Original subtitles

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Смотри. Может, возьмём эти?

"Фруктовые монстрики".

Мама говорит, что в них много сахара.

Правда?

А ведь она права.

Целых 15 граммов?

Слишком вредно для здоровья.

А ты когда-нибудь пробовал печенье "Поп-тартс"?

- Нет. - Хорошо.

В нём ещё больше сахара,

особенно в шоколадном.

Просто вкуснятина.

И…

Подожди, приятель.

Алло?

Здрасьте, я Нейтан Бартлет.

Мне дали ваш номер в магазине сантехники.

Можете ли вы подъехать завтра

установить унитаз?

Завтра? Без проблем.

Могу около 12.

Да, в 12 идеально.

Скинете мне адрес СМСкой?

Извините, я сейчас с сыном.

Без проблем. До завтра.

До завтра.

Папа?

Пап?

Возьмём ещё эти?

Конечно.

Да, они очень вредные.

Закидывай.

Ты лучший.

- Господи. - Это вышло случайно.

Ты вообще нормальный?

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

♪ Bellamy Brothers - Let Your Love Flow ♪

♪ Почему я чувствую себя так хорошо ♪

♪ Видимо, сезон ♪

♪ Когда любовь сияет ♪

♪ Вокруг нас ♪

Привет.

Я знаю, кто ты.

Кто я?

Серийный убийца.

Вестсайдский потрошитель.

Ладно.

Ты…

ты шутишь, да?

Не волнуйся, я не собираюсь тебя сдавать.

У меня есть предложение.

Во-первых, ты перестаёшь убивать.

Если ты кого-то убьёшь или покалечишь, попытаешься убить меня

или моих близких, в полицию Лос-Анджелеса

автоматически отправится письмо

с информацией о том, что ты Вестсайдский потрошитель.

Всё, что им нужно будет сделать, -

сравнить твою ДНК и ДНК с окровавленных бахил,

оставленных на месте убийства Хлои Лейк.

Так что у тебя два варианта.

Ты можешь сбежать,

но тогда ты больше не увидишь сына.

Будешь прятаться, пока копы не поймают тебя и не убьют.

Или второй вариант.

Мы работаем вместе.

Мы…

запишем подкаст.

Подкаст?

Про тебя и твои убийства.

А ты чертовски забавный мужик.

Да ладно тебе. Пойдём окунёмся.

Ещё один шаг, и копы приедут сюда раньше, чем ты успеешь выйти из воды.

Никто не узнает, что это ты,

но тебе придётся ответить на мои вопросы.

Зачем ты это делаешь, как долго и по списку.

У тебя есть выбор.

Жизнь в тюрьме

или запись подкаста.

Что ты выберешь?

Чё как?

У тебя 48 часов!

Ни минутой больше!

Блять! Сука!

У тебя была одна задача, ёбаный ты идиот!

Что там произошло?

- Что он сказал? - Ты сама видела.

Пришли грёбаные сёрферы, и он зашёл в воду.

Почему ты не пошёл за ним?

- В воду? - Да!

Я же только что назвал его серийным убийцей.

Ну вот, переговоры пошли не по плану.

Теперь он знает, что мы знаем, что он убийца.

Пока он где-то там,

мы не узнаем, что он предпримет.

Я дал ему 48 часов.

Серьёзно?

Ты дал ему время подумать?

Господи, знала же, надо было всё сделать самой.

Нет, он не должен знать, что ты в этом участвуешь.

- Помню. - Мы договорились.

Это слишком опасно.

Он хотя бы признался?

- Нет. - Супер. Ещё одна победа.

Давай просто подумаем, ладно? Постоим тут и подумаем.

Нужно пойти к копам.

- Не нужно. Нет. - Мы должны…

- Подожди… - Это бессмысленно.

- Нужно пойти в полицию. - Послушай.

Нам не нужно думать. Не нужно идти в полицию.

Нужно довести дело до конца, понял?

Мы сделали ему предложение,

и он ещё вернётся к нам.

Мы ему не квартиру предлагаем.

Милая, возможно, прямо сейчас он планирует нас убить.

Да, а копы получат наше письмо, и для него всё кончится.

Если ты не заметил, ему нравится его жизнь.

Говорю тебе, он ещё приползёт к нам.

А потом мы сделаем то, что должны. Будем вести себя как обычно.

Вернёмся к работе, к домашним делам.

Всё как раньше.

Это с работы. Привет!

Райан, рада тебя видеть.

Привет, нужна твоя помощь. Я сейчас в районе Авондейл.

Знаешь такой?

Да, конечно знаю.

