Original subtitles

Нам нужно поговорить.

Нейт пожаловался, что трубы опять протекли.

Всё было нормально.

По его словам, капает новая труба, что я поставил.

Это неприемлемо.

Нужно посмотреть.

Я отвечаю за свою работу, понимаешь?

Один плохой отзыв и прощай репутация.

Ты так не поступишь, но, знаешь,

это дело принципа.

После тебя.

Так.

Посмотрим, что здесь такое.

Ну, как дела на работе?

Какая ситуация на рынке?

Всё просто отлично.

Все вечно пытаются купить по дешёвке.

- Так что… - Ага.

…нелегко.

НЕ БОЛЬШЕ ОДНОЙ ЧАШКИ ЛЮБЛЮ, НЕЙТ

Вот она где. И правда подтекает.

Странно, что он тебе не сказал.

Да нет, ничего…

Знаешь, по моему опыту,

мужья редко скрывают что-то

от своих жён.

Не так ли?

Правда?

Вы всё друг другу рассказываете,

пока смерть не разлучит вас.

Эй, Эва?

Сколько мне ещё ломать комедию?

Что?

Хочешь, чтобы я продолжил искать несуществующую утечку?

Итак…

думаю, произошло вот что.

Ты обо всём догадалась.

Бахилы, царапины,

Помона, всё это.

Наш дорогой Нейтан никогда бы не связал всё сам.

Он из другого теста.

Уверен, этот подкаст - твоя идея.

Не понимаю, о чём ты.

Ладно.

Вот как мы поступим.

Я даю тебе последний шанс

рассказать мне правду.

Если всё выгорит

и мы будем работать вместе,

нам понадобится доверие, не так ли?

Итак, твой выбор?

Это Эва. Оставьте сообщение.

Привет, это снова я.

Позвони мне, когда прослушаешь, ладно?

Его до сих пор нет.

Я не знаю, где ты.

Просто позвони мне.

Ты опоздал.

Ага, я привёл подругу.

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Так, давайте проясним,

если мы записываем подкаст, больше никакого вранья.

Один из нас потонет - и мы все пойдём ко дну.

А это место?

Работа дилетантов.

Один выход, нет пути отступления,

и здесь слишком шумно.

Я ничего не слышу.

А ты?

- Хотите знать, что слышно мне? - Конечно.

Железнодорожный вокзал в 30 метрах.

Ругань из-за пробки.

Бормотание наркомана у мусорки.

Что, если хоть кто-то назовёт улицу?

Каждую секунду подкаста

будут изучать с улучшенным звуком.

Полицейские услышат всё.

Спецназ прибудет сюда за минуту.

Раз хотите поиграть в преступников, готовьтесь не абы как.

Конечно.

Теперь звоним с одноразовых телефонов.

С одноразовых?

Да.

Ладно, детишки…

на сегодня хватит.

Я найду нам новое место.

И кстати, небольшое предупреждение:

твои друзья приходили ко мне.

Ну знаешь, полиция Лос-Анджелеса?

- Что? - Всё хорошо.

Я предоставил алиби. Они отстали.

Какое алиби?

После бара мы вернулись к тебе домой.

Мы нажрались и смотрели "Без лица".

Я твоё алиби?

Но они будут расспрашивать меня.

- Всё нормально. - Да.

Они спросят тебя.

Но мы ведь теперь партнёры, верно?

Дружище?

Вы прикрываете мою спину,

а я не воткну нож в спину вам.

Боже, Эва.

- Всё хорошо? - Да, всё нормально.

В ней сегодня столько ярости.

- Тяжёлый день. - Мне это нравится.

- Поехали. - Ага, готов, детка?

Ещё как.

Вот так.

Отлично! Да, детка.

Давай со всей силой.

Сильнее!

Сильнее!

- Боже! - Давай!

Посмотри, какие мы мокрые.

- Боже. - Это из-за тебя…

- Ты влажная. - …так или иначе.

