Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,207 --> 00:00:27,007
I AM A CAMERA
2
00:00:27,007 --> 00:00:33,081
Subtitles by Seglora
3
00:01:22,207 --> 00:01:26,109
My name is Christopher Isherwood.
4
00:01:27,833 --> 00:01:30,142
I'd like to think that I
need say no more
5
00:01:30,242 --> 00:01:33,887
But perhaps I'd better
add I'm a novelist
6
00:01:33,987 --> 00:01:37,496
comfortably off,set in my ways
7
00:01:37,545 --> 00:01:38,812
A confirmed bachelor
8
00:01:38,812 --> 00:01:43,117
Sentimental melodies have a
profound and moving effect on me
9
00:01:43,217 --> 00:01:50,342
They seem to go to my stomach
10
00:01:51,724 --> 00:01:54,935
They make me feel that maybe I
have missed something in life
11
00:01:56,014 --> 00:01:57,692
Unfortunately I can't always miss
12
00:01:57,792 --> 00:02:01,181
.the literary cocktail parties to
which I'm invited by my publisher
13
00:02:02,777 --> 00:02:04,154
They always stage these things...
14
00:02:04,154 --> 00:02:07,087
when they are trying to promote
the more dubious items on their list
15
00:02:10,376 --> 00:02:13,847
A gaggle of female journalists was in
evidence from which I gathered
16
00:02:13,867 --> 00:02:17,615
Some ladies murky memoirs
were being fostered on the public
17
00:02:19,167 --> 00:02:20,413
The more worthless the book...
18
00:02:20,413 --> 00:02:23,625
...the more they need noise
and alcohol to launch it.
19
00:02:23,625 --> 00:02:27,974
Higher though it is only civil on
such occasions to know at least ..
20
00:02:28,074 --> 00:02:30,727
the name of the unfortunate author
21
00:02:30,827 --> 00:02:33,595
I could hardly believe my eyes
22
00:02:33,667 --> 00:02:35,187
Sally Bowles!
23
00:02:35,187 --> 00:02:38,008
"The lady goes on hoping"
by SALLY BOWLES
24
00:02:38,108 --> 00:02:39,949
It's impossible
25
00:02:40,247 --> 00:02:41,534
What? Do you know her?
26
00:02:44,898 --> 00:02:47,823
I knew her my boy,if anyone ever knew her
27
00:02:53,767 --> 00:02:55,112
It is quite a story
28
00:02:57,073 --> 00:02:58,477
And you needn't lick your lips
29
00:03:02,003 --> 00:03:06,268
A story in which nothing happened
and yet everything happened
30
00:03:07,713 --> 00:03:09,242
To me even more than to her
31
00:03:11,675 --> 00:03:14,787
I was struggling with my first book
and losing every round
32
00:03:15,802 --> 00:03:19,758
I was broke,my only asset
was the knowledge of German
33
00:03:20,323 --> 00:03:21,377
So I went to Berlin
34
00:03:21,377 --> 00:03:23,678
It was 1931
35
00:03:24,915 --> 00:03:26,263
New Year's Eve in fact
36
00:03:27,525 --> 00:03:28,960
Money was short.....
37
00:03:29,999 --> 00:03:32,037
...the book was getting nowhere...
38
00:03:32,626 --> 00:03:35,256
...so I stayed at home and
stared out of the window
39
00:03:36,631 --> 00:03:40,274
Sign of celebration were
few and far from glamorous
40
00:03:40,374 --> 00:03:44,988
Berlin in those days was
the dreary hopeless place
41
00:03:45,926 --> 00:03:47,418
The Nazis not yet in power..
42
00:03:47,418 --> 00:03:49,337
...were hanging about street corners...
43
00:03:49,337 --> 00:03:50,827
...making themselves unpleasant
44
00:03:59,180 --> 00:04:00,515
I was a foreigner
45
00:04:00,848 --> 00:04:02,167
What could I do?
46
00:04:03,296 --> 00:04:06,162
I knew in my heart at heart
that I was ducking the issue
47
00:04:06,162 --> 00:04:10,087
But I took refuge in a
very convenient phrase
48
00:04:10,187 --> 00:04:12,871
I said eye to myself:
49
00:04:12,971 --> 00:04:17,018
"I am a camera".
50
00:04:22,348 --> 00:04:23,830
Good title
51
00:04:31,942 --> 00:04:33,874
"I am a camera".
52
00:04:33,874 --> 00:04:35,068
Herr Isherwood.
53
00:04:35,433 --> 00:04:36,790
-Hello, Fritz.
- Hello.
54
00:04:36,790 --> 00:04:38,786
-What did you say?
-I said I am a camera.
55
00:04:39,182 --> 00:04:40,423
A camera?
56
00:04:40,523 --> 00:04:41,841
With its shutter open
57
00:04:41,941 --> 00:04:44,777
Just watching it,quite detached
58
00:04:45,252 --> 00:04:48,813
Taking pictures of it all to be developed
sooner or later and printed
59
00:04:48,813 --> 00:04:50,257
Now sit down here in big chair
60
00:04:50,257 --> 00:04:52,816
-You will feel better then.
- Mrs Schneider...
61
00:04:52,916 --> 00:04:56,846
...I didn't mean I am a
camera,I meant I'm like one.
62
00:04:56,946 --> 00:05:02,808
Now I understand. You mean
writing is photograph,ja?
63
00:05:02,908 --> 00:05:05,465
-Yes
- It would be good if..
64
00:05:05,779 --> 00:05:08,585
...look after yourself a little more
and eat a little more...
65
00:05:08,585 --> 00:05:10,838
...not to work so hard all time.
66
00:05:10,938 --> 00:05:13,389
All day he lies down to think.
67
00:05:13,489 --> 00:05:16,602
All night I hear him walking
up and down,up and down
68
00:05:16,702 --> 00:05:19,565
Now if he would find himself
a nice young lady...
69
00:05:19,665 --> 00:05:22,412
...he wouldn't walk up and down so much
- You and your young ladies
70
00:05:22,412 --> 00:05:24,723
-You go and get Herr Wendel some beer
- All right
71
00:05:24,807 --> 00:05:26,698
I didn't expect you tonight,you old gigolo
72
00:05:26,798 --> 00:05:28,684
I thought you were going out
dancing with that
73
00:05:28,784 --> 00:05:30,407
what's her name,the little widow?
74
00:05:30,407 --> 00:05:32,428
That's a little question
75
00:05:32,528 --> 00:05:35,354
The say she's got 300 000 marks,yes...
76
00:05:35,354 --> 00:05:38,253
...but she also weights 160 pounds
77
00:05:38,353 --> 00:05:41,012
I fear I shall never marry
78
00:05:41,287 --> 00:05:45,090
The fortunes get smaller and the
ladies get larger all the time
79
00:05:45,190 --> 00:05:46,895
The inflation
80
00:05:48,235 --> 00:05:50,242
Perhaps I'm too much an idealist
81
00:05:50,387 --> 00:05:53,040
I telephoned Gerda tonight I was
badly ill and cannot not dance...
82
00:05:53,040 --> 00:05:54,451
...but she would not believe me
83
00:05:54,451 --> 00:05:57,896
But this I find ultimately insulting
84
00:05:59,824 --> 00:06:02,390
-So what are you up to now?
- First and foremost my dear friend
85
00:06:02,490 --> 00:06:03,944
...to take you out tonight.
86
00:06:03,944 --> 00:06:07,525
Also you should not sit and brood over your
"verdammte" manuscript
87
00:06:08,033 --> 00:06:09,803
-Will you come?
- Where?
88
00:06:12,389 --> 00:06:14,236
Something very interesting
89
00:06:14,336 --> 00:06:16,034
I promise you
90
00:06:38,801 --> 00:06:39,827
Well my friend.....
91
00:06:40,287 --> 00:06:43,280
...yesterday at this party
I met a young lady
92
00:06:43,380 --> 00:06:45,206
Now look if you think you
are going to to involve me...
93
00:06:45,294 --> 00:06:46,310
Zwei bier, bitte.
94
00:06:46,310 --> 00:06:47,464
English my boy
95
00:06:47,564 --> 00:06:49,817
So fresh so innocence...
96
00:06:49,917 --> 00:06:55,165
...but underneath one could
sense full of enthusiasm and possibilities
97
00:06:55,188 --> 00:06:58,109
Her mother she told me where
French you know,what that means.
98
00:06:58,209 --> 00:07:03,271
I know what it means, but she,
I think,does not yet know.
99
00:07:06,285 --> 00:07:12,548
And now ladies and gentlemen
our new star,the famous English
100
00:07:12,627 --> 00:07:13,937
-Is that her?
-Yes
101
00:07:14,037 --> 00:07:16,433
Fraulein. Sally Bowles!
102
00:07:21,367 --> 00:07:25,232
I saw him in a caf� in Berl�n.
103
00:07:25,607 --> 00:07:26,619
Well?
104
00:07:26,719 --> 00:07:32,517
And saw the place where love affairs begins
105
00:07:32,967 --> 00:07:35,152
The lilac convey
106
00:07:36,191 --> 00:07:38,079
The world was young then
107
00:07:39,525 --> 00:07:44,620
A ukulele sounded gaily within
108
00:07:44,720 --> 00:07:50,682
I only saw the lamplight on his head
109
00:07:52,239 --> 00:07:57,042
He only picked his hat up from a chair
110
00:07:57,805 --> 00:08:00,058
A minute later
111
00:08:00,158 --> 00:08:03,047
...he paid the waiter.
112
00:08:03,287 --> 00:08:05,454
-Good,uh?
- And when I dare to...
113
00:08:05,507 --> 00:08:09,308
...look again,
he wasn't there.
114
00:08:10,627 --> 00:08:12,113
One night was dark.....
115
00:08:12,213 --> 00:08:13,596
What do you think?
She's got talent
116
00:08:13,596 --> 00:08:15,703
Personality
-I don't know
117
00:08:15,703 --> 00:08:19,404
...but I remember thinking him...
118
00:08:19,487 --> 00:08:23,023
...the finest man I seen.
119
00:08:23,123 --> 00:08:29,382
Never ask where I found for I cannot say
120
00:08:29,657 --> 00:08:35,116
...but I know I love him now
until my dying days
121
00:08:35,116 --> 00:08:39,843
He left a minute after I came in
122
00:08:41,447 --> 00:08:46,251
A funny way for lovers to begin
123
00:08:46,251 --> 00:08:49,372
I can't forget him...
124
00:08:49,472 --> 00:08:52,512
...I never met him.
125
00:08:52,612 --> 00:08:57,724
I only saw him in a caf� in Berlin
126
00:09:01,207 --> 00:09:03,116
Bravo! Bravo!
127
00:09:03,116 --> 00:09:04,264
Bravo!
128
00:09:04,907 --> 00:09:05,908
Bravo!
129
00:09:06,487 --> 00:09:07,895
Bravo, bravo!
130
00:09:11,478 --> 00:09:14,257
It seems to me sooner or later
this lovely young girl will be seized
131
00:09:14,257 --> 00:09:16,756
...lousy types here...
- So what?
132
00:09:17,496 --> 00:09:21,490
So I say to myself it is going
to happen anyway,why not me?
133
00:09:24,487 --> 00:09:26,886
Naturally I must marry sooner
or later and then must live
134
00:09:26,886 --> 00:09:30,559
But I dance with Gerda I think later
135
00:09:31,860 --> 00:09:35,480
When I see this girl and get
me the look of the eyes
136
00:09:35,887 --> 00:09:37,701
She said something of going to Paris soon
137
00:09:37,801 --> 00:09:40,551
Chris,I intend to go there
too and live with her
138
00:09:40,651 --> 00:09:41,930
What on?
139
00:09:41,930 --> 00:09:44,689
In my idealistic mood
I don't think of money
140
00:09:46,642 --> 00:09:48,545
She said something about a film contract
141
00:09:48,546 --> 00:09:52,227
Paris,my boy,Paris,with such a film star!
142
00:09:52,621 --> 00:09:54,891
If you going to live on what
she makes as a film star
143
00:09:54,891 --> 00:09:56,853
I think you both better
take sandwiches along
144
00:09:56,953 --> 00:09:58,049
Shut up!
145
00:10:04,004 --> 00:10:05,058
My dear Miss...
146
00:10:07,088 --> 00:10:09,896
...allow my congratulations
- Thanks
147
00:10:11,207 --> 00:10:13,460
Oh,yes,at Rudy's yesterday
148
00:10:13,460 --> 00:10:15,722
I remembered your eyes
149
00:10:15,822 --> 00:10:19,370
If they were asking me to look
at you and yet not see you
150
00:10:19,470 --> 00:10:22,582
Allow me this is Mr Isherwood
he is writing a very famous novel
151
00:10:22,682 --> 00:10:25,023
-Chris,Miss Sally Bowles.
- How do you do
152
00:10:25,023 --> 00:10:27,410
-How do you do
-You will join here,Miss?
153
00:10:27,410 --> 00:10:30,007
Thank you,I just adore it,
but I off to Paris tonight
154
00:10:30,007 --> 00:10:31,996
Tonight!
155
00:10:32,408 --> 00:10:34,027
With two something train with Pierre
156
00:10:34,127 --> 00:10:37,247
-Pierre?
-Yes,he is my fianc�e.
157
00:10:40,470 --> 00:10:42,004
He's wonderful,aren't you darling
158
00:10:47,904 --> 00:10:50,904
-So the lousy type got that first
- You sneer at everything
159
00:10:51,995 --> 00:10:54,266
I must be losing my judgement,
my sixth sense
160
00:10:54,366 --> 00:10:57,393
Perhaps I have better get
married to Gerda while I can
161
00:10:57,393 --> 00:11:00,706
You see anyway I was
too frank with her..
162
00:11:00,757 --> 00:11:02,253
I didn't listen to Fritz's moan
163
00:11:02,326 --> 00:11:04,509
His innocent little English girl...
164
00:11:04,527 --> 00:11:07,471
...seemed to be having trouble
with her unpleasant fianc�e
165
00:11:07,571 --> 00:11:11,374
I observed it with the correct
camera like detachment
166
00:11:11,474 --> 00:11:14,371
But I couldn't help feeling
sorry for her all the same
167
00:11:14,803 --> 00:11:16,938
-Please
-Don't argue.Give me the money.
168
00:11:17,087 --> 00:11:18,547
Come on,you won't wait forever
169
00:11:28,919 --> 00:11:29,974
Skol
170
00:11:38,407 --> 00:11:39,512
Give me the money I said!
171
00:11:39,612 --> 00:11:42,006
-Don't you trust me?
-Darling.
172
00:11:42,106 --> 00:11:43,836
Now listen .
Do you want trouble?
173
00:11:43,836 --> 00:11:46,007
All right...All right
174
00:11:46,107 --> 00:11:48,284
All right.
175
00:11:50,103 --> 00:11:51,116
Darling!
176
00:11:53,259 --> 00:11:54,308
Darling!
177
00:11:59,663 --> 00:12:00,712
You will come back?
178
00:12:15,495 --> 00:12:16,824
That's an interesting situation
179
00:12:18,367 --> 00:12:20,005
To me no more
180
00:12:20,005 --> 00:12:21,898
Lets go and talk to her
181
00:12:21,898 --> 00:12:25,403
If you'll excuse me I think I'll
go ultimately to Gerda
182
00:12:25,403 --> 00:12:29,037
Maybe at home,lonely,worrying about me
183
00:12:29,881 --> 00:12:32,210
After all I have got a heart
184
00:13:02,367 --> 00:13:04,223
-May I?
