Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:22.922 --> 00:23.757
- ¿Y este teléfono?
00:23.790 --> 00:25.358
- Lo encontré escondido
en tu armario.
00:25.392 --> 00:27.394
- Este es el celular
de Mariana Del Molino.
00:27.427 --> 00:29.162
La última llamada la hizo
a las dos de la mañana
00:29.195 --> 00:30.497
el día que desapareció.
00:30.530 --> 00:31.998
- ¿Y sabemos con quién habló?
00:32.032 --> 00:33.700
- Solo hay una
manera de averiguarlo.
00:34.534 --> 00:36.169
- ¡Cómo se te ocurre
llamarme a este teléfono!
00:36.202 --> 00:37.103
- No soy Mariana.
00:37.137 --> 00:39.072
¿Quién diablos es usted
y dónde está ella?
00:39.105 --> 00:41.341
- Ya sé que le dijiste a Camila
que fue el marido de Mariana
00:41.374 --> 00:43.510
el que te disparó,
pero yo no fui.
00:43.543 --> 00:45.178
¿De dónde sacaste
que yo te disparé?
00:45.211 --> 00:46.846
¿Quién fue?
¿Quién lo hizo?
00:46.880 --> 00:48.348
- Vengo a ver a Estela Montoya.
00:48.381 --> 00:49.582
- La joven falleció.
00:49.616 --> 00:50.850
- ¡Ay, Estela!
00:50.884 --> 00:54.421
Hay una posibilidad de que lo
de Estela no sea un suicidio,
00:54.454 --> 00:55.855
sino un asesinato.
00:55.889 --> 00:58.024
Me dijo que el marido
de Mariana Del Molino
00:58.058 --> 00:59.059
le había disparado.
00:59.092 --> 00:59.859
- ¿El que estaba
en la fundación?
00:59.893 --> 01:00.427
- No, él no
tiene nada que ver.
01:02.429 --> 01:04.864
- Tú y yo éramos las únicas
personas ese día ahí,
01:04.898 --> 01:06.132
además de él.
01:06.166 --> 01:09.502
Si él no vio salir al agresor,
entonces fue él quien la atacó.
01:10.403 --> 01:11.538
Piénsalo, piénsalo, Camila.
01:11.571 --> 01:12.405
Ese día cuando yo llegué,
01:12.439 --> 01:14.708
no había nadie
más en la oficina.
01:14.741 --> 01:18.445
Ese hombre, César, es el único
que pudo haberla atacado.
01:18.945 --> 01:21.081
- Estela me dijo que
fue el esposo de Mariana
01:21.081 --> 01:23.616
quien le disparó.
01:23.650 --> 01:26.553
- ¿Y si César es el
esposo de Mariana?
01:26.586 --> 01:28.221
Aunque, bueno,
en verdad no lo creo,
01:28.254 --> 01:29.556
porque Mariana
es toda ricachona,
01:29.589 --> 01:31.558
y si de verdad
está casada,
01:31.591 --> 01:34.461
tendría que ser con un hombre
millonario, poderoso.
01:34.494 --> 01:37.230
- Inés, pero, a ver, ¿cómo
puedes estar pensando...?
01:37.263 --> 01:38.431
O sea, nada que ver.
01:38.465 --> 01:41.434
- ¿Y qué tal que el esposo
le haya pagado al tal César
01:41.468 --> 01:43.403
para que asesinara
a Estela?
01:43.436 --> 01:46.272
- No, Inés, no tiene
nada de sentido.
01:46.306 --> 01:47.340
- Claro que sí.
01:47.374 --> 01:49.576
- Si alguien le disparó,
tuvo que haber sido antes
01:49.609 --> 01:51.911
de que cualquiera
de los tres llegara
01:51.945 --> 01:54.447
o, si no, hubiéramos
escuchado el disparo.
01:55.648 --> 01:57.584
Si lo que dijo Estela
es real
01:57.617 --> 02:00.754
y fue el marido de
Mariana quien le disparó,
02:00.787 --> 02:02.622
es un hombre
muy peligroso.
02:03.523 --> 02:06.159
Y no, César no...
no es un sicario.
02:06.192 --> 02:09.295
Es un hombre sensible,
sencillo.
02:09.329 --> 02:10.930
Imagínate,
sin tener mucho dinero
02:10.964 --> 02:13.967
quiere ser voluntario
de la fundación.
02:14.501 --> 02:17.771
Él me ayudó a salvarle
la vida a Estela.
02:17.804 --> 02:20.974
Dame las llaves.
Voy a su apartamento.
02:22.876 --> 02:25.145
- Voy contigo.
02:30.350 --> 02:32.619
- Qué hace con el celular
de Mariana?
02:32.652 --> 02:33.687
¿Con quién hablo?
02:33.720 --> 02:36.823
- Quiero saber dónde
está ella y quién es usted.
02:37.157 --> 02:39.993
Conteste, si no quiere
meterse en problemas.
02:40.326 --> 02:41.795
- ¿Por qué me está llamando?
02:41.828 --> 02:42.962
- Porque usted fue
la última persona
02:42.996 --> 02:45.098
con la que
habló mi esposa.
02:47.167 --> 02:49.002
Bueno, bueno.
02:51.838 --> 02:56.609
- ¿Esposo?
¿Cuál esposo?
02:57.510 --> 02:58.511
- Colgó.
02:58.545 --> 03:01.047
- ¿Qué creías? ¿Qué te
iba a pasar con Adriana?
03:01.047 --> 03:02.649
Vas a tener que ponerte
mucho más las pilas
03:02.682 --> 03:03.850
si quieres encontrarla,
carnal.
03:03.883 --> 03:07.554
Si sigues así, vas a quemar
todas las pistas que tienes.
03:07.587 --> 03:09.522
- Pero esta mujer habló
siete minutos con mi esposa
03:09.556 --> 03:13.693
el día que desapareció.
Eso tiene que ser una pista.
03:15.729 --> 03:18.732
- Todavía no puedo creer que
tu vieja tenga una doble vida.
03:20.700 --> 03:23.236
- Ojalá fuera doble.
03:23.269 --> 03:24.504
En el club
de mala muerte ese
03:24.537 --> 03:27.374
la conocían como
"Diana de nadie".
03:27.707 --> 03:29.676
¿En qué estaría metida?
03:29.709 --> 03:32.545
[Suena el celular]
03:33.246 --> 03:35.181
Jefa, ahorita no puedo hablar.
03:35.215 --> 03:38.885
- Mijo, necesitas
venir a la casa.
03:39.386 --> 03:43.690
Nada grave, pero la niña...
la niña se está vistiendo
03:43.723 --> 03:47.227
y dice que su madre
va a llegar hoy.
03:51.965 --> 03:55.101
- Bueno ¿y alguna novedad
en la agenda de Adriana
03:55.101 --> 03:56.770
o de Mariana o
como se llame esta...?
03:56.803 --> 03:57.771
- Efectivamente.
03:57.804 --> 03:59.739
Encontré que manejaba
tres veces a la semana
03:59.773 --> 04:03.543
de San Clemente a
Los Ángeles ida y vuelta.
04:03.576 --> 04:08.248
- ¿Y en la agenda menciona
a Francisco Del Río?