Приятно, да?

Сексуально.

Хватит.

Пойду принесу изотоников, ага?

- Да, спасибо, детка. - Эва, изотоник?

- Ага… - Хорошо.

Между вами аж искры сверкают.

Ты даже не представляешь.

- Что ж… - Говоря о…

Не знаю.

Вы с Нейтаном немного странные в последнее время.

На нас кое-что навалилось.

- Всё хорошо. - Вы что?..

У нас всё нормально. Правда.

- Ладно. - Ага.

Я знаю, как поднять тебе настроение.

"Сёстры по преступлению".

- Новый сезон. - Правда?

Только объявили. Выйдет в пятницу.

Полностью о Вестсайдском потрошителе.

Этот подкаст очень известен.

Если мы выпустим позже них, то нам конец.

Я не хочу, чтобы все наши усилия пропали даром

из-за сраных сестёр Липински.

Мы должны срочно ускориться.

Боже, ненавижу этот телефон.

ЭВА: ЗАПИСЫВАЕМ ЗАВТРА!

Чувствую себя преступницей.

Ты хотя бы не его алиби.

Я не хочу врать ради серийного убийцы.

Я просто не хочу.

Мы разберёмся с этим, если придётся.

Может, они не станут проверять.

Ну-ка, смотри. Он готов.

Он нашёл место на завтра.

Какое?

Как ты нашёл это место?

Я устанавливал здесь унитаз.

Тото Ультрамакс с однократным сливом.

Хозяева - милая пара.

Думаю, они на Миконосе.

Они следят за трендами.

Хватит.

Не делай так.

- Они сказали тебе код? - Лучше не спрашивай.

- Чёрт. - Ага, здесь нам никто не помешает.

Всё хорошо.

Ладно, тут здорово.

- Круто. - Так чисто.

Итак, нам стоит поторопиться,

у нас всего несколько дней.

Ребят, мне плевать на "Сестёр по преступлению".

Ясно? Они халтурщицы.

Слушатели сразу это поймут.

Необязательно быть первыми. Нужно лишь сделать лучше.

Ладно.

Где моё оборудование?

Я достал получше.

Если вы хотите делать всё через жопу,

как всегда, - ладно.

Но если я за что-то берусь, я делаю это на совесть.

Пока мы не начали, давайте обсудим маркетинг.

Если мы не можем сказать, кто мы,

как мы раскрутим подкаст?

Ну знаешь, никто не прогорал,

поставив на манию Америки к убийствам, так что…

К тому же мы придумали отличное название.

"Интервью с серийным убийцей".

Её идея.

- Ага. - Супер.

Ага, ребят?

Вообще, у меня тоже есть классная идея.

Что насчёт…

"Основано на реальных событиях"?

Люди такое обожают.

Это будет идеальный подкаст о реальных преступлениях.

Сделаем целую вселенную.

- Сделаем что? - Вселенную.

Например, "Основано на реальных событиях: Майами".

"Основано на реальных событиях: Атланта". Прям как "Настоящие домохозяйки".

Запишем про серийных убийц в каждом городе.

Знаешь, думаю вот что.

Может, мы просто попробуем научиться сперва,

прежде чем обсуждать спин-оффы и, знаешь…

Ага, ладно. Но знаешь что?

Потом мы могли бы…

сделать что-то крутое с подзаголовком:

"Основано на реальных событиях: Вестсайдский потрошитель рассказывает".

Как, например, не знаю,

"Топ Ган: Мэверик".

Да нет, это…

Точно, как "Топ Ган: Мэверик".

Супер, ладно. Ну что, присядем.

Мы изменим наши голоса.

- Мы наложим фильтры. - Хорошо.

А что мы говорим насчёт вас?

Вы ведь берёте у меня интервью, так?

Мы не скажем, кто мы и откуда тебя знаем.

Это часть продвижения.