-Do
185
00:13:05,087 --> 00:13:08,520
But at least till Pierre comes back
He is terribly jealous,you know
186
00:13:08,520 --> 00:13:11,828
At least I think he is
187
00:13:13,241 --> 00:13:16,080
Poor little thing,trying so hard
to appear sophisticated
188
00:13:16,080 --> 00:13:20,035
Naive as a school girl trustful as a child
189
00:13:20,135 --> 00:13:22,432
...defenseless in the night world of Berlin
190
00:13:23,447 --> 00:13:26,200
She had changed her clothes for the train
191
00:13:26,323 --> 00:13:28,183
The hour came and passed
192
00:13:28,607 --> 00:13:32,122
She bravely tried to pretend the
man would still come back for her
193
00:13:32,247 --> 00:13:33,898
At last I had to say it
194
00:13:35,087 --> 00:13:36,320
He won't come.
195
00:13:36,420 --> 00:13:39,756
I suppose he won't
196
00:13:40,087 --> 00:13:41,537
Shall I see you home?
197
00:13:41,537 --> 00:13:43,354
Well...
198
00:13:44,506 --> 00:13:45,594
Only to the front door
199
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Which way?
200
00:14:00,483 --> 00:14:04,071
Just any way I mean I thought I was
going to Paris so I gave up my room
201
00:14:04,567 --> 00:14:06,383
Well I suppose we'd better
find you a hotel.
202
00:14:06,383 --> 00:14:07,586
Well,yes but...
203
00:14:07,586 --> 00:14:11,292
You see,Pierre took all my money
204
00:14:11,993 --> 00:14:15,837
To turn it into a terrific lot of Francs
on the black exchange he said
205
00:14:15,837 --> 00:14:18,133
The trouble is I almost none left my self
206
00:14:19,411 --> 00:14:22,383
Well there is only one thing for it,
you'd better come home with me
207
00:14:22,483 --> 00:14:25,045
Well,all right
208
00:14:27,015 --> 00:14:29,789
There is an empty room at my place,
in fact I'm moving it in tomorrow
209
00:14:35,842 --> 00:14:38,587
-There it is
-Oh,so I said
210
00:14:38,687 --> 00:14:39,780
Yes?
211
00:14:39,847 --> 00:14:43,126
Awfully nice to put me up,
you see tonight...
212
00:14:43,226 --> 00:14:46,810
...when Pierre didn't come
back I made an absolute vow,never
213
00:14:46,910 --> 00:14:48,035
You needn't be afraid of me
214
00:14:48,135 --> 00:14:50,240
There is no room for
that sort of thing in my life
215
00:14:50,340 --> 00:14:52,631
you see I've work to do,very important work
216
00:14:54,720 --> 00:14:56,652
Must he?
217
00:15:05,890 --> 00:15:07,263
I'm sorry the other room is locked
218
00:15:07,363 --> 00:15:10,587
The land lady is always locking
everything up all the time
219
00:15:11,401 --> 00:15:14,204
But you can have the bed over
there,I'll sleep here on the sofa
220
00:15:20,195 --> 00:15:21,359
Is this your bed?
221
00:15:21,359 --> 00:15:25,938
Perfectly pure
222
00:15:26,607 --> 00:15:29,862
This is rather like somebody
or other's isn't it?
223
00:15:31,607 --> 00:15:33,491
You know I rather like this room
224
00:15:33,491 --> 00:15:36,844
You can take it if you like,
as I said,I'm giving it up
225
00:15:37,551 --> 00:15:39,034
That'll be fine
226
00:15:39,034 --> 00:15:42,856
This is rather mouldy and
sinister,isn't it?
227
00:15:43,451 --> 00:15:46,462
Just right for me if I'm
going to be sort of a nun
228
00:15:46,462 --> 00:15:49,470
I'm moving across the passage
so I can keep an eye on you
229
00:15:49,470 --> 00:15:51,569
You mean because of men like Pierre?
230
00:15:51,669 --> 00:15:55,019
I admit I do fall for them rather
231
00:15:55,301 --> 00:15:56,548
Pierre is such a thrill
232
00:15:59,119 --> 00:16:00,266
When he walked up
233
00:16:00,366 --> 00:16:01,704
When was it?
234
00:16:01,804 --> 00:16:05,973
Was it Wednesday,two three nights ago
235
00:16:06,687 --> 00:16:09,259
Walked so divinely sinister
236
00:16:09,259 --> 00:16:11,459
But you said he was your fianc�e!
237
00:16:11,459 --> 00:16:14,469
He was more of a faun really
238
00:16:14,569 --> 00:16:19,351
Last night he made me feel as I was
some marvellous kind of nymph
239
00:16:19,351 --> 00:16:23,354
...miles away from anywhere
in the middle of the forest
240
00:16:23,454 --> 00:16:27,297
Then the landlady came in and
made the most boring remarks
241
00:16:27,927 --> 00:16:31,754
I may not be absolutely exactly
what some people call a virgin.
242
00:16:32,214 --> 00:16:34,735
...that's no reason for her to
call me was she called me,is it?
243
00:16:36,429 --> 00:16:38,477
So what if Pierre did happen to be there?
244
00:16:39,061 --> 00:16:41,223
Any way I meant to be
terribly faithful to him
245
00:16:41,323 --> 00:16:44,102
That's pretty well makes
him my fianc�e,doesn't it?
246
00:16:44,202 --> 00:16:47,617
I suppose it is a point of resemblance
247
00:16:47,717 --> 00:16:51,923
Well,we just go to bed
or do we have a drink first?
248
00:16:53,468 --> 00:16:55,831
I've got a pupil in the morning,
I give English lessons
249
00:16:56,777 --> 00:16:58,112
I think we better go to bed
250
00:16:59,311 --> 00:17:01,074
All right
251
00:17:01,367 --> 00:17:04,379
You can undress in there,behind the curtain
252
00:17:07,553 --> 00:17:08,785
I bet you're afraid of me
253
00:17:10,260 --> 00:17:11,973
Of course I did make a vow
254
00:17:14,114 --> 00:17:15,268
Now look here Sally
255
00:17:15,268 --> 00:17:19,041
-Yes
-If you're going to live here...
256
00:17:23,217 --> 00:17:25,606
Well,we'll talk about it in the morning
257
00:17:27,874 --> 00:17:29,422
Good Night,Chris
258
00:17:31,204 --> 00:17:32,995
Good Night, Sally
259
00:17:54,727 --> 00:17:55,790
Good Night
260
00:17:55,890 --> 00:17:58,077
Good Night
261
00:18:00,287 --> 00:18:02,934
I wondered what on
earth I let myself in for
262
00:18:03,218 --> 00:18:06,301
I thought of my quiet life
and my program of work
263
00:18:06,757 --> 00:18:10,330
"Well", I thought,
"I can deal with all this in the morning".
264
00:18:27,550 --> 00:18:29,799
Mr. Isherwood!
Mr. Isherwood!
265
00:18:30,527 --> 00:18:33,382
Mr. Isherwood,half eleven.
266
00:18:33,756 --> 00:18:36,851
...and Fraulein Landauer will be
here half past for her lesson
267
00:18:36,851 --> 00:18:39,273
It's time to wake up lazy boor
268
00:18:39,273 --> 00:18:40,961
Oh..what
269
00:18:43,462 --> 00:18:45,803
Where is Herr Isherwood?
270
00:18:45,803 --> 00:18:48,255
Here I am Fraulein Schneider
271
00:18:49,567 --> 00:18:51,176
But Herr Isherwood when I said
272
00:18:51,176 --> 00:18:54,751
...a young lady
- I've been most divinely chaste
273
00:18:55,442 --> 00:18:56,547
Chaste?
274
00:18:58,483 --> 00:19:00,053
This much I see
275
00:19:03,058 --> 00:19:05,883
Now look here, Schneiderchen,
to be chaste is to be pure
276
00:19:05,983 --> 00:19:08,507
...to be virgin.
- Chaste maybe,Herr Isherwood..
277
00:19:08,607 --> 00:19:11,194
...but when you are caught..
- Look here,Fraulein Schneider...
278
00:19:11,227 --> 00:19:13,683
...this is Miss Bowles a very
respectable young English lady
279
00:19:13,783 --> 00:19:17,715
-Practically a nun. You see I made a vow
- She wanted a room exactly like this one
280
00:19:17,815 --> 00:19:20,184
...so I brought her here
- I wouldn't be bad as a lodger
281
00:19:20,284 --> 00:19:24,494
-I'm awfully quiet
-Quiet ? Yes, not a sound did I hear
282
00:19:24,594 --> 00:19:27,230
So light,so slim
283
00:19:27,340 --> 00:19:29,591
Should I be chased,so help me
God,the neighbours below..
284
00:19:29,791 --> 00:19:32,901
...they would go bang bang on the ceiling
285
00:19:32,927 --> 00:19:35,226
I bet you've been chased
all over the place in your time
286
00:19:35,227 --> 00:19:36,969
When Fraulein Landauer come here Isherwood
287
00:19:37,050 --> 00:19:38,680
...what shall I do?
- God,I've forgotten!
288
00:19:39,950 --> 00:19:41,883
Sally, get some clothes
on as quickly as you can
289
00:19:42,467 --> 00:19:44,334
-Is the little room open?
-Already I cleaned it
290
00:19:44,449 --> 00:19:46,947
Good,I'm washing,Sally have it please
291
00:19:46,947 --> 00:19:51,341
The Fraulein studying in
Berlin or perhaps a profession?
292
00:19:51,960 --> 00:19:54,517
Well, I was a future film star
293
00:19:55,163 --> 00:19:56,255
A film star!
294
00:19:56,875 --> 00:19:59,216
But present I'm singing in a night club
295
00:19:59,216 --> 00:20:02,056
-At least I was
- So
296
00:20:02,107 --> 00:20:03,680
Herr Isherwood have told Fraulein
297
00:20:03,780 --> 00:20:05,748
that this room with breakfast
is fifty marks?
298
00:20:05,919 --> 00:20:08,006
I think it is an absolute dream
299
00:20:15,268 --> 00:20:16,845
-Sally!
-Coming
300
00:20:20,457 --> 00:20:23,140
No!
301
00:20:23,974 --> 00:20:25,300
Which I slipped a bit
302
00:20:26,032 --> 00:20:28,520
Not dressed? But I asked you to get dressed
303
00:20:28,547 --> 00:20:30,448
-But darling,I had to do my nails
-Get that off
304
00:20:31,207 --> 00:20:32,329
No,no,put something on
305
00:20:32,947 --> 00:20:34,797
-Darling I can't!
-Get in there
306
00:20:34,897 --> 00:20:36,840
-Draw the curtains
-So!
307
00:20:37,017 --> 00:20:40,290
Fraulein Schneider she says
you should give English lessons.
308
00:20:40,727 --> 00:20:43,045
"Here is the foot and here is the knee"
309
00:20:43,142 --> 00:20:44,220
Ha,ha.
310
00:20:45,309 --> 00:20:47,659
Stop all this nonsense
and let Sally get dressed
311
00:20:47,720 --> 00:20:51,113
My pupil will be here any minute
a very proper innocent young girl
312
00:20:51,113 --> 00:20:52,475
If you turn your back a minute
313
00:20:52,727 --> 00:20:56,003
I have a pain in my back,dear Miss,
with all this that got behind it
314
00:20:56,070 --> 00:20:57,947
He is jealous,he had his eye
on you last night
315
00:20:58,047 --> 00:20:59,093
Chris!
316
00:20:59,287 --> 00:21:03,246
Don't worry were just like
two little white rabbits something
317
00:21:03,433 --> 00:21:06,086
When I was young,dear Miss,
I also kept those pets
318
00:21:06,367 --> 00:21:09,197
Now listen,Fritz,it's nothing
between Sally and me!
319
00:21:10,633 --> 00:21:12,155
Strange but true
320
00:21:13,487 --> 00:21:16,188
Well,in that case,dear Miss
321
00:21:17,796 --> 00:21:20,502
Yes she is now!
My pupil,my only pupil.
322
00:21:20,592 --> 00:21:21,798
Sally,get something on quick!
323
00:21:22,847 --> 00:21:25,021
Fritz, help me,stop her!
324
00:21:25,497 --> 00:21:29,556
Guten Morgen,Frohe Neu Jahre,
schoenes Wetter haben
325
00:21:29,556 --> 00:21:31,879
-Hello Chris!
-Good Morning,Natalia
326
00:21:32,287 --> 00:21:36,337
-I'm not too late? Have I kept you waiting?
-No,no.Not a bit
327
00:21:36,337 --> 00:21:39,758
I come to say to you unfortunately
I cannot have my lesson today.
328
00:21:39,858 --> 00:21:42,973
-Do you mind?
-Not in the very least,I assure you
329
00:21:43,287 --> 00:21:45,373
May I present Fritz Wendel?
330
00:21:45,373 --> 00:21:47,423
-Miss Natalia Landauer.
-How do you do
331
00:21:48,767 --> 00:21:50,059
But we stand here in the hall?
332
00:21:50,159 --> 00:21:52,011
I have eight minutes
333
00:21:53,194 --> 00:21:55,145
Chris, I wish you a Happy New Year
334
00:21:55,441 --> 00:21:57,215
I hope it will calm and peaceful
335
00:21:59,207 --> 00:22:00,392
I hope so too
336
00:22:01,357 --> 00:22:03,287
I mean I hope you continue
to take your lesson
337
00:22:03,287 --> 00:22:04,437
But certainly,yes
338
00:22:04,437 --> 00:22:07,367
Only today there is a great
meeting on the unemployment..
339
00:22:07,367 --> 00:22:09,863
...to get help for poor
people who have no work
340
00:22:09,963 --> 00:22:13,208
This winter there are many who
do not have clothes to cover them
341
00:22:13,775 --> 00:22:15,958
-Yes,I know
-And I am one of them!
342
00:22:15,958 --> 00:22:19,738
One of the unemployed I mean,they'll
never take me back to Windermere.
343
00:22:19,747 --> 00:22:22,651
I mean they got so petty last night
because I told them I was leaving...
344
00:22:22,667 --> 00:22:24,486
..without giving them a year of notice
345
00:22:25,596 --> 00:22:26,874
Can't find my shoes
346
00:22:26,974 --> 00:22:30,006
This is Miss Sally Bowles
Miss Natalia Landauer.
347
00:22:30,006 --> 00:22:32,215
-How do you do
-How do you do
348
00:22:32,215 --> 00:22:36,200
-You have been taking lessons?
-No, I'm English
349
00:22:36,200 --> 00:22:39,612
-I just dropped in
-Dear Miss,your shoe
350
00:22:39,712 --> 00:22:41,084
Thank you
351
00:22:43,135 --> 00:22:45,337
Thank you for lunch,Schneider,
here on the table,please
352
00:22:45,437 --> 00:22:47,682
You permit that I get you a little coffee?
353
00:22:47,682 --> 00:22:49,915
-How do you take it??
-Black
354
00:22:49,915 --> 00:22:52,327
I too,black like Othello
355
00:22:52,327 --> 00:22:54,694
Will you have a little roll,dear Miss?
356
00:22:55,927 --> 00:22:57,113
Thanks
357
00:22:59,241 --> 00:23:01,236
I'm dying for breakfast
358
00:23:02,099 --> 00:23:04,536
Natalia,is your father better?
359
00:23:04,647 --> 00:23:08,328
From his cold,yes.But now he
has much trouble with the store
360
00:23:08,807 --> 00:23:11,765
The Nazis now start to campaign
that all department stores
361
00:23:11,887 --> 00:23:13,559
...are owned by Jews
362
00:23:13,687 --> 00:23:16,759
- Landauer?
-It is a very bad thing.
363
00:23:17,567 --> 00:23:20,664
But they have the most
beautiful store in all Berlin
364
00:23:21,087 --> 00:23:22,993
-Coffee my dear?