Не знала, что ты его рассматриваешь.

Хороший район. Есть какие-нибудь предложения?

Да, насколько я помню,

два дома, около восьми миллионов каждый.

Отлично. Готов предложить 8,2.

Серьёзно? Ты уверен в этом?

Может, тебе нужно время всё обдумать?

Нет, я всё решил. Покупаю.

Отлично. Замечательно.

Тогда я сейчас же поеду в офис.

Удачи.

Скрестим пальцы.

- Скрестим пальцы. Мне пора. - Увидимся.

- Скрестим пальцы? - Ага.

- Кто это? - Никто. Надеюсь, покупатель.

- А он симпатичный. - Да ладно?

Серьёзно? Сейчас?

- Ты никогда так не говоришь. - Я часто так говорю.

Ты что, никогда такого жеста не видел?

Скрестим пальцы, скрестим пальцы, скрестим пальцы.

Я не понимаю, как ты можешь думать о чём-то ещё.

Дорогой, послушай.

Я понимаю, ты сейчас просто в ужасе.

Но всё будет нормально. Доверься мне.

Он к нам вернётся.

Тренер.

Тренер.

Тренер!

Что нам делать?

Давайте сыграем в игру. Готовы?

Расходитесь. Подальше.

Хорошо.

Нейтан.

Привет. Нужно будет заделать эту трещину.

Это ж капец какой-то.

Да, этот урок проведёт Мэйсон.

- Привет, красавчик. - Почему?

Детективы из полиции Лос-Анджелеса хотят поговорить с тобой.

- Как жизнь? - Нормально.

- Здрасьте. - Нейтан Бартлет.

- Детектив Питерсон. - Приятно познакомиться.

- Детектив Баррэлл. - Приятно познакомиться.

Какое симпатичное местечко.

Бассейны, коктейли.

Наверное, сложно сюда попасть.

Да, здесь… та ещё атмосфера.

Чем я могу вам помочь?

Что вы знаете о Вестсайдском потрошителе?

О ком?

Вестсайдском потрошителе. Серийном убийце.

Кажется, я читал о нём.

Ещё одна жертва на прошлой неделе, да?

Да, Хлоя Лейк.

Нам интересно, вы её знали?

Я?

Нет.

А если так?

Её? А, её.

Точно.

Барменша из "Счастливчика".

Да.

Теперь вы её вспомнили?

Знаете, я же тренер тут, в Лос-Анджелесе.

Я столько людей вижу каждый день.

Ну да. Лос-Анджелес.

Похоже, вы были знакомы. Вы так посмотрели на фото…

Да, я просто сразу не сообразил.

- Её убили? - Да.

Хотим найти его до того, как он снова убьёт.

Конечно, нужно его остановить.

Как я могу вам помочь?

Вы помните, как она уходила из бара в ночь убийства?

- С ней кто-то был? - Нет.

Я не уверен.

Если вы что-нибудь вспомните

или захотите провести бесплатное занятие для меня,

- позвоните, хорошо? - Ладно.

- Было приятно познакомиться. Спасибо. - Ещё кое-что.

Вы его знаете?

Мы уже всех опросили, но так и не установили его личность.

Да.

Это Мэтт Пирс.

Мой друг.

У вас есть его номер?

- Номер? - Ну да.

♪ Lesley Gore - Sunshine, Lollipops and Rainbows ♪

Хороший мальчик, Дюк.

И что ты предлагаешь?

Их нужно куда-нибудь переселить,

но, если их выгнать из Венеции,

они появятся в Санта-Монике.

- А знаешь что? Запости это. - А где Нейтан?

Не знаю. Наверное, задерживается.

Ньюсом говорит, что общественные места нельзя контролировать, но проблема в том,

что тогда бомжи возьмут всё под свой контроль.

Не стоит говорить "бомжи".

Они ж не зомби-армия.

- А как тогда? Бродяги? - Нет.

- Господи. - Нет. Нет.

Так тоже не пойдёт.

Да ёкарный…

А если нищие? Я могу назвать их нищими?

Лучше "люди без крова".

- Может, сменим тему? - Да.

Так ты в итоге оплатил путешествие?

- Привет. - Привет.

Где ты, чёрт возьми, был?

Копы приходили в клуб.

Стоп, что?

Нам нужно прекратить. Нужно прекратить всю эту безумную затею.

Так, давай отойдём на минуту.

По порядку, что произошло?

Они спросили, знал ли я убитую девушку. Я запаниковал и ответил "нет".

А они показали фото, где я и эта девушка вместе.

Успокойся, у тебя взгляд дикий.