Раз в неделю будем сообщать подробности,

которые знает только убийца.

И, знаешь,

наведём много шума.

Люди с катушек слетят, желая узнать больше.

Ага, хорошо. Отлично.

Приступим.

Начнём с самого начала.

Запись.

Кто ты?

Я - Вестсайдский потрошитель.

Я убил семь женщин,

о которых знает полиция…

и как минимум ещё 20.

Я был так молод. 18 лет.

Она была первой у меня.

С того момента я просто…

влюбился в это.

С ума сойти.

Знаю.

Подготовка, детали.

Ясно, почему никто не может его поймать.

Веришь, что есть ещё 20 трупов?

Боже, не знаю.

Все эти психи будто соревнуются

друг с другом, понимаешь?

Хотят быть как Банди - больше 30 жертв.

Думаю, люди с ума сойдут, когда послушают.

Ага.

Привет.

Привет. Что ты здесь делаешь? Тебе сюда нельзя.

Если бы ты отвечал на сообщения,

я бы и не пришёл.

Оставил ребёнка на детской площадке,

чтобы мы могли поговорить.

- Ага. - О чём?

У меня отличные новости.

Я записал новую версию.

Новую что?

Новую версию подкаста.

Ты записал собственную?

Я послушал вашу,

и мне не понравилось, честно говоря.

Серьёзно? Мы считаем, она отличная.

Концовка просела, понимаешь?

Или начало.

И дядя Стэн? А эта музыка…

она просто не подходит.

Ясно. Хочу сказать,

что мы много изучили.

Мы послушали сотни подкастов про преступления…

Ага, но вы хоть раз убивали?

Ты, блять, издеваешься?

Ты не можешь заявляться сюда

и говорить про убийства.

У вас нет настоящего опыта.

Ясно?

Получилось нереалистично.

Вот что я тебе скажу.

Мы знаем, что делаем, и ты должен нам доверять.

- Почему? - Почему?

Ага, с чего бы? Зачем мне вам доверять?

Это моя история.

Я пытаюсь защитить своё имя.

А вы тратите время

на других персонажей.

Это хорошие персонажи.

- Всем плевать. - Ладно.

Знаешь, кто интересен людям?

Я. Они захотят узнать обо мне.

Когда вы говорите про полицейских или семью жертвы,

они будут проматывать,

чтобы послушать серийного убийцу.

Давайте дадим им то, чего они хотят.

Твоя версия не будет окончательной.

Понятно тебе?

Я пришлю тебе запись, хорошо?

Просто послушай.

Всё можно обсудить.

Надеюсь, Эве понравится.

- И, Нейтан? - Ага.

Ты упустил один.

Петрификус Тоталус!

- Таранталлегра! - Вингардиум Левиоса!

- Таранталлегра! - Петрификус Тоталус!

- Флиппендо! - Флиппендо!

Эй, Олли? Готов идти?

Пожалуйста, ещё пять минут.

- Дружок. - Это моя новая подруга - Габби.

Привет, Габби.

У меня для тебя кое-что есть.

Это что, ложка? Экспеллиармус!

- Флиппендо! - Сразила!

Мы можем поиграть?

Габби, ты готова идти?

Мам, мы будем играть!

Играть, значит?

Привет.

- Привет. - Привет.

Отличное падение.

Ага, я тренировался.

- Я Мишель. - Мэтт.

Приятно познакомиться, Мишель.

Взаимно.

- Можно? - Можно?

- Пожалуйста? - Можно нам?

Похоже, у нас нет выбора.

- Ура. - Ура.

Нет выбора. Ура.

Когда я убил в первый раз,

я пришёл домой в крови, бешено стучало сердце.

Я был уверен, что полиция постучит в дверь,

но никто не пришёл.

СОВЕТЫ К УБОЙНОМУ ПОДКАСТУ

Боже, я всё думаю…

правда ли 20?

Плюс-минус.

Как ты можешь не помнить?

Ты всегда можешь меня сдать.

Один звонок, и всё закончится.

Ну, люди же не обязаны верить.

Люди не обязаны слушать.

Конечно.

Существуют сотни таких же подкастов.

Точно.

Их правда было больше 20?

Знаешь, что я думаю?

Тебе нужно расслабиться.

Могу я кое-что посоветовать?

Почему бы тебе…

Почему бы тебе не поговорить с Нейтаном?

Расскажи ему, что у тебя на душе.

Не могу.

Он не похож на нас.

Он отказался повышать цены,

когда мы не могли взять ипотеку.

В тот день я поняла,

что мир сожрёт его заживо.

Если он узнает, что я даю задний ход,

он просто откинется.

Всё будет кончено.

Ты должна быть сильной ради него.

Я не могу сдаться.

Теперь это касается не только нас двоих.

Я могу помочь тебе.

Как ты мне поможешь?

Милая?

Милая?

Привет, милая.

Привет.

- Всё хорошо? - Да.

Ладно. Мэтт записал свою версию.

Чего?

Наша версия показалась ему неубедительной.

И что же он изменил?

Я послушал и…

в основном диалоги,

и он добавил новую музыку.

Он снова вставил часть с дядей,

изменил концовку, изменил начало…

Какого чёрта? Получается совсем другая версия!

Честно говоря, некоторые изменения не кажутся плохими.

- Например, музыка… - Да пошёл он.

Если мы потеряем контроль сейчас, мы больше не получим его обратно.

У нас на руках все козыри.

На руках все козыри?

Просто послушай его версию. Потом скажешь, что думаешь.

Бог с ним.

Но я сделаю заметки и внесу свои изменения.

Спасибо, что пришли.

Мне не терпится услышать, что вы думаете.

- Что ж… - Что ж…

- Ага. - Ты хочешь…

- Да. - …начать?

Твоя версия замечательная.

Да.

- Диалоги просто супер. - Ага.

Новая концовка реально хорошая.

Лучше, да? Я же говорил.

Всё…

Она более пронзительная.

- Да. - Да.

У нас есть…

у нас есть пара пометочек.

Да, конечно. У нас открытое обсуждение.

- Хорошо. - Итак…

- Супер. - …я готов.

Отлично.

Во-первых, дядя Стэн.

Думаю, его часть может закончиться на карнавале.

Может, история с мороженым лишняя.

Да, но это часть моего эмоционального пути,

взлёты и падения.

Очень трогательно.

Так ли важно,

какой он купил тебе рожок: шоколадный или вафельный?

Не думаю, что для кого-то это так важно.

Знаешь, я разбираюсь в этом жанре.

- Поверь мне. - Она разбирается.

Могу я задать вам вопрос?

Вы хотите сделать очередной подкаст про смерть белой девушки,

просто добавить жертв?

Мы выше этого.

Я пытаюсь вытащить вас из зоны комфорта,

из вашего спального района с цезарем на обед,

и предложить нечто перспективное.

Хорошо? Зададимся важным вопросом.

Кто хуже: парень, который всадил болт в череп коровы,

было дело,

или люди, которые съели её в ресторане?

Просто…

Нам не нужно вдаваться в детали.

Иначе люди не будут нас слушать.

Понимаете, я лишь пытаюсь улучшить материал.

Вот так. Ещё что-то?

- Да. - Есть ещё кое-что.

Здесь без обсуждений.

Вырезаем последнюю реплику: "Кто следующий?"

Мы договаривались: больше никаких убийств.

Конечно.

Между нами, больше их не будет.

Но нашей аудитории необязательно это знать.

Мы же не записываем

интервью с серийным убийцей в отставке.

Ребята, так не круто.

- Понимаете? - Да, не круто.

Наша фишка в том, что я всё ещё орудую.

Я на свободе, слежу за всеми.

Кто следующий?

Понимаете?

В этом есть опасность, риски.

Вот что заинтригует наших фанатов.

Мы не хотим быть частью проекта,

в котором предвещают убийства.

Вам надо было об этом подумать,

прежде чем ввязываться в дело с грёбаным маньяком.

Ты же говорил, что это открытое обсуждение.

- Да, так и есть. - Ну и…

Оно открытое. Всегда открытое.

До каких-то пор.

В конце концов, должен быть человек,

который отвечает за проект.

Конечно.

Ты прям грёбаный Стэнли Кубрик…

- Ладно. - …а не серийный убийца.

Итак, дядя Стэн остаётся, последняя реплика остаётся,

и мы оставляем моё название.

Идёт?

Думаю… хорошо, всё оставим.

Да?

- Да, отлично. - Замечательно.

Вы не пожалеете.

Я загружу подкаст на сервер.

Сервер?

- У меня уже есть ВПН. - Да.

Нет, ВПН вообще ненадёжен.

У меня есть российский сервер.

Его вообще не отследишь.

- Боже, что? - Даже не спрашивай.

- Ладно. - Ребята…

нам нужен тост.

Давайте.

- Ладно, давай. - Да?

- За "Основано на реальных событиях". - За "Основано на реальных событиях".

ПОДКАСТЫ НОВЫЕ ВЫПУСКИ

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ДОСТУПЕН

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ: ВЕСТСАЙДСКИЙ ПОТРОШИТЕЛЬ РАССКАЗЫВАЕТ

Добро пожаловать на "Основано на реальных событиях:

Вестсайдский потрошитель рассказывает", первый сезон.

Сейчас вы услышите уникальный материал.

- Интервью… - Нейтан.

- …с орудующим серийным убийцей. - Нейтан.

- Привет. - Привет.

- Как дела, Мишель? - Хорошо.

- Маленький вопрос. - Задавай.

Твой друг с детской площадки,

секси папаша…

Секси папаша?

Ты про Мэтта?

Да. Какой он?

Понятия не имею.

Я почти его не знаю. Мы только познакомились.

Я хотела узнать, хороший ли он человек.

Мы встретимся, чтобы дети поиграли.

- Встретитесь? - Да.

Да, наши дети играют вместе.

Не думаю, что это…

Ну это не странная, секси встреча или ещё что,

только если он этого не захочет.

Было бы замечательно…

Да, но… я…

По правде говоря,

я совсем его не знаю.

- Ты же знаешь, какие здесь парни. - Да.

Тебе надо быть осторожной.

Лишь бы не было тревожных звоночков.

Я…

Что может случиться?

Послушай, я не могу за него ручаться.

- Я только с ним познакомился. - И ещё кое-что.

Копы искали тебя.

- Зачем? Когда? - Вчера. Те же самые.

Что происходит?

Двойную жизнь ведёшь, что ли?

Я? Нет.

Хотелось бы.

Давай ты позвонишь им?

А то полицейские возле зала для пилатеса

портят нам имидж.

- Да, конечно. - Хорошо.

- Принято. - Отлично, пока.

Пожелай мне удачи.

Пока.

Хорошо. Отлично.

- Хорошо. - Давай ещё раз, пап.

Готов?

Классно. Отличный удар.

Я покажу тебе, как правильно отбивать.

Немного схитрим.

Держи высоко, а потом замахивайся.

Давай.

- Готов? - Да.

- Спасибо, пап. - У тебя всё получится.

Давай попробуем.

Дорогой, привет.

- Привет, всё хорошо? - Да.

- Что ты здесь делаешь? - Всё хорошо.

Через пять минут узнаем статистику: сколько было скачиваний!

Хотела проверить её вместе.

Чёрт возьми, уже? Как-то быстро.

- Ага. - Сколько нам нужно?

За 48 часов у "Сестёр по преступлениям"

было полмиллиона скачиваний, так что…

- Полмиллиона? - И не говори.

Это капец как много.

Да, но наш подкаст станет хитом. Мы уничтожим их.

- Так классно. - Послушай…

Что?

Я не хочу давать ему алиби.

Почему? Ты вообще о чём?

Копы опять приходили.

Чёрт, опять?

Да, и они не отстанут.

Не хочу его прикрывать.

Посмотри на этого ребёнка.

Посмотри, как он смотрит на отца.

Я хочу, чтобы мой ребёнок так же восхищался мной.

Фу, это Льюис Хини. Он тот ещё извращенец.

Он пытался переспать со мной на вечеринке.

- Чего? - Да.

Он подкатывает ко всем беременным.

Все про него знают. Он реально ёбнутый.

Так что лучше найди другой пример.

Ладно. Плохой пример.

Я не хочу, чтобы мой ребёнок запомнил меня,

как человека, который помог грёбаному маньяку.

Мы ему не помогаем. Он остановился.

Твой ребёнок запомнит тебя героем.

- И… - Чёрт.

- Что? - Копы вернулись.

Твою мать.

- Давай… - Они, блять, здесь.

Давай просто прогуляемся.

Да, давай быстренько прогуляемся.

- Всё хорошо. - Нам нужно подумать.

Нужна минутка, чтобы всё обдумать.

- Пойдём… - Я…

- Пойдём сюда. - Куда мы идём?

- Поднимемся тут. - По лестнице?

- Поднимайся. - Супер.

- Скорее. - Просто супер.

Хорошо? Всё хорошо?

- Можешь быстрее? - Беременные же обожают лестницы.

Идём.

Боже.

- Они сюда идут. - Не психуй.

Нам нужно всё обдумать.

- Успокойся. - Я должен убежать.

Поцелуй меня. Я убегаю.

Они знают, где мы живём.

- Бежать некуда. - Ладно.

Что, чёрт возьми, мне теперь делать?

Слушай, буквально через минуту

исполнятся все наши мечты.

- Понимаешь? - Что, если всё провалится?

- Что, если я продаю душу ни за что? - Что там за алиби?

Про какой фильм он говорил? Твоё алиби.

По-моему… фильм "Скала"?

- По-моему "Воздушная тюрьма". - Точно не этот.

- "Бросок кобры". - Мы не можем играть в догадки.

- Да что там за фильм? - Послушай… я не…

У нас есть десять…

У нас есть всего десять секунд.

Если не подтвердишь его алиби,

весь наш карточный домик падёт.

- Понимаешь? - Тебе нужно уходить.

Хорошо. Послушай меня.

Послушай меня. Алиби, алиби, алиби.

Если, конечно, хочешь. Твой выбор. Если не подтвердишь его алиби, клянусь…

Дорогая, я совсем не знаю, что делать.

А вот и он.

Здравствуйте!

Мы как раз вас искали.

Я всё ещё жду урок на велотренажёрах.

Работаю над ним.

- Хорошо. - Потом с вами свяжусь.

- Прекрасно. - Чем могу помочь?

В ночь убийства Хлои Лейк,

когда вы вышли из бара, куда вы направились?

Куда я пошёл?

Я пошёл домой.

Один? Или с кем-то?

Был ли я с кем-то?

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Что ты им сказал?

Что случилось? Как всё прошло?

Я назвал фильм "Без лица".

Точно, "Без лица". Я тебя обожаю.

Потрясающе. Потрясающе.

Я так сильно тебя люблю.

- Пойдём проверим статистику. - Да, идём.

Присаживайся.

Я хочу, чтобы ты знал:

я горжусь тобой.

Ты правильно поступил.

Неправда.

Поступил правильно наполовину.

Захожу на сайт.

Так волнующе!

Всё получится. Вот он.

Давай посмотрим на наши полмиллиона скачиваний.

♪ Sharon Jones - Midnight Rider ♪

Ни хрена себе!