-Thank you
365
00:23:23,393 --> 00:23:25,621
-Please sugar for your coffee
-No,no,I never take it
366
00:23:26,247 --> 00:23:29,762
I could make a compliment,that
you are sweet enough already
367
00:23:29,789 --> 00:23:31,110
...that would be old happening.
.
368
00:23:31,210 --> 00:23:35,539
-And scientifically not kind
-You like science,I too
369
00:23:35,639 --> 00:23:38,007
Well if I did make a vow
370
00:23:38,007 --> 00:23:40,021
Unmarried people stay always young
371
00:23:40,110 --> 00:23:42,227
-Like you
-Thank you
372
00:23:42,459 --> 00:23:44,186
Come on Fritz I'll make
you a prairie oyster
373
00:23:44,286 --> 00:23:45,896
it will do you all the good in the world
374
00:23:46,353 --> 00:23:48,367
I saw some eggs over here
and Worcester sauce
375
00:23:48,467 --> 00:23:52,024
You often feel paralysed and dead.
376
00:23:52,024 --> 00:23:55,897
after a terrific and insane sort of a night
377
00:23:55,997 --> 00:23:57,752
absolutely nothing in the world
.
378
00:23:57,852 --> 00:24:00,274
good for you as a prairie oyster
379
00:24:02,248 --> 00:24:03,307
I think we live on them
380
00:24:09,734 --> 00:24:11,820
I think Sally rather likes to chock people
381
00:24:12,427 --> 00:24:14,726
Chris,it's obvious an evil thing to say
382
00:24:14,826 --> 00:24:16,941
Why do say that I am out to shock people?
383
00:24:17,041 --> 00:24:19,518
Why do you paint your finger
nails green for example?
384
00:24:21,271 --> 00:24:25,480
To attract men,that's why
385
00:24:25,580 --> 00:24:27,060
You know to feel their eyes..
386
00:24:27,545 --> 00:24:29,334
...running up like mice.
387
00:24:29,334 --> 00:24:31,453
What absolutely foolish rubbish
388
00:24:31,553 --> 00:24:34,065
No,that is good to attract men
389
00:24:34,186 --> 00:24:36,922
A girl when she is healthy
that is what she most wishes,no?
390
00:24:37,038 --> 00:24:41,442
And I will tell you,if you
will not be shocked
391
00:24:41,638 --> 00:24:44,222
...if I were in love with
a man,really in love...
392
00:24:44,222 --> 00:24:49,000
and we couldn't get married,
I would not hesitate to live with him,
393
00:24:50,687 --> 00:24:53,541
By me it is good to meet a young
lady who is strong and free
394
00:24:54,050 --> 00:24:55,482
...and above these conventions...
395
00:24:55,582 --> 00:24:57,068
...which are in these days gaga
396
00:24:59,054 --> 00:25:00,895
-I'll make you an oyster
-Thank you
397
00:25:00,995 --> 00:25:04,365
Despise conventions,dear Miss,I too
398
00:25:05,972 --> 00:25:08,603
Look here Natalia, I hope you
don't think that Sally and I
399
00:25:08,703 --> 00:25:11,456
Yes,because of this
400
00:25:11,456 --> 00:25:13,587
Really, Schneider,
leaving her...
401
00:25:13,702 --> 00:25:16,630
Chris! Schneider!
402
00:25:30,925 --> 00:25:32,750
Good!
403
00:25:33,647 --> 00:25:36,036
-I hope we meet again,Miss Bowles
-I hope
404
00:25:36,111 --> 00:25:37,905
must go to the unemployment meeting
405
00:25:39,312 --> 00:25:40,866
Dear Miss,may I come with you?
406
00:25:40,949 --> 00:25:42,031
Fritz darling
407
00:25:42,131 --> 00:25:44,616
Would you take me to the Windermere?
408
00:25:44,616 --> 00:25:47,285
I left my bag there I'd better collect it
409
00:25:48,634 --> 00:25:52,086
I am most sorry,this meeting for
the unemployed ,it is a duty
410
00:25:52,207 --> 00:25:53,245
May I have the pleasure?
411
00:25:53,795 --> 00:25:56,322
If you are really going,yes
412
00:25:56,787 --> 00:25:57,865
Good Bye, Chris.
413
00:25:57,865 --> 00:26:01,056
You are interested in social
problems,dear Miss,I too
414
00:26:03,233 --> 00:26:05,580
I must say I think he is
a rather bogus character.
415
00:26:05,680 --> 00:26:10,100
I suppose he is in a way,perhaps as
he rather fancy himself as a gigolo
416
00:26:10,687 --> 00:26:13,193
But I don't know there is
something rather sad about Fritz
417
00:26:13,253 --> 00:26:16,574
He'll be quite a bit sadder if he thinks he
is going to make a hit with that girl
418
00:26:17,145 --> 00:26:18,434
...I told him this.
419
00:26:18,796 --> 00:26:20,336
She'll never fall for that
420
00:26:21,733 --> 00:26:23,000
I'll be off I think
421
00:26:23,361 --> 00:26:25,175
Should I'd better get my things cleared up.
422
00:26:25,175 --> 00:26:27,774
-Bye Chris.
-Bye, Sally.
423
00:26:37,287 --> 00:26:40,646
Sally certainly seemed to grow
on people,but I was determined
424
00:26:41,112 --> 00:26:42,836
she wasn't to interfere with my work
425
00:26:42,836 --> 00:26:46,928
And I made up my mind to tell
her so in no uncertain term
426
00:26:52,482 --> 00:26:53,577
-Back again?
-Yes
427
00:26:53,886 --> 00:26:55,024
I'm just finishing
428
00:27:03,145 --> 00:27:06,337
-What did they say at the Windermere?
-There was nobody there but the doorman
429
00:27:43,073 --> 00:27:44,089
I say
430
00:27:45,246 --> 00:27:49,307
You don't absolutely hate me throwing
you out of your room like this
431
00:27:49,307 --> 00:27:51,546
Poor mangy old thing
432
00:27:51,646 --> 00:27:54,462
-Me?
-No, this
433
00:27:54,562 --> 00:27:58,559
-Cripes Is this your hairbrush?
-I've been meaning to wash it
434
00:27:58,748 --> 00:28:02,639
-You're losing your hair?
-I don't know,do you think so?
435
00:28:03,087 --> 00:28:05,647
You tell me you take all those!
436
00:28:05,667 --> 00:28:06,728
Only when I need them
437
00:28:06,828 --> 00:28:09,288
What are there?Things to restore
your strength or something?
438
00:28:09,553 --> 00:28:11,632
No,just vitamins and things.
Do you want some?
439
00:28:11,818 --> 00:28:16,178
No thanks,I've rather too
much vitality already
440
00:28:21,687 --> 00:28:24,144
Me in my innocent youth.
441
00:28:29,287 --> 00:28:30,934
Where is the other?
442
00:28:35,876 --> 00:28:39,791
My very best pair,Kurt brought
me those I scarcely worn them
443
00:28:40,027 --> 00:28:43,231
That old pig will never give me
the other one if I left it in my old room
444
00:28:43,331 --> 00:28:45,192
Glad I took a few towels
445
00:28:45,554 --> 00:28:49,277
Knew it would serve the right for
something or other,half a 60 marks pair
446
00:28:50,047 --> 00:28:52,087
I hope it hit somebody
447
00:28:53,687 --> 00:28:56,942
No.It is lying there
looking rather,you know
448
00:28:58,207 --> 00:29:01,040
There is a little boy,he is
just pouncing on
449
00:29:01,287 --> 00:29:03,154
He is running around corner with it
450
00:29:03,727 --> 00:29:06,585
Perhaps he has got a one legged sister
451
00:29:08,287 --> 00:29:11,033
Are you really writing the famous novel?
452
00:29:11,407 --> 00:29:13,921
Well.I'm sort of working
on the general idea
453
00:29:14,047 --> 00:29:15,249
It's hard work,I can tell you
454
00:29:15,287 --> 00:29:17,916
Which reminds me, ever since last night
I've been meaning to tell you
455
00:29:18,004 --> 00:29:19,949
I tell you lots of thin to put in it
456
00:29:20,016 --> 00:29:22,289
You know secrets of of a woman's life
457
00:29:23,038 --> 00:29:24,319
Moments of passion
458
00:29:24,400 --> 00:29:28,897
Yes I expect you can, but no cry
as I was about to say
459
00:29:28,949 --> 00:29:30,002
Christ
460
00:29:30,083 --> 00:29:31,358
There's my shoe
461
00:29:37,292 --> 00:29:40,345
-Sally I'm trying to tell you something
-This time it did hit somebody
462
00:29:44,129 --> 00:29:45,144
Chris...
463
00:29:45,567 --> 00:29:47,998
...I'm awfully glad we
are going to be friends
464
00:29:48,727 --> 00:29:50,922
I don't think I ever had
a real friend before
465
00:29:51,047 --> 00:29:54,686
One or two girls maybe.
Girls are like feminine
466
00:29:56,487 --> 00:29:57,796
Can you cook?
467
00:29:57,896 --> 00:30:00,213
Eggs and things
468
00:30:00,287 --> 00:30:01,944
Have you ever read "Trilby"?
469
00:30:02,527 --> 00:30:04,279
I would be rather like that
470
00:30:04,407 --> 00:30:08,564
I'll get jobs and become a terrific
well known night club singer
471
00:30:09,167 --> 00:30:11,123
Maybe a film star!
472
00:30:11,247 --> 00:30:15,365
In between I inspire you and
we'll have meals together
473
00:30:15,687 --> 00:30:17,765
Bet you wear belts as well as braces
474
00:30:18,454 --> 00:30:21,657
-Mentally maybe I do
-I wish I could be a pupil for you.
475
00:30:22,167 --> 00:30:24,375
But I couldn't pay you until I got a job
476
00:30:25,807 --> 00:30:28,109
And of course I speak English already.
477
00:30:29,047 --> 00:30:32,676
But I'll darn your socks and
things and cook for you
478
00:30:32,807 --> 00:30:34,528
...and wash up and do the cleaning
479
00:30:51,047 --> 00:30:53,501
Sally was going to be the little house wife
480
00:30:56,384 --> 00:30:59,357
She spent her time going around agents
481
00:30:59,487 --> 00:31:04,048
Whatever she may have got from
them,it certainly was not the job
482
00:31:04,367 --> 00:31:06,517
Pupils were scarcer than ever
483
00:31:06,647 --> 00:31:08,399
The rent was unpaid
484
00:31:08,527 --> 00:31:11,121
And Schneider no longer cleaned up for us
485
00:31:12,087 --> 00:31:14,203
As for my famous novel
486
00:31:17,607 --> 00:31:20,326
The less said about that the better
487
00:31:21,287 --> 00:31:24,359
Before long I was forced to pay
a visit to my brokers
488
00:31:24,487 --> 00:31:26,582
...to negotiate a loan
489
00:31:28,687 --> 00:31:30,200
I was mortified to find...
490
00:31:30,327 --> 00:31:34,206
..that cameras was not highly rated in
the financial circles of the Hauptstrasse
491
00:31:34,607 --> 00:31:36,040
I find so
492
00:31:36,167 --> 00:31:37,361
-Chris!
-Hello, Chris.
493
00:31:37,487 --> 00:31:39,717
-Hello
-Hello, Fritz. Hello, Natalia.
494
00:31:39,847 --> 00:31:41,838
-Hello!
-How is the work,Chris?
495
00:31:41,967 --> 00:31:43,685
-Not so bad
-Writing hard?
496
00:31:43,807 --> 00:31:45,559
It goes well enough.. Fine.
497
00:31:46,287 --> 00:31:49,006
As Mr Landauer was saying
to me the other day
498
00:31:49,127 --> 00:31:52,324
-...to work is good.
-But my lieber Fritz...
499
00:31:52,447 --> 00:31:54,756
...it was not of Chris he said that.
500
00:31:55,087 --> 00:31:57,476
How is Sally? She is always out when I come
501
00:31:57,847 --> 00:31:59,758
Well,she is looking for a job,you know
502
00:31:59,887 --> 00:32:01,559
We put a note on the door
503
00:32:01,687 --> 00:32:04,155
This week and next I can
no more take my lessons
504
00:32:04,887 --> 00:32:07,003
You see my father send us to the mountains
505
00:32:07,127 --> 00:32:09,846
I've been invited for the week end
506
00:32:10,167 --> 00:32:12,556
At least I'll go and stay at the inn
507
00:32:13,487 --> 00:32:15,318
Well,that'll be all right,of course
508
00:32:15,967 --> 00:32:18,003
-Good Bye, Chris.
-Bye, Chris.
509
00:32:18,287 --> 00:32:20,517
Komm fort schnell
we'll be late
510
00:32:25,647 --> 00:32:28,639
I don't know,other people
seemed to be having fun
511
00:32:29,287 --> 00:32:32,563
..but I reminded myself that it
wasn't my business to have fun
512
00:32:32,687 --> 00:32:35,247
I had to get back to my
little room and my work
513
00:32:46,287 --> 00:32:49,757
I began to feel that my
program was a lot of rot
514
00:32:50,327 --> 00:32:53,364
That everything I ever
written was spiritedly
515
00:32:53,487 --> 00:32:55,159
...cold and dead
516
00:32:55,687 --> 00:32:57,757
That I never should be a writer.
517
00:33:13,527 --> 00:33:15,995
Hello,are you asleep?
518
00:33:16,127 --> 00:33:18,402
-No.
-I thought you might be working
519
00:33:18,527 --> 00:33:21,963
-I just washed my hair
-You are always washing your hair
520
00:33:24,847 --> 00:33:27,236
Food is ready what there is of it
521
00:33:41,887 --> 00:33:43,764
Agent have anything?
522
00:33:44,367 --> 00:33:46,562
He said maybe next week
523
00:33:54,847 --> 00:33:58,681
He took me out for a drink afterwards
that's why I was late
524
00:34:01,967 --> 00:34:04,879
Somehow,however,he got the impression..
525
00:34:05,007 --> 00:34:07,475
...that today was my birthday
526
00:34:19,847 --> 00:34:22,566
-Not with it
-Yes with
527
00:34:25,287 --> 00:34:26,800
Is it the writing?
528
00:34:27,807 --> 00:34:32,927
You see I put down what I do,
I put down what they say
529
00:34:33,047 --> 00:34:35,766
Lord knows,they are all terribly unhappy
530
00:34:35,887 --> 00:34:38,037
It adds up to nothing
531
00:34:39,447 --> 00:34:42,757
Why not have someone leave
them a terrific lot of money?
532
00:34:42,887 --> 00:34:45,196
Talk of something you understand
533
00:34:45,327 --> 00:34:48,637
A most strictly understanding let
a terrific lot of money
534
00:34:48,767 --> 00:34:50,723
I thought about it a great deal
535
00:34:51,207 --> 00:34:54,358
Many books were people are left
with lot of money where actually fine.
536
00:34:54,487 --> 00:34:55,761
They are not even people
537
00:34:57,247 --> 00:34:59,283
I've read over what I had done
538
00:34:59,407 --> 00:35:02,285
They seem to have no faces,nothing
539
00:35:04,407 --> 00:35:08,480
Well if you put in,say,that a girl got
540
00:35:08,607 --> 00:35:13,476
violet eyes with some sort
of beautiful sensuous mouth
541
00:35:14,167 --> 00:35:16,522
-That's a face,isn't it?
-No.
542
00:35:16,647 --> 00:35:20,356
-Or if a man got terrific..
-Don't be stupid.
543
00:35:21,087 --> 00:35:22,805
No faces?
544
00:35:23,767 --> 00:35:25,325
Well,bottoms up,I say
545
00:35:27,687 --> 00:35:30,121
What's the good to trying to explain?
546
00:35:31,407 --> 00:35:33,557
What's the good of trying to write?
547
00:35:33,887 --> 00:35:35,559
What's the good of anything?
548
00:35:40,607 --> 00:35:42,563
Oh, Chris...
549
00:35:43,887 --> 00:35:45,286
It'll get better
550
00:35:45,527 --> 00:35:48,564
You write a book and
it will be terribly good
551
00:35:48,767 --> 00:35:51,281
Everybody knows that you are a genius
552
00:35:51,407 --> 00:35:53,716
Yes.I told them so myself
553
00:36:04,127 --> 00:36:06,083
-No
-What then
554
00:36:08,687 --> 00:36:09,722
No!
555
00:36:11,807 --> 00:36:13,604
A puritan all of a sudden
556
00:36:14,727 --> 00:36:16,240
If you like
557
00:36:16,687 --> 00:36:19,121
Just where I'm concerned
558
00:36:19,247 --> 00:36:21,442
You're the puritan
559
00:36:23,447 --> 00:36:26,405
You hate me,Chris.That's why it was ugly
560
00:36:31,527 --> 00:36:33,916
We don't be able to
talk to each other again
561
00:36:39,287 --> 00:36:41,960
I know that I talk like a fool very often
562
00:36:42,687 --> 00:36:43,836
But...
563
00:36:49,527 --> 00:36:50,596
All right, Sally.
564
00:36:50,967 --> 00:36:52,480
I'll go to bed
565
00:37:00,207 --> 00:37:01,303
Chris...
566
00:37:01,807 --> 00:37:02,896
It'll get better
567
00:37:02,927 --> 00:37:05,646
After this horrible winter
we all feel different
568
00:37:05,767 --> 00:37:07,325
Truly
569
00:37:26,087 --> 00:37:29,318
Sally was right.
Spring came at last.
570
00:37:29,347 --> 00:37:32,436
And all the starved capped in the
neighbourhood,ourselves included
571
00:37:32,507 --> 00:37:34,812
...began to feel life was worth living
572
00:37:35,687 --> 00:37:38,565
The bookshops blossomed with new editions
573
00:37:38,687 --> 00:37:41,121
Unfortunately all by other authors
574
00:37:51,927 --> 00:37:53,883
We were still as hard up as ever
575
00:37:54,007 --> 00:37:56,805
...but we could have drifted
along quite happily...
576
00:37:56,927 --> 00:37:59,646
...but for that memorable day which began
577
00:37:59,767 --> 00:38:01,758
...with a visit to the Landauer.
578
00:38:01,927 --> 00:38:05,158
mothballs and old England
579
00:38:05,287 --> 00:38:07,118
Respectable enough?
580
00:38:07,247 --> 00:38:10,478
Then my fox you see I haven't the necklace
581
00:38:10,607 --> 00:38:12,598
They'll see my fox
582
00:38:12,727 --> 00:38:15,161
Perhaps I should brush
it with some hairs on it
583
00:38:15,287 --> 00:38:18,438
-Oh,make up your mind,it's getting late.
-I am ready.
584
00:38:18,567 --> 00:38:21,127
I bet they give us a terrific lunch.
585
00:38:21,687 --> 00:38:24,247
Now over your sudden glum
586
00:38:24,367 --> 00:38:26,119
Well it's no that.It's.
587
00:38:26,247 --> 00:38:30,399
...it's that I may have contracted
a rather fatal disease
588
00:38:32,327 --> 00:38:35,160
Why do you always choose a day
when we are going somewhere?
589
00:38:35,287 --> 00:38:36,561
What is for heavens sent
590
00:38:37,567 --> 00:38:39,080
Locomotor ataxia
591
00:38:39,447 --> 00:38:41,917
-What?
-It's a form of paralysis.
592
00:38:42,687 --> 00:38:44,484
Look here
593
00:38:47,247 --> 00:38:48,441
It's pretty final
594
00:38:49,287 --> 00:38:50,959
Let me try
595
00:38:56,087 --> 00:39:00,478
Well,it's probably just a
bit of house maid's knee
596
00:39:01,167 --> 00:39:03,317
Good Morning ,my humble friends
597
00:39:03,447 --> 00:39:05,005
-Are you ready?
-Almost
598
00:39:05,127 --> 00:39:08,005
-Chris got a touch of locomotor
-What
599
00:39:08,127 --> 00:39:10,163
Locomotor ataxia.Look here
600
00:39:10,847 --> 00:39:14,362
You? Impossible. Let me...
601
00:39:16,287 --> 00:39:19,085
See? You are hitting high up.
You will live I think
602
00:39:20,567 --> 00:39:22,239
Extraordinary
603
00:39:25,607 --> 00:39:27,837
Come along.I've been out here and ready
604
00:39:27,967 --> 00:39:31,004
...Natalia's parents has lent
me a car to pick you up
605
00:39:31,127 --> 00:39:33,065
Do you mean to say that let
you drive their car?
606
00:39:33,065 --> 00:39:34,136
Why not?
607
00:39:34,607 --> 00:39:38,043
But this one happens to be the limousine
so ultimately the chauffeur drives
608
00:39:38,167 --> 00:39:42,080
Well,if we are going to be driven by
a chauffeur I am going to wear my hat
609
00:39:47,847 --> 00:39:50,839
Penniless people should avoid
contact with the rich
610
00:39:50,967 --> 00:39:53,845
Already poor Fritz was
acting like a son in law
611
00:39:53,967 --> 00:39:57,198
Though we all knew he was
getting nowhere with Natalia
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,398
As for Sally...
613
00:40:03,607 --> 00:40:05,598
...it might have been the chauffeur...
614
00:40:06,007 --> 00:40:07,838
...it might have been the car...
615
00:40:08,207 --> 00:40:10,482
...but something transformed her.
616
00:40:12,287 --> 00:40:14,005
She looked at the Landauer house.
617
00:40:14,127 --> 00:40:17,005
...as she had not seen glass
or concrete before
618
00:40:17,327 --> 00:40:19,966
Or flowers,or silver or servants
619
00:40:20,087 --> 00:40:22,521
It all went to her head like wine
620
00:40:22,767 --> 00:40:23,916
So did the wine.
621
00:40:24,127 --> 00:40:27,039
By the afternoon she was treading on air
622
00:40:35,887 --> 00:40:39,675
-That is stirring
-You remember the Charleston?
623
00:40:39,707 --> 00:40:40,735
Perfectly.
624
00:40:40,735 --> 00:40:43,392
Fritz,get the record,
it's on the left side,please
625
00:40:43,767 --> 00:40:44,838
Chris.
626
00:40:44,967 --> 00:40:48,323
I just adore old fashioned dancing
627
00:40:54,527 --> 00:40:56,563
Chris...
628
00:40:56,687 --> 00:40:59,247
If you were rich would
you buy me a fur coat?
629
00:41:00,327 --> 00:41:01,423
No.
630
00:41:09,687 --> 00:41:12,326
You know sometimes I think Chris
has no heart at all
631
00:41:12,447 --> 00:41:14,119
I wish I had none
632
00:41:15,407 --> 00:41:18,399
Poor old Fritz you've got it
badly,haven't you?
633
00:41:19,367 --> 00:41:21,039
You know?
634
00:41:21,167 --> 00:41:22,680
It's for money
635
00:41:23,327 --> 00:41:26,046
Sally, I tell you it isn't.
I swear to you
636
00:41:26,287 --> 00:41:28,926
I don't see you after it
any longer besides this
637
00:41:29,047 --> 00:41:31,496
...prevents you treating
her like other girls
638
00:41:32,258 --> 00:41:35,753
You have to admit you are a bit respectful
To Natalia,how not?
639
00:41:36,207 --> 00:41:37,845
Vowing is not going to do you any good
640
00:41:37,967 --> 00:41:40,276
If I were a girl like Natalia
641
00:41:40,407 --> 00:41:42,284
...I'd be rather impressed by a pounce
642
00:41:42,927 --> 00:41:44,076
A pounce?
643
00:41:44,247 --> 00:41:45,680
Well,you know.
644
00:41:45,807 --> 00:41:48,765
It is impossible
How can anyone pounce on Natalia?
645
00:41:48,887 --> 00:41:51,276
Anybody can pounce on anybody
646
00:41:51,407 --> 00:41:53,398
and generally they do
647
00:42:05,327 --> 00:42:07,761
-This was funny music
-You've splendid, Natalia.
648
00:42:07,887 --> 00:42:10,355
-Another record?
-It's after five..
649
00:42:10,487 --> 00:42:14,799
..we have to fly
- Oh, no. You do not stay for the evening?
650
00:42:15,027 --> 00:42:17,024
It's going to be a party,
more people are coming.
651
00:42:17,124 --> 00:42:18,183
We'd love to..
652
00:42:18,487 --> 00:42:21,115
we'd got a friend and he
is feeling awfully bad.
653
00:42:21,115 --> 00:42:22,853
I'm so sorry..
654
00:42:23,327 --> 00:42:25,921
...but my mother and father
went out in the car.
655
00:42:26,047 --> 00:42:28,003
That's all right,we'll take the train.
656
00:42:28,847 --> 00:42:31,756
Well,it's a great pity but if you must
657
00:42:34,247 --> 00:42:36,681
We left Fritz to his fate
658
00:42:36,807 --> 00:42:40,117
..and caught up with our
own only too quickly.
659
00:42:40,287 --> 00:42:42,721
Step by step as we made our way home
660
00:42:43,447 --> 00:42:45,438
...Sally's fever was mounting
661
00:42:46,327 --> 00:42:48,477
Look!
662
00:42:48,607 --> 00:42:50,723
Diamonds!
663
00:42:51,767 --> 00:42:56,716
-Oh, Chris,I feel such a hunger.
-Want a sausage?
664
00:42:57,287 --> 00:43:00,757
-I mean a spiritual hunger
-Come on
665
00:43:01,447 --> 00:43:05,156
I've serious thought of
becoming a femme fatale
666
00:43:05,927 --> 00:43:09,283
You know the kind of bankers,
princes,and people fall in love.
667
00:43:09,407 --> 00:43:12,763
...and absolutely ruin themselves.
- First catch your prince
668
00:43:12,887 --> 00:43:16,277
If I could hire a horse and
go riding in the Tiergarten
669
00:43:16,407 --> 00:43:20,286
...and it could run away with me
and all of a sudden dashing..
670
00:43:21,967 --> 00:43:23,525
All right
671
00:43:25,007 --> 00:43:27,316
Never get married, Chris.
672
00:43:28,607 --> 00:43:32,759
That is the sort of man who
kills the soul of a woman
673
00:43:32,887 --> 00:43:34,994
...who bring her down to earth..
674
00:43:35,607 --> 00:43:37,916
..and you make it to desert..
675
00:43:38,047 --> 00:43:41,119
...or horrible dead and dry.
676
00:43:41,887 --> 00:43:44,117
Look at this old thing
677
00:43:44,247 --> 00:43:47,364
Chris, I'm so thirsty
it's all your fault
678
00:43:47,487 --> 00:43:50,365
When we get back to Hauptstarsse
I'll buy you a beer
679
00:43:50,487 --> 00:43:54,719
Beer! The sort of thirst you
don't know anything about.
680
00:43:54,927 --> 00:43:56,155
Chris!
681
00:43:56,767 --> 00:44:00,157
I need a champagne cocktail
682
00:44:00,287 --> 00:44:04,360
I've been in a limousine in a
wonderful house
683
00:44:04,487 --> 00:44:07,445
Chris, if only you could understand...
I know you got money
684
00:44:07,567 --> 00:44:10,127
70 marks is for our rent tomorrow
685
00:44:10,287 --> 00:44:12,437
-I've been guarding them for days
-I know
686
00:44:12,607 --> 00:44:14,359
-What will Frau Schneider say?
-Look
687
00:44:14,487 --> 00:44:18,082
Three marks each for the drink and one
for the tip that's only seven marks
688
00:44:18,207 --> 00:44:20,163
Give it a rest it will keep
her quiet come on
689
00:44:20,287 --> 00:44:22,437
It's all very well for bankers and princes
690
00:44:22,567 --> 00:44:24,523
...but I can't afford to be ruined
691
00:44:27,687 --> 00:44:31,236
Well,just one you understand
692
00:44:46,167 --> 00:44:49,955
I'm sure you would appreciate
the service here
693
00:44:50,087 --> 00:44:53,796
We have the best cocktails in
Berlin,what do you want?
694
00:44:53,927 --> 00:44:55,076
Champagne cocktails
695
00:44:55,407 --> 00:44:56,965
Which type of champagne,Madam?
696
00:44:57,367 --> 00:44:59,119
Pure champagne of course.
697
00:45:00,847 --> 00:45:03,600
I suppose I didn't ask for
a drop of absinthe in it
698
00:45:03,847 --> 00:45:06,042
I suppose you have been
done for better not.
699
00:45:07,207 --> 00:45:10,882
Anyway I think you are rather
intimidated by a place like this
700
00:45:11,007 --> 00:45:13,760
To me it seems the most
natural thing in the world
701
00:45:13,887 --> 00:45:16,720
More than Frau Schneiders lousy dump anyway
702
00:45:16,847 --> 00:45:20,999
...where I expect every single
night to be simply crawled on by bedbugs
703
00:45:21,027 --> 00:45:23,828
Chris,why don't we be able to go
to the races every day in the spring
704
00:45:24,407 --> 00:45:27,046
-...unles we do a lot of sailing.
-Thanks
705
00:45:29,887 --> 00:45:33,038
You do look like an utter
fool like grinning like that
706
00:45:33,167 --> 00:45:37,718
The trouble with you Chris is that you are
probably the most insensitive man I ever met
707
00:45:37,847 --> 00:45:40,361
One thing you don't understand women
708
00:45:44,887 --> 00:45:45,917
I hate to say this,Chris
709
00:45:46,017 --> 00:45:51,217
but I don't think you are a real writer
and I don't think really you have a talent
710
00:45:51,287 --> 00:45:55,988
Chris! I drunk it all up and
I didn't really noticed
711
00:45:56,087 --> 00:45:57,595
Dear,have mine
712
00:45:57,807 --> 00:45:59,101
Encores de champagne cocktails
713
00:46:01,287 --> 00:46:04,996
I have to admit the service is
awfully good here,I like that
714
00:46:05,127 --> 00:46:07,595
I'd like to come to this place often
715
00:46:08,567 --> 00:46:10,876
Chris, you do look so glum
716
00:46:10,907 --> 00:46:13,406
Well,it we going to spend a bit of
the rent money on champagne
717
00:46:13,506 --> 00:46:14,836
we might as well enjoy it
718
00:46:15,287 --> 00:46:17,676
Here is to poor old Schneider
719
00:46:24,687 --> 00:46:27,281
Chris, I'm feeling so much better
720
00:46:41,887 --> 00:46:43,375
Caviare pour Madam?
721
00:46:43,687 --> 00:46:45,798
Well,yes
Oui Merci.
722
00:46:47,167 --> 00:46:48,919
Beluga or Astrakhan caviare,Madam?
723
00:46:49,047 --> 00:46:51,197
Some of the big ones,la grande
La!
724
00:46:51,227 --> 00:46:52,257
Sally!
725
00:46:59,367 --> 00:47:01,483
-Pour Vous Monsieur?
-Thank you no.
726
00:47:05,207 --> 00:47:07,323
I realize I was so hungry
727
00:47:07,807 --> 00:47:08,883
Nor did I
728
00:47:09,167 --> 00:47:12,079
Have ever Madame tried the Caspian caviare?
729
00:47:12,207 --> 00:47:15,995
Practically jamais.
Just a little.
730
00:47:27,087 --> 00:47:29,362
Chris, got to try it
731
00:47:29,487 --> 00:47:32,047
Only a bit salty it makes me thirsty.