04:09.582 --> 04:12.452
- Supongo que FJ
son sus iniciales,
04:13.453 --> 04:17.223
y el último mes almorzó con él,
por lo menos, cinco veces
04:17.257 --> 04:19.059
y en restaurantes caros.
04:19.092 --> 04:21.227
- ¡Oh, qué maravilla!
04:21.261 --> 04:21.294
- Y en otros momentos del día
los marca con tres equis.
04:24.097 --> 04:27.567
- Tres equis, como la catafixia.
04:27.600 --> 04:32.072
- Como el que sea, los marca
y no sé, no entiendo.
04:32.105 --> 04:33.807
Varias cosas están
escritas en clave.
04:33.840 --> 04:36.910
- Ok, bueno, necesito
interrogar a la niña.
04:36.943 --> 04:40.113
Esa niña es insoportable.
Le preguntas cosas y se queda...
04:40.146 --> 04:41.214
¡Una cara!
04:41.247 --> 04:43.917
Te aseguro que esa niña
tiene mucho más información
04:43.950 --> 04:45.919
de la que tú y yo creemos.
04:45.952 --> 04:48.254
- Sí, pero no es necesario
interrogar a la niña.
04:48.288 --> 04:50.590
Suficiente tenemos
ya con el traje de baño.
04:50.623 --> 04:52.592
Igual nos van a entregar
los resultados del ADN
04:52.625 --> 04:53.526
en poco tiempo.
04:53.560 --> 04:55.595
- El que haya aparecido
el traje de baño,
04:55.628 --> 04:59.232
no quiere decir que la señora
Molina haya muerto ahogada.
05:00.133 --> 05:03.303
Lo que yo creo es
que Ferrer la mató
05:03.336 --> 05:07.841
y después la aventó al mar pa'
lavarse las manos, ya sabes.
05:07.874 --> 05:09.442
- ¿Y la niña qué
tiene que ver aquí?
05:09.476 --> 05:10.777
- Necesito que consigas la orden
05:10.810 --> 05:14.414
para interrogar a la niña
y punto, ¿estamos?
05:14.514 --> 05:16.783
Ferrer no la va a librar,
te lo aseguro.
05:16.816 --> 05:18.852
Órale.
05:30.330 --> 05:31.464
[Toques]
05:31.498 --> 05:34.634
- Con permiso, señora Renata.
¿Quería hablar conmigo?
05:34.668 --> 05:37.170
- Sí, siéntate.
05:37.203 --> 05:38.371
- ¿Quiere que busque
la computadora portátil
05:38.405 --> 05:39.239
y tome notas?
05:39.272 --> 05:41.675
- No, te estoy diciendo
que te sientes.
05:41.775 --> 05:44.310
- Sí, cómo no.
05:44.344 --> 05:46.079
- O quizás deberías
sentarte en mi silla
05:46.079 --> 05:48.148
y yo tomar
las notas, ¿no?
05:48.181 --> 05:49.983
- Perdón.
05:50.083 --> 05:51.651
- Digo, ya que
tienes tantas ganas
05:51.685 --> 05:53.520
de reemplazarme
en mi casa,
05:53.553 --> 05:56.656
a lo mejor deberíamos empezar
por la oficina, ¿no?
05:56.690 --> 05:59.526
Digo, para que
vayas ensayando.
05:59.559 --> 06:01.361
- Señora Renata, si usted
se refiere a lo que pasó
06:01.394 --> 06:02.495
en su aniversario...
06:02.529 --> 06:06.166
- Si te aburriste de ser solo
la amante de mi esposo,
06:06.199 --> 06:09.502
vamos aclarando las cosas de una
vez, mamacita.
06:09.536 --> 06:10.337
- Mire, la verdad...
06:10.370 --> 06:12.372
- No, no, no.
06:12.405 --> 06:15.175
Tú no vas a destruir
a mi familia
06:15.208 --> 06:18.912
para quedarte
con Pascual.
06:20.580 --> 06:25.919
[***]
06:33.893 --> 06:35.061
- Te traje un vaso de agua.
06:35.061 --> 06:38.765
- ¡¿Tú crees que con agüita
me voy a calmar?!
06:40.433 --> 06:43.269
Me engañaste, Francisco Javier,
¡me engañaste!
06:44.070 --> 06:45.872
- ¿Por qué no dejas
que te lleve a tu casa
06:45.905 --> 06:48.375
y así platicamos
cuando estés más tranquila?
06:48.408 --> 06:51.745
- No necesito que me
lleves a ninguna parte.
06:51.778 --> 06:53.747
Traje mi coche y sé
manejarme perfectamente,
06:53.780 --> 06:57.384
como lo he hecho
toda mi vida.
06:57.417 --> 07:00.286
- Hubiera dado lo que sea
para que esto no termine así.
07:00.320 --> 07:03.056
- No ha sido suficiente.
07:03.089 --> 07:05.725
¿Es esa Adriana, verdad,
de la que te enamoraste?
07:05.759 --> 07:07.761
¿La que nombraste
el otro día?
07:08.928 --> 07:12.065
No tienes idea de lo
que estás perdiendo.
07:12.098 --> 07:14.901
Yo soy una mujer con la que
cualquier hombre quisiera estar.
07:14.934 --> 07:17.070
- Sí, sí, lo sé, lo sé.
07:17.103 --> 07:23.743
Tú eres una mujer maravillosa,
inteligente, llena de atributos.
07:23.777 --> 07:26.146
- ¡Ay, por favor, no me salgas
con ese cuento de que:
07:26.179 --> 07:28.214
"No eres tú, soy yo".
07:28.948 --> 07:31.785
Me engañaste
y eso te va a salir muy caro.
07:32.686 --> 07:34.587
- Lo intenté.
07:34.621 --> 07:38.258
Te juro que lo intenté con todas
mis fuerzas que esto resultara.
07:38.291 --> 07:41.795
- ¿Cómo, metiéndote
en la cama con otra, ah?
07:43.329 --> 07:48.501
¿Está más guapa que yo?
¿Está más joven que yo? ¡Dime!
07:48.535 --> 07:51.438
- No, no, para nada.
07:51.471 --> 07:54.941
Adriana no es superior
a ti en ningún aspecto.
07:54.974 --> 07:57.110
De hecho, es una mujer
de la que ningún hombre
07:57.143 --> 08:00.013
desearía estar enamorado.
08:00.013 --> 08:03.817
- ¿Y entonces, ah?
¿Entonces?
08:04.484 --> 08:09.022
Mira, invítame a un restaurante
caro, discúlpate,
08:09.022 --> 08:12.492
prométeme que no va a volver
a pasar y seguimos adelante.
08:12.525 --> 08:14.194
- No puedo.
08:15.562 --> 08:18.298
No sé qué me hizo.
08:18.331 --> 08:20.200
A pesar de que cuanto
más descubro de ella,
08:20.233 --> 08:24.637
menos me quiero
alejar de ti, pero...
08:24.671 --> 08:28.041
- Pero... pero ¿qué?
08:28.575 --> 08:31.945
- No puedo sacármela
de la cabeza, ni del corazón.
08:34.681 --> 08:42.889
[***]
08:45.692 --> 08:46.593
- Si durante todos estos años
08:46.626 --> 08:50.196
te permití que te
encames con mi marido,
08:50.230 --> 08:51.731
es porque hay cosas
de esta sociedad
08:51.765 --> 08:55.335
que yo no puedo cambiar,
y los hombres son hombres.