Они поняли, что я соврал. Они знают, что я что-то скрываю.

А потом они спросили меня о… Эй!

Привет.

- О Мэтте. - Что?

- Ага. - Чёрт.

В том грёбаном баре камеры на каждом углу.

У них сотня фотографий меня,

тусящего с серийным убийцей.

- Спрашивали его номер телефона. - Так, давай отойдём вот сюда.

Слушай, тебя точно не считают подлицом,

- без паники. - Кем?

Подозрительным лицом, понятно?

Ты отвёл от себя подозрения, это хорошо.

Что я от себя отвёл? Я знал убитую девушку.

И я знаю убийцу,

- я фактически признался. - Послушай.

Мы теперь в высшей лиге. Мы начали эту игру.

На нас будут давить.

Как говорила Билли Джин Кинг?

Не надо тут Билли Джин Кинг.

- А я скажу тебе. - Не надо.

Она говорила: "Давление - это привилегия".

На нас никогда не оказывали давления,

- потому что мы не играли по-крупному. - Во что?

В эту жизнь, чувак. В ней всё серьёзно.

Не то что наша скучная жизнь раньше. Здесь люди рискуют по-крупному.

Ты можешь проиграть всё и сразу, а можешь выиграть эту жизнь.

Получить всё, о чём ты только мечтал, и не переживать,

что сраная сантехника сломалась.

И ты думаешь, что подвёл ребёнка,

хотя он ещё не родился.

Так давай сделаем это.

- Не отказывайся пока. - Не отказываться?

Мы не знаем, где он.

Мы не знаем, о чём он думает.

Мы знаем лишь то, что копы держат меня за зад.

Я сяду за пособничество и соучастие на 30 лет.

Будешь навещать меня в "Сан-Квентине"?

Организуешь "свиданку" под столом?

- Это что? - Ты знаешь.

Ты как будто подметал.

Я так не делаю. Зачем мне так делать?

- Неваж… - Ладно, просто…

ВХОДЯЩИЙ: МЭТТ, САНТЕХНИК

Это он.

Ладно, слушай. Это он. Стой, стой.

У нас… Он клюнет.

Просто послушаем, что он скажет.

Пожалуйста, не бросай трубку. Ты что…

Завтра мы пойдём в полицию, сдадим его,

воссоединимся с человечеством.

Вот как мы поступим.

- Нет. - С меня хватит.

Объясни-ка поподробнее.

Я делаю ролики "два в одном".

В первой части я снимаю распаковку,

а во второй части я уже примеряю бикини.

Нам постоянно присылают кучу бесплатного барахла.

Ты открываешь коробки, разглядываешь вещи,

- рассказываешь о них. - Примеряю их.

- И всё. - И люди такое смотрят?

Да, это обзор одежды. Или…

- В теории. - …распаковка.

Что смешного?

Уже накидала план родов?

- Что? - План родов.

Тебе рожать через два месяца,

а у тебя нет плана родов.

- А он нужен? - Нужно решить,

какую хочешь музыку, какую обезболку,

кто спустится в жерло вулкана

и искупается в лаве.

У меня есть план родов.

- А я не беременна. - Ричард,

о чём ты говорил… до этого?

- Школы… - Проблема школы

заключается в неосознанных расовых предубеждениях каждого.

И чем больше мы это отрицаем…

Как ты тут?

- Чем больше вы это отрицаете… - Скучал по нам?

- …тем более вы предвзяты. - Да.

- Мы скучали по тебе. - Я с этим согласен.

Только настоящие ведьмы отрицают, что они ведьмы.

Дюк, ко мне, мальчик.

Виновен.

Это точно.

Ты такой хороший мальчик.

- Нейт. - Что?

- Как там клуб? - Всё отлично.

Боже, у меня на прошлой неделе была тренировка с Мэйсоном.

- Обожаю Мэйсона. - Нужно больше Мэйсона, пожалуйста.

Как вам его крохотные, малюсенькие шортики?

Я бы запретила их носить.

- Люблю его жопку. - Ага.

Эта жопка спровоцировала 1000 дрочек.

Выдели ему больше часов тренировок.

Все женщины и мужчины его любят.

Ага, они… похоже, всем действительно…

Вообще-то, Нейтан решил отказаться

от поста руководителя.

Решил что? Что?

Извини. Мы не хотели…

Нет, нет. Ничего. Он доволен.

Он будет работать с начинающими.

Работать с детьми приятнее, так что…

- Это… точно. - Вот и хорошо.

- Все любят деток. - Он обожает.

- Ага. - Меня уволили.

Да ладно, это не совсем так.

Да, они меня выперли.

Стойте.

Очевидно, я неудачник средних лет,

а у Мэйсона большие яйца.

Херня, это у тебя большие яйца.

- Да. - У тебя гигантские яйца.

- И у тебя огромный член. - Да. Да.

- Видно отсюда. - Как нога.

- Да, дружище. - Он большой.

Мы иногда обсуждаем твой хер.

Он же огромный.

- Так, ладно. - Правда?

- Да. - Хрен с ними.

- Знаешь что? На хер их. - На хер.

- На хер. - К чёрту клуб маленьких членов.

И знаешь что?

Ты же лучший в мире тренер.

Да, ты хороший друг.

Мы все, блять, уйдём оттуда.

- Да. - Мы все уйдём.

Да, прямо сейчас уйдём.

- Мы все уйдём. - В смысле, он уйдёт.

Ребята, ребята, я в порядке. Правда.

Вы же меня знаете.

Я всегда найду выход.

Неудачник.

Ёбаный неудачник.

Ты ёбаный неудачник.

Молодец, крошка.

Вот так.

Он вообще пушка, да?

Так что, Саймону всё равно?

Он слишком занят сексом с твоим мастером интимной депиляции?

Я тебе расскажу кое-что.

Прихожу я недавно к ней.

И я медленно так сползаю с кресла,

чтобы тыкнуть её в это лицом.

- Прикинь? - О боже.

Типа "приберись как следует".

- Так… - Умно.

- …очень наглядно. Да. - Ага.

- Посмотри на эту. - Класс.

Есть в его руках что-то особенное.

Они не белые и не дряблые, как у Саймона.

Честно говоря, дело даже не в потрясном сексе.

У Саймона с рождения был трастовый фонд.

- Ага. - Так ведь?

Ты знала, что мы не покупали этот дом?

Родители Саймона подарили его нам.

А Карлос, он… он завоеватель.

У него три зала в Лос-Анджелесе. Он хочет открыть четвёртый в Нью-Йорке.

Он будет сниматься на ТВ, представляешь?

Он такой целеустремлённый.

Не боится рисковать.

Меня это заводит.

Ага, да, понимаю.

Посмотри на эту.

Привет.

Как делишки?

Я…

я взял тебе шоколадный круассан с прилавка.

Я не за круассанами пришёл.

Уверен? Чел, они реально вкусные.

А ты читал "Гарри Поттера"?

- Чего? - "Гарри Поттера".

Я читаю его Олли.

Первые три книги были прекрасны.

А потом вдруг - бац - "Кубок огня".

Чё за херня?

752 сраные страницы?

Замучаешься читать.

А если не осилишь их, то ты дерьмовый отец, так?

И тут я понял,

что "Кубок огня" - не просто книга.

Это проверка.

Проверка для всех отцов в мире.

Проверка самоотверженности.

Проверка ответственности.

Что за херь ты несёшь?

Когда я читал "Кубок огня" вчера вечером,

меня осенило.

Ты не торопился перезванивать.

Может, ты сам не уверен в своём предложении.

Может, ты струсишь,

сдашь меня с потрохами.

Может, ты из тех отцов, которые не дочитывают "Кубок огня".

Ко мне приходили из полиции.

Да?

У них есть снимки, где я с Хлоей Лейк.

У них есть кадры нас с тобой.

Я в деле, несмотря ни на что.

А как насчёт тебя?

Ты в деле или нет?

- Привет. - Привет.

С Нейтом всё в порядке?

Вчера он выглядел подавленным.

Да, нет… он в порядке.

Наверное, он вчера немного перебрал с красным.

Я люблю его. Ты знаешь.

Он один из моих давних друзей, но…

в последние годы он совсем закрылся.

Почти с нами не общается.

Да, он просто держит всё в себе,

но он… он в порядке.

Мы… он в порядке. Мы в порядке.

- Ладно. - Спасибо.

Вообще-то, нам надо обсудить ещё кое-что.

Мне жаль,

но я вынужден забрать у тебя тот крутой дом.

Что? Нет-нет. Мне он нужен.

Владельцы хотят обратиться в другое агентство.

Ладно, ценник слишком завышен.

- Я им говорила. - Может быть.

Но у тебя было шесть недель,

а дом до сих пор пустует.

У тебя есть сейчас покупатели?

Да, конечно. Всегда.

Я недавно познакомилась с одним покупателем,

и он готов отдать кучу налички за дом в Авондейле.

- Он продан. - Что?

Утром приняли предложение.

Какая-то семья из другого штата.

Ладно, этому моему парню позарез нужен дом,

и я найду, что ему предложить.

Ладно, отлично.

Но всё-таки, может,

вернёшься к продаже квартир?

Квартир?

Ты же отлично справлялась.

Ты точно не будешь его есть?

Можно мне?

Ваш заказ.

Так… Большое вам спасибо.

Пожалуйста.

Классные туфли.

И кому ты рассказал

о своих подозрениях?

- Никому. - Эве?

Никому. Зачем мне?.. Эва не знает.

Никто не знает.

Но как ты догадался?

В смысле, это же безумие.

- Ты правда хочешь узнать? - Да.

Кровь, царапины,

ты вышел из бара вслед за девушкой.

Всё же это как-то безосновательно.

Как и убийство той девушки в Помоне.

Я навёл справки.

Готов поспорить, куча отчётов с мест убийств

Вестсайдского потрошителя приведут к тебе.

Можешь думать, что это не случится,

но так и будет.

И мы должны разобраться с этим.

И ты додумался до всего этого сам.

Ты в деле или нет?

Я больше не буду спрашивать.

Ладно, дружище.

Я дам тебе совет, ведь ты мне очень нравишься.

А ещё в Лос-Анджелесе нелегко найти друга, правда?

Я настоятельно рекомендую тебе бросить это всё.

Потому что, Нейтан, это…

закончится для тебя плохо.

Может, не сегодня и не завтра,

но со временем.

Я тебе это гарантирую.

Понимаешь?

Есть много способов попроще

спасти свой дерьмовый брак, мой друг.

Ты грёбаный монстр.

Это я монстр?

Пошёл ты.

Знаешь, сколько Дамер продержался в тюрьме?

Ты протянешь шесть месяцев, мудак.

Может, присядешь, Нейтан?

Ладушки, я в деле.

С одним условием.

Мы продолжим играть в дартс.

Прости? Что?

- Пока. - Не засиживайся допоздна.

ДВУХКОМНАТНЫЕ КВАРТИРЫ

КЛЭРИНГТОН-АВЕНЮ, 8934 ПРОДАЁТСЯ

Он в деле.

- Что? Ты о чём вообще? - Он в деле.

Я позвонил ему. Мы встретились.

Вы встретились?

Ага, в закусочной на Пико.

Он с нами в деле.

Начинаем через пару дней.

О боже. Ты серьёзно?

Офигеть!

Погоди, он клюнул, как я предполагала?

Меня это заводит.

- Не верю. - Ты уж поверь, детка.

Я впечатлена.

О боже. Я хочу тебя здесь и прямо сейчас.

- Да, прямо сейчас. - Прямо сейчас?

- Срочно. - Мы здесь одни?

Не знаю, смогу ли в этом платье.

- Мы одни? - Да, здесь только мы.

- Я так завелась. - Это не вредно для ребёнка?

Нет, ребёнку полезно. Ребёнку полезно.

Ребёнок говорит: "Шлёпни меня".

Ага. Идём туда.

- Туда. - Там отшлёпаю.

- Да, да. - Давай… давай…

Проверка, проверка. Проверка, раз. Проверка, раз, два.

Так, он же согласился на 13:00, да?

- Вы встречаетесь в час дня. - Да.

А место точно безопасное? Никто к нам не зайдёт?

Нет, нет. Это пустой склад.

Там никого нет уже шесть месяцев.

Идеальное место.

Только не забудь нажать кнопку записи.

- Серьёзно? - Когда ты…

Да ладно? Нажать на кнопку?

- Ну, спасибо. - Я просто волнуюсь.

Волнуюсь и радуюсь.

Давно мы не волновались!

- Знаю. - Я так рада!

- Я люблю тебя. - Люблю тебя.

- И раз, два, три. - Всё проверено.

Я знаю. Не громко?

- Нормально. - Проверка. Про…

♪ Hans Zimmer (Sherlock Holmes OST) ♪

Тру-крайм никогда не был более востребован.

За 20 миллионов долларов был куплен подкаст "Наркоманы-убийцы".

А наш собственный подкаст "Сёстры по преступлению"

продан за 60 миллионов долларов.

Есть ли у нас мерч? Да.

Конечно.

УБИЙСТВО, РЕЗНЯ, КРОВЬ ЖУТКАЯ МУЗЫКА, МЕРЧ

Но пока мы здесь сидим и думаем,

как полностью монетизировать подкаст,

давайте не будем забывать,

что всё это ради пострадавших.

Мы их защитники.

Мы их голоса.

Мы не перестанем бороться за справедливость.

НА СТАРТ

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. КУПЛЮ НАМ ШАМПАНСКОЕ!

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Нам нужно поговорить.