732
00:47:32,167 --> 00:47:33,805
Encore un cocktail de champagne
733
00:47:35,487 --> 00:47:38,843
This servuga caviare has
almost no salt at all.
734
00:47:38,967 --> 00:47:40,923
I think I should like that,oui
735
00:47:41,327 --> 00:47:42,362
Sally!
736
00:47:44,147 --> 00:47:45,163
Sally!
737
00:47:51,967 --> 00:47:53,559
Darling, have you got a cigarette?
738
00:47:55,707 --> 00:47:56,803
Cigarette
739
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
Look, Chris!
740
00:48:10,407 --> 00:48:13,205
Yellowish cigarette with tubes
741
00:48:14,767 --> 00:48:19,064
Oh,it's lovely I got to have this bear
I feel so Russian tonight
742
00:48:19,447 --> 00:48:22,519
Five marks for cigarette,Monsieur
and 20 marks for the bear
743
00:48:23,407 --> 00:48:24,476
Spasiba
744
00:48:25,007 --> 00:48:28,363
Sally,you have gone absolutely
stark staring raving mad
745
00:48:28,487 --> 00:48:31,722
Enjoy,you can't keep counting
pennies all the time
746
00:48:33,727 --> 00:48:37,523
I think I must have a good
deal Russian blood in me
747
00:48:38,447 --> 00:48:40,324
My grand mother was Russian
748
00:48:40,447 --> 00:48:44,235
She escaped from Russia in the
middle of the winter on a sledge
749
00:48:44,367 --> 00:48:48,804
Pursued by wolves and she
threw a serf to them
750
00:48:49,487 --> 00:48:53,082
Only 45 marks left and the bill
is going to cost hundreds
751
00:48:53,207 --> 00:48:55,641
-For 5 champagne cocktails...
-And the caviare
752
00:48:55,767 --> 00:49:00,045
I thought that was free,I mean
with the drinks like peanuts
753
00:49:00,167 --> 00:49:03,557
-Chris,what will they do to you
-We should probably end up in jail.
754
00:49:03,687 --> 00:49:06,440
No,lets have another drink and talk it over
-No,no
755
00:49:07,367 --> 00:49:09,961
-Encore un champagne cocktail,Madame
-Oui.
756
00:49:10,987 --> 00:49:12,998
Now look here Sally there
is only one thing to do
757
00:49:13,027 --> 00:49:14,811
You finish this course and
drink just water
758
00:49:14,911 --> 00:49:16,552
and walk out I'll stay and talk with him
759
00:49:17,087 --> 00:49:19,396
Oh, Chris,you would only
make an awful mess.
760
00:49:20,167 --> 00:49:21,600
Merci
761
00:49:23,807 --> 00:49:26,526
-I could do it better.
-Oh,shut up
762
00:49:26,647 --> 00:49:28,524
That's not very nice,
I'm trying to be helpful
763
00:49:28,647 --> 00:49:31,207
Any mess you get into,you are
trying to get out by using
764
00:49:31,327 --> 00:49:32,906
...your extremely inadequate sex appeal
765
00:49:34,447 --> 00:49:37,041
My sex appeal is adequate?
766
00:49:37,407 --> 00:49:38,522
It's adequate
767
00:49:38,647 --> 00:49:39,682
Inadequate
768
00:49:39,927 --> 00:49:41,201
Adequate...
769
00:49:42,047 --> 00:49:46,279
Chris, you are so upset you
wouldn't say a thing like that
770
00:49:47,967 --> 00:49:49,241
One Martini.
771
00:49:51,647 --> 00:49:54,480
There is always a way out, Chris.
772
00:50:01,567 --> 00:50:05,480
Lady,how do you like to tilt
that glass a little bit further?
773
00:50:05,607 --> 00:50:07,165
I'm sorry really
774
00:50:07,287 --> 00:50:09,403
Don't worry I like the flavour
775
00:50:09,607 --> 00:50:11,962
In that case please
776
00:50:12,207 --> 00:50:16,678
I never say no to a drink but
the next one is on me
777
00:50:16,807 --> 00:50:20,482
We couldn't think of
it unless you insist
778
00:50:20,607 --> 00:50:22,563
I'm coming up just to do that
779
00:50:22,687 --> 00:50:24,598
-Sally!
-Chris,stop being an idiot
780
00:50:25,007 --> 00:50:27,157
Say,hello.
781
00:50:27,407 --> 00:50:29,875
Mortimer is the name,Clive Mortimer
782
00:50:30,007 --> 00:50:34,239
This is my brother
Mr Isherwood,the Mr Isherwood
783
00:50:34,367 --> 00:50:37,086
-My name Sally Bowles
-Glad to know you,Mrs Bowles.
784
00:50:37,207 --> 00:50:38,242
Miss
785
00:50:38,767 --> 00:50:41,804
But he is your brother?
Adopted,just adopted
786
00:50:41,927 --> 00:50:43,565
Just adopted,as a matter of fact
787
00:50:43,687 --> 00:50:46,804
If you find it confusing his name
is Chris and mine is Sally
788
00:50:47,167 --> 00:50:52,195
Chris, old boy,I wanna tell you right now
you got a mighty pretty sister
789
00:50:53,967 --> 00:50:58,627
-Hey,what do you care for drinking?
-We call them "same again"
790
00:50:58,847 --> 00:51:00,285
The best drink in the world
791
00:51:00,307 --> 00:51:03,062
Hi,come,let's have
the same again all around
792
00:51:03,327 --> 00:51:04,806
Encore trois champagne cocktails
793
00:51:05,047 --> 00:51:07,481
Chris, Sally, I got an idea
794
00:51:07,507 --> 00:51:09,780
A fellow was telling me that for
dinner and a floor show there is
795
00:51:09,787 --> 00:51:11,518
...nothing like
the Alhambra Palace Garden.
796
00:51:11,547 --> 00:51:12,301
-Know anything about the joint?
-Yes
797
00:51:12,347 --> 00:51:13,928
-What?
-We can't afford to go there
798
00:51:13,987 --> 00:51:16,806
That sounds good!
-Is it the pops,the real pops?
799
00:51:16,847 --> 00:51:19,247
-Oh,definitely
-Can we have a real good time there?
800
00:51:19,447 --> 00:51:21,727
I simply adore The Alhambra wherever it is
801
00:51:21,747 --> 00:51:24,911
That's where we are going tonight,kids
The Alhambra Palace Gardens
802
00:51:24,987 --> 00:51:27,581
Hi,come,let's have the cheque,
but the cheque is on me!
803
00:51:28,207 --> 00:51:30,165
And afterwards the Femina
804
00:51:37,847 --> 00:51:39,803
Hello,and eldorado!
805
00:51:40,607 --> 00:51:42,643
And now to the Resi.
806
00:51:55,927 --> 00:51:57,098
And now to bed
807
00:52:08,127 --> 00:52:09,480
Hey!
808
00:52:13,247 --> 00:52:16,045
You are a great guy,Chris
a real great guy
809
00:52:22,407 --> 00:52:24,363
But Sally...
810
00:52:52,007 --> 00:52:55,283
Some people would have called
it an ordinary hang over
811
00:52:55,407 --> 00:53:00,879
But I was furious of Sally and felt
I was on the brink of the grave
812
00:53:10,047 --> 00:53:13,437
Sally had brought me to this,
I could hardly wait for her return
813
00:53:13,567 --> 00:53:15,956
...to tell her that our
relationship was finished
814
00:53:19,167 --> 00:53:23,206
But low be hope but she
blew in bubbling with life
815
00:53:23,327 --> 00:53:25,602
...and had the impudence
to imply that I was jealous
816
00:53:27,087 --> 00:53:29,965
I do think people are so
ridiculous about love
817
00:53:30,087 --> 00:53:33,204
Why shouldn't they take it
as a part of the spring?
818
00:53:33,218 --> 00:53:37,661
You know lambs hopping cocks
popping and all that sort of thing
819
00:53:38,087 --> 00:53:39,691
What are you doing in bed?
820
00:53:42,607 --> 00:53:43,835
Darling
821
00:53:44,367 --> 00:53:48,280
Are you really ill? Oh,Chris
Is it because I..?
822
00:53:48,407 --> 00:53:49,476
Leave me in peace
823
00:53:49,607 --> 00:53:52,405
Chris,I wouldn't dream
of doing such a thing
824
00:53:56,527 --> 00:53:57,623
Clive!
825
00:53:59,087 --> 00:54:01,396
Ya,baby!What is it?
826
00:54:01,527 --> 00:54:04,485
Come up quickly!
It's Chris he's got
827
00:54:04,607 --> 00:54:05,801
What?
828
00:54:05,927 --> 00:54:10,159
-Rheumatic fever,I think.
-Rheumatic fever
829
00:54:14,367 --> 00:54:17,598
Chris, I feel terrible
-So do I
830
00:54:17,727 --> 00:54:20,116
You might be crippled for life
831
00:54:20,247 --> 00:54:22,203
-Oh,Chris could I rub you?
-Oh,no
832
00:54:22,887 --> 00:54:24,206
Where is he?
833
00:54:24,327 --> 00:54:25,760
Show me the old horse!
834
00:54:26,167 --> 00:54:28,078
Who says he is sick?
835
00:54:28,207 --> 00:54:29,686
-I do
-Brother,you ought to know
836
00:54:31,127 --> 00:54:34,324
You don't look so good
Rheumatic fever...
837
00:54:34,747 --> 00:54:38,005
Oh,look,kids, this is not a sort of
doublet,let's him get him around in a hotel
838
00:54:38,027 --> 00:54:39,191
There is another bedroom in the suite
839
00:54:39,291 --> 00:54:41,137
on the other side of the living room
840
00:54:41,167 --> 00:54:43,761
We'll get him there,stick
him in the back of the car
841
00:54:43,787 --> 00:54:46,606
Covering him up and get him down
come on honey give us a hand will you
842
00:54:46,727 --> 00:54:49,480
-Give us a shot.
-Leave me alone
843
00:55:01,567 --> 00:55:04,400
I don't think we should add
any more hot water bottles,Clive
844
00:55:04,527 --> 00:55:05,596
No?
845
00:55:05,927 --> 00:55:11,604
I think we really should have ice bags to
prevent the fluid mounting to the brain.
846
00:55:11,727 --> 00:55:13,080
What fluid?
847
00:55:13,207 --> 00:55:16,802
It is nothing,darling
This is a silly old book
848
00:55:17,087 --> 00:55:19,043
You see when it gets there
849
00:55:23,567 --> 00:55:25,717
I read about a scientific doctor
850
00:55:25,847 --> 00:55:28,486
...put a guy's brain right out
and put in a chimp's brain
851
00:55:28,507 --> 00:55:31,202
No time at all he was up around and
carrying some blonde up a tree.
852
00:55:31,687 --> 00:55:33,040
But Chris wants to write a book
853
00:55:33,167 --> 00:55:36,398
He had his chance in bed,won't he?
Look,once he turned the corner...
854
00:55:36,527 --> 00:55:38,836
They say champagne is
awfully good for sick people
855
00:55:38,967 --> 00:55:41,401
That's my apartment,sister
I told them as I came in
856
00:55:44,087 --> 00:55:46,396
Fine, fellows,
put it down
857
00:55:46,527 --> 00:55:50,725
Clive, darling,perhaps we should have
some brandy to dampen his heart
858
00:55:50,847 --> 00:55:53,645
This guy is going to get
Napoleon Brandy.
859
00:55:53,807 --> 00:55:55,843
Clive, you are wonderful
860
00:55:56,847 --> 00:55:58,963
It will give you the will to live,
won't it darling?
861
00:55:59,447 --> 00:56:01,597
It didn't do much for Napoleon
862
00:56:05,947 --> 00:56:06,997
-Hello
-Guten Tag.
863
00:56:07,127 --> 00:56:08,879
-Guten Tag
-Guten Tag, Herr doctor.
864
00:56:09,007 --> 00:56:10,804
Here is your patient
865
00:56:10,927 --> 00:56:14,044
We thought it was first rheumatic fever
866
00:56:14,167 --> 00:56:17,443
But now we are rather
inclined to fear meningitis
867
00:56:17,767 --> 00:56:20,998
Perhaps I better make the examination
868
00:56:33,967 --> 00:56:35,161
Guten Tag
869
00:56:45,087 --> 00:56:48,636
Don't you think he seems
rather cold and brutal?
870
00:56:48,767 --> 00:56:51,440
I told them to get the
best doctor in all Berlin
871
00:56:51,467 --> 00:56:53,976
-But what is he going to do to him?
-He'll give him the works,honey.
872
00:56:54,007 --> 00:56:56,760
When these Germans examine the guy,
they examine him...
873
00:56:56,887 --> 00:56:58,684
... penthouse to basement
874
00:57:01,207 --> 00:57:02,925
Do you see what I mean?
875
00:57:03,047 --> 00:57:07,563
I hope he makes him well and then we
should take him for a drive in Tiergarten
876
00:57:07,687 --> 00:57:11,566
Hire a wheel chair, if you like,baby and
we'll take him around the night spots
877
00:57:11,687 --> 00:57:13,086
Clive...
878
00:57:16,527 --> 00:57:18,961
Don't you think we should let people know?
879
00:57:19,087 --> 00:57:21,317
Just a few close friends I mean
880
00:57:21,447 --> 00:57:25,804
Call them up get them around here
I got to like to see these guys
881
00:57:27,927 --> 00:57:32,523
No alcohol, a light supper
a good night sleep...
882
00:57:32,647 --> 00:57:35,286
...and tomorrow morning
you'll be perfectly well
883
00:57:35,807 --> 00:57:37,035
Guten Tag
884
00:57:38,247 --> 00:57:42,126
"An idiot", I decided,
"but at least a harmless one".
885
00:57:42,447 --> 00:57:45,280
What followed was an absolute night mare
886
00:57:45,307 --> 00:57:46,362
Guten Tag
887
00:57:48,927 --> 00:57:51,805
Clive and Sally were not satisfied
in turning the place into..
888
00:57:51,927 --> 00:57:55,237
...into a night club. The day one
into a hospital as well.
889
00:57:56,327 --> 00:57:59,399
Did your doctor examine your
sympathetic nervous system?
890
00:57:59,527 --> 00:58:02,280
-Of course he did,ulcers?
-Or hardening of the arteries
891
00:58:02,407 --> 00:58:04,159
Or softening of the brain
892
00:58:04,187 --> 00:58:06,243
I'm going to get this fellow
to work on your spine
893
00:58:07,007 --> 00:58:11,285
Sally!Come here!
Look at this.What does it say?
894
00:58:11,407 --> 00:58:13,602
"Disorders of the blood,brain,nerves..
895
00:58:13,727 --> 00:58:16,605
...skin, lungs
and bowels. The water cure".
896
00:58:16,727 --> 00:58:19,605
Pretty well covers the field,yah
unless the poor guy got bunions
897
00:58:19,627 --> 00:58:21,386
And look at this,a guy with
sparks coming out of him
898
00:58:21,386 --> 00:58:22,386
Electrotherapy
899
00:58:22,687 --> 00:58:25,560
I'm going to get these,birds,I'm going
to get them up here right away
900
00:58:31,447 --> 00:58:32,562
There
901
00:58:38,527 --> 00:58:40,085
What are you going to do?
902
00:58:41,887 --> 00:58:43,002
Oh, no!
903
00:58:44,487 --> 00:58:46,125
I'm perfectly all right!
904
00:58:46,247 --> 00:58:48,317
No,I mean!
905
00:58:48,687 --> 00:58:49,722
No!
906
00:58:50,607 --> 00:58:53,838
Sally, there are two people
outside to see you
907
00:58:56,167 --> 00:58:57,316
Hello
908
00:58:57,447 --> 00:59:00,120
Fraulein,if you please,
where is the bath room?
909
00:59:00,247 --> 00:59:02,158
There is one through there
910
00:59:02,287 --> 00:59:05,006
-For me is necessary two bath rooms
-Well
911
00:59:05,127 --> 00:59:07,800
One bath very hot one bath very cold
912
00:59:07,827 --> 00:59:08,976
Because it is hydrotherapy
913
00:59:09,642 --> 00:59:11,707
In that case there is another
one through there
914
00:59:12,107 --> 00:59:13,117
Thank you
915
00:59:20,487 --> 00:59:21,517
Please
916
00:59:22,487 --> 00:59:23,966
No, no...!
917
00:59:24,167 --> 00:59:25,520
Sally!
918
00:59:34,967 --> 00:59:38,118
Hey,that masseur,sure gives him a go
919
00:59:38,327 --> 00:59:39,999
Poor Chris!
920
00:59:40,367 --> 00:59:42,244
No, no, no!
921
00:59:53,887 --> 00:59:56,526
Fraulein,is there more ice cubs?
922
00:59:56,647 --> 00:59:59,844
Absolutely,anything you want
923
00:59:59,967 --> 01:00:01,241
Thank you
924
01:00:12,567 --> 01:00:14,125
Hello
925
01:00:14,687 --> 01:00:19,238
Oh,yeah,do come in,
the patient is having a massage
926
01:00:20,527 --> 01:00:22,324
He says he needs a chair
927
01:00:23,167 --> 01:00:27,080
Clive,darling,the most divine and
sinister little doctor do give him a drink
928
01:00:55,047 --> 01:00:57,561
No, please don't!
929
01:00:57,687 --> 01:00:58,756
Clive!
930
01:00:58,887 --> 01:01:01,845
Sally! Sally! Clive! No!
931
01:01:07,727 --> 01:01:10,844
Keep up the singing kids,or
we have the manager in
932
01:01:10,967 --> 01:01:12,605
Sally, give him a guitar!
933
01:01:15,807 --> 01:01:17,684
Very good,girl.
934
01:01:29,287 --> 01:01:31,881
Sally! Sally, please!
935
01:01:32,007 --> 01:01:33,565
Clive! Ah, no!
936
01:01:35,367 --> 01:01:36,686
Clive, pleaser!
937
01:01:53,607 --> 01:01:54,642
Sally!
938
01:01:54,767 --> 01:01:56,439
Sally, Clive!
939
01:02:03,287 --> 01:02:07,280
Clive,all this is doing Chris so much good
940
01:02:08,487 --> 01:02:13,402
Clive,couldn't it be wonderful to spend
the rest of our life helping sick people
941
01:02:13,527 --> 01:02:16,758
...have a sort of a hospital
- Yes,baby!
942
01:02:18,727 --> 01:02:20,638
I must need some medicine
943
01:02:47,367 --> 01:02:49,990
You are healing
944
01:02:50,104 --> 01:02:51,245
Couldn't be all right?
945
01:02:51,967 --> 01:02:53,195
Sally!
946
01:02:53,407 --> 01:02:55,716
Everything is going to be wonderful
947
01:03:00,847 --> 01:03:03,361
Darling,it will be all right,I promise you
948
01:03:03,527 --> 01:03:05,757
Absolutely wonderful
949
01:03:06,047 --> 01:03:08,561
Clive!Sally!
950
01:03:09,287 --> 01:03:10,356
You're all right,darling
951
01:03:10,487 --> 01:03:11,636
Sally!
952
01:03:11,767 --> 01:03:13,200
Absolutely fine!
953
01:03:35,287 --> 01:03:37,676
When I woke,feeling a new man..
954
01:03:37,807 --> 01:03:41,846
...I was rested,relaxed,my
muscles toned up beyond belief
955
01:03:42,767 --> 01:03:45,486
I borrowed a pair of pants
and went back home
956
01:03:47,287 --> 01:03:52,202
I was inspired my style seemed
to have crackled with electricity
957
01:03:52,367 --> 01:03:55,279
No doubt I could have
written a master piece..
958
01:03:55,407 --> 01:03:58,604
..but my dear friends turned up
and dragged me out again
959
01:03:58,727 --> 01:04:01,799
Come on,let's get him out of here,quick
960
01:04:16,327 --> 01:04:19,876
Now and then I was ashamed about sponging
961
01:04:20,007 --> 01:04:23,841
..but was Sally's childish enjoyment
and her winning ways
962
01:04:23,967 --> 01:04:28,279
...Clive being so warm giving
and my own lack of system
963
01:04:28,407 --> 01:04:30,318
...I was content to play along
964
01:04:33,367 --> 01:04:36,643
Until one afternoon that
madness reached its climax
965
01:04:36,767 --> 01:04:39,156
And Clive insisted we should all go
966
01:04:39,287 --> 01:04:42,006
Honolulu and then places!
967
01:04:42,127 --> 01:04:44,322
Baby, we are off to Honolulu
968
01:04:46,207 --> 01:04:49,597
-Now look at these folders
-No,there is a limit to everything
969
01:04:49,727 --> 01:04:51,126
Look pal,Tahit�.
970
01:04:51,247 --> 01:04:53,841
Where Cezanne cut his ear off?
971
01:04:54,047 --> 01:04:55,526
What's that?
972
01:05:06,047 --> 01:05:09,676
Some guy's funeral,they,
they giving him a work
973
01:05:09,807 --> 01:05:12,480
Stressberg probably,
it were in the papers today
974
01:05:12,607 --> 01:05:15,758
An old guy the Nazis bumped off?
This is the time to get out off
975
01:05:16,767 --> 01:05:20,521
Look, Japan, Singapore...
976
01:05:20,647 --> 01:05:24,322
Is there a bar there
The Long Bar they call it.
977
01:05:24,567 --> 01:05:26,637
But I can't travel with you and Sally.
978
01:05:27,527 --> 01:05:32,157
Chris,why not?
It will be sheer absolute heaven
979
01:05:32,327 --> 01:05:35,478
Well for one thing I don't
have any money.
980
01:05:35,607 --> 01:05:38,724
Don't worry about money,look India
981
01:05:40,127 --> 01:05:44,723
Some marvellous maharajah they
offer my weight in diamonds
982
01:05:44,847 --> 01:05:47,998
...to spend one night in his harem
983
01:05:55,367 --> 01:05:56,846
Egypt!
984
01:05:56,967 --> 01:06:01,199
Cruising down the Nile with the
desert all around us and moonlight
985
01:06:01,327 --> 01:06:04,319
...and those sinister sensual harem.
986
01:06:04,447 --> 01:06:07,280
...watching us on the top of the pyramids
987
01:06:09,167 --> 01:06:12,318
Chris, pal come on...
988
01:06:12,347 --> 01:06:14,336
-Well I don't know.
989
01:06:14,336 --> 01:06:16,312
Good,that's a stop,that's
what I like to hear
990
01:06:16,347 --> 01:06:18,736
Now listen you need some tropical kits
991
01:06:18,797 --> 01:06:19,897
I got to go to Paris for a couple of days
992
01:06:19,967 --> 01:06:22,109
but while I am gone get
your assets,all you need.
993
01:06:22,527 --> 01:06:25,360
I'll be back Thursday we'll leave Friday
994
01:06:25,487 --> 01:06:28,081
Next stop, Honolulu!
995
01:06:43,967 --> 01:06:47,642
-We shall never come back,you know
-Who wants to come back?
996
01:06:47,927 --> 01:06:51,806
I can see us ten years from
now you married to Clive
997
01:06:51,927 --> 01:06:54,885
...and I'll be a sort of private secretary
998
01:06:55,007 --> 01:06:57,760
A bit glassy in the eye
a bit heavier around the jaw
999
01:06:57,887 --> 01:06:59,445
Not if you make plenty of exercise
1000
01:06:59,567 --> 01:07:02,445
Here is your tropical kit,
do try it on again
1001
01:07:02,967 --> 01:07:05,435
Anyway you write your book
in the next few months
1002
01:07:05,567 --> 01:07:08,286
Would have been one of
these round the world book
1003
01:07:09,047 --> 01:07:11,242
They are always a success.
1004
01:07:11,367 --> 01:07:13,403
They are shapeless bestsellers
1005
01:07:13,527 --> 01:07:17,361
Tahit�, Honolulu...! Ten days
that didn't shake the world
1006
01:07:17,727 --> 01:07:20,195
I didn't know if people felt
like this in the middle ages
1007
01:07:20,327 --> 01:07:22,363
...when they sold their souls to the devil
1008
01:07:25,447 --> 01:07:27,722
Chris, you look marvellous
1009
01:07:29,847 --> 01:07:32,680
You look absolutely irresistible
1010
01:07:33,127 --> 01:07:35,687
You say the craziest things
1011
01:07:41,727 --> 01:07:44,195
There is always a moment
when it is not too late,Sally
1012
01:07:47,647 --> 01:07:50,002
When you have your last chance
1013
01:07:50,647 --> 01:07:52,842
...and no one ever seems to take it
1014
01:07:58,127 --> 01:07:59,355
Come in
1015
01:08:00,007 --> 01:08:02,077
Hello, Fritz.
1016
01:08:03,327 --> 01:08:07,764
-You are ultimately off then?
-Yes they too,both going away
1017
01:08:07,887 --> 01:08:10,560
My other room is empty.What am I to do?
1018
01:08:10,687 --> 01:08:13,804
Schneider, darling,you get other tenants
1019
01:08:13,927 --> 01:08:15,804
-They don't match after all
-Other tenants?
1020
01:08:15,927 --> 01:08:18,839
In these times when the banks close down.
1021
01:08:18,967 --> 01:08:21,356
...and the knackwurst is 1 mark and 50...
1022
01:08:21,487 --> 01:08:25,196
And even the potatoes will
get up everything goes wrong
1023
01:08:25,327 --> 01:08:29,002
It is the Jews,believe me,are
up to bring the country down
1024
01:08:29,127 --> 01:08:31,083
You know that is absolutely rubbish
1025
01:08:31,207 --> 01:08:34,358
You should listen to the radio,to
the speeches,Herr Isherwood.
1026
01:08:34,487 --> 01:08:37,843
But you don't care you're going away
1027
01:08:38,567 --> 01:08:40,125
How are you, Fritz?
1028
01:08:41,127 --> 01:08:44,039
Not good,not good at all
1029
01:08:46,087 --> 01:08:50,603
Chris, not more of your things.
We'll be here to Christmas
1030
01:08:51,407 --> 01:08:52,476
How is Natalia?
1031
01:08:53,727 --> 01:08:55,797
You remember the advice you gave me?
1032
01:08:55,927 --> 01:08:58,441
I attempted but it put her against me
1033
01:08:58,567 --> 01:09:01,866
She sent me a note that she will not
see me,she will never see me again
1034
01:09:03,087 --> 01:09:07,763
-You must have made an awful mess of it
-Quite possible,but I love her
1035
01:09:08,127 --> 01:09:10,925
Also she is worried about
all the attacks on the Jews.
1036
01:09:11,047 --> 01:09:14,198
It's not my fault that her father
get threatening letters all the time
1037
01:09:14,447 --> 01:09:16,358
From some lousy Nazi,I suppose
1038
01:09:16,876 --> 01:09:20,153
Every day they get something,
I tried to comfort her,she screamed at me
1039
01:09:20,267 --> 01:09:23,127
...her father is worried sick and
her mother is falling down fainting
1040
01:09:23,447 --> 01:09:25,085
...and now will I go please,please
1041
01:09:26,487 --> 01:09:27,840
So I go
1042
01:09:28,847 --> 01:09:30,883
Maybe if you went back in a day or two?
1043
01:09:33,707 --> 01:09:34,762
Chris...
1044
01:09:36,927 --> 01:09:40,237
Can I tell you something? Sally too
1045
01:09:40,367 --> 01:09:43,245
Yes of course
Sally,these are yours.
1046
01:09:43,487 --> 01:09:44,966
Telegram
1047
01:09:49,127 --> 01:09:52,915
It is something so bad,
so disgusting,I don't know how to
1048
01:09:53,127 --> 01:09:55,357
-It can't be!
-What is it?
1049
01:09:55,767 --> 01:09:57,678
It's nothing
1050
01:09:58,167 --> 01:10:00,556
Look, Fritz,we got terrible lot to do
1051
01:10:00,807 --> 01:10:02,126
Oh,Sally, no
1052
01:10:02,247 --> 01:10:06,479
Yes we have. Look,Fritz, I'm
not trying to get rid of you
1053
01:10:06,607 --> 01:10:08,962
Of course
1054
01:10:10,207 --> 01:10:11,606
I understand
1055
01:10:12,567 --> 01:10:14,797
Good Bye.Good Bye, Chris.
1056
01:10:14,927 --> 01:10:17,805
-Fritz, wait a minute!
-It doesn't matter,I go
1057
01:10:19,927 --> 01:10:23,806
Sally, that was cruel.There is something
wrong,Fritz is in trouble
1058
01:10:24,047 --> 01:10:28,086
Yes and so are we.Real trouble
Listen to this.
1059
01:10:28,207 --> 01:10:31,643
"Sally dear: Sorry must postpone our jaunt.
1060
01:10:31,767 --> 01:10:35,203
Crazy people here insist
a trip up the Amazon
1061
01:10:35,327 --> 01:10:37,887
Let's hope for next year or some time
1062
01:10:38,007 --> 01:10:40,157
Love to both, Clive".
1063
01:10:40,287 --> 01:10:43,677
-Well
-Well...
1064
01:10:43,807 --> 01:10:48,005
I mean it is an outrage.What does he
think we are brushing us off like this?
1065
01:10:48,027 --> 01:10:50,127
What we are suppose,something rather cheap.
1066
01:10:50,227 --> 01:10:52,572
Don't start moralizing
1067
01:10:53,567 --> 01:10:55,046
I'd wish I'd started sooner
1068
01:10:55,167 --> 01:10:57,681
At least he could let us know
before we spent all our money
1069
01:10:58,767 --> 01:11:00,086
All whose money?
1070
01:11:01,367 --> 01:11:05,519
All right,make yourself out as a saint,
you can't do anything else
1071
01:11:05,647 --> 01:11:07,205
Pretend you are glad of it!
1072
01:11:07,327 --> 01:11:11,479
-Yes I am,I most certainly am!
-We were well off before I suppose.
1073
01:11:11,607 --> 01:11:13,962
Shut in this home not been
able to go out to a caf�
1074
01:11:14,087 --> 01:11:17,762
You moaning all the time
and sucking my blood
1075
01:11:17,887 --> 01:11:21,562
...like some dreary clammy,vampire
1076
01:11:21,687 --> 01:11:24,724
...just because you have
someone to talk to about arts
1077
01:11:25,447 --> 01:11:28,200
You,your precious book,you can't even write
1078
01:11:28,327 --> 01:11:32,002
...just because you want to be known as
the most wonderful writer in the world
1079
01:11:32,127 --> 01:11:34,436
And along comes Clive and you're
jealous of of him
1080
01:11:35,887 --> 01:11:37,764
-You believe that!
-Yes
1081
01:11:37,887 --> 01:11:41,323
-Because he was a man
-Not a very fastidious one
1082
01:11:41,447 --> 01:11:44,598
What do you mean by that?
I dare you to tell me what you mean by that
1083
01:11:44,727 --> 01:11:46,843
I mean.When you're leaving this room
1084
01:11:46,967 --> 01:11:49,925
You can take your things,take everything
if you like and move out of here
1085
01:11:51,247 --> 01:11:54,077
I will not stay here even if you begged
me on your knees to be nagging
1086
01:11:54,207 --> 01:11:56,801
-Preached by you
-Good
1087
01:11:56,827 --> 01:11:59,202
You can finish your packing I'm
going out when I come back
1088
01:11:59,327 --> 01:12:00,919
Don't worry,I'll be gone
1089
01:12:22,287 --> 01:12:23,640
Hello, Fritz.
1090
01:12:24,367 --> 01:12:27,359
-Not gone yet?
-Not going.
1091
01:12:29,287 --> 01:12:31,164
Everything is off
1092
01:12:31,967 --> 01:12:34,242
Fritz,what was you trying to say?
1093
01:12:36,527 --> 01:12:37,721
Nothing
1094
01:12:38,047 --> 01:12:40,436
It didn't sound like nothing
1095
01:12:40,967 --> 01:12:44,642
What is not said,what else
can it sound like?
1096
01:12:45,367 --> 01:12:46,880
Now,look Fritz...
1097
01:12:49,767 --> 01:12:51,803
Better I keep it to myself
1098
01:12:52,987 --> 01:12:54,078
A drink?
1099
01:12:55,127 --> 01:12:56,560
No, thank you
1100
01:13:05,287 --> 01:13:10,077
Fritz, I came to apologize,I've been
1101
01:13:13,327 --> 01:13:15,841
It's not easy to say one
is ashamed of one self
1102
01:13:16,327 --> 01:13:17,476
No?
1103
01:13:18,607 --> 01:13:19,960
Supposing you were a Jew?
1104
01:13:20,887 --> 01:13:22,286
What do you mean?
1105
01:13:23,167 --> 01:13:26,557
And had denied it,lied about it
1106
01:13:28,247 --> 01:13:30,124
That's what I had to say
1107
01:13:30,887 --> 01:13:33,685
That I was a cheat,a coward,a liar
1108
01:13:33,807 --> 01:13:36,082
-Oh,come now, Fritz.
-Now you know
1109
01:13:36,567 --> 01:13:39,081
When did you start being that
particular sort of idiot?
1110
01:13:40,287 --> 01:13:43,723
Years ago.When I left school
1111
01:13:43,847 --> 01:13:45,246
Thins that happened there?
1112
01:13:46,167 --> 01:13:50,160
When I came to Berlin I thought:
"No more of that".
1113
01:13:50,527 --> 01:13:53,519
But I suppose of having given
people the wrong impression
1114
01:13:53,647 --> 01:13:55,558
...you find it hard to take it back
1115
01:13:55,687 --> 01:13:59,521
I did not want to take it back,
I wanted to be smart, set and popular
1116
01:13:59,847 --> 01:14:01,678
...make a rich marriage
1117
01:14:01,807 --> 01:14:03,957
Here in Germany even before Hitler.
1118
01:14:04,087 --> 01:14:06,920
...people made it miserable to be a Jew.
1119
01:14:07,647 --> 01:14:11,686
They made it uncomfortable,
you made it miserable
1120
01:14:11,807 --> 01:14:13,206
Free English lessons
1121
01:14:13,327 --> 01:14:17,559
All right,from now on I
won't be miserable anymore
1122
01:14:17,687 --> 01:14:19,325
Everyone shall know
1123
01:14:19,447 --> 01:14:21,358
Have you told Natalia?
1124
01:14:21,887 --> 01:14:23,798
It is because of her that I...
1125
01:14:25,967 --> 01:14:28,765
I can no longer,I will no longer
1126
01:14:28,887 --> 01:14:31,845
If she and her family are to be
threatened by insults than I too
1127
01:14:32,807 --> 01:14:34,604
Have you told her?
1128
01:14:36,287 --> 01:14:37,800
She will have it
1129
01:14:38,767 --> 01:14:40,405
Not from you?
1130
01:14:40,527 --> 01:14:42,757
Let my face part in two?
1131
01:14:45,967 --> 01:14:50,119
She already hates me,that's not enough?
1132
01:14:53,087 --> 01:14:58,161
Do you think it would hurt her less
if I went there?Told her myself?
1133
01:15:06,487 --> 01:15:08,876
I told you I'm a coward
1134
01:15:09,167 --> 01:15:12,398
Was,past tense,another free lesson
1135
01:15:14,927 --> 01:15:16,679
When I left Fritz...
1136
01:15:16,807 --> 01:15:21,403
...it seemed I was back in real life
again after a long crazy dream
1137
01:15:23,367 --> 01:15:25,927
It's amazing how little
of the world one can see
1138
01:15:26,047 --> 01:15:28,481
...from the back seat of someone's car
1139
01:15:28,607 --> 01:15:33,439
They have destroyed everything
I had.I have to leave everything
1140
01:15:34,407 --> 01:15:36,637
But now I was walking...
1141
01:15:36,767 --> 01:15:39,327
...and on my own two feet
1142
01:15:39,847 --> 01:15:42,520
And therefore must we
Germans live since 1O years
1143
01:15:42,647 --> 01:15:45,286
...without dignity
under the ignominy...
1144
01:15:45,727 --> 01:15:48,878
...beause of the Jewish subordinates...
1145
01:15:49,007 --> 01:15:51,475
...and parasites has sold us out!!
1146
01:15:52,207 --> 01:15:55,802
The liberation is soon here
1147
01:15:56,607 --> 01:15:58,359
Unser F�hrer...
1148
01:15:58,487 --> 01:15:59,556
...Adolf Hitler...
1149
01:15:59,587 --> 01:16:00,625
...has risen
1150
01:16:03,247 --> 01:16:05,238
Germany wake up!
1151
01:16:06,087 --> 01:16:07,884
We,the national socialists
1152
01:16:08,007 --> 01:16:09,804
...are Germans!
1153
01:16:16,927 --> 01:16:20,363
When I now think of all that
happened in the world since then
1154
01:16:20,487 --> 01:16:23,957
...that little scuffle seemed
nothing to write home about
1155
01:16:26,367 --> 01:16:29,962
But it got me out of my
wretched protective shell
1156
01:16:30,087 --> 01:16:31,805
Now with Sally off my neck
1157
01:16:31,927 --> 01:16:33,506
...I was ready to start a new chapter
1158
01:16:35,647 --> 01:16:39,640
Herr Isherwood!
Never would I thought it of him
1159
01:16:39,767 --> 01:16:41,120
What's that?
1160
01:16:41,247 --> 01:16:46,196
Herr Isherwood,it is not good to treat a
young lady so,for this I'm ashamed of you
1161
01:16:46,447 --> 01:16:49,325
No I'm going to make her some
herbal tea to calm her
1162
01:16:49,447 --> 01:16:52,245
-Is she still here?
-Is she still here!
1163
01:16:52,367 --> 01:16:56,201
What brutality! What evil! These men!
1164
01:16:56,327 --> 01:16:57,885
These men
1165
01:17:00,527 --> 01:17:02,722
What have you been saying to Schneider?
1166
01:17:03,687 --> 01:17:05,245
I don't know
1167
01:17:06,447 --> 01:17:08,722
Maybe she thinks that somehow
your are the father.
1168
01:17:09,967 --> 01:17:11,195
What?
1169
01:17:12,287 --> 01:17:13,766
The father
1170
01:17:17,127 --> 01:17:20,802
Chris, what's happened to you?
-Oh,nothing
1171
01:17:21,847 --> 01:17:23,405
Do you mean to say you're?
1172
01:17:24,607 --> 01:17:29,078
I'm afraid so,I've been worried
about if for quite a time
1173
01:17:29,927 --> 01:17:33,476
Tried not to think about it just now I was
1174
01:17:33,607 --> 01:17:38,476
...I was going to the taxi
I feel faint all of a sudden
1175
01:17:38,607 --> 01:17:39,756
But this is serious
1176
01:17:41,527 --> 01:17:45,839
You do sort of find the right word
for things,darling,don't you?
1177
01:17:46,567 --> 01:17:49,001
Haven't you better to lie down and rest?
1178
01:17:51,647 --> 01:17:53,558
You are angry that I'm still here?
1179
01:17:57,767 --> 01:17:59,405
Chris, I'm frightened
1180
01:18:00,407 --> 01:18:04,639
I've made things up so much,
never thought about anything
1181
01:18:06,087 --> 01:18:08,282
Now it's here and real
1182
01:18:08,407 --> 01:18:10,363
Don't worry,we'll see this through
1183
01:18:13,367 --> 01:18:14,800
Clive?
1184
01:18:16,087 --> 01:18:17,938
Well,haven't we better
get in touch with him
1185
01:18:18,038 --> 01:18:20,306
I mean you can always find him in person
1186
01:18:20,687 --> 01:18:24,566
I know,actually he sent another telegram
1187
01:18:24,687 --> 01:18:28,043
Telling me about some
film friend of his in Paris
1188
01:18:28,167 --> 01:18:30,283
Passing me on I suppose
1189
01:18:30,727 --> 01:18:33,002
Chris, don't talk to me about Clive
1190
01:18:33,127 --> 01:18:34,480
All the same.
1191
01:18:37,727 --> 01:18:41,083
...I think we ought to be very
practically about having this baby
1192
01:18:41,207 --> 01:18:43,004
Practically is just not having it
1193
01:18:43,127 --> 01:18:46,119
I suppose so,still I don't like the idea
1194
01:18:46,767 --> 01:18:50,476
I'm not exactly crazy about it, darling
1195
01:18:59,487 --> 01:19:01,842
Would it help at all if I?
1196
01:19:02,527 --> 01:19:04,404
...if you were...
1197
01:19:05,367 --> 01:19:09,360
...if it was official if we got married?
1198
01:19:10,807 --> 01:19:12,604
Chris...
1199
01:19:12,727 --> 01:19:16,163
Now,I'll marry you if it will
do any good,it needn't be
1200
01:19:16,287 --> 01:19:19,199
Chris, I'll never forget you saying never
1201
01:19:21,087 --> 01:19:24,318
There is a limit even for me
1202
01:19:26,247 --> 01:19:30,240
Here,dear Fraulein, some good herb tea
1203
01:19:30,567 --> 01:19:33,240
Fraulein Schneider,there has
been a lot of misunderstanding
1204
01:19:33,367 --> 01:19:36,325
...about Fraulein Sally leaving
about her little trouble
1205
01:19:36,447 --> 01:19:38,563
...and about the man
responsible for all this.
1206
01:19:38,587 --> 01:19:40,803
He's left the country and I never
want to see him again
1207
01:19:40,927 --> 01:19:42,326
What?
1208
01:19:43,007 --> 01:19:47,603
Then indeed Herr Isherwood,
I'm sorry,I misunderstood
1209
01:19:47,927 --> 01:19:50,521
So no marriage...
1210
01:19:51,487 --> 01:19:53,159
That is sad
1211
01:19:53,767 --> 01:19:58,158
Then for a young lady in such misfortune
there is nothing but Frau Pitzberger
1212
01:19:58,407 --> 01:19:59,437
Who?
1213
01:20:00,167 --> 01:20:01,395
Is she a doctor?
1214
01:20:01,727 --> 01:20:04,002
Herr Isherwood,she is everything
1215
01:20:04,127 --> 01:20:06,925
If you have a wart,heavens
forbid or a carbuncle
1216
01:20:07,047 --> 01:20:08,605
...she charmed it away
1217
01:20:08,627 --> 01:20:10,088
If you wish a young lady
to fall in love with you
1218
01:20:10,188 --> 01:20:12,545
she will give you to
put into her coffee
1219
01:20:12,627 --> 01:20:14,663
If you wish your fortune
1220
01:20:14,687 --> 01:20:17,406
-Where does she live?
-No, that sort of thing will never do.
1221
01:20:17,527 --> 01:20:21,076
Fraulein, Sally must have the
best attention the best possible
1222
01:20:21,207 --> 01:20:25,041
Naturally, but Herr Isherwood,
that needs much money
1223
01:20:25,167 --> 01:20:27,840
We can sell all the stuff,
we'll get something for it
1224
01:20:27,967 --> 01:20:30,561
Not much,darling,we tried
everything on so much
1225
01:20:30,687 --> 01:20:32,723
...there is some egg on the
n�glig� already
1226
01:20:33,167 --> 01:20:35,601
Well if it isn't enough I can work
1227
01:20:53,167 --> 01:20:56,000
I wrote about the subject nearest at hand
1228
01:20:56,127 --> 01:20:59,961
...what I'd seen and felt on that
walk back from Fritz' place
1229
01:21:00,087 --> 01:21:02,396
"Portrait of Berlin"I called it
1230
01:21:04,727 --> 01:21:08,720
I went out and took it to the Berlin
editor of an American magazine
1231
01:21:15,447 --> 01:21:16,562
Sally!
1232
01:21:20,147 --> 01:21:22,196
-I've been waiting and waiting
for you to come in
1233
01:21:22,196 --> 01:21:23,669
This is good
1234
01:21:23,747 --> 01:21:26,515
Good.It's wonderful what do you think?
They are going to be married
1235
01:21:26,547 --> 01:21:27,602
Really?
1236
01:21:27,627 --> 01:21:30,764
Natalia's father is going to Switzerland
and Fritz is going ,he's going to be
1237
01:21:30,887 --> 01:21:33,799
-Sort of a partner
-Not the business partner...
1238
01:21:33,927 --> 01:21:35,326
...there is other work to do
1239
01:21:35,447 --> 01:21:38,837
Natalia is going to have millions
of the most divine babies
1240
01:21:38,967 --> 01:21:40,446
I'm so glad
1241
01:21:40,967 --> 01:21:43,083
Does make oneself old fashioned
1242
01:21:44,247 --> 01:21:46,602
Chris,you wouldn't believe
it,when I told her
1243
01:21:46,727 --> 01:21:49,799
- Didn't spit in your eye?
- She knew it all the time.
1244
01:21:49,927 --> 01:21:52,487
We must go.There is much to do
1245
01:21:53,047 --> 01:21:56,517
-Are you going for good?
-I do not know
1246
01:21:56,647 --> 01:22:00,845
But I must believe that the German
people one day will understand
1247
01:22:00,967 --> 01:22:02,639
...what these Nazis are
1248
01:22:02,887 --> 01:22:04,605
And then you come back?
1249
01:22:07,047 --> 01:22:12,201
Perhaps.But you write to us and
visit us if you can,both of you
1250
01:22:12,847 --> 01:22:15,156
-Good Bye, Natalia.
-Good Bye, Chris.
1251
01:22:15,187 --> 01:22:17,118
-Good Bye, Natalia.Good luck
- Good Bye, Sally.
1252
01:22:17,767 --> 01:22:19,644
-Good Bye, Sally.
-Good Bye, Fritz.
1253
01:22:22,807 --> 01:22:27,039
Must say my advice turned out rather well
1254
01:22:27,207 --> 01:22:30,165
Anyway it takes the shine
of my little triumph
1255
01:22:30,287 --> 01:22:33,962
All the same,he read it,he liked it ,
he paid for it,cash on the barrel head
1256
01:22:34,087 --> 01:22:36,885
Chris,I think you're wonderful!
1257
01:22:37,007 --> 01:22:40,044
And what we got for the clothes and
things it will pay for everything
1258
01:22:40,967 --> 01:22:44,596
I called the place you can go right
away,they see you this afternoon.
1259
01:22:44,727 --> 01:22:47,844
And by tomorrow maybe it will be all over
1260
01:22:49,127 --> 01:22:51,402
-Well,I suppose I....
-What?
1261
01:22:52,127 --> 01:22:56,564
I suppose I'd better change and
get a tooth brush or something
1262
01:22:58,047 --> 01:22:59,366
Nervous?
1263
01:23:00,647 --> 01:23:03,957
Well,tell me what happened,
what did the editor say?
1264
01:23:03,987 --> 01:23:05,759
Well,he seemed an awfully nice sort of chap
1265
01:23:06,047 --> 01:23:08,686
And he said he is going to turn
it out with lots of photographs.
1266
01:23:09,167 --> 01:23:11,021
Yes he wants to see me again this afternoon
1267
01:23:11,021 --> 01:23:12,087
Why?
1268
01:23:12,327 --> 01:23:15,603
He didn't say except I suppose he wants
to make some changes or something
1269
01:23:15,627 --> 01:23:18,095
-Chris, you mustn't come up.
-Why not?
1270
01:23:18,127 --> 01:23:19,401
You should go back to that editor
1271
01:23:19,401 --> 01:23:21,641
But I can't let you go to
that place all alone
1272
01:23:22,207 --> 01:23:25,677
Nonsense,Chris,look,he may be testing
you,see if you are keen.
1273
01:23:25,807 --> 01:23:28,924
He may be offering you a terrific job
1274
01:23:29,047 --> 01:23:33,757
Maybe going to retire and looking for
a real young man to take his place
1275
01:23:33,887 --> 01:23:35,923
Please, Chris.
1276
01:23:37,667 --> 01:23:38,751
Well,all right
1277
01:23:38,851 --> 01:23:40,805
And look,darling,there is
something to tell you
1278
01:23:41,307 --> 01:23:43,438
You are sending me some
marvellous bunch of flowers
1279
01:23:43,567 --> 01:23:46,286
...and write to me actually
throbbing on the card...
1280
01:23:46,407 --> 01:23:49,444
...and show it to the nurses
so they won't think I'm...
1281
01:23:49,767 --> 01:23:51,359
Well,you know
1282
01:23:53,687 --> 01:23:55,086
Good Luck, darling
1283
01:24:05,727 --> 01:24:08,161
CURTIS B. RYLAND
Berlin Editor
1284
01:24:08,287 --> 01:24:11,085
When I got back to the editor
he had marvellous news for me
1285
01:24:11,207 --> 01:24:13,163
...and a breathtaking question
1286
01:24:13,607 --> 01:24:16,121
-Now,can you leave tomorrow?
-I...
1287
01:24:16,247 --> 01:24:17,726
-You are a free agent.
-Well...
1288
01:24:17,847 --> 01:24:19,599
-No wife no family..
-No
1289
01:24:19,727 --> 01:24:20,762
Fine
1290
01:24:20,887 --> 01:24:24,721
Listen,I'm in a rush,we'll talk in the
car I'll drop you off near your home
1291
01:24:24,747 --> 01:24:28,160
I get the idea "A portrait of Madrid",
" A portrait of Stockholm"
1292
01:24:31,147 --> 01:24:33,590
A copy for you,and if I don't see
you tomorrow,Good Luck
1293
01:24:33,590 --> 01:24:34,590
Thank you
1294
01:24:34,687 --> 01:24:36,439
-Watch that deadline
-Right
1295
01:24:38,967 --> 01:24:42,004
250 dollars and all expenses paid
1296
01:24:43,247 --> 01:24:47,763
I was ready to go I felt quite
a pang of leaving Sally
1297
01:24:47,887 --> 01:24:51,118
...but I knew she was in good
hands and well looked after
1298
01:25:27,687 --> 01:25:28,836
Sally!
1299
01:25:35,207 --> 01:25:38,040
Chris, darling,I changed my mind
1300
01:25:38,567 --> 01:25:40,922
I think I began to when Natalia was here
1301
01:25:41,047 --> 01:25:45,279
...talking about the millions of marvellous
babies she was going to have.
1302
01:25:45,527 --> 01:25:49,805
Then Chris I went away from that
dreadful place,there was a traffic jam
1303
01:25:49,927 --> 01:25:53,556
And the taxi stopped in front of the
most wonderful shop in the world
1304
01:25:53,687 --> 01:25:56,281
...all for little children
1305
01:25:56,407 --> 01:25:59,843
Full of cradles,bottles
1306
01:25:59,967 --> 01:26:02,800
...little clothes,little shoes
1307
01:26:02,867 --> 01:26:03,883
Yes,but...
1308
01:26:03,907 --> 01:26:08,901
I thought that if you were so terrible
decent to say we could get married
1309
01:26:09,767 --> 01:26:10,916
I said what?
1310
01:26:12,047 --> 01:26:13,275
Chris.
1311
01:26:15,527 --> 01:26:18,246
You are quite right,I absolutely did.
1312
01:26:19,407 --> 01:26:20,496
Oh Dear
1313
01:26:20,887 --> 01:26:27,520
Darling,I knew you wouldn't let me down
so I went in a bought a few things
1314
01:26:27,647 --> 01:26:31,526
When I came out I saw a policeman
who held up the traffic..
1315
01:26:31,647 --> 01:26:36,004
...Chris don't scoff at me,but he seemed
to me to have the face of an angel
1316
01:26:36,367 --> 01:26:38,278
If I ever find him he would have
1317
01:26:38,407 --> 01:26:41,638
Everything is going to be
absolutely perfect!
1318
01:26:41,847 --> 01:26:44,919
The only topic I can't find
is really ideally name
1319
01:26:45,047 --> 01:26:47,003
The whole list in the encyclopedia
1320
01:26:47,127 --> 01:26:50,199
Aaron Isherwood,
Abel Isherwood...
1321
01:26:50,327 --> 01:26:52,124
...Anthony Isherwood...
1322
01:26:52,247 --> 01:26:55,444
Anthony is not bad but not for first
1323
01:26:55,887 --> 01:26:58,799
-Also Athelstane Isherwood...
-What did you say?
1324
01:26:59,167 --> 01:27:01,861
"Athelstane",darling,that's sort of
name would have an awful effect
1325
01:27:02,087 --> 01:27:04,920
...on a person's love life,
don't you think?
1326
01:27:05,047 --> 01:27:07,163
No,before that above Anthony.
1327
01:27:07,287 --> 01:27:10,677
Not for the first I said then
of course it my be a girl
1328
01:27:10,807 --> 01:27:14,800
In that case it could be
Ada Isherwood, Adeline...
1329
01:27:15,327 --> 01:27:16,817
Why do you look like that,darling?
1330
01:27:16,817 --> 01:27:19,140
You don't want it to be
an only child,do you?
1331
01:27:19,727 --> 01:27:22,924
There were complexes now
the children must be sound
1332
01:27:23,047 --> 01:27:26,835
...in mind and body,
that's remind me my milk
1333
01:27:30,487 --> 01:27:31,658
What are you doing?
1334
01:27:33,407 --> 01:27:35,921
Daddy is going to have a drink too
1335
01:27:51,087 --> 01:27:54,477
Alcohol is rightly called treacherous
1336
01:27:54,607 --> 01:27:58,805
The bottle I took to bed with me nothing
reminded me of other bottles
1337
01:27:59,167 --> 01:28:02,842
The bed seemed to rock
like a confounded crib
1338
01:28:03,047 --> 01:28:06,835
If I dozed for a moment I
had visions of a boy like Clive.
1339
01:28:06,967 --> 01:28:10,323
...followed by a string of
girls all exactly like Sally
1340
01:28:10,607 --> 01:28:15,362
I don't think my health has ever completely
recovered from the agony of that night.
1341
01:28:25,087 --> 01:28:27,726
-Sleep well,darling?
-No
1342
01:28:27,967 --> 01:28:30,562
Here is our coffee I made
it good and strong
1343
01:28:30,562 --> 01:28:32,454
Coffee but I thought you were drinking milk
1344
01:28:33,007 --> 01:28:36,443
Milk is all right,personally I think a
dash of absinthe would improve it
1345
01:28:36,567 --> 01:28:38,603
This morning is coffee
1346
01:28:39,527 --> 01:28:42,121
-About Theodor...
-Theodor
1347
01:28:42,247 --> 01:28:45,398
Isherwood, the name I choose last night
while you were out.
1348
01:28:45,527 --> 01:28:47,404
I'd forget what I would say about it
1349
01:28:47,527 --> 01:28:50,485
Darling,there is something
I have to tell you.
1350
01:28:50,607 --> 01:28:54,122
Sally, please don't tell me anymore.
Not today,possible not at all
1351
01:28:54,247 --> 01:28:58,206
-Darling,it could change your plans
-They are very much changed already
1352
01:28:58,327 --> 01:28:59,965
We could change them back again
1353
01:29:00,527 --> 01:29:05,396
You see darling,I was never
much good at arithmetic
1354
01:29:06,807 --> 01:29:08,365
Sally,do you mean?
1355
01:29:08,647 --> 01:29:11,764
I mean that people who are
strange and extraordinary
1356
01:29:11,887 --> 01:29:14,037
...terrific sort of personalities...
1357
01:29:14,167 --> 01:29:17,796
...are usually rather above being
good at figures and all that
1358
01:29:17,927 --> 01:29:19,724
I could never understand dates
1359
01:29:19,847 --> 01:29:24,557
Yes,Sally,but Theodor, tell
me please? Is he?
1360
01:29:26,927 --> 01:29:31,284
He isn't.I suppose in a way
he never really was
1361
01:29:32,527 --> 01:29:33,926
He was a mistake?
1362
01:29:35,087 --> 01:29:38,557
I don't think it is very nice to call
him that,behind his back I mean
1363
01:29:38,687 --> 01:29:44,000
Sally, sit down,relax I'll get
the rest of the breakfast
1364
01:29:44,127 --> 01:29:47,278
I can see tell by the way you talk you
are not thinking of marriage any more
1365
01:29:47,807 --> 01:29:50,879
You never really wanted to marry me, Chris.
1366
01:29:52,887 --> 01:29:55,447
I'm suppose I'm not the marrying kind
1367
01:29:56,087 --> 01:30:00,046
-The taxi is here,Fraulein
-This coffer here,please
1368
01:30:01,367 --> 01:30:02,516
You're leaving?
1369
01:30:03,487 --> 01:30:06,047
For Paris, of course.
1370
01:30:06,167 --> 01:30:08,556
Chris, you forget everything
1371
01:30:08,687 --> 01:30:13,238
I told you about that friend of Clive
he make such terrific films
1372
01:30:13,367 --> 01:30:16,962
Clive said in the telegram that he
told him all about me.
1373
01:30:17,087 --> 01:30:19,237
...and was longing to meet me
1374
01:30:19,367 --> 01:30:22,040
-You know what that means?
-Yes I'm afraid I do
1375
01:30:22,167 --> 01:30:23,202
Well then...
1376
01:30:24,247 --> 01:30:25,805
Darling!
1377
01:30:28,287 --> 01:30:29,925
Don't come down
1378
01:30:30,047 --> 01:30:32,925
I take my last look at you in the room here
1379
01:30:35,807 --> 01:30:37,286
Chris...
1380
01:30:37,647 --> 01:30:40,320
-It has been fun
-Hasn't it?
1381
01:30:40,647 --> 01:30:43,241
You remember the very first day I was here?
1382
01:30:43,527 --> 01:30:47,839
I'd said I would inspire you,you
didn't quite believe me,did you,darling
1383
01:30:47,967 --> 01:30:50,686
You did look like a dying fish
1384
01:30:50,807 --> 01:30:53,249
But you see it all come true ,I mean
1385
01:30:53,535 --> 01:30:55,194
You have really written something at last
1386
01:30:55,407 --> 01:30:59,764
You wouldn't have except
for me,inspiring,isn't it?
1387
01:31:00,647 --> 01:31:03,002
Most likely in an unusual sort of way
1388
01:31:04,927 --> 01:31:09,239
Nothing is quite usual,Chris.
Life isn't like that
1389
01:31:10,007 --> 01:31:11,838
You certainly aren't
1390
01:31:12,087 --> 01:31:15,204
I should hope not , I mean having
every sort of adventure
1391
01:31:15,327 --> 01:31:18,763
...be the most wonderful
and fabulous personality
1392
01:31:18,887 --> 01:31:23,836
You'll be a success too
in a writer's sort of way
1393
01:31:23,967 --> 01:31:26,435
Darling I must fly or I miss my train
1394
01:31:28,127 --> 01:31:30,322
I almost wish I would
1395
01:31:33,127 --> 01:31:34,765
Good Bye, Chris.
1396
01:31:34,887 --> 01:31:36,366
Good Bye, Sally.
1397
01:31:41,967 --> 01:31:44,606
-I'll send you a postcard
- Do
1398
01:31:44,967 --> 01:31:48,676
-I do love you.Good Bye
-Good Bye,Sally
1399
01:32:37,314 --> 01:32:40,175
Of course the promised
post card never arrived
1400
01:32:42,862 --> 01:32:44,966
And perhaps it was just as well
1401
01:32:45,567 --> 01:32:48,127
Who knows I might got
embroiled with her again
1402
01:32:51,407 --> 01:32:54,126
Well I suppose I'd better go
and say,how do you do
1403
01:32:55,727 --> 01:32:56,842
I must admit...
1404
01:32:56,867 --> 01:32:59,681
...when I saw her name on the book
I thought of a certain shudder...
1405
01:32:59,707 --> 01:33:01,663
...like someone walking over my grave
1406
01:33:01,687 --> 01:33:04,884
-Grave of your youth
--Youth...
1407
01:33:06,167 --> 01:33:10,683
We can thank heaven on our bended knees
we managed to reach years of discretion.
1408
01:33:13,527 --> 01:33:15,199
Chris!
1409
01:33:17,047 --> 01:33:21,006
-Sally!
-How absolutely marvellous to see you
1410
01:33:21,287 --> 01:33:25,644
I've been sitting surrounded by
the most lascivious looking critics
1411
01:33:25,767 --> 01:33:26,836
Have I changed?
1412
01:33:26,967 --> 01:33:28,446
Not in the very least
1413
01:33:28,647 --> 01:33:32,162
You have,you seem more mature,manly
1414
01:33:33,047 --> 01:33:37,916
You were so absolutely
unbelievable so repressed,darling
1415
01:33:38,047 --> 01:33:39,526
...in those days
1416
01:33:39,847 --> 01:33:43,044
-You live in London?
-Yes,I have a little house.
1417
01:33:43,487 --> 01:33:45,478
How marvellous
1418
01:33:45,607 --> 01:33:48,883
I mean I'm stuck here in a most
dreary little furnished room
1419
01:33:49,007 --> 01:33:51,362
What? With all this?Succesfull authoress?
1420
01:33:52,847 --> 01:33:55,884
Yes,I get terrific royalties you know when?
1421
01:33:56,007 --> 01:33:59,966
...after the first 200000 copies
have been sold
1422
01:34:00,087 --> 01:34:03,204
Presently I have written
my head off,you know
1423
01:34:03,407 --> 01:34:07,685
Last night we had a little
celebration in my place
1424
01:34:07,807 --> 01:34:11,038
The landlady came in and said
and made the most boring remarks
1425
01:34:11,167 --> 01:34:12,316
So I had to leave.
1426
01:34:14,687 --> 01:34:16,723
I suppose you'd better find your hotel
1427
01:34:17,407 --> 01:34:21,400
To tell you the truth,darling,
bankrupt,not a penny in the world
1428
01:34:23,687 --> 01:34:27,157
There is only one thing for it
you'd better come home with me.
1429
01:34:28,527 --> 01:34:30,119
All right?
1430
01:34:30,247 --> 01:34:34,240
There is a spare room in which I could
1431
01:34:34,367 --> 01:34:39,361
Darling!You still a rather like a
somebody or other aren't you?
1432
01:34:40,167 --> 01:34:41,805
Good Bye everybody
1433
01:34:44,967 --> 01:34:47,037
I was hoping to ask
1434
01:34:48,407 --> 01:34:54,118
Darling you look marvellous in grey hair,
you look absolutely irresistible
1435
01:34:58,388 --> 01:35:02,843
Subtitles by Seglora
112091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.