08:55.368 --> 08:56.236
- Yo, la verdad...
08:56.269 --> 08:59.172
- No, no, no... no.
08:59.205 --> 09:03.009
Yo pensé que las dos
teníamos bien claro tu rol.
09:03.043 --> 09:06.046
La amante: de las puertas
de mi casa para afuera.
09:06.079 --> 09:10.050
No es muy difícil
de entender, ¿eh?
09:10.083 --> 09:13.186
- Señora Renata, ¿adónde
quiere llegar con todo esto?
09:13.219 --> 09:16.256
¿Me quiere ofender?
Lo merezco.
09:16.289 --> 09:17.557
Adelante.
09:17.590 --> 09:19.859
- El baño de mi casa
no está puertas afuera,
09:19.893 --> 09:23.029
al revés,
está adentro.
09:23.063 --> 09:25.865
Tan adentro
que mi hija te vio.
09:25.899 --> 09:27.367
- Pero fue un error,
señora Renata.
09:27.400 --> 09:29.703
- Un error.
¡Ay, un error!
09:29.736 --> 09:30.637
¡Pobrecita!
09:30.670 --> 09:33.273
Un error que dejó a
mi hija destrozada,
09:33.306 --> 09:38.445
odiando a su padre y
desilusionada de mí.
09:38.645 --> 09:40.413
¡Por Dios!
09:40.447 --> 09:43.550
Mira, te voy a explicar una
cosa, porque no la entiendes.
09:43.583 --> 09:47.754
Mira, las amantes son eso.
09:48.788 --> 09:53.226
Son como ratas,
tienen que saber esconderse.
09:53.259 --> 09:56.563
Aparecen en la oscuridad
y agarran lo que pueden
09:56.596 --> 09:58.798
y luego se vuelven
a esconder.
09:58.832 --> 10:02.068
¿O qué, ni como
amante eres buena?
10:02.102 --> 10:03.903
- Señora Renata,
esto es demasiado.
10:03.937 --> 10:06.940
- "Esto es demasiado",
"Fue un error".
10:07.474 --> 10:08.608
- No es necesario
que me humille.
10:08.641 --> 10:10.577
- ¿Ah, no?
10:10.610 --> 10:13.780
Tú me humillaste a mí
con mi hija.
10:13.813 --> 10:16.249
¿Cómo crees que me sentí?
10:16.282 --> 10:18.985
Peor que como cuando
los descubrí hace cinco años.
10:19.019 --> 10:22.255
No estarás tratando de cambiar
tu suerte, ¿verdad?
10:22.288 --> 10:24.991
Mi hija te descubre
con su padre, pelean,
10:25.025 --> 10:27.994
y mi esposo queda libre
para correr a tus brazos.
10:28.028 --> 10:30.330
- No, no, no, por supuesto
que no, señora Renata.
10:30.363 --> 10:33.466
- Pues, que no se
vuelva a repetir.
10:34.300 --> 10:36.436
Un error más, uno...
10:36.469 --> 10:40.573
y te vas de esta empresa
y de la vida de mi esposo.
10:41.341 --> 10:43.743
¡Ah, que no se
te olvide una cosa!
10:44.511 --> 10:50.650
Las amantes se cambian,
las esposas, no.
10:52.318 --> 10:54.120
- Permiso.
10:54.154 --> 10:54.487
- Y una cosa más.
10:59.225 --> 11:01.795
¿Has sabido algo de
Mariana Del Molino?
11:01.828 --> 11:03.463
- No, señora,
hice lo que usted me pidió,
11:03.496 --> 11:06.966
pero ya no supe
nada de ella, ¿por qué?
11:07.067 --> 11:08.068
- Por nada.
11:08.068 --> 11:11.171
¡Ay, quítate, que estás
llorando! ¡Qué asco!
11:19.346 --> 11:21.681
- Señorita, si me llaman,
estoy en mi oficina.
11:21.915 --> 11:24.084
¿Todo bien?
11:26.853 --> 11:28.355
Eva...
11:34.194 --> 11:36.296
¿Todo bien?
11:36.529 --> 11:38.998
- Todo muy mal, Pascual.
11:39.099 --> 11:43.970
Y espero que tu hijo recapacite
o se van a acordar de mí.
11:45.105 --> 11:50.543
[***]
11:55.915 --> 11:57.350
- Ojalá Estela,
donde sea que esté,
11:57.384 --> 12:00.387
nos perdone por entrar a
su departamento sin permiso.
12:01.221 --> 12:05.859
- Pues, si te dio una copia de
la llave, es que confía en ti.
12:05.892 --> 12:08.728
Además, lo que queremos
es llegar a la verdad, ¿no?
12:09.629 --> 12:11.364
- Pues, sí.
12:11.398 --> 12:16.436
Igual, si Mariana está casada,
¿por qué me lo ocultaría?
12:16.469 --> 12:18.405
Éramos amigas.
12:18.438 --> 12:19.606
- Eso es lo que
yo quisiera saber,
12:19.639 --> 12:23.777
porque mucho de lo que dijo
Estela... no tiene sentido.
12:24.911 --> 12:26.713
- ¿Y no has podido
hablar con Mariana?
12:26.746 --> 12:28.715
- No, le mandé un
mensaje por Likebook,
12:28.748 --> 12:31.918
pero no...
no me contestó.
12:46.132 --> 12:46.900
¡Mira!
12:46.933 --> 12:49.869
Mira, mira, Inés.
¿Qué es esto?
12:52.105 --> 12:53.640
[Exclama]
12:54.274 --> 12:57.110
- Parece como
una investigación.
12:57.110 --> 12:59.813
Como si Estela hubiera
estado siguiendo a Mariana.
13:02.482 --> 13:06.119
¿Tú sabías que eran
tan amigas?
13:07.620 --> 13:10.790
- Pues, más que amigas,
parece obsesión.
13:11.825 --> 13:15.562
- Pues, tú también
sales en algunas fotos, ¿no?
13:16.629 --> 13:19.632
- Mariana es muy amigable.
13:20.967 --> 13:23.970
- ¿Tú crees que haya
habido algo más entre ellas?
13:24.070 --> 13:26.272
A lo mejor las razones
del disparo del esposo
13:26.306 --> 13:28.975
fueron celos.
13:30.977 --> 13:37.250
[***]
14:06.179 --> 14:07.047
- ¿Y ahora tú?
14:07.047 --> 14:08.648
¿Le estás entrando
a la jardinería?
14:08.682 --> 14:11.551
- Pues, sí, pa' que veas.
14:11.584 --> 14:14.054
Este irrigador
no me va a ganar a mí.
14:14.087 --> 14:17.490
A falta de lana,
nuevas destrezas de jardinería.
14:17.524 --> 14:20.226
- ¿Ah, sí? A ver, yo quiero
ver eso de cerca a ver cómo va.
14:20.260 --> 14:21.828
- Vas a ver.
14:21.861 --> 14:24.064
- Venga, duro, duro, ahí.
14:24.197 --> 14:26.700
Aguanta, aguanta, aguanta.
¡Bájalo, bájalo!
14:26.733 --> 14:28.401
- ¡Toma la tuya!
14:28.435 --> 14:30.704
[Risas]
14:32.072 --> 14:34.074
¡No me vas a ganar todavía!
14:34.708 --> 14:36.309
¡A mí no me ganas!
14:38.712 --> 14:40.714
- ¿Quién eres, Adriana?
14:41.915 --> 14:50.657
[***]
14:52.459 --> 14:54.394
- ¿Ya está, abue?
14:54.427 --> 14:57.230
- Un momento, mi niña,
un poco de paciencia.
14:59.232 --> 15:01.701
[Sonido al abrir la puerta]
15:01.735 --> 15:03.236
- ¡Papi!
- ¡Hola, mi niña!
15:09.075 --> 15:10.577
- ¿Cómo me veo?
15:11.277 --> 15:12.879
- Más chula que nunca,
mi amor.
15:12.912 --> 15:16.583
- Quiero que cuando llegue mi
mami me encuentre muy linda.
15:17.317 --> 15:21.955
- Mira, mija, no sabemos
si tu mamá va a llegar hoy,
15:22.055 --> 15:25.558
así que no te pongas
triste si no regresa, ¿ok?
15:25.592 --> 15:27.560
- Ven, mija,
para terminarte la trenza.
15:27.594 --> 15:28.495
- Al rato, abue.
15:28.528 --> 15:32.599
Voy a ponerme
unos zapatos muy bonitos.
15:34.467 --> 15:38.571
- Mira, hijo, eso del lechero
ya llegó muy lejos.
15:38.605 --> 15:40.907
La pobre niña jura
que su madre llega hoy.
15:40.940 --> 15:42.075
Tienes que hablar con ella.
15:42.108 --> 15:43.743
- No puedo, ma.
15:43.777 --> 15:44.678
No puedo romperle
el corazón
15:44.711 --> 15:46.813
y decirle que Adriana
no va a regresar.
15:46.846 --> 15:47.714
- Pero, César.
15:47.747 --> 15:50.250
- Es que, mírala,
se puso un vestido.
15:50.283 --> 15:53.086
Está toda ilusionada
la chaparrita.
15:53.119 --> 15:56.156
Si confirman que ese traje
de baño sí era de Adriana...
15:56.189 --> 15:58.491
- Es de Adriana, mi amor.
15:58.792 --> 16:03.029
Por mucho que te duela, tienes
que aceptar que tu esposa murió
16:03.029 --> 16:06.433
y tienes que ayudar a
tu hija a vivir su duelo.
16:06.466 --> 16:10.804
[Suena el celular]
16:12.305 --> 16:14.674
- ¿Y ese teléfono
es de Adriana?
16:14.708 --> 16:17.677
- Sí.
Sí, pero no.
16:19.679 --> 16:23.483
Es de su vida paralela.
16:25.051 --> 16:27.487
- ¿Y quién es Francisco Javier?
16:31.358 --> 16:37.497
[Timbra]
16:41.901 --> 16:44.838
- Creo que es el amante
de Adriana, mamá.
16:45.205 --> 16:47.140
- Pues, contéstale, mijo.
16:47.173 --> 16:49.976
Contéstale y
pregúntale que pasó.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
16:58.551 --> 17:01.321
[* Tema musical *]
17:01.354 --> 17:04.491
[Timbra]
- ¿No vas a contestar?
17:04.524 --> 17:06.359
- No.
17:06.559 --> 17:08.661
No, ya cometí
ese error una vez.
17:08.695 --> 17:10.330
No lo voy a poner sobre aviso.
17:10.363 --> 17:12.866
- ¿Y entonces qué piensas hacer?
17:15.869 --> 17:19.205
"Francisco Javier Del Río".
17:19.239 --> 17:21.174
- Cuando Adriana
desapareció,
17:21.207 --> 17:24.411
descubrí que se estaba
juntando con este tipo.
17:26.046 --> 17:28.748
- ¿Y tú crees que él pudo
haberle hecho algo?
17:28.782 --> 17:30.817
- Necesito averiguar.
17:31.384 --> 17:33.053
Necesito poder ver
a Noelia a los ojos
17:33.053 --> 17:36.756
y explicarle lo que realmente
pasó con su mamá.
17:37.757 --> 17:43.730
[***]
17:44.731 --> 17:46.866
- "Deje su mensaje para..."
17:46.900 --> 17:49.736
- Por fin prendiste el teléfono,
mi amor.
17:49.769 --> 17:53.707
Oye, contéstame, que me
está matando tu silencio, ¿sí?
17:53.740 --> 17:56.576
Ya hice lo que me pediste,
terminé con Alejandra,
17:56.609 --> 18:00.613
así que regresa, que ya nada
ni nadie podrá separarnos.
18:02.082 --> 18:09.689
[***]
18:12.592 --> 18:15.061
- Todas las mañanas
le decía al esposo
18:15.095 --> 18:18.631
que se iba a ir a la librería.
¡Hija de su madre!
18:18.665 --> 18:20.900
- Y en realidad
iba a Los Ángeles.
18:20.934 --> 18:21.868
Tenía reuniones
como voluntaria
18:21.901 --> 18:25.238
miércoles, jueves y viernes
por las tardes.
18:25.271 --> 18:29.309
- Lo raro es que qué
hacía desde San Clemente
18:29.342 --> 18:32.779
hasta Los Ángeles.
18:33.046 --> 18:38.618
- Dice que de once a dos
y luego de cinco a siete...
18:40.286 --> 18:42.589
Se marca con tres equis.
18:42.622 --> 18:45.325
- ¿Qué?
Ah, bueno, es igual.
18:45.358 --> 18:48.628
Oye, ¿sabes qué se me ocurre?
18:48.661 --> 18:53.600
Que tuviera un trabajo ya que el
esposo no le daba para el gasto
18:53.633 --> 18:56.069
y así se la pasaron
tres meses.
18:57.070 --> 18:58.171
- Con permiso, jefe.
18:58.204 --> 19:02.008
Ya llegó el resultado del
ADN de la sangre del bikini.
19:05.011 --> 19:07.313
- Tres equis.
19:08.014 --> 19:12.485
[***]
19:12.519 --> 19:13.319
- No más, Pluto.
19:13.353 --> 19:14.688
Me tienen baila y baila
día y noche.
19:14.721 --> 19:16.623
¿La Diana, qué?
No piensa regresar, ¿o qué?
19:16.656 --> 19:18.024
- Ay, mija.
19:18.024 --> 19:20.460
Resulta que la Diana
no es la Diana.
19:20.493 --> 19:23.496
Su verdadero nombre es Adriana.
Y, nel, no va a volver.
19:23.530 --> 19:26.299
- ¿Y tú cómo estás
tan seguro, Pluto?
19:26.332 --> 19:28.668
Si no se fue con el millonario,
seguramente vuelve.
19:28.868 --> 19:29.703
- Chio, mi Chio.
19:29.736 --> 19:31.471
- No me toques con
las manos sucias.
19:31.504 --> 19:34.140
- No preguntes tanto.
Calladita te ves más bonita.
19:34.174 --> 19:35.675
Mientras menos sepas, mejor.
19:36.376 --> 19:38.311
Oye, hay un cliente
en la sala espejo.
19:38.345 --> 19:41.281
¡A lo suyo, mujer!
Vengan, niñas.
19:42.182 --> 19:43.683
Gerson, un mezcal.
19:43.717 --> 19:45.685
- Que sean dos.
19:46.353 --> 19:53.526
[***]
20:04.537 --> 20:06.706
- Hola, guapo.
20:07.874 --> 20:10.210
Hombre: Deja de bailar.
20:10.310 --> 20:12.479
¿Dónde está Diana?
20:13.046 --> 20:15.048
- Eres el sexto de la semana
que me pregunta lo mismo.
20:15.081 --> 20:17.984
Diana de Nadie
ya no trabaja aquí.
20:19.419 --> 20:23.723
- Este era el horario de Diana.
¿Adónde se fue?
20:23.757 --> 20:25.358
- No lo sé.
20:25.392 --> 20:26.726
Las mujeres como
nosotras desaparecemos
20:26.760 --> 20:29.195
y a nadie le importa.
20:29.229 --> 20:32.032
¿Vas querer show o mejor
me voy a hacer otra cosa?
20:32.065 --> 20:33.700
- Voy a querer que me
dejes de hacer preguntas,
20:33.733 --> 20:35.402
primero que nada.
20:35.502 --> 20:37.771
¿Me puedes ver a la cara?
20:37.804 --> 20:39.506
- Tendrías que prender la luz.
20:40.407 --> 20:42.208
- No, así, déjalo.
20:42.242 --> 20:45.412
Es mejor para ti
que no sepas quién soy.
20:45.445 --> 20:47.947
Ponte a bailar.
20:52.585 --> 21:00.126
[***]
21:19.612 --> 21:21.948
- "Francisco Javier".
21:23.950 --> 21:28.240
"¿Dónde estás, mi amor?
Te estoy esperando".
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
21:28.240 --> 21:30.396
"¿Dónde estás, mi amor?
Te estoy esperando".
21:33.399 --> 21:40.406
[***]
21:40.907 --> 21:43.242
Adriana: "¿Ya tienes fecha
para nuestra huida?
21:43.276 --> 21:44.610
Tengo miedo".
21:44.644 --> 21:47.246
- "Tengo miedo".
21:53.786 --> 21:56.122
- ¿Qué estás haciendo?
22:02.161 --> 22:07.033
¿Qué te pasa?
¿Qué tienes?
22:07.033 --> 22:09.902
- Confirmé mis sospechas, ma.
22:09.936 --> 22:14.307
Estoy leyendo los mensajes que
Adriana le mandaba a su amante.
22:15.842 --> 22:19.112
"Hola. Este es mi
número, guárdalo.
22:19.145 --> 22:23.783
Me encantó haberte conocido,
Francisco del Río".
22:24.350 --> 22:28.321
"Sí, cuando vuelva de
Miami yo te escribo".
22:29.222 --> 22:32.759
"Hola, ¿ya llegaste
a Los Ángeles?
22:32.792 --> 22:35.428
Quieres que vaya
por ti al aeropuerto?"
22:35.461 --> 22:38.598
"Me gustas, Mariana".
22:38.631 --> 22:41.801
- No te hagas daño, hijo.
No sigas leyendo eso.
22:41.834 --> 22:47.106
- "Gracias. Un chofer
me está llevando al hotel.
22:47.140 --> 22:49.976
Tú también me gustas"
22:50.076 --> 22:52.645
"¿En qué hotel estás?"
22:52.679 --> 22:55.148
"Es un secreto.
22:56.182 --> 23:01.854
Prefiero verte en
algún restaurante".
23:02.021 --> 23:04.924
¿Por qué?
23:06.192 --> 23:13.099
[Sollozos]
23:16.669 --> 23:17.570
Mariana: "Creo que es mejor
23:17.603 --> 23:20.139
que ya no nos veamos,
Francisco Javier.
23:20.173 --> 23:23.343
No quiero arruinar
tus planes de boda".
23:25.511 --> 23:28.715
Francisco Javier: Te amo.
23:28.748 --> 23:29.649
- Amiga, ¿te vas conmigo?
23:29.682 --> 23:31.784
- No, amor, voy a tomar un...
- Mariana.
23:33.519 --> 23:39.058
Mariana, ¿por qué huyes
y te escondes de mí?
23:39.158 --> 23:41.060
- Yo no huyo,
ni me escondo.
23:41.060 --> 23:44.063
Yo no quiero que tú dejes
tu vida por mi culpa.
23:44.063 --> 23:45.064
No quiero cargar
esa responsabilidad
23:45.064 --> 23:46.165
en mis hombros.
Lo siento.
23:46.199 --> 23:48.568
- ¿Qué dices?
Yo te amo.
23:48.601 --> 23:49.669
- Tú no me conoces.
23:49.702 --> 23:53.840
- Sí, yo te conozco
más que nadie...
23:53.873 --> 23:55.541
Te vi bailando en el club.
23:56.876 --> 23:58.845
Sí, sé lo que haces ahí.
23:58.878 --> 24:03.049
Yo soy tu cliente de
los jueves, Diana de Nadie.
24:03.082 --> 24:05.184
Y no me importa.
Te amo.
24:05.218 --> 24:10.323
Te amo, Diana, Mariana o
como quieras que te llames.
24:11.090 --> 24:12.392
Ey...
24:18.097 --> 24:22.769
Vayámonos.
Vámonos juntos... lejos.
24:24.103 --> 24:32.412
[***]
24:33.079 --> 24:38.051
[Suena el celular]
24:38.084 --> 24:39.118
Bueno.
24:39.152 --> 24:43.222
- Señor Del Río,
le habla el detective Barros.
24:43.256 --> 24:45.625
Le tengo noticias.
24:50.596 --> 24:53.633
- Ahí nos vemos, Moisés.
- Dios te bendiga.
24:56.269 --> 25:05.378
[***]
25:09.015 --> 25:11.651
- Tú yo tenemos que hablar.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
25:18.624 --> 25:22.028
[* Tema musical *]
25:28.301 --> 25:29.602
- Tú me vas a explicar
algunas cosas.
25:29.635 --> 25:31.037
- ¿O qué?
25:31.037 --> 25:33.606
¿Me vas a matar
como mataste a Diana?
25:33.640 --> 25:36.309
Te recuerdo que
yo te salvé la vida.
25:37.510 --> 25:39.612
- Yo no maté a Adriana.
25:39.646 --> 25:40.947
Y tú no has sido
muy honesta conmigo.
25:41.047 --> 25:41.581
- ¿Qué quieres?
25:41.614 --> 25:44.651
- Refrescarte la memoria.
25:46.486 --> 25:48.287
Al parecer, eras mucho
más amiga de Adriana,
25:48.321 --> 25:52.058
de lo que me dijiste
el otro día.
25:52.058 --> 25:54.193
- Tú eres su esposo, ¿no?
25:54.694 --> 25:58.831
- Por lo menos, en una
de las mil vidas que tenía.
25:58.865 --> 26:02.835
¿Sabes si sigue viva?
Necesito saber dónde está.
26:03.736 --> 26:05.304
Encontraron un traje de baño
tirado en la playa,
26:05.338 --> 26:07.340
que, al parecer,
es de ella.
26:08.041 --> 26:10.476
Necesito saber si está viva
o si esto es parte de un plan
26:10.510 --> 26:12.345
para burlarse de mí.
26:13.680 --> 26:16.015
- Te creo, te creo.
26:16.049 --> 26:17.517
Yo te creo que
no mataste a Diana.
26:17.550 --> 26:19.485
No tienes cara de asesino.
26:19.519 --> 26:23.723
- Si está viva, solo necesito
que se despida de su hija.
26:24.924 --> 26:26.693
- Oh-oh.
26:27.527 --> 26:30.363
A ver, César, yo no debería
decirte esto, pero ella...
26:32.565 --> 26:35.234
Ella me dijo que no quería
seguir trabajando en el club,
26:35.268 --> 26:37.537
porque se quería ir con
un millonetas a Europa.
26:37.570 --> 26:39.572
Eso me dijo.
26:40.206 --> 26:42.642
- Francisco Javier Del Río.
26:45.545 --> 26:49.582
Mira, si ella quiere vivir
como millonaria, bailarina
26:49.615 --> 26:52.051
o como astronauta
me da igual.
26:52.051 --> 26:53.853
Pero su hija
no tiene la culpa.
26:53.886 --> 26:54.721
- Noelia.
26:54.754 --> 26:59.225
- Sí, tenemos
una hija de ocho años
26:59.258 --> 27:01.995
que en este momento
la está esperando en la casa.
27:01.995 --> 27:03.363
Se puso el vestido
que le regaló Adriana,
27:03.396 --> 27:05.598
aunque ya no le queda,
27:05.631 --> 27:10.570
solo para esperarla y
pedirle que no se vuelva a ir.
27:12.238 --> 27:14.107
- Pobre chiquita.
27:16.142 --> 27:20.413
Te voy a ayudar.
Voy a tratar de ayudarte.
27:21.080 --> 27:23.883
- Si hablas con ella,
27:23.916 --> 27:27.186
recuérdale que una mamá
no abandona a sus hijos.
27:30.256 --> 27:31.758
- Ok.
27:32.925 --> 27:35.395
- Señora Renata, entiéndame
usted a mí, por favor.
27:35.428 --> 27:36.529
No es que
yo no quiera trabajar,
27:36.562 --> 27:38.631
pero yo no tengo ni idea
cómo continuar con esta chamba.
27:38.665 --> 27:40.466
- No te estoy pidiendo
que construyas un edificio.
27:40.500 --> 27:42.235
Lo que quiero es que
quites toda esta porquería,
27:42.268 --> 27:44.404
porque cada vez que
la veo me da náuseas.
27:44.437 --> 27:45.238
- ¿Que lo quite?
27:45.271 --> 27:46.172
- Pues, sí.
27:46.205 --> 27:47.640
- Señora, si usted
le llama al carpintero,
27:47.674 --> 27:49.776
yo le aseguro que él vuelve
a terminar la chamba.
27:49.809 --> 27:52.578
- ¿Y tú crees que yo tengo
tiempo de andarle llamando
27:52.612 --> 27:55.782
para rogarle a gente floja
que deja las cosas a medias?
27:57.050 --> 27:58.084
- ¿Qué pasó aquí, ma?
27:58.117 --> 27:59.619
- Nada, que cada
que veo todo esto
27:59.652 --> 28:00.987
siento que estoy
en un país en guerra.
28:00.987 --> 28:02.455
¡Mira cómo se ve mi casa!
28:02.488 --> 28:04.157
- Pero ¿cómo?
¿El carpintero no volvió?
28:04.190 --> 28:07.093
- No, pero si tu mamá
lo llama y se disculpa,
28:07.126 --> 28:09.162
yo estoy seguro que él
vuelve y termina la chamba.
28:09.195 --> 28:11.064
- No seas igualado.
28:12.465 --> 28:15.802
- No, yo sé lo que
hay que hacer.
28:30.350 --> 28:31.818
- Listo.
28:31.851 --> 28:34.287
Yo siento que...
28:34.320 --> 28:37.023
Siento que Pluto
tiene algo que ver en esto.
28:38.024 --> 28:39.359
- Gracias.
28:40.827 --> 28:44.530
- No tienes por qué.
Suerte.
28:45.865 --> 28:55.875
[***]
28:58.177 --> 29:02.315
[Suena el celular]
29:02.348 --> 29:03.549
- Dígame, oficial.
29:03.983 --> 29:09.656
- Señor Ferrer, tenemos los
resultados del examen de ADN.
29:09.689 --> 29:14.661
La sangre y el bikini
pertenecen a su esposa.
29:14.694 --> 29:19.866
[***]
29:20.600 --> 29:25.505
- Lo encontramos en el mar,
cerca de las rocas.
29:25.538 --> 29:28.508
Se hizo un estudio de
ADN y pues, sí,
29:28.541 --> 29:31.210
lamentablemente,
pertenece a la señora Molina.
29:31.611 --> 29:34.847
- No puede ser.
29:34.881 --> 29:38.051
- Al parecer, salió a nadar
y tuvo un accidente.
29:39.285 --> 29:41.521
- Eso no tiene sentido.
29:41.554 --> 29:44.924
Adriana era una
excelente nadadora.
29:45.024 --> 29:47.860
Alguien la asesinó y
tiró su cuerpo en el mar
29:47.894 --> 29:52.231
para que pareciera
un accidente.
29:52.265 --> 29:53.866
Fue César Ferrer.
29:53.900 --> 29:56.202
- Sí, claro, es una posibilidad.
29:56.235 --> 29:59.572
- No, no es una posibilidad.
Fue él, estoy seguro.
29:59.605 --> 30:00.640
Tiene que meterlo preso.
30:00.673 --> 30:04.110
Ese desgraciado tiene
que pagar por lo que hizo.
30:06.746 --> 30:08.581
Ella sabía que
esto podía pasar.
30:08.614 --> 30:11.417
- Lo mismo
pensábamos nosotros,
30:11.451 --> 30:13.086
pero no teníamos pruebas,
¿verdad?
30:13.119 --> 30:16.122
- ¿Pruebas?
¿Quiere pruebas?
30:21.761 --> 30:23.062
Adriana: "Temo cómo
vaya a reaccionar César
30:23.096 --> 30:25.231
cuando sepa lo nuestro.
30:25.264 --> 30:29.869
A veces me da miedo,
no sé, porque es agresivo.
30:31.637 --> 30:33.773
Tengo miedo de que me mate".
30:35.441 --> 30:39.612
[Exclama]
- ¿Ves? Te lo dije.
30:41.781 --> 30:43.449
Lo tengo.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
30:52.959 --> 30:56.129
[* Tema musical *]
30:57.296 --> 30:58.598
- Yo no quería dar detalles
30:58.631 --> 31:01.934
sobre mi historia de amor
con Adriana, pero...
31:02.035 --> 31:06.272
ahora que sé que la asesinaron,
quiero que se haga justicia.
31:06.305 --> 31:07.940
- De acuerdo.
31:08.041 --> 31:10.810
Necesito una orden de
arraigo en contra de César.
31:10.843 --> 31:14.314
No puede salir del país,
¿estamos?
31:14.347 --> 31:17.950
- ¿Una orden de arraigo nacional
por un mensaje de voz?
31:18.051 --> 31:20.653
- No, no solo un mensaje de voz.
31:20.687 --> 31:23.456
Su amenaza de muerte,
¿no oíste?
31:23.489 --> 31:24.490
- Pero no es suficiente.
31:24.524 --> 31:26.492
Es una suposición de la víctima.
31:26.526 --> 31:29.062
- Ella tenía terror a su marido.
31:29.062 --> 31:30.630
Ella me lo dijo,
que para estar conmigo,
31:30.663 --> 31:32.532
solamente tenía
que ser escapando.
31:32.565 --> 31:36.302
- Pero, claro,
ellos querían escapar.
31:36.336 --> 31:38.805
César se entera,
la mata.
31:38.838 --> 31:41.140
¡Es obvio!
¡Por Dios, abre los ojos!
31:41.174 --> 31:43.309
- Pues, no lo sé, jefe.
31:43.343 --> 31:46.479
Sigue siendo una suposición
y necesitamos más.
31:46.512 --> 31:48.514
- Ese hombre era
un enfermo de celos.
31:48.548 --> 31:50.850
- Mira, necesito
que me hagas un favor.
31:50.883 --> 31:53.987
Necesito todos los mensajes
que haya tenido con Adriana.
31:54.087 --> 31:56.889
Desde que se conocieron,
todos, por favor.
31:56.923 --> 31:57.890
Necesito un poco
más de elementos
31:57.924 --> 32:00.393
para poder meter a
César Ferrer en la cárcel.
32:00.426 --> 32:04.230
- Estamos buscando la verdad,
no gente para meter presa.
32:04.263 --> 32:06.899
- César Ferrer la mató
y la tiró al mar.
32:07.600 --> 32:09.669
Si no fuese por ese infeliz,
ahora estaría conmigo
32:09.702 --> 32:12.705
disfrutando la vida
que planeamos.
32:14.774 --> 32:19.212
- Señor Del Río, ayúdenos con
eso y le aseguro que pronto,
32:19.245 --> 32:22.248
muy pronto, César Ferrer
va a estar en la cárcel.
32:22.281 --> 32:23.883
- ¿Pronto?
32:31.124 --> 32:33.559
Si ustedes no
hacen su trabajo,
32:33.593 --> 32:36.562
entonces haré justicia
por mis propias manos.
32:47.073 --> 32:52.779
[Suena el celular]
32:55.982 --> 32:57.216
- ¿Y esa sorpresa?
32:57.250 --> 33:01.087
Camila: Bueno, te tengo una
propuesta, no indecente, ¿eh?
33:01.120 --> 33:02.789
Pero espero que aceptes.
33:02.822 --> 33:04.257
- Bueno, si es por
la invitación a cenar,
33:04.290 --> 33:06.292
acuérdate que
yo te debo una cena.
33:06.326 --> 33:07.927
- No, no es para ir a cenar,
33:08.027 --> 33:11.064
pero esa invitación
te la voy a cobrar.
33:11.097 --> 33:14.033
- ¿Y entonces
cuál es la propuesta?
33:14.033 --> 33:16.636
- ¿Podrías venir a mi casa?
33:19.639 --> 33:21.274
¿Estás ahí?
33:22.108 --> 33:26.079
- Sí, sí, aquí estoy.
¿Quieres que vaya a tu casa?
33:26.112 --> 33:29.582
- Bueno, no tiene que ser hoy,
puede ser mañana, pero...
33:29.615 --> 33:31.451
pero me gustaría
decirte algo en persona.
33:31.484 --> 33:33.419
- No, está bien, hoy puedo.
33:33.453 --> 33:36.055
- Muy bien.
Te mando mi ubicación.
33:36.489 --> 33:38.124
- Ok.
33:42.862 --> 33:46.566
Por fin te voy a conocer,
Francisco Javier Del Río.
33:57.143 --> 33:59.312
- ¿Qué pasó contigo, Mariana?
34:01.648 --> 34:06.919
- ¿A quién le hablas, Inés?
Yo también hablo solo.
34:07.720 --> 34:10.123
- Sí, es que pienso en voz alta.
34:10.156 --> 34:12.125
Pero solo cuando
estoy preocupada.
34:12.158 --> 34:13.826
- O deprimida.
34:14.661 --> 34:17.864
A mí también me da tristeza la
muerte de la señorita Estela.
34:17.897 --> 34:19.499
Tan joven.
34:20.833 --> 34:23.036
- Tengo miedo, Escobar.
34:23.036 --> 34:27.173
Siento que la muerte de Estela
y la desaparición de Mariana...
34:27.674 --> 34:29.676
no son casualidad.
34:29.709 --> 34:31.177
- ¿Qué dices?
34:31.844 --> 34:34.047
[Ruido al abrir la puerta]
34:34.080 --> 34:34.881
Hola.
34:34.914 --> 34:36.649
- Buenas.
34:36.683 --> 34:38.484
- Hola.
- Hola.
34:38.518 --> 34:41.354
- Oye, Escobar,
¿está mi hermana aquí?
34:41.387 --> 34:42.355
- Salió hace un rato,
34:42.388 --> 34:44.490
pero déjeme ver ahora si
alguien sabe si regresa.
34:44.524 --> 34:45.525
- Yo voy.
34:46.359 --> 34:47.493
- Gracias.
- Gracias.
34:47.527 --> 34:50.229
- De nada.
- ¿Eres nueva aquí?
34:51.364 --> 34:54.067
- ¿Que estos dos años se
me hayan pasado volando,
34:54.067 --> 34:55.968
cuenta como ser nueva?
34:56.703 --> 34:59.706
- ¡Ah, ¿llevas dos años?
¿En serio? No, ¿sí?
35:00.540 --> 35:02.909
- Sí.
- No te había visto.
35:03.009 --> 35:04.510
- Pues, a mí nadie nunca me ve.
35:04.544 --> 35:07.347
De chiquita pensaba que
era la mujer invisible.
35:07.380 --> 35:09.515
- No, no, no, lo que pasa
es que yo soy distraído.
35:09.549 --> 35:10.683
No... Se me va.
35:10.717 --> 35:12.085
- ¡Ay, no, no se
me auto insulte!
35:12.118 --> 35:14.187
Estoy acostumbrada a
pasar desapercibida.
35:14.220 --> 35:15.254
No tiene que sentirse mal.
35:15.288 --> 35:16.289
- Bueno, yo estoy
acostumbrado
35:16.322 --> 35:19.425
a traer la cabeza en
cualquier lado, muy común.
35:19.459 --> 35:21.260
Me presento.
Soy Tomás Del Río.
35:21.294 --> 35:25.198
- Del Río, sí, lo sé, nos
hemos visto mil veces, joven.
35:25.231 --> 35:26.866
- Pues, mucho gusto.
- Igual.
35:26.899 --> 35:31.037
- Oye... dejé unos documentos
en la oficina de mi hermana
35:31.070 --> 35:32.572
y necesito verlos.
35:32.605 --> 35:36.409
- ¿Quiere que vaya por ellos?
- No, no hay problema.
35:36.442 --> 35:39.946
O sea, paso rápido, conozco
perfecto, los agarro y ya.
35:40.046 --> 35:40.713
No es molestia, ¿verdad?
35:40.747 --> 35:41.714
- No, no, no, adelante.
35:41.748 --> 35:45.251
Siéntase como en su casa
o como en su oficina.
35:45.284 --> 35:47.754
- Mucho gusto.
Adiós.
36:05.772 --> 36:07.273
A ver, este...
36:11.678 --> 36:13.112
Aquí está.
36:57.323 --> 36:58.825
- ¿Sí?
37:00.059 --> 37:03.129
- Buenas tardes, señora.
- Buenas tardes.
37:03.162 --> 37:05.098
- ¿Se encuentra César Ferrer?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
37:15.022 --> 37:18.092
[* Tema musical *]
37:24.164 --> 37:26.367
- ¿Mi hijo?
No, no, no está.
37:29.169 --> 37:32.139
- ¿Sabe a qué hora vuelve?
37:32.172 --> 37:34.441
- No tengo idea.
¿Quién lo busca?
37:35.042 --> 37:37.478
- Un amigo.
37:37.511 --> 37:39.013
- Oh.
37:40.080 --> 37:41.715
Eh...
37:44.184 --> 37:46.720
- ¿Lo podría
esperar adentro?
37:46.754 --> 37:48.155
- No, lo siento.
37:48.188 --> 37:49.857
Yo conozco a todos
los amigos de César,
37:49.890 --> 37:52.626
pero a usted
nunca lo había visto.
37:53.594 --> 37:58.065
¿Me da un permiso?
Adiós, señor.
38:04.371 --> 38:07.975
- No me voy a mover de aquí
hasta que regreses, infeliz.
38:16.216 --> 38:18.686
- El ADN en el bikini
es una prueba tangible,
38:18.719 --> 38:20.988
no un mensaje de voz.
38:20.988 --> 38:23.557
- Tú ya sabes
cuál es mi teoría, ¿no?
38:23.590 --> 38:27.061
Pienso igual que
Francisco Javier Del Río,
38:27.094 --> 38:30.030
de que Ferrer la mató
y luego pa' despistarnos,
38:30.064 --> 38:31.865
la aventó al mar y ya,
tan tan.
38:31.899 --> 38:34.034
- Sí, y tiene todo el sentido.
38:34.068 --> 38:36.603
Pero no nos podemos dejar
llevar por una nota de voz
38:36.637 --> 38:39.206
y una esposa asustada.
38:39.239 --> 38:42.743
- Yo solo estoy siguiendo
mi olfato; nunca me falla.
38:42.776 --> 38:45.179
- Lo tiene increíble, jefe,
38:46.146 --> 38:48.015
pero creo que está
demasiado obsesionado
38:48.015 --> 38:50.117
por encontrar culpables.
38:51.919 --> 38:56.023
- Quiero la orden del juez.
- ¿Qué orden?
38:57.925 --> 39:00.594
- La orden para
interrogar a la niña.
39:00.628 --> 39:04.565
- Jefe, ya dejemos a la niña
tranquila, ya fue suficiente.
39:04.598 --> 39:08.068
Además, ya nos pasamos
con el traje de baño.
39:08.102 --> 39:10.571
- ¿Y ahora eres
trabajadora social o qué?
39:10.604 --> 39:13.974
Quiero interrogar a la niña
sin la presencia de su papá.
39:13.974 --> 39:16.577
Estoy seguro que nos
va a ayudar muchísimo.
39:16.610 --> 39:18.979
- ¿Y qué le va a preguntar?
39:18.979 --> 39:22.716
¿Si sabía que su madre
se iba a fugar con su amante?
39:24.618 --> 39:31.125
- Mira, Márquez, aquí en San
Clemente, casi nunca pasa nada,
39:31.158 --> 39:34.094
y ahorita estoy a punto
de agarrar a un asesino.
39:34.128 --> 39:36.297
Me entiendes, ¿verdad?
39:38.999 --> 39:41.802
- Pero estamos hablando
de la integridad de un menor.
39:41.835 --> 39:46.006
- Me vale un cacahuate
la integridad del menor,
39:46.040 --> 39:50.010
de la tía, de la prima,
de la abuela.
39:51.312 --> 39:55.616
Ferrer tiene las manos
llenas de lodo...
39:55.649 --> 39:59.119
y lo voy a meter a la cárcel.
39:59.153 --> 40:02.189
Es la segunda vez
que te lo pido.
40:02.222 --> 40:06.327
Quiero esa orden
en mi escritorio... ya.
40:07.561 --> 40:12.666
[***]
40:19.540 --> 40:23.210
- Mamita, sé que a lo mejor
te da miedo regresar,
40:23.243 --> 40:25.679
porque piensas que
papá está enojado.
40:25.713 --> 40:28.215
Pero no te preocupes.
40:28.248 --> 40:34.321
Papá está más tranquilo y te
extraña mucho, igualito que yo.
40:34.355 --> 40:39.860
Él no lo dice, pero en las
noches lo escucho llorar.
40:41.395 --> 40:42.429
Vuelve, mamita.
40:42.463 --> 40:47.001
No tengas miedo de que
estemos enojados contigo.
40:47.034 --> 40:51.205
Y no me dejes a mí solita.
40:52.706 --> 41:00.481
[***]
41:02.216 --> 41:03.484
Papá.
41:07.221 --> 41:10.224
- Contesta, mi hijo, que vino
un hombre preguntando por ti.
41:10.257 --> 41:12.893
Me dijo que era amigo tuyo,
pero yo no le creo.
41:19.733 --> 41:27.841
[***]
41:30.411 --> 41:39.453
[***]
41:45.125 --> 41:47.194
- Hola.
41:49.430 --> 41:51.398
¿Usted?
41:51.432 --> 41:52.800
Usted es el ladrón
que entró a mi pieza
41:52.833 --> 41:54.468
y saltó por la ventana.
41:54.501 --> 41:56.270
Usted es.
41:57.771 --> 42:02.376
[***]
42:09.650 --> 42:11.151
- Por acá.
42:15.155 --> 42:16.624
- Gracias.
42:17.858 --> 42:19.760
- César.
42:19.793 --> 42:20.594
Bienvenido.
42:20.628 --> 42:22.296
- Hola.
42:24.131 --> 42:25.132
- ¿Y se encontraron?
- Sí.
42:25.165 --> 42:31.338
- Mamá, él es César,
el amigo del que te hablé.
42:31.372 --> 42:32.773
- ¿Amigo?
42:32.806 --> 42:34.508
- César Ferrer.
Mucho gusto.
42:34.541 --> 42:36.777
- ¿Me estoy perdiendo
de algo?
42:36.810 --> 42:37.845
- Buenas tardes.
- Buenas.
42:37.878 --> 42:41.315
- Papi, si lo que quieres
es una pérgola de lujo,
42:41.348 --> 42:43.684
él es el hombre indicado.
42:43.717 --> 42:45.486
- ¿Perdón?
42:45.719 --> 42:48.289
- Necesitamos a alguien
que termine de construirla,
42:48.322 --> 42:51.692
y, pues, tú eres
la persona ideal.
42:53.827 --> 42:55.829
¿Aceptas?
43:00.734 --> 43:03.437
- Sí, acepto.
43:10.678 --> 43:14.048
CC: TELEMUNDO NETWORK
captioning@telemundo.com43302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof