Original subtitles

Se ela envolvesse esse cara com suas pernas quebraria sua coluna.

A minha que quebraria primeiro.

Vamos l�, deem as cartas.

Parece um belo arp�o para ir � ca�a.

Tem alguma garota para acompanh�-lo?

Ei, Oberlus!

Se alguma garota no porto quiser voc�...

Quanto dar� a ela para amolar seu arp�o?

Maldito!

Enforquem-no! � o que ele merece!

Parem! Parem! Ou v�o se arrepender.

Ningu�m ser� punido no meu navio sem minha permiss�o.

Contramestre!

Controle seus homens!

Est�o abusando do meu melhor arpoeiro,

E estamos a apenas um dia das baleias.

Mas ele � um dem�nio, Capit�o!

Ele tem se metido com selvagens!

Ele tem um amuleto vodu.

Olhe para esse cord�o no pesco�o.

Soltem-no.

Eu disse para solt�-lo!

E passe salmoura nas feridas.

Voc� precisar� de sua magia vodu para enfrentar as baleias.

Desse jeito v�o te mandar para o inferno num canh�o,

qualquer dia desses.

Agrade�a ao Capit�o pelo rum.

N�o preciso de encrencas no meu turno.

Se eu fosse o Capit�o,

Teria os deixado fazer o que quiser.

Iguana - A Fera do Mar

N�o posso

Rodrigo,

diga-me o que deseja. Quero te dar prazer.

Quero que seja minha esposa.

Sou sua esposa... Mas n�o sua escrava.

Preciso ser livre.

Quando olho para voc�, enxergo ele nos teus bra�os.

J� te disse que Carlos n�o � nada para mim.

S�o �guas passadas.

Volte para a cama, Rodrigo.

Gunga Li...

Gunga Li!

O grande Zombie!

Que viva para sempre, am�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Que descanse em paz.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Zombie!

Gunga Li!

Venha comigo, Zombie.

Um barco!

Exato, o "Old Lady 2"!

E nosso capit�o ficar� lisonjeado quando eu lev�-lo.

Olhe s� quem voltou dos mortos.

A iguana!

Oberlus.

Conhe�o esse homem.

Ele era o arpoeiro do Old Lady.

� o Oberlus!

Amarrem-no.

Pegue logo uma corda!

Ele me chamou de Zombie!

Acho que estava rezando para os deuses vodu!

Sempre que com suas velhas artimanhas, n�o �?

� por isso que pulou do navio?

Responda-me!

Escondeu-se bem.

Maldito bastardo!

Pagar� por isso.

Levem-no at� a fogueira.

Vai assar, iguana!

Soltem no ch�o.

Adora seus deuses vodu, n�o �?

Ent�o leve isso com voc�,

para o Inferno!

Ei, Oberlus!

Cad� suas mulheres?

Vamos l�, sabemos que est� escondendo alguma.

Queremos trepar!

Mulheres!

Ele teria sorte se trepasse com uma cabra!

Ei, Capit�o

Seu prisioneiro est� escapando.

Ir� para a boca do canh�o

aquele que n�o apertou suas amarras!

Como fui est�pido ao acreditar

que os deuses dos outros iriam atender meu pedido.

A partir de agora seguirei apenas minhas regras.

Criarei meus pr�prios deuses e dem�nios!

Eu declaro guerra

� toda a humanidade!

Se por acaso achar nosso amigo,

ou se ele te achar,

Diga que voltarei.

E quando voltar...

Ele morrer� em uma agonia t�o grande como sua sordidez.

As mulheres espanholas n�o montam t�o bem como voc�.

Elas s�o inibidas.

Talvez se intimidem diante de sua reputa��o.

E voc�?

N�o sou espanhola.

Oberlus.

Liberte-me!

Obrigado.

Imagino que isso encerra meu luto oficial.

Como seu marido morreu?

De Mal�ria.

Contraiu durante uma expedi��o ao Amazonas,

buscando um tesouro.

Mas est�vamos separados.

Ent�o n�o o amava?

Pelo contr�rio, amava-o muito.

�s uma mulher muito estranha.

Agora est� sob meu poder.

Posso fazer o que quiser com voc�.

E o que queres?

Quero que sejas meu escravo.

Agora est� no inferno, Sebastian.

Guarde as energias para fazer seu trabalho.

Qual era sua fun��o no navio?

Assistente de cozinha.

E criado do Capit�o.

�timo.

Pois agora ser� meu criado e cozinheiro

E me obedecer� em tempo integral.

N�o!

Repita isso e cortarei seu dedo fora.

E mais outro, todas as vezes que fizer

ou dizer algo que me desagrade.

Se fizer algo mais s�rio,

cortarei sua m�o.

� dever de toda mulher submeter-se ao marido.

E gerar filhos dentro do sagrado v�nculo sagrado matrimonial.

Faz parte dos des�gnios santos do Senhor.

E seu eu n�o quiser me submeter a ningu�m?

Minha filha, devemos aceitar a resigna��o.

Do contr�rio, estar�amos a bel-prazer dos instintos.

A ilus�o de que somos livres para fazer qualquer coisa...

� obra do diabo.

� o "White Virgin".

J� o vi certa vez, sendo atacada por cors�rios.

Se fazer algum barulho,

cortarei sua l�ngua fora.

Voc� � um monstro!

Eu n�o sou assim.

N�o sou nenhum monstro, sabe?

Te disse que voltarei...

E poderemos retomar de onde paramos.

Como se nada tivesse mudado.

Se te cortar a garganta, jamais dar� prazer a ningu�m.

N�o precisa ter ci�mes do Conde Di Santo.

Todos sabem que ele prefere homens.

Ent�o n�o v� com ele.

N�o fique chateado, � nossa �ltima noite.

N�o se mexa.

Obede�a ou cortarei sua garganta

Para alimentar os p�ssaros.

Amarre os bra�os e pernas.

Somo marinheiros.

N�o piratas!

N�o te faremos nenhum mal!

Bem-vindos ao meu reino!

�gua! Precisamos de �gua!

Quer que a gente morra?

Que pergunta inteligente!

Est�o come�ando a entender sua situa��o.

Suas vidas est�o nas minhas m�os.

E mais...

Sebastian.

Mostre-me suas m�os.

Ele os cortou fora.

Por uma pequena ofensa.

Da pr�xima vez n�o serei t�o piedoso.

O melhor que ter�o de mim:

Muito trabalho e pouco descanso.

Mas serei justo com voc�s.

Eu nunca fa�o uma amea�a gratuita,

E sempre cumpro com minha palavra.

Quem me obedece viver� em paz.

Mas quem se achar espertinho

Se arrepender� de ter nascido.

H� um nome para o que est� nos fazendo:

Pirataria.

E de acordo com as leis mar�timas, pass�vel de enforcamento.

E quem ir� me enforcar? Voc�?

As leis mar�timas n�o valem aqui,

Apenas as leis de Oberlus.

Gostaria de uma demonstra��o?

�timo!

Sabe cozinhar?

Georges cozinha melhor.

Ent�o Georges se encarregar� da cozinha.

E voc� providenciar� carne e peixe.

Sempre dividir�o o trabalho.

E se os pegar juntos, matarei um

E cortarei os dedos do outro.

D� um pouco de �gua.

E quem � voc�?

Ele n�o fala.

�timo, j� falou-se muito para uma noite!

Por hoje chega!

Gostaria de descansar um pouco.

E porque teria esse privil�gio?

Eu era comiss�rio de bordo.

N�o estou acostumado a tanto trabalho bra�al.

E finalizei meu trabalho.

Voc� se confundiu. Eu prometi justi�a, n�o piedade.

Ent�o n�o preciso agradec�-lo.

Nenhum de n�s.

O que est� fazendo?

Escrevendo.

Deixe-me ver.

� o di�rio de bordo?

Pelo menos era.

Agora uso como di�rio pessoal.

Perdi o meu no naufr�gio.

Encontrei em um dos ba�s.

Espero que n�o se importe.

E o que tanto escreve?

Todas as experi�ncias.

O que penso... o que sinto.

Por qu�?

Para n�o esquecer.

Eu n�o sei ler.

Essa "escrita" � uma perda de tempo.

Volte ao trabalho.

E meu di�rio?

N�o precisa dele.

Um belo caranguejo para seu cozido.

Obrigado por me indicar para esse trabalho.

Voc� deve brincar l� fora enquanto estou acorrentado a um caldeir�o quente.

Dizem que "o caminho para o cora��o de um homem passa pelo est�mago".

Se fizer um bom trabalho,

Talvez n�o perca seus dedos.

Melhor caminho para o cora��o s�o as costelas.

Adoraria cozinhar as dele!

Cuidado com a l�ngua, pode perd�-la.

Ensine-me a escrever.

Por qu�?

Assim poderei dizer ao mundo o que ele fez a mim.

E porque declarei guerra � humanidade.

E tamb�m poderei ler o que escreve.

Acho que n�o posso fazer isso.

Se dentro de um m�s,

Eu n�o estiver lendo, corto sua m�o.

Ou talvez eu possa.

Nesse...

...momento...

...eles...

...vieram...

...em...

...torno...

...de...

...30...

...ou 40...

...barcos...

...a vela...

N�o se mexa ou explodo sua cabe�a.

Corte a cabe�a dele.

N�o posso, � meu amigo.

� justamente por serem amigos

que deve execut�-lo.

Eu avisei a todos o que aconteceria se tentassem me matar.

Eu n�o farei isso.

� um crime.

� a lei.

� a minha lei.

Se quer que eu seja realmente cruel,

Eu o faria beber chumbo fundido,

Ou ser esquartejado por voc�s.

Prometo da pr�xima vez agir como um rei,

Agora fa�a o que ordeno.

N�o.

Muito bem.

Ele � seu amigo.

Navegaram muitos anos juntos, certo?

A amizade � linda!

Voc� tem um minuto para cortar sua cabe�a.

Se n�o o fizer,

Ele quem ter� um minuto para cortar a sua.

E se ele fizer, ser� perdoado.

E se ele for t�o bom amigo como voc�,

Ent�o ser� sua vez...

novamente. Por um minuto.

E assim por diante.

At� que um dos dois se decida.

Porque eu prometo a voc�s...

Eu garanto a voc�s.

Que antes de anoitecer, um de voc�s,

N�o importa qual...

Um de voc�s estar� morto.

Nenhum de n�s far� isso.

Se a lei � sua, execute-a.

J� que tem prazer em se vingar do mundo.

"Somos civilizados"! - 30 segundos.

N�o nos rebaixaremos ao seu n�vel.

O tempo est� acabando.

Se n�o vai usar o fac�o, ent�o sente-se

E deixe que seu amigo use!

E se ele n�o cortar sua cabe�a, ao menos, talvez

Voc� calar� a boca dele.

15...

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

Joguem o corpo no mar.

Est� se arrumando cedo para o jantar.

N�o � para o jantar, mas para voc�.

Finalmente avistamos terra.

Desviamos da rota.

E n�o temos certeza de onde estamos.

Nos aproximaremos da praia,

E abaixaremos a vela para nos orientar.

Talvez amanh� pegaremos �gua e comida ao desembarcar.

Por que n�o vamos essa noite, apenas voc� e eu?

Acho que devemos esperar e ir com a tripula��o.

Est� com medo.

De qu�?

Das cobras ou de mim?

Vou nadar.

Estou satisfeita, mas n�o o suficiente.

Agora quero voc�, meu belo Diego.

Dentro de uma semana estaremos casados.

Certeza que n�o queres esperar?

Deve estar louco.

S� por voc�.

Minha ador�vel Carmen.

Eu estava esperando por voc�, Carmen.

Diego!

Estou aqui.

N�o posso me aproximar mais.

- Est� bem? - Acho que sim.

Eu sinto... como se minha cabe�a fosse explodir.

Vou matar esse filho da puta!

Tente alcan�ar aqui.

Vou tentar encontrar alguma sa�da.

Nossa tripula��o est� quase chegando.

Diego se foi, Carmem.

Agora voc� s� tem a mim.

- Quem � voc�? - Falamos ingl�s aqui.

Meu nome � Oberlus, e sou o rei dessa ilha.

Aqueles que me obedecem vivem. Caso contr�rio, morrem.

E a morte... n�o � a pior puni��o que eu posso infligir.

Se manter-se limpa e abrir as pernas quando eu ordenar.

Garanto que viver� em paz enquanto estiver me satisfazendo.

Voc� entendeu?

Ent�o est� na hora de receber seu marido e rei.

Deite-se e abra as pernas.

Parece que algu�m vive aqui, ou pelo menos recentemente.

Mas quem, senhor?

N�o sei, � tudo muito estranho.

Pode haver outros sinais de vida.

Atravessaremos a ilha e voltaremos pela praia.

Procuramos por toda a ilha.

Ent�o siga o procedimento.

Sim Capit�o, anotarei no di�rio de bordo

Que Dona Carmen e Don Diego tomaram um barco

que virou e eles se afogaram.

Supostamente se afogaram.

Est� cometendo um grave erro.

Quando o Capit�o vier me procurar.

Ele o matar�.

Seu navio j� partiu.

Presumiram um afogamento.

N�o acredito em voc�.

N�o � poss�vel.

N�o tem o direito de nos fazer isso.

Liberte-me j�!

Eu o ordeno!

Voc� ordena!

N�o est� em posi��o de ordenar nada!

Filho da puta!

Devia ter mais cuidado com sua comida.

Pois � tudo que ter� por hoje.

Um monumento para um louco.

Talvez todos os reis sejam loucos.

Devemos mat�-lo antes que nos mate.

Ent�o eu te assusto, n�o �?

Quem � voc�?

Seu mestre.

E voc�, � minha escrava.

N�o sou escrava de ningu�m!

Obede�a ou sofrer� as consequ�ncias.

Pare com isso!

Voc� j� n�o se pertence.

Voc� pertence a mim.

Esse Don Quixote...

Est� apaixonado por uma tal de Dulcinea.

Ele acha que ela � uma deusa.

Idolatra ela.

Mas, na verdade, ela � uma prostituta.

Ela � o qu�?

N�o sei... talvez as duas.

Vire 5 graus a estibordo.

5 graus a estibordo, Capit�o.

Mantenha-se no curso.

Sim, senhor.

Ei Roger!

Venha juntar-se a mim.

N�o se mexa!

Lembra de mim?

Deixe-me clarear um pouco.

Oberlus!

O que est� fazendo no meu navio?

Tornei-me um rei.

O Rei da Hood Island.

E voc� invadiu minhas �guas sem minha permiss�o.

Muito bom.

N�o sente falta de nada?

Bem melhor que a aguardente de cactos que eu fa�o.

Lembra de Guenauh?

Ele costumava trazer as mais belas prostitutas a bordo.

Trepavam por meses.

Obrigava-nos a ouvir seus gemidos.

Ele sempre dizia:

"O Capit�o deve mostrar sua superioridade."

Ent�o cad� sua puta, Gamboa?

Nunca sair� vivo desse navio.

A Odisseia.

� sobre o qu�?

Responda-me, agora que trocamos de lado.

� sobre Hist�ria.

Hist�ria e aventura.

Fic��o ou n�o?

Eu n�o sei.

Ningu�m sabe de fato.

Eu gosto de Hist�ria.

Gosto de todos os livros.

Exceto a B�blia.

O que est� fazendo?

Est� louco?

Carregamos p�lvora.

Fogo!

Fogo!

Est� trancado, vamos pela escotilha de tr�s.

Sentiu minha falta?

Por favor, deixe-me sair um pouco.

"Por favor", gosto dessa palavra.

J� est� na hora de falar comigo

Como se eu fosse uma pessoa.

Voc� n�o age como uma pessoa.

O que voc� quer dizer �...

Que eu n�o me pare�o com uma pessoa.

O c�rculo vicioso...

Realmente acha que sua apar�ncia

Pode justificar me sequestrar,

Me bater,

E abusar do meu corpo?

Ah ele poderia parar...

Mas n�o o permitirei.

Bom trabalho.

Se algu�m atrever a se aproximar dessa ilha novamente

Saber� que pertence a mim.

Ainda escreve no seu di�rio?

Escreve sobre mim?

Sim.

E o que escreve?

A verdade.

Bom.

Daqui pra frente a responsabilidade � sua.

Se quer preservar os dedos que restam,

Aconselho ficar de olho aberto.

Voc� precisa fazer nenhum trabalho bra�al,

Ganhar� uma folga toda semana.

Mas deve me informar se est�o cumprindo o trabalho

ou me desrespeitando.

Sou o qu�, um espi�o?

Meu assistente.

O que far� comigo?

Nada.

Pode trabalhar com algo.

Agora que j� teve seu per�odo de luto.

N�o quer me matar?

Eu queria que voc� sofresse,

Como eu.

E j� sofreu.

Estamos quites.

Agora � uma das minhas crian�as.

Eu tenho tr�s filhos.

Tr�s garotos.

Dois deles

em alto mar.

Qual a sensa��o...

de descobrir que voc� despertou a besta adormecida

que devorou tudo o que voc� ama?

A besta adormecida?

Voc� acha que � o qu�?

Pelo menos uma coisa me consola.

Saber que n�o importa o que voc� fa�a

Est� condenando a ficar preso nesse corpo repugnante.

At� ser comido pelos vermes.

Foi �timo conversar com voc�.

E nada do que diz me afeta.

Por que j� sei de tudo isso.

E mesmo que um dia me esque�a,

Haver� sempre gente como voc�

Para refrescar minha mem�ria.

N�o entendo porque gosta do mar.

Eu odiei ficar naquele navio tanto tempo.

Eu odeio navios mas amo o mar.

Faz tudo parecer t�o pequeno.

Ningu�m nunca foi gentil com voc�?

N�o o suficiente.

Ent�o isso o que � isso, vingan�a?

Respeito.

Por isso sou cruel com voc� e todos os outros.

Mas isso � medo, n�o respeito.

E voc�, tem medo de mim?

Sim.

Ent�o � suficiente.

Sou como voc�.

Prefiro qualquer coisa � indiferen�a.

Quer que remova suas correntes?

J� me acostumei a elas.

S�o como joias.

Por que est� fazendo isso?

Porque n�o h� mais necessidade delas.

As roupas est�o naquele ba�.

Vista.

N�o.

Quero ver como se vestia antes de chegar aqui.

Voc� � muito bonita.

D� uma volta para eu ver.

Quero que use isso enquanto fa�o amor com voc�.

Vai me matar?

Eu n�o sei.

Est� assustada?

N�o.

Mas se mat�-lo.

Minha vingan�a n�o ser� completa.

Vista isso.

Quero v�-lo usando.

Se quer que eu use, ent�o ponha voc� mesmo.

Acha que sou est�pida?

Pelo menos n�o tanto quanto voc�.

No momento que parou de agir como uma besta,

Voc� foi pego como um coelho.

Nem pense! Eu sei atirar.

Que estranho isso.

De repente voc� lembra os meus ex-parceiros,

mais fracos e pat�ticos que j� tive.

Eles me tinham, eu pertencia a eles.

Mas sempre viviam com medo de que os deixasse a qualquer momento.

Est� me entediando.

Decida o que far�, porque n�o vou sentar aqui

Ouvindo suas hist�rias est�pidas.

Ficar� a� o quanto eu quiser.

N�o toque nisso!

A diferen�a entre n�s � que voc� n�o consegue

nem matar o monstro que estuprou e te bateu.

Enquanto que eu n�o teria remorso em atirar na minha pr�pria m�e.

Voc� tem 3 segundos.

N�o ir� atirar.

Tem certeza?

Sim.

Voc� me enganou.

N�o sou t�o idiota como voc� pensava.

Queria ver o que faria quando a libertasse.

Bem...

voc� est� livre.

Para fazer o que bem entende...

Ent�o agora...

O que acha de me chupar

At� que eu goze todo o seu vestido precioso?

Gamboa se foi.

J� esperava mesmo que esse imbecil agisse!

N�o ir� muito longe acorrentado.

Terei que mat�-lo.

Vejo que o mestre ainda n�o voltou.

N�o o vi durante todo dia.

- E Gamboa? - Tamb�m n�o.

O que devemos fazer?

Esperar.

Voc� se tornou o modelo

de escravo obediente.

N�o vejo sentido em botar mais lenha da fogueira.

E se Gamboa matar Oberlus?

Espere, tem algu�m ali!

Quem est� a�?

Sou eu.

Apenas mais um escravo.

Posso comer algo?

Que encontro festivo!

Cantem enquanto podem at� encontrarem seu amigo desaparecido.

Quando eu jogar seu maldito pau nos seus p�s.

Cantar�o outro tipo de can��o.

Espero que tenha algo para mim.

Essa busca me abriu o apetite.

Por que voc� n�o tentou escapar com...

Qual o nome dele?

Gamboa.

N�o iria muito longe usando isso.

Poderia surpreend�-lo.

Domin�-lo.

Ele n�o � um deus.

Ele nos derrubaria um a um com suas pistolas.

E eu perderia a �nica chance que tenho,

De apontar uma para ele.

Voc� acha que teria alguma chance?

Filho da puta!

Estou aqui!

Venha me pegar!

Veremos se � t�o bom quanto diz.

Tenho algo para te dizer.

Se � sobre meus modos, devo tomar uma dose antes.

Voc� ter� mais um escravo.

O qu�?

Voc� me engravidou.

Se ele for como eu, jogarei do penhasco.

Ele � totalmente louco.

Chame do que quiser, mas as coisas est�o bem melhor que antes.

Acho que ele est� calmo.

Nem est� mais nos vigiando com a luneta.

Est� fazendo isso para baixarmos a guarda.

Conhe�o ele melhor do que voc�.

Ele planeja nos matar, um por um.

Eu serei a primeira.

Voc� precisa me ajudar.

Por que est� me dizendo tudo isso?

N�o consigo parar de pensar nisso. E tamb�m ouvi hist�rias

de barcos que est�o desaparecendo misteriosamente.

Sempre gostei de hist�rias sobre o mar, e agrade�o que tenha me contado essa, mas...

Sua filha era uma bela mulher, cheia de vida...

Acredito que ela ainda possa estar viva...

Estaria disposto a voltar?

Quando vai nascer?

Eu n�o sei, talvez mais um m�s.

Mas que finalidade a da mulher!

N�o somos t�o diferentes.

Homens e mulheres, ou voc� e eu?

Quis dizer homens e mulheres.

E quanto a n�s?

Ambos monstros.

Aquele dia...

Depois que tudo o que te fiz,

N�o foi capaz de atirar em mim.

Foi quando percebi o que voc� realmente �.

Nem todos s�o assassinos.

Atirar em mim n�o seria um assassinato.

Voc� n�o fez isso porque te dei prazer.

Voc� gosta de ser minha escrava e foder por tr�s.

Se chegar a escapar daqui,

Ir� demorar at� achar algu�m como eu.

Minha crian�a me mudar�.

Ser� uma crian�a maravilhosa.

Dedicarei minha vida � ela.

Est� ficando frio, melhor entrar.

Vigia! Vigia! V� algu�m naquela ilha?

Sim, senhor. Parecem ser n�ufragos.

Deixe-me ver.

Bem ali, senhor. Na rocha ao norte.

S�o dois homens. Disparem um canh�o para sinalizar nossa presen�a.

Meu Deus.

Maldito assassino. Quando chegarmos � terra,

estar� muito escuro para o encontrarmos. Lan�aremos a �ncora

na costa, e ao amanhecer enviaremos todos os homens dispon�veis.

O que � isso?

Um barco! Temos que ir embora.

Por qu�? Nos escondemos da outra vez.

Eles me viram. N�o desistir�o dessa vez.

Acorrente-o.

Isso � loucura. Onde acha que irei desse jeito?

Voc� vai!

Onde podemos nos esconder?

Deixaremos a ilha.

N�o entende?

Meu filho est� para nascer.

Nosso filho!

Vamos l�.

Meu barco est� na pr�xima costa.

Deixe-me aqui, por favor. N�o posso continuar.

H� uma pequena caverna l�. Poder� descansar.

Mas preferimos o barco.

N�o posso continuar. N�o posso!

Voc� vai.

Os c�es encontraram algo.

Nunca chegaremos ao continente nisso.

S�o 1000 km contra a corrente.

- E sem uma vela! - Remaremos.

Assim que alcan�armos terra, estar�o livres.

Cada um ter� uma parte disso.

C�es.

� menino ou menina?

Voc� n�o tem que sofrer como eu sofri.

Legendas PT-BR: gooz makingoff.org