875 --> 22:03.043
A mí la palabra de
Renata no me sirve.
22:03.043 --> 22:08.115
Esa mujer haría lo que fuera
por salvar su compañía,
22:08.115 --> 22:10.484
pero a ti sí
que te voy a creer.
22:10.484 --> 22:14.855
Yo sé que no me vas a mentir.
¿Puedo contar contigo?
22:15.255 --> 22:19.893
¿Puedes averiguar, por favor, y
ayudarme a salvar mi noviazgo?
22:30.170 --> 22:31.838
- ¡Qué bueno que viniste, niña!
22:31.838 --> 22:34.408
- Yo no quería.
22:34.408 --> 22:35.275
- ¿Tienes miedo?
22:35.275 --> 22:38.478
¿Estás nerviosa?
¿Te asusto o qué?
22:38.478 --> 22:40.981
- Mi papá tampoco
quería que viniera.
22:40.981 --> 22:43.150
- ¿Usted tiene hijos, Barros?
22:43.150 --> 22:45.986
¿Le gustaría verlos
en esta situación?
22:47.421 --> 22:51.425
Mi amor,
no tengas miedo, ¿ok?
22:51.425 --> 22:54.661
El señor solo quiere saber
lo que recuerdas de esa noche.
22:54.661 --> 22:57.230
Van a ser solo unas
cuantas preguntas y ya.
22:58.265 --> 23:00.634
[Inhala y exhala]
23:00.634 --> 23:02.369
- Estoy lista, papi.
23:02.369 --> 23:04.037
- Bueno, vamos.
23:04.037 --> 23:07.040
- Ey, ey, ¿adónde va?
Usted no puede pasar.
23:08.275 --> 23:09.676
- ¡¿Qué?!
23:09.676 --> 23:12.279
- ¡Pues, que usted
no puede pasar, hombre!
23:12.279 --> 23:15.082
Voy a hablar solo
con la niña esta.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
23:24.477 --> 23:27.914
[* Tema musical *]
23:28.581 --> 23:29.849
César: Eso no fue
lo que acordamos.
23:29.849 --> 23:31.684
- Usted y yo no acordamos nada.
23:31.684 --> 23:33.453
- Es mi hija.
23:34.153 --> 23:36.823
- ¿Está usted seguro?
23:38.391 --> 23:40.293
Así no vamos a llegar
a ninguna parte, Ferrer.
23:40.293 --> 23:43.062
- No, no, claramente
no vamos a llegar.
23:43.062 --> 23:45.531
Así no se puede.
Vámonos, mija, vámonos.
23:45.531 --> 23:47.567
- La abuela puede entrar.
23:47.567 --> 23:51.571
- Ferrer, si yo fuera usted,
no haría eso, ¿eh?
23:51.571 --> 23:53.840
Se llama
"desacato a la autoridad",
23:53.840 --> 23:56.676
y lo puedo encerrar
cuando se me dé la gana.
23:56.676 --> 23:58.311
- Inténtelo.
23:58.311 --> 24:04.684
- Ya, papi, no tengo miedo.
- ¿Segura, chaparrita?
24:04.684 --> 24:07.920
- Sí, papito.
Va a ser como en la tele.
24:07.920 --> 24:12.225
Mi mamita y yo siempre
veíamos series de detectives.
24:12.225 --> 24:16.396
Además, quiero ayudar
a encontrarla.
24:16.562 --> 24:21.300
- Déjame ir con ella, mijo.
Es mejor para todos obedecer.
24:21.701 --> 24:28.841
[***]
24:33.279 --> 24:36.516
[***]
24:36.749 --> 24:37.717
- A ver, té.
24:37.717 --> 24:40.920
Un tecito de manzanilla
para que te calmes.
24:40.920 --> 24:42.055
A ver, ahora sí.
24:42.055 --> 24:43.723
Necesito que
me cuentes todo,
24:43.723 --> 24:46.526
todo lo de Mariana.
24:47.060 --> 24:50.863
- No puedo. Es que
te vas a enojar conmigo.
24:50.863 --> 24:53.099
- No, Inés, no.
24:53.099 --> 24:55.968
Yo sé que solamente
quisiste ayudar a una amiga.
24:55.968 --> 24:57.136
Lo comprendo.
24:57.136 --> 25:01.007
- Pues, sí, Mariana siempre
ha sido muy buena conmigo.
25:01.007 --> 25:04.610
- A ver, concéntrate,
¿qué pasó?
25:04.610 --> 25:05.611
- Pues, la neta,
25:05.611 --> 25:08.081
yo ni sabía que existían
zapatos así de caros.
25:08.081 --> 25:08.915
Jamás me hubiera atrevido
25:08.915 --> 25:11.017
a entrar a una
tienda así yo sola.
25:11.017 --> 25:13.019
Hasta nos daban champaña.
25:17.023 --> 25:18.224
Cuestan casi mil dólares.
25:18.224 --> 25:22.028
- Eso cuestan los tuyos, bebé.
Estas monadas cuestan $2,500.
25:22.028 --> 25:23.763
Mi amor, por favor,
quiero dos de estas.
25:23.763 --> 25:25.932
Así, en negro y
en caramelo las otras.
25:25.932 --> 25:28.101
Y, obviamente, las de
mi amiga también, ¿eh?
25:28.101 --> 25:28.901
- No, no, no...
25:28.901 --> 25:31.504
- Así, en fucsia
y otros en menta.
25:31.504 --> 25:33.172
Menta va a ser
el color de la primavera.
25:33.172 --> 25:39.045
Te va a ver ¡divi!
¡Espectacular! Míranos.
25:39.912 --> 25:41.748
[Pitido]
25:44.517 --> 25:47.253
- Rechazada.
25:47.253 --> 25:50.056
- No puede ser.
Vuelva a intentar.
25:50.056 --> 25:53.526
- Ya lo intenté tres veces.
- Perdón.
25:53.526 --> 25:54.961
¡Santo Dios!
25:56.529 --> 25:58.398
¡Uf! Ok.
26:02.301 --> 26:04.837
¡Ay, no!
26:04.837 --> 26:05.905
Siempre me pasa.
26:05.905 --> 26:08.207
Otra vez dejé la platino
donde mi papá en el hotel,
26:08.207 --> 26:10.543
que, pues, estaba comprando
por internet y quedó ahí,
26:10.543 --> 26:12.378
al lado del laptop.
26:12.378 --> 26:13.379
- Lo siento mucho.
26:13.379 --> 26:14.914
- Señor, ¿qué está haciendo
con nuestros...?
26:14.914 --> 26:17.016
¡Pero con quién cree que
está lidiando este empleado!
26:17.016 --> 26:18.818
- La señora no tiene
problemas de dinero.
26:18.818 --> 26:20.386
Debe ser un error.
26:20.386 --> 26:21.788
- A ver, vamos a
resolver esto rápido,
26:21.788 --> 26:22.889
que ya me está dando oso.
26:22.889 --> 26:24.691
¿Qué hacemos, ¿eh?
¿Te hago una transferencia?
26:24.691 --> 26:26.793
Porfa, dame el número de
la cuenta inmediatamente.
26:26.793 --> 26:28.828
- No, Mari, mira,
mejor regresemos mañana.
26:28.828 --> 26:31.197
- Mi amor, bebé, no
puedo regresar mañana.
26:31.197 --> 26:32.565
Mañana no es una opción.
26:32.565 --> 26:33.599
Necesito esas
mismísimas botas
26:33.599 --> 26:36.202
para un evento de beneficencia
esta noche.
26:36.202 --> 26:37.470
Entonces, cuéntame,
26:37.470 --> 26:40.206
¿cómo va a ser la cosa para yo
poderme ir de aquí contenta?
26:40.206 --> 26:41.708
¿Te dejo el reloj en garantía
26:41.708 --> 26:44.043
o, de plano,
te mando a correr de aquí?
26:44.043 --> 26:46.045
Porque para mí no es una opción
irme con las manos vacías.
26:46.045 --> 26:47.714
¡Tú no entiendes
con quien lidiando!
26:47.714 --> 26:50.049
- Mari, por favor, mira,
hagamos esto.
26:50.049 --> 26:51.417
- ¡Cielos!
26:51.417 --> 26:52.585
- Espero tener suficiente
crédito.
26:52.585 --> 26:53.619
- ¡No, qué oso!
26:53.619 --> 26:55.355
- Tú me puedes pagar la
próxima semana, ¿cierto?
26:55.355 --> 26:57.323
- Gordi, podría
pagarte inmediatamente.
26:57.323 --> 26:59.058
O sea, digo podría
hacer la transacción
26:59.058 --> 27:01.694
si esta inútil supiera utilizar
una tarjeta de crédito.
27:01.694 --> 27:03.997
- ¿Cuánto dijo que era?
- ¡Cielos!
27:03.997 --> 27:06.766
- Un segundo.
$7,527.
27:06.766 --> 27:08.134
- ¡Ay!
27:10.837 --> 27:15.375
- ¿Cuánto?
¿Y no te devolvió ese dinero?
27:15.375 --> 27:17.910
- Ni eso, ni lo que me gasté
luego en el restaurante,
27:17.910 --> 27:19.612
cuando nos fuimos
a pasar el mal rato
27:19.612 --> 27:22.915
con seis o siete cosmopolitan
a $25 cada uno.
27:22.915 --> 27:24.450
Más la comida.
27:24.450 --> 27:26.886
Fueron casi diez mil dólares
en total.
27:26.886 --> 27:30.223
Y si no los pago, me voy a meter
en tremenda bronca, Cami.
27:30.223 --> 27:31.290
- No puedo creer
27:31.290 --> 27:34.761
que Mariana no te pagó
ese dinero inmediatamente.
27:34.761 --> 27:39.432
Inés, bueno, yo, si quieres,
te puedo prestar eso,
27:39.432 --> 27:42.769
al menos en lo que
investigamos qué pasó.
27:51.644 --> 27:54.714
- Francisco Javier
dijo que lo iba a matar.
27:54.714 --> 27:56.783
- ¿De veras?
- De veras.
27:56.783 --> 28:01.087
Y que no iba a descansar
hasta que no se vengara.
28:01.087 --> 28:03.656
Y tú tienes la culpa de todo.
28:03.656 --> 28:05.758
- ¡Chihuahua!
¿Y yo por qué?
28:05.758 --> 28:07.593
- Mira, Pascual del Río.
28:07.593 --> 28:09.095
De toda la vida
yo me he hecho cargo
28:09.095 --> 28:11.564
de los asuntos que tienen
que ver con nuestros hijos.
28:11.564 --> 28:14.801
Y tú, ni enterado.
28:14.801 --> 28:17.637
- Como si no me lo recordaras
cada cinco minutos.
28:17.804 --> 28:20.006
- ¿Sabes qué?
28:20.006 --> 28:23.176
Nuestro hijo perdió
la cabeza por esa mujer
28:23.176 --> 28:25.611
y no está pensando
de manera racional.
28:25.611 --> 28:30.116
Y yo necesito que actúes como
un padre, no como un amigo.
28:30.116 --> 28:31.484
- Yo creo que estás exagerando.
28:31.484 --> 28:34.821
- No, no exagero,
yo los vi,
28:34.821 --> 28:38.424
y necesito que hagamos
algo al respecto tú y yo.
28:48.801 --> 28:52.038
- También le gustaba
mucho bailar.
28:52.038 --> 28:55.308
Siempre estaba enseñándome
pasos nuevos.
28:55.308 --> 28:57.877
- A ver, niña,
¿quieres un chicle?
28:57.877 --> 29:00.780
- Ella no mastica chicle.
Gracias.
29:01.547 --> 29:03.516
- ¿No come chicle?
Es una niña.
29:03.516 --> 29:06.185
- No, no come.
29:07.520 --> 29:09.722
- Pues, mejor.
29:09.722 --> 29:11.658
Vamos a lo realmente
importante,
29:11.658 --> 29:15.028
que fue la última vez
que viste a tu mamá.
29:15.028 --> 29:19.232
Dices que tu papá no
te dejó despedirte de ella.
29:19.232 --> 29:23.302
- ¿Tu papito te dijo que
ella tenía dolor de cabeza?
29:23.302 --> 29:25.872
- Eso les estaba
tratando de decir.
29:25.872 --> 29:28.875
Yo creo que ella se fue a
bailar la noche anterior,
29:28.875 --> 29:32.045
y por eso tenía dolor de cabeza
en la mañana.
29:32.045 --> 29:38.885
- Pero ¿viste a tu mamá?
Digo, ¿estaba arriba?
29:38.885 --> 29:45.258
- No, pero sé que
salió cuando yo me dormí.
29:45.258 --> 29:47.393
- ¿Cómo estás
tan segura de eso?
29:47.794 --> 29:50.830
- Lo estás haciendo
muy bien, mi amor, sí.
29:54.867 --> 29:59.138
- Ustedes van a encontrar
a mi mamita, ¿verdad?
30:02.108 --> 30:04.777
- Estamos haciendo
todo lo posible,
30:04.777 --> 30:07.380
y vamos a necesitar
de tu ayuda.
30:07.380 --> 30:10.717
¿Por qué crees que tu mamá
salió en la noche?
30:12.185 --> 30:14.954
- Porque me levanté al baño
en mitad de la noche
30:14.954 --> 30:18.257
y vi la puerta de
su cuarto abierta.
30:19.258 --> 30:27.333
[***]
30:31.270 --> 30:40.179
[***]
30:41.414 --> 30:43.349
Mami.
30:44.484 --> 30:46.886
Pero mi mamá
no estaba en su cama.
30:47.820 --> 30:50.023
- ¿Estás segura?
30:51.624 --> 30:53.359
- ¿Y Ferrer?
30:55.628 --> 30:57.363
¿Tu papá?
30:57.930 --> 31:01.367
¿Tu papá no te dijo nada
de que no vio a tu mamá?
31:03.770 --> 31:07.907
- ¿Tu papito estaba en la casa
cuando te despertaste?
31:13.846 --> 31:16.249
- Mami.
31:22.855 --> 31:25.224
Papi.
31:31.064 --> 31:34.667
Yo creo que los dos
se fueron a bailar.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
31:48.982 --> 31:52.151
[* Tema musical *]
31:58.091 --> 32:00.693
- Si esa mujer se fue
porque se cansó de cooperar
32:00.693 --> 32:03.796
con la fundación...
está en su derecho.
32:03.796 --> 32:07.200
Pero irse debiéndote
dinero, no se vale.
32:07.800 --> 32:10.503
- Sí, no sé, a veces
pienso que la gente rica
32:10.503 --> 32:13.840
de pronto no mide la importancia
de las cosas.
32:13.840 --> 32:15.041
Aunque, bueno,
yo ni siquiera sé
32:15.041 --> 32:17.710
si ese es
el caso de Mariana.
32:17.710 --> 32:21.547
- Haberse ido así, sin
pensar en ti, la hace egoísta.
32:21.547 --> 32:23.516
Te estafó, Inés.
32:25.151 --> 32:27.787
- A ti nunca te cayó bien
Mariana, ¿cierto?
32:28.721 --> 32:31.524
A mí siempre me latió
que ustedes no se querían.
32:31.524 --> 32:32.425
Pudiendo ser tan amigas.
32:32.425 --> 32:36.529
Dos mujeres bellas,
ricas, con mundo.
32:36.529 --> 32:39.499
- El dinero no une a las
personas necesariamente.
32:39.499 --> 32:42.168
A veces, de hecho,
las separa.
32:42.168 --> 32:46.606
Y a mí no me gusta la gente
ambiciosa, materialista,
32:46.606 --> 32:50.176
y mucho menos
los mentirosos.
32:51.411 --> 32:56.215
- Es que ella me escuchaba,
me veía.
32:56.215 --> 32:59.085
A Mariana le importaba
mi vida y lo que me pasaba.
32:59.085 --> 33:01.254
Igual que tú.
33:01.254 --> 33:04.357
Y sentirse escuchado
no tiene precio.
33:04.357 --> 33:09.028
- Te entiendo,
pero no la justifiques.
33:09.028 --> 33:12.031
Ella no se portó
bien contigo.
33:12.031 --> 33:14.801
Y por eso la vamos a buscar
y la vamos a encontrar.
33:14.801 --> 33:17.070
En todas las redes:
33:17.070 --> 33:22.241
"Hay que encontrar
a Mariana Del Molino".
33:22.775 --> 33:25.345
- ¿Te preocupa que no me pague?
33:26.279 --> 33:30.483
- No, Inés,
Estela la estaba investigando
33:30.483 --> 33:32.719
y a lo mejor
por eso la mataron.
33:32.719 --> 33:35.621
¿Viste todas
esas fotos de Mariana?
33:35.621 --> 33:39.258
Sí podría ser una
estafadora profesional.
33:40.059 --> 33:46.566
[***]
34:01.114 --> 34:05.418
[Suena el celular]
34:05.418 --> 34:06.919
- ¿Qué pasa, papá?
34:06.919 --> 34:08.621
Pascual: Vente para la casa,
hijo.
34:08.621 --> 34:12.025
Tu madre y yo
necesitamos hablar contigo.
34:12.025 --> 34:14.494
- ¿Cómo es que mamá sabe
que Mariana está muerta?
34:14.494 --> 34:16.329
- Ya conoces a tu madre.
34:16.329 --> 34:19.332
Ella sabe siempre
todo de todos.
34:19.332 --> 34:21.834
- Ni su hijita sabe
que murió.
34:21.834 --> 34:24.570
- Vente a la casa.
Estás mal.
34:25.438 --> 34:27.840
Ahorita necesitas
a tu familia contigo.
34:27.840 --> 34:30.677
Ándale, vamos a platicar.
34:37.817 --> 34:40.853
- Le dije al policía
que mi mamá estaba viva,
34:40.853 --> 34:42.655
que la buscaran,
34:42.655 --> 34:45.058
pero sigue hablando
de ella en pasado.
34:45.058 --> 34:46.859
- Mi amor,
ese policía es un tonto.
34:46.859 --> 34:48.528
No le hagas caso.
34:48.528 --> 34:52.932
- Yo sé que mi mamita
está bien y que va a volver.
34:54.867 --> 34:58.705
- Chaparrita, hay algo
que no te he dicho.
34:58.705 --> 35:01.908
Imagínate que a tu papi le
salió una chamba muy buena,
35:01.908 --> 35:03.810
pero en Los Ángeles.
35:06.346 --> 35:08.081
- ¿Tan lejos?
35:08.081 --> 35:10.917
- No está tan lejos,
mi amor.
35:10.917 --> 35:12.385
Me voy a ir unos días
a quedar allá,
35:12.385 --> 35:16.422
pero tú te quedas
con tu abuela.
35:16.422 --> 35:19.092
Mi amor, mi amor,
este trabajo me...
35:19.092 --> 35:22.729
me va a ayudar a seguir
buscando a tu mami.
35:22.729 --> 35:24.630
- No, papi.
35:25.365 --> 35:35.475
[***]
35:36.909 --> 35:38.544
- Pues, sí está muy raro
que no haya nada
35:38.544 --> 35:40.380
de Mariana del Molino.
35:40.380 --> 35:47.053
- Mira, como si no existiera.
Parece que Camila tiene razón.
35:47.553 --> 35:50.757
- Una mujer con tantísima lana
tendría que ser algo famosa.
35:51.691 --> 35:55.662
- A menos que sea como
dice Cami: una estafadora.
36:04.370 --> 36:08.241
- Sí, te lo dije, Inés, hay
mucha gente estafando ahora.
36:08.541 --> 36:11.010
Espero que estemos mal y
que esta mujer aparezca.
36:13.379 --> 36:14.781
Ajá.
36:19.218 --> 36:21.921
Eh... te llamo
en un momento.
36:23.923 --> 36:30.063
[***]
36:30.330 --> 36:32.231
¿Y esto?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
36:39.263 --> 36:41.598
[* Tema musical *]
36:43.033 --> 36:45.936
- Esto no es mío,
¿quién lo puso aquí?
36:46.236 --> 36:48.038
¿Y el top?
36:48.472 --> 36:49.573
[Ruido al tocar la puerta]
36:52.176 --> 36:56.480
- Cami, llegó César.
¿Le digo que empiece?
36:56.480 --> 36:58.615
- Sí, por favor,
dile que ya paso a saludarlo.
36:58.615 --> 37:00.718
Gracias.
37:05.990 --> 37:08.092
- Aquí dejaron todos
los materiales tirados, bro.
37:08.092 --> 37:10.995
Pero lo que te haga falta tú me
avisas y yo lo mando a comprar.
37:10.995 --> 37:13.764
- Órale.
Sí es buena madera, ¿eh?
37:13.764 --> 37:15.332
- Acá todo es de la
mejor calidad, bro.
37:15.332 --> 37:17.001
- Sí, se ve.
37:17.001 --> 37:18.669
- Hola.
¿Cómo estás, Chuy?
37:18.669 --> 37:20.371
- Hola.
Buen día, Cami.
37:20.371 --> 37:22.439
- ¿Qué tal?
¿Listo para empezar?
37:22.439 --> 37:24.508
- Sí.
¿Cómo estás?
37:24.508 --> 37:29.346
- Bien. Bueno, en realidad,
un poco preocupada.
37:29.346 --> 37:31.782
Parece que a mi asistente
la estafaron.
37:31.782 --> 37:33.484
Me preocupa que en realidad
le hayan robado,
37:33.484 --> 37:36.053
incluso dinero de la fundación.
37:36.053 --> 37:38.022
- ¿Cómo que la estafaron?
37:38.022 --> 37:40.391
- ¿Te acuerdas de
Mariana Del Molino,
37:40.391 --> 37:42.226
la amiga millonaria
que te conté?
37:42.226 --> 37:42.793
- Sí.
37:42.793 --> 37:45.129
- Parece que nos mintió.
37:45.129 --> 37:48.565
No es millonaria y
tampoco es soltera.
37:48.565 --> 37:52.803
Le robó diez mil dólares
a Inés, mi asistente.
37:52.803 --> 37:54.705
- ¿Y han sabido algo de ella?
37:54.705 --> 37:57.675
- No, nadie sabe nada.
37:57.675 --> 38:01.145
Cada vez todo está más raro
alrededor de esa mujer.
38:01.145 --> 38:03.781
Resultó una farsante,
una ladrona.
38:04.315 --> 38:06.183
Lo peor es que
empiezo a pensar
38:06.183 --> 38:11.488
que Estela descubrió algo
y la mataron para callarla.
38:12.423 --> 38:17.461
[***]
38:20.397 --> 38:24.034
- Quiero que me trates bien
al carpintero nuevo.
38:24.034 --> 38:26.737
Nada de andar platicando,
porque lo quiero trabajando.
38:26.737 --> 38:29.840
- Sí, señora.
¿Busca algo?
38:30.240 --> 38:33.577
Me tiene nerviosa de
revolver tanto esos cajones.
38:33.577 --> 38:35.412
- No porque lo
haya traído Camila
38:35.412 --> 38:38.716
tiene privilegios especiales,
¿entendiste?
38:38.716 --> 38:40.651
- Entendido, señora.
38:41.385 --> 38:43.053
- Y también viene
Francisco a cenar.
38:43.053 --> 38:46.190
Prepárale algo rico,
porque quiero consentirlo.
38:47.124 --> 38:51.428
- ¿El carpintero va a cenar
con ustedes o en la cocina?
38:51.428 --> 38:53.597
- En la cocina, por supuesto.
38:53.597 --> 38:57.034
¿O qué, tú también te quieres
llevar el plato al comedor?
38:57.668 --> 38:59.303
Te volviste a meter
a mis cosas, ¿verdad?
38:59.303 --> 39:02.473
- No, no, señora.
Pero ¿qué anda buscando?
39:02.473 --> 39:03.607
- Aquí había guardado...
39:03.607 --> 39:07.645
Allá, allá había guardado
la parte de abajo de un...
39:07.645 --> 39:10.981
- ¿Un traje de baño?
- Eso, eso.
39:10.981 --> 39:11.982
¿Dónde está?
39:11.982 --> 39:14.084
- Pues, se lo puse a Camila.
39:14.084 --> 39:16.620
Como era bikini,
pensé que era de ella.
39:16.620 --> 39:18.389
- ¿Y por qué lo sacaste de aquí?
39:18.389 --> 39:19.256
- Porque luego me regaña
39:19.256 --> 39:22.226
si encuentra cosas
que no son suyas.
39:22.226 --> 39:23.027
Y nomás era lo de abajo.
39:23.027 --> 39:25.763
La parte de arriba
no la encontré.
39:29.633 --> 39:31.835
- Inés y yo buscamos a
Mariana Del Molino en internet
39:31.835 --> 39:34.071
y no existe.
39:34.071 --> 39:35.506
Creo que usted le estaba
investigando a Mariana
39:35.506 --> 39:38.475
antes de morir.
39:38.475 --> 39:40.444
- Es una estafadora.
39:40.778 --> 39:44.014
- ¿Puedes creer que
estuve meses con ella
39:44.014 --> 39:47.084
y jamás vi nada raro,
jamás sospeché.
39:47.084 --> 39:50.354
- Sí, créeme que te entiendo.
39:50.354 --> 39:52.356
[Suena el celular]
39:52.356 --> 39:54.024
Perdón.
Es mi mamá.
39:54.024 --> 39:55.426
¿Qué pasó, jefa?
39:55.426 --> 39:57.795
- ¡Mijo, se la están llevando!
39:57.795 --> 39:59.763
¡Se la están llevando a la niña!
39:59.763 --> 40:00.864
- ¿Qué?
40:00.864 --> 40:04.835
- A Noelia, a la niña.
Se la llevan a un orfanato.
40:06.704 --> 40:10.674
- Pásame a Baros.
¡Pásame a ese infeliz!
40:10.674 --> 40:13.711
- ¡Abue, abue!
40:13.711 --> 40:17.514
- Por favor, es el papá.
Por favor, es su papá.
40:17.514 --> 40:20.017
- ¡Abue!
- Mi amor.
40:20.017 --> 40:23.387
- ¡Yo no quiero que me lleven!
40:23.387 --> 40:24.888
- Ferrer.
40:24.888 --> 40:28.025
- No te atrevas a llevártela.
40:28.025 --> 40:29.560
- No, ya, a ver, espérate.
40:29.560 --> 40:32.162
Aquí el que se equivocó
fuiste tú.
40:32.162 --> 40:35.199
La dejaste a tu hija
en medio de la noche.
40:35.199 --> 40:38.869
Una niña que tiene ocho años
solita en su casa, por favor.
40:38.869 --> 40:40.137
Te equivocaste.
40:40.137 --> 40:42.539
- Esto ya lo habíamos hablado.
Ya te dije que no estaba sola.
40:42.539 --> 40:44.208
¡Estaba con su mamá!
40:45.009 --> 40:48.412
- Mientes, Ferrer, por favor.
Mientes.
40:48.412 --> 40:51.015
Ni tú ni tu esposa
estaban con la niña.
40:51.015 --> 40:52.883
La niña estaba sola.
40:52.883 --> 40:55.653
Así que lo siento mucho,
Ferrer...
40:55.653 --> 40:57.554
pero ya perdiste a tu hija.
40:58.355 --> 41:01.058
- ¡Abuela!
- Ya, mi vida, no llores.
41:01.058 --> 41:03.160
No llores, no llores.
41:03.794 --> 41:08.432
Mi amor, te va a sacar,
mi amor, yo lo sé.
41:08.432 --> 41:10.200
Ya, mi vida, no...
41:10.601 --> 41:13.037
CC: TELEMUNDO NETWORK
captioning@telemundo.com49374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof