Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,989 --> 00:00:14,980
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,689
Смотри. Может, возьмём эти?
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
"Фруктовые монстрики".
4
00:00:25,233 --> 00:00:28,028
Мама говорит, что в них много сахара.
5
00:00:28,069 --> 00:00:30,321
Правда?
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
А ведь она права.
7
00:00:32,198 --> 00:00:33,825
Целых 15 граммов?
8
00:00:33,867 --> 00:00:35,493
Слишком вредно для здоровья.
9
00:00:38,663 --> 00:00:41,958
А ты когда-нибудь пробовал
печенье "Поп-тартс"?
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,376
- Нет.
- Хорошо.
11
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
В нём ещё больше сахара,
12
00:00:44,961 --> 00:00:47,130
особенно в шоколадном.
13
00:00:47,170 --> 00:00:49,440
Просто вкуснятина.
14
00:00:52,552 --> 00:00:54,679
И…
15
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
Подожди, приятель.
16
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
Алло?
17
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Здрасьте, я Нейтан Бартлет.
18
00:00:59,809 --> 00:01:01,519
Мне дали ваш номер в магазине сантехники.
19
00:01:01,561 --> 00:01:03,063
Можете ли вы подъехать завтра
20
00:01:03,104 --> 00:01:04,773
установить унитаз?
21
00:01:04,814 --> 00:01:06,232
Завтра? Без проблем.
22
00:01:06,274 --> 00:01:08,193
Могу около 12.
23
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
Да, в 12 идеально.
24
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Скинете мне адрес СМСкой?
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,073
Извините, я сейчас с сыном.
26
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
Без проблем. До завтра.
27
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
До завтра.
28
00:01:45,814 --> 00:01:47,691
Папа?
29
00:01:47,730 --> 00:01:48,937
Пап?
30
00:01:49,714 --> 00:01:51,230
Возьмём ещё эти?
31
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Конечно.
32
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
Да, они очень вредные.
33
00:01:54,989 --> 00:01:56,282
Закидывай.
34
00:01:56,324 --> 00:01:57,826
Ты лучший.
35
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
- Господи.
- Это вышло случайно.
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
Ты вообще нормальный?
37
00:03:03,990 --> 00:03:07,750
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
38
00:03:07,760 --> 00:03:10,148
♪ Bellamy Brothers - Let Your Love Flow ♪
39
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
♪ Почему я чувствую себя так хорошо ♪
40
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
♪ Видимо, сезон ♪
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
♪ Когда любовь сияет ♪
42
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
♪ Вокруг нас ♪
43
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Привет.
44
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
Я знаю, кто ты.
45
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
Кто я?
46
00:03:53,983 --> 00:03:55,276
Серийный убийца.
47
00:03:58,405 --> 00:04:00,281
Вестсайдский потрошитель.
48
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
Ладно.
49
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
Ты…
50
00:04:05,620 --> 00:04:07,211
ты шутишь, да?
51
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
Не волнуйся, я не собираюсь тебя сдавать.
52
00:04:15,088 --> 00:04:17,841
У меня есть предложение.
53
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
Во-первых, ты перестаёшь убивать.
54
00:04:20,969 --> 00:04:24,597
Если ты кого-то убьёшь или покалечишь,
попытаешься убить меня
55
00:04:24,639 --> 00:04:27,475
или моих близких, в полицию Лос-Анджелеса
56
00:04:27,510 --> 00:04:28,937
автоматически отправится письмо
57
00:04:29,120 --> 00:04:32,960
с информацией о том,
что ты Вестсайдский потрошитель.
58
00:04:33,108 --> 00:04:34,770
Всё, что им нужно будет сделать, -
59
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
сравнить твою ДНК
и ДНК с окровавленных бахил,
60
00:04:36,901 --> 00:04:39,654
оставленных на месте убийства Хлои Лейк.
61
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Так что у тебя два варианта.
62
00:04:44,034 --> 00:04:45,076
Ты можешь сбежать,
63
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
но тогда ты больше не увидишь сына.
64
00:04:46,745 --> 00:04:49,247
Будешь прятаться,
пока копы не поймают тебя и не убьют.
65
00:04:49,289 --> 00:04:50,999
Или второй вариант.
66
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
Мы работаем вместе.
67
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Мы…
68
00:05:01,051 --> 00:05:03,345
запишем подкаст.
69
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
Подкаст?
70
00:05:08,391 --> 00:05:11,811
Про тебя и твои убийства.
71
00:05:12,854 --> 00:05:15,482
А ты чертовски забавный мужик.
72
00:05:15,523 --> 00:05:17,150
Да ладно тебе. Пойдём окунёмся.
73
00:05:17,192 --> 00:05:21,196
Ещё один шаг, и копы приедут сюда раньше,
чем ты успеешь выйти из воды.
74
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
Никто не узнает, что это ты,
75
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
но тебе придётся ответить на мои вопросы.
76
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
Зачем ты это делаешь,
как долго и по списку.
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
У тебя есть выбор.
78
00:05:39,210 --> 00:05:40,994
Жизнь в тюрьме
79
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
или запись подкаста.
80
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
Что ты выберешь?
81
00:05:54,229 --> 00:05:55,271
Чё как?
82
00:06:11,950 --> 00:06:14,194
У тебя 48 часов!
83
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
Ни минутой больше!
84
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
Блять! Сука!
85
00:06:31,340 --> 00:06:35,462
У тебя была одна задача, ёбаный ты идиот!
86
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
Что там произошло?
87
00:06:56,249 --> 00:06:57,751
- Что он сказал?
- Ты сама видела.
88
00:06:57,792 --> 00:07:00,003
Пришли грёбаные сёрферы,
и он зашёл в воду.
89
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
Почему ты не пошёл за ним?
90
00:07:01,463 --> 00:07:02,922
- В воду?
- Да!
91
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
Я же только что назвал его
серийным убийцей.
92
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
Ну вот, переговоры пошли не по плану.
93
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
Теперь он знает,
что мы знаем, что он убийца.
94
00:07:09,637 --> 00:07:10,722
Пока он где-то там,
95
00:07:10,764 --> 00:07:13,099
мы не узнаем, что он предпримет.
96
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
Я дал ему 48 часов.
97
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
Серьёзно?
98
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
Ты дал ему время подумать?
99
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
Господи, знала же,
надо было всё сделать самой.
100
00:07:19,898 --> 00:07:22,650
Нет, он не должен знать,
что ты в этом участвуешь.
101
00:07:22,692 --> 00:07:23,860
- Помню.
- Мы договорились.
102
00:07:23,902 --> 00:07:25,195
Это слишком опасно.
103
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
Он хотя бы признался?
104
00:07:27,197 --> 00:07:29,866
- Нет.
- Супер. Ещё одна победа.
105
00:07:32,202 --> 00:07:34,454
Давай просто подумаем, ладно?
Постоим тут и подумаем.
106
00:07:34,496 --> 00:07:36,331
Нужно пойти к копам.
107
00:07:36,373 --> 00:07:37,791
- Не нужно. Нет.
- Мы должны…
108
00:07:37,832 --> 00:07:38,958
- Подожди…
- Это бессмысленно.
109
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
- Нужно пойти в полицию.
- Послушай.
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Нам не нужно думать.
Не нужно идти в полицию.
111
00:07:42,921 --> 00:07:44,881
Нужно довести дело до конца, понял?
112
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
Мы сделали ему предложение,
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
и он ещё вернётся к нам.
114
00:07:48,510 --> 00:07:50,136
Мы ему не квартиру предлагаем.
115
00:07:50,178 --> 00:07:52,347
Милая, возможно, прямо сейчас
он планирует нас убить.
116
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Да, а копы получат наше письмо,
и для него всё кончится.
117
00:07:54,840 --> 00:07:56,617
Если ты не заметил,
ему нравится его жизнь.
118
00:07:56,620 --> 00:07:59,097
Говорю тебе, он ещё приползёт к нам.
119
00:08:00,459 --> 00:08:03,060
А потом мы сделаем то, что должны.
Будем вести себя как обычно.
120
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
Вернёмся к работе, к домашним делам.
121
00:08:04,734 --> 00:08:05,860
Всё как раньше.
122
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
Это с работы. Привет!
123
00:08:07,529 --> 00:08:09,447
Райан, рада тебя видеть.
124
00:08:09,489 --> 00:08:12,450
Привет, нужна твоя помощь.
Я сейчас в районе Авондейл.
125
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Знаешь такой?
126
00:08:14,202 --> 00:08:15,245
Да, конечно знаю.
127
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
Не знала, что ты его рассматриваешь.
128
00:08:16,788 --> 00:08:19,290
Хороший район.
Есть какие-нибудь предложения?
129
00:08:19,791 --> 00:08:21,167
Да, насколько я помню,
130
00:08:21,209 --> 00:08:23,670
два дома, около восьми миллионов каждый.
131
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
Отлично. Готов предложить 8,2.
132
00:08:27,966 --> 00:08:31,302
Серьёзно? Ты уверен в этом?
133
00:08:31,344 --> 00:08:32,887
Может, тебе нужно время всё обдумать?
134
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
Нет, я всё решил. Покупаю.
135
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
Отлично. Замечательно.
136
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
Тогда я сейчас же поеду в офис.
137
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
Удачи.
138
00:08:40,061 --> 00:08:41,271
Скрестим пальцы.
139
00:08:41,312 --> 00:08:43,398
- Скрестим пальцы. Мне пора.
- Увидимся.
140
00:08:43,440 --> 00:08:44,774
- Скрестим пальцы?
- Ага.
141
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
- Кто это?
- Никто. Надеюсь, покупатель.
142
00:08:46,901 --> 00:08:48,653
- А он симпатичный.
- Да ладно?
143
00:08:48,695 --> 00:08:49,863
Серьёзно? Сейчас?
144
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
- Ты никогда так не говоришь.
- Я часто так говорю.
145
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
Ты что, никогда такого жеста не видел?
146
00:08:54,284 --> 00:08:56,327
Скрестим пальцы,
скрестим пальцы, скрестим пальцы.
147
00:08:56,369 --> 00:08:58,580
Я не понимаю,
как ты можешь думать о чём-то ещё.
148
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
Дорогой, послушай.
149
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
Я понимаю, ты сейчас просто в ужасе.
150
00:09:01,458 --> 00:09:04,627
Но всё будет нормально. Доверься мне.
151
00:09:04,669 --> 00:09:05,837
Он к нам вернётся.
152
00:09:16,050 --> 00:09:17,222
Тренер.
153
00:09:18,390 --> 00:09:19,702
Тренер.
154
00:09:20,310 --> 00:09:21,269
Тренер!
155
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
Что нам делать?
156
00:09:30,278 --> 00:09:33,573
Давайте сыграем в игру. Готовы?
157
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
Расходитесь. Подальше.
158
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Хорошо.
159
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Нейтан.
160
00:09:38,870 --> 00:09:40,580
Привет. Нужно будет заделать эту трещину.
161
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
Это ж капец какой-то.
162
00:09:41,956 --> 00:09:44,042
Да, этот урок проведёт Мэйсон.
163
00:09:44,084 --> 00:09:46,520
- Привет, красавчик.
- Почему?
164
00:09:46,650 --> 00:09:51,410
Детективы из полиции Лос-Анджелеса
хотят поговорить с тобой.
165
00:10:13,238 --> 00:10:14,614
- Как жизнь?
- Нормально.
166
00:10:14,650 --> 00:10:16,057
- Здрасьте.
- Нейтан Бартлет.
167
00:10:16,060 --> 00:10:17,960
- Детектив Питерсон.
- Приятно познакомиться.
168
00:10:17,970 --> 00:10:19,931
- Детектив Баррэлл.
- Приятно познакомиться.
169
00:10:20,091 --> 00:10:21,450
Какое симпатичное местечко.
170
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Бассейны, коктейли.
171
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
Наверное, сложно сюда попасть.
172
00:10:24,870 --> 00:10:27,440
Да, здесь… та ещё атмосфера.
173
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
Чем я могу вам помочь?
174
00:10:29,920 --> 00:10:31,725
Что вы знаете о Вестсайдском потрошителе?
175
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
О ком?
176
00:10:35,010 --> 00:10:38,013
Вестсайдском потрошителе. Серийном убийце.
177
00:10:38,054 --> 00:10:39,973
Кажется, я читал о нём.
178
00:10:40,015 --> 00:10:42,767
Ещё одна жертва на прошлой неделе, да?
179
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
Да, Хлоя Лейк.
180
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
Нам интересно, вы её знали?
181
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
Я?
182
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Нет.
183
00:10:51,443 --> 00:10:52,694
А если так?
184
00:10:55,196 --> 00:10:58,241
Её? А, её.
185
00:10:58,283 --> 00:11:00,201
Точно.
186
00:11:00,243 --> 00:11:02,829
Барменша из "Счастливчика".
187
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
Да.
188
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
Теперь вы её вспомнили?
189
00:11:06,374 --> 00:11:08,835
Знаете, я же тренер тут, в Лос-Анджелесе.
190
00:11:08,877 --> 00:11:10,503
Я столько людей вижу каждый день.
191
00:11:10,545 --> 00:11:13,006
Ну да. Лос-Анджелес.
192
00:11:13,048 --> 00:11:15,967
Похоже, вы были знакомы.
Вы так посмотрели на фото…
193
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Да, я просто сразу не сообразил.
194
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
- Её убили?
- Да.
195
00:11:19,220 --> 00:11:21,181
Хотим найти его до того,
как он снова убьёт.
196
00:11:21,222 --> 00:11:22,974
Конечно, нужно его остановить.
197
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
Как я могу вам помочь?
198
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Вы помните, как она уходила из бара
в ночь убийства?
199
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
- С ней кто-то был?
- Нет.
200
00:11:30,190 --> 00:11:32,734
Я не уверен.
201
00:11:32,776 --> 00:11:35,445
Если вы что-нибудь вспомните
202
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
или захотите провести
бесплатное занятие для меня,
203
00:11:38,239 --> 00:11:40,200
- позвоните, хорошо?
- Ладно.
204
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
- Было приятно познакомиться. Спасибо.
- Ещё кое-что.
205
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
Вы его знаете?
206
00:11:45,080 --> 00:11:47,832
Мы уже всех опросили,
но так и не установили его личность.
207
00:11:54,580 --> 00:11:55,817
Да.
208
00:11:56,966 --> 00:11:58,593
Это Мэтт Пирс.
209
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Мой друг.
210
00:12:03,098 --> 00:12:04,724
У вас есть его номер?
211
00:12:04,766 --> 00:12:07,394
- Номер?
- Ну да.
212
00:12:11,606 --> 00:12:14,567
♪ Lesley Gore -
Sunshine, Lollipops and Rainbows ♪
213
00:12:17,112 --> 00:12:18,738
Хороший мальчик, Дюк.
214
00:12:21,116 --> 00:12:22,617
И что ты предлагаешь?
215
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
Их нужно куда-нибудь переселить,
216
00:12:24,160 --> 00:12:25,704
но, если их выгнать из Венеции,
217
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
они появятся в Санта-Монике.
218
00:12:26,913 --> 00:12:29,416
- А знаешь что? Запости это.
- А где Нейтан?
219
00:12:29,457 --> 00:12:31,543
Не знаю. Наверное, задерживается.
220
00:12:31,584 --> 00:12:34,796
Ньюсом говорит, что общественные места
нельзя контролировать, но проблема в том,
221
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
что тогда бомжи возьмут всё
под свой контроль.
222
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Не стоит говорить "бомжи".
223
00:12:38,091 --> 00:12:40,010
Они ж не зомби-армия.
224
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
- А как тогда? Бродяги?
- Нет.
225
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
- Господи.
- Нет. Нет.
226
00:12:44,889 --> 00:12:46,141
Так тоже не пойдёт.
227
00:12:46,182 --> 00:12:47,392
Да ёкарный…
228
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
А если нищие? Я могу назвать их нищими?
229
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
Лучше "люди без крова".
230
00:12:51,229 --> 00:12:53,023
- Может, сменим тему?
- Да.
231
00:12:53,064 --> 00:12:54,607
Так ты в итоге оплатил путешествие?
232
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
- Привет.
- Привет.
233
00:12:57,110 --> 00:12:59,738
Где ты, чёрт возьми, был?
234
00:12:59,779 --> 00:13:01,114
Копы приходили в клуб.
235
00:13:01,150 --> 00:13:03,429
Стоп, что?
236
00:13:04,034 --> 00:13:06,661
Нам нужно прекратить.
Нужно прекратить всю эту безумную затею.
237
00:13:06,703 --> 00:13:08,038
Так, давай отойдём на минуту.
238
00:13:08,079 --> 00:13:09,164
По порядку, что произошло?
239
00:13:09,200 --> 00:13:12,045
Они спросили, знал ли я убитую девушку.
Я запаниковал и ответил "нет".
240
00:13:12,160 --> 00:13:14,290
А они показали фото,
где я и эта девушка вместе.
241
00:13:14,336 --> 00:13:15,795
Успокойся, у тебя взгляд дикий.
242
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
Они поняли, что я соврал.
Они знают, что я что-то скрываю.
243
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
А потом они спросили меня о… Эй!
244
00:13:22,960 --> 00:13:24,571
Привет.
245
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
- О Мэтте.
- Что?
246
00:13:28,016 --> 00:13:29,184
- Ага.
- Чёрт.
247
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
В том грёбаном баре камеры на каждом углу.
248
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
У них сотня фотографий меня,
249
00:13:32,687 --> 00:13:34,189
тусящего с серийным убийцей.
250
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
- Спрашивали его номер телефона.
- Так, давай отойдём вот сюда.
251
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
Слушай, тебя точно не считают подлицом,
252
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
- без паники.
- Кем?
253
00:13:40,110 --> 00:13:41,874
Подозрительным лицом, понятно?
254
00:13:41,988 --> 00:13:43,650
Ты отвёл от себя подозрения, это хорошо.
255
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Что я от себя отвёл?
Я знал убитую девушку.
256
00:13:46,150 --> 00:13:47,154
И я знаю убийцу,
257
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
- я фактически признался.
- Послушай.
258
00:13:49,329 --> 00:13:51,873
Мы теперь в высшей лиге.
Мы начали эту игру.
259
00:13:51,915 --> 00:13:53,166
На нас будут давить.
260
00:13:53,208 --> 00:13:54,501
Как говорила Билли Джин Кинг?
261
00:13:54,542 --> 00:13:55,627
Не надо тут Билли Джин Кинг.
262
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
- А я скажу тебе.
- Не надо.
263
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Она говорила: "Давление - это привилегия".
264
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
На нас никогда не оказывали давления,
265
00:14:01,800 --> 00:14:03,885
- потому что мы не играли по-крупному.
- Во что?
266
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
В эту жизнь, чувак. В ней всё серьёзно.
267
00:14:06,513 --> 00:14:09,641
Не то что наша скучная жизнь раньше.
Здесь люди рискуют по-крупному.
268
00:14:09,683 --> 00:14:13,770
Ты можешь проиграть всё и сразу,
а можешь выиграть эту жизнь.
269
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Получить всё, о чём ты только мечтал,
и не переживать,
270
00:14:16,231 --> 00:14:17,565
что сраная сантехника сломалась.
271
00:14:17,607 --> 00:14:19,359
И ты думаешь, что подвёл ребёнка,
272
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
хотя он ещё не родился.
273
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
Так давай сделаем это.
274
00:14:22,112 --> 00:14:24,447
- Не отказывайся пока.
- Не отказываться?
275
00:14:24,489 --> 00:14:25,615
Мы не знаем, где он.
276
00:14:25,657 --> 00:14:27,117
Мы не знаем, о чём он думает.
277
00:14:27,158 --> 00:14:29,119
Мы знаем лишь то,
что копы держат меня за зад.
278
00:14:29,160 --> 00:14:31,871
Я сяду за пособничество и соучастие
на 30 лет.
279
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
Будешь навещать меня в "Сан-Квентине"?
280
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
Организуешь "свиданку" под столом?
281
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
- Это что?
- Ты знаешь.
282
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
Ты как будто подметал.
283
00:14:37,585 --> 00:14:39,421
Я так не делаю. Зачем мне так делать?
284
00:14:39,462 --> 00:14:40,755
- Неваж…
- Ладно, просто…
285
00:14:40,810 --> 00:14:42,270
ВХОДЯЩИЙ: МЭТТ, САНТЕХНИК
286
00:14:42,280 --> 00:14:43,717
Это он.
287
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
Ладно, слушай. Это он. Стой, стой.
288
00:14:45,385 --> 00:14:46,720
У нас… Он клюнет.
289
00:14:46,761 --> 00:14:48,138
Просто послушаем, что он скажет.
290
00:14:48,179 --> 00:14:49,848
Пожалуйста, не бросай трубку. Ты что…
291
00:14:49,889 --> 00:14:52,100
Завтра мы пойдём в полицию, сдадим его,
292
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
воссоединимся с человечеством.
293
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
Вот как мы поступим.
294
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
- Нет.
- С меня хватит.
295
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
Объясни-ка поподробнее.
296
00:15:05,280 --> 00:15:06,781
Я делаю ролики "два в одном".
297
00:15:06,971 --> 00:15:09,610
В первой части я снимаю распаковку,
298
00:15:09,659 --> 00:15:13,830
а во второй части я уже примеряю бикини.
299
00:15:13,872 --> 00:15:16,082
Нам постоянно присылают
кучу бесплатного барахла.
300
00:15:16,124 --> 00:15:18,793
Ты открываешь коробки, разглядываешь вещи,
301
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
- рассказываешь о них.
- Примеряю их.
302
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
- И всё.
- И люди такое смотрят?
303
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
Да, это обзор одежды. Или…
304
00:15:24,716 --> 00:15:25,925
- В теории.
- …распаковка.
305
00:15:27,565 --> 00:15:29,220
Что смешного?
306
00:15:29,262 --> 00:15:31,306
Уже накидала план родов?
307
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
- Что?
- План родов.
308
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
Тебе рожать через два месяца,
309
00:15:34,517 --> 00:15:35,560
а у тебя нет плана родов.
310
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
- А он нужен?
- Нужно решить,
311
00:15:36,978 --> 00:15:39,564
какую хочешь музыку, какую обезболку,
312
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
кто спустится в жерло вулкана
313
00:15:40,940 --> 00:15:41,858
и искупается в лаве.
314
00:15:41,900 --> 00:15:43,276
У меня есть план родов.
315
00:15:43,318 --> 00:15:44,694
- А я не беременна.
- Ричард,
316
00:15:44,736 --> 00:15:46,446
о чём ты говорил… до этого?
317
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
- Школы…
- Проблема школы
318
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
заключается в неосознанных
расовых предубеждениях каждого.
319
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
И чем больше мы это отрицаем…
320
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Как ты тут?
321
00:15:54,537 --> 00:15:56,664
- Чем больше вы это отрицаете…
- Скучал по нам?
322
00:15:56,706 --> 00:15:59,501
- …тем более вы предвзяты.
- Да.
323
00:15:59,542 --> 00:16:01,586
- Мы скучали по тебе.
- Я с этим согласен.
324
00:16:01,628 --> 00:16:04,464
Только настоящие ведьмы отрицают,
что они ведьмы.
325
00:16:04,506 --> 00:16:07,425
Дюк, ко мне, мальчик.
326
00:16:07,467 --> 00:16:08,677
Виновен.
327
00:16:08,718 --> 00:16:10,178
Это точно.
328
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
Ты такой хороший мальчик.
329
00:16:14,557 --> 00:16:17,018
- Нейт.
- Что?
330
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
- Как там клуб?
- Всё отлично.
331
00:16:20,063 --> 00:16:24,693
Боже, у меня на прошлой неделе
была тренировка с Мэйсоном.
332
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
- Обожаю Мэйсона.
- Нужно больше Мэйсона, пожалуйста.
333
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Как вам его крохотные,
малюсенькие шортики?
334
00:16:29,406 --> 00:16:30,699
Я бы запретила их носить.
335
00:16:30,740 --> 00:16:31,866
- Люблю его жопку.
- Ага.
336
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
Эта жопка спровоцировала 1000 дрочек.
337
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Выдели ему больше часов тренировок.
338
00:16:36,570 --> 00:16:39,862
Все женщины и мужчины его любят.
339
00:16:40,917 --> 00:16:42,877
Ага, они… похоже, всем действительно…
340
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Вообще-то, Нейтан решил отказаться
341
00:16:44,754 --> 00:16:47,799
от поста руководителя.
342
00:16:47,841 --> 00:16:49,676
Решил что? Что?
343
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Извини. Мы не хотели…
344
00:16:51,594 --> 00:16:53,555
Нет, нет. Ничего. Он доволен.
345
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Он будет работать с начинающими.
346
00:16:55,682 --> 00:16:57,851
Работать с детьми приятнее, так что…
347
00:16:57,892 --> 00:16:59,561
- Это… точно.
- Вот и хорошо.
348
00:16:59,602 --> 00:17:01,229
- Все любят деток.
- Он обожает.
349
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
- Ага.
- Меня уволили.
350
00:17:05,275 --> 00:17:08,403
Да ладно, это не совсем так.
351
00:17:08,445 --> 00:17:10,113
Да, они меня выперли.
352
00:17:10,155 --> 00:17:11,614
Стойте.
353
00:17:11,656 --> 00:17:13,783
Очевидно, я неудачник средних лет,
354
00:17:14,784 --> 00:17:17,037
а у Мэйсона большие яйца.
355
00:17:17,078 --> 00:17:19,873
Херня, это у тебя большие яйца.
356
00:17:19,914 --> 00:17:22,709
- Да.
- У тебя гигантские яйца.
357
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
- И у тебя огромный член.
- Да. Да.
358
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
- Видно отсюда.
- Как нога.
359
00:17:25,920 --> 00:17:27,172
- Да, дружище.
- Он большой.
360
00:17:28,465 --> 00:17:29,924
Мы иногда обсуждаем твой хер.
361
00:17:29,966 --> 00:17:30,800
Он же огромный.
362
00:17:30,842 --> 00:17:32,218
- Так, ладно.
- Правда?
363
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
- Да.
- Хрен с ними.
364
00:17:34,137 --> 00:17:35,805
- Знаешь что? На хер их.
- На хер.
365
00:17:35,847 --> 00:17:37,640
- На хер.
- К чёрту клуб маленьких членов.
366
00:17:37,682 --> 00:17:38,808
И знаешь что?
367
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
Ты же лучший в мире тренер.
368
00:17:40,560 --> 00:17:42,354
Да, ты хороший друг.
369
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Мы все, блять, уйдём оттуда.
370
00:17:43,813 --> 00:17:45,023
- Да.
- Мы все уйдём.
371
00:17:45,065 --> 00:17:46,316
Да, прямо сейчас уйдём.
372
00:17:46,358 --> 00:17:48,068
- Мы все уйдём.
- В смысле, он уйдёт.
373
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
Ребята, ребята, я в порядке. Правда.
374
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
Вы же меня знаете.
375
00:17:53,156 --> 00:17:55,283
Я всегда найду выход.
376
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Неудачник.
377
00:18:14,135 --> 00:18:16,179
Ёбаный неудачник.
378
00:18:16,888 --> 00:18:18,390
Ты ёбаный неудачник.
379
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
Молодец, крошка.
380
00:18:20,892 --> 00:18:23,269
Вот так.
381
00:18:23,311 --> 00:18:25,897
Он вообще пушка, да?
382
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Так что, Саймону всё равно?
383
00:18:28,108 --> 00:18:32,070
Он слишком занят сексом
с твоим мастером интимной депиляции?
384
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
Я тебе расскажу кое-что.
385
00:18:33,697 --> 00:18:35,865
Прихожу я недавно к ней.
386
00:18:35,907 --> 00:18:38,702
И я медленно так сползаю с кресла,
387
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
чтобы тыкнуть её в это лицом.
388
00:18:40,704 --> 00:18:41,871
- Прикинь?
- О боже.
389
00:18:41,913 --> 00:18:43,707
Типа "приберись как следует".
390
00:18:43,748 --> 00:18:45,667
- Так…
- Умно.
391
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
- …очень наглядно. Да.
- Ага.
392
00:18:48,169 --> 00:18:50,714
- Посмотри на эту.
- Класс.
393
00:18:50,755 --> 00:18:53,008
Есть в его руках что-то особенное.
394
00:18:53,049 --> 00:18:57,178
Они не белые и не дряблые, как у Саймона.
395
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Честно говоря,
дело даже не в потрясном сексе.
396
00:18:59,806 --> 00:19:02,475
У Саймона с рождения был трастовый фонд.
397
00:19:02,517 --> 00:19:03,685
- Ага.
- Так ведь?
398
00:19:03,727 --> 00:19:05,603
Ты знала, что мы не покупали этот дом?
399
00:19:05,645 --> 00:19:07,856
Родители Саймона подарили его нам.
400
00:19:07,897 --> 00:19:10,358
А Карлос, он… он завоеватель.
401
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
У него три зала в Лос-Анджелесе.
Он хочет открыть четвёртый в Нью-Йорке.
402
00:19:14,279 --> 00:19:16,990
Он будет сниматься на ТВ, представляешь?
403
00:19:17,032 --> 00:19:18,825
Он такой целеустремлённый.
404
00:19:18,867 --> 00:19:21,745
Не боится рисковать.
405
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
Меня это заводит.
406
00:19:24,289 --> 00:19:26,207
Ага, да, понимаю.
407
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
Посмотри на эту.
408
00:20:02,070 --> 00:20:03,325
Привет.
409
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
Как делишки?
410
00:20:07,457 --> 00:20:09,501
Я…
411
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
я взял тебе шоколадный круассан
с прилавка.
412
00:20:11,920 --> 00:20:14,214
Я не за круассанами пришёл.
413
00:20:14,255 --> 00:20:17,300
Уверен? Чел, они реально вкусные.
414
00:20:21,805 --> 00:20:23,598
А ты читал "Гарри Поттера"?
415
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
- Чего?
- "Гарри Поттера".
416
00:20:25,517 --> 00:20:27,769
Я читаю его Олли.
417
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Первые три книги были прекрасны.
418
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
А потом вдруг - бац - "Кубок огня".
419
00:20:32,607 --> 00:20:34,234
Чё за херня?
420
00:20:34,275 --> 00:20:35,819
752 сраные страницы?
421
00:20:35,860 --> 00:20:37,404
Замучаешься читать.
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,781
А если не осилишь их,
то ты дерьмовый отец, так?
423
00:20:43,660 --> 00:20:46,037
И тут я понял,
424
00:20:46,079 --> 00:20:48,581
что "Кубок огня" - не просто книга.
425
00:20:48,623 --> 00:20:50,625
Это проверка.
426
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
Проверка для всех отцов в мире.
427
00:20:52,877 --> 00:20:54,921
Проверка самоотверженности.
428
00:20:54,963 --> 00:20:57,090
Проверка ответственности.
429
00:20:57,132 --> 00:20:59,467
Что за херь ты несёшь?
430
00:20:59,509 --> 00:21:02,887
Когда я читал "Кубок огня" вчера вечером,
431
00:21:02,929 --> 00:21:04,764
меня осенило.
432
00:21:07,017 --> 00:21:09,686
Ты не торопился перезванивать.
433
00:21:11,354 --> 00:21:15,525
Может, ты сам не уверен
в своём предложении.
434
00:21:15,567 --> 00:21:17,986
Может, ты струсишь,
435
00:21:18,028 --> 00:21:19,946
сдашь меня с потрохами.
436
00:21:21,906 --> 00:21:26,202
Может, ты из тех отцов,
которые не дочитывают "Кубок огня".
437
00:21:29,039 --> 00:21:31,291
Ко мне приходили из полиции.
438
00:21:31,332 --> 00:21:32,876
Да?
439
00:21:32,917 --> 00:21:34,753
У них есть снимки, где я с Хлоей Лейк.
440
00:21:34,794 --> 00:21:36,713
У них есть кадры нас с тобой.
441
00:21:36,755 --> 00:21:40,133
Я в деле, несмотря ни на что.
442
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
А как насчёт тебя?
443
00:21:44,596 --> 00:21:46,514
Ты в деле или нет?
444
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
- Привет.
- Привет.
445
00:21:58,193 --> 00:22:00,695
С Нейтом всё в порядке?
446
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
Вчера он выглядел подавленным.
447
00:22:02,364 --> 00:22:04,657
Да, нет… он в порядке.
448
00:22:04,699 --> 00:22:07,744
Наверное, он вчера
немного перебрал с красным.
449
00:22:07,786 --> 00:22:09,371
Я люблю его. Ты знаешь.
450
00:22:09,412 --> 00:22:11,915
Он один из моих давних друзей, но…
451
00:22:11,956 --> 00:22:14,918
в последние годы он совсем закрылся.
452
00:22:14,959 --> 00:22:16,378
Почти с нами не общается.
453
00:22:16,419 --> 00:22:18,755
Да, он просто держит всё в себе,
454
00:22:18,797 --> 00:22:21,174
но он… он в порядке.
455
00:22:21,216 --> 00:22:23,635
Мы… он в порядке. Мы в порядке.
456
00:22:23,677 --> 00:22:26,012
- Ладно.
- Спасибо.
457
00:22:28,556 --> 00:22:30,558
Вообще-то, нам надо обсудить ещё кое-что.
458
00:22:30,600 --> 00:22:33,186
Мне жаль,
459
00:22:33,228 --> 00:22:35,146
но я вынужден забрать у тебя
тот крутой дом.
460
00:22:35,188 --> 00:22:36,815
Что? Нет-нет. Мне он нужен.
461
00:22:36,856 --> 00:22:38,900
Владельцы хотят обратиться
в другое агентство.
462
00:22:38,942 --> 00:22:41,152
Ладно, ценник слишком завышен.
463
00:22:41,194 --> 00:22:42,904
- Я им говорила.
- Может быть.
464
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Но у тебя было шесть недель,
465
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
а дом до сих пор пустует.
466
00:22:48,284 --> 00:22:50,453
У тебя есть сейчас покупатели?
467
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
Да, конечно. Всегда.
468
00:22:52,288 --> 00:22:54,541
Я недавно познакомилась
с одним покупателем,
469
00:22:54,582 --> 00:22:57,627
и он готов отдать
кучу налички за дом в Авондейле.
470
00:22:57,669 --> 00:22:59,754
- Он продан.
- Что?
471
00:22:59,796 --> 00:23:01,006
Утром приняли предложение.
472
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
Какая-то семья из другого штата.
473
00:23:03,425 --> 00:23:07,262
Ладно, этому моему парню
позарез нужен дом,
474
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
и я найду, что ему предложить.
475
00:23:09,639 --> 00:23:11,933
Ладно, отлично.
476
00:23:11,975 --> 00:23:15,103
Но всё-таки, может,
477
00:23:15,145 --> 00:23:17,022
вернёшься к продаже квартир?
478
00:23:17,063 --> 00:23:18,314
Квартир?
479
00:23:18,356 --> 00:23:19,858
Ты же отлично справлялась.
480
00:23:29,409 --> 00:23:32,203
Ты точно не будешь его есть?
481
00:23:32,245 --> 00:23:33,496
Можно мне?
482
00:23:35,665 --> 00:23:37,375
Ваш заказ.
483
00:23:37,417 --> 00:23:39,753
Так… Большое вам спасибо.
484
00:23:39,794 --> 00:23:41,129
Пожалуйста.
485
00:23:41,171 --> 00:23:43,506
Классные туфли.
486
00:23:45,675 --> 00:23:48,511
И кому ты рассказал
487
00:23:48,553 --> 00:23:51,348
о своих подозрениях?
488
00:23:52,807 --> 00:23:55,060
- Никому.
- Эве?
489
00:23:55,101 --> 00:23:57,729
Никому. Зачем мне?.. Эва не знает.
490
00:23:57,771 --> 00:24:00,732
Никто не знает.
491
00:24:00,774 --> 00:24:01,858
Но как ты догадался?
492
00:24:01,900 --> 00:24:04,110
В смысле, это же безумие.
493
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
- Ты правда хочешь узнать?
- Да.
494
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Кровь, царапины,
495
00:24:10,408 --> 00:24:12,494
ты вышел из бара вслед за девушкой.
496
00:24:12,535 --> 00:24:16,331
Всё же это как-то безосновательно.
497
00:24:16,370 --> 00:24:19,360
Как и убийство той девушки в Помоне.
498
00:24:20,043 --> 00:24:22,128
Я навёл справки.
499
00:24:22,170 --> 00:24:25,215
Готов поспорить,
куча отчётов с мест убийств
500
00:24:25,256 --> 00:24:27,175
Вестсайдского потрошителя приведут к тебе.
501
00:24:27,217 --> 00:24:29,010
Можешь думать, что это не случится,
502
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
но так и будет.
503
00:24:31,805 --> 00:24:33,598
И мы должны разобраться с этим.
504
00:24:36,640 --> 00:24:40,845
И ты додумался до всего этого сам.
505
00:24:41,981 --> 00:24:44,067
Ты в деле или нет?
506
00:24:44,109 --> 00:24:46,528
Я больше не буду спрашивать.
507
00:24:48,947 --> 00:24:50,782
Ладно, дружище.
508
00:24:50,824 --> 00:24:53,576
Я дам тебе совет,
ведь ты мне очень нравишься.
509
00:24:53,618 --> 00:24:56,913
А ещё в Лос-Анджелесе
нелегко найти друга, правда?
510
00:24:56,955 --> 00:25:01,042
Я настоятельно рекомендую тебе
бросить это всё.
511
00:25:02,252 --> 00:25:06,673
Потому что, Нейтан, это…
512
00:25:06,715 --> 00:25:09,342
закончится для тебя плохо.
513
00:25:10,593 --> 00:25:14,139
Может, не сегодня и не завтра,
514
00:25:14,180 --> 00:25:16,766
но со временем.
515
00:25:16,808 --> 00:25:20,311
Я тебе это гарантирую.
516
00:25:20,353 --> 00:25:21,730
Понимаешь?
517
00:25:21,771 --> 00:25:23,148
Есть много способов попроще
518
00:25:23,189 --> 00:25:25,942
спасти свой дерьмовый брак, мой друг.
519
00:25:28,778 --> 00:25:31,448
Ты грёбаный монстр.
520
00:25:31,489 --> 00:25:33,074
Это я монстр?
521
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Пошёл ты.
522
00:25:35,160 --> 00:25:37,078
Знаешь, сколько Дамер
продержался в тюрьме?
523
00:25:37,120 --> 00:25:39,122
Ты протянешь шесть месяцев, мудак.
524
00:25:44,252 --> 00:25:46,546
Может, присядешь, Нейтан?
525
00:25:56,681 --> 00:25:59,142
Ладушки, я в деле.
526
00:25:59,184 --> 00:26:00,935
С одним условием.
527
00:26:03,313 --> 00:26:06,149
Мы продолжим играть в дартс.
528
00:26:06,191 --> 00:26:09,152
Прости? Что?
529
00:26:14,860 --> 00:26:17,245
- Пока.
- Не засиживайся допоздна.
530
00:26:18,910 --> 00:26:21,184
ДВУХКОМНАТНЫЕ КВАРТИРЫ
531
00:26:24,720 --> 00:26:26,220
КЛЭРИНГТОН-АВЕНЮ, 8934
ПРОДАЁТСЯ
532
00:26:26,231 --> 00:26:27,921
Он в деле.
533
00:26:29,506 --> 00:26:31,591
- Что? Ты о чём вообще?
- Он в деле.
534
00:26:31,633 --> 00:26:33,843
Я позвонил ему. Мы встретились.
535
00:26:33,885 --> 00:26:35,303
Вы встретились?
536
00:26:35,345 --> 00:26:37,806
Ага, в закусочной на Пико.
537
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
Он с нами в деле.
538
00:26:39,224 --> 00:26:40,475
Начинаем через пару дней.
539
00:26:40,517 --> 00:26:42,185
О боже. Ты серьёзно?
540
00:26:42,227 --> 00:26:43,978
Офигеть!
541
00:26:44,020 --> 00:26:45,897
Погоди, он клюнул, как я предполагала?
542
00:26:45,939 --> 00:26:47,607
Меня это заводит.
543
00:26:47,649 --> 00:26:49,192
- Не верю.
- Ты уж поверь, детка.
544
00:26:49,234 --> 00:26:50,902
Я впечатлена.
545
00:26:50,944 --> 00:26:53,780
О боже. Я хочу тебя здесь и прямо сейчас.
546
00:26:53,822 --> 00:26:55,782
- Да, прямо сейчас.
- Прямо сейчас?
547
00:26:55,824 --> 00:26:57,075
- Срочно.
- Мы здесь одни?
548
00:26:57,117 --> 00:26:58,743
Не знаю, смогу ли в этом платье.
549
00:26:58,785 --> 00:27:00,286
- Мы одни?
- Да, здесь только мы.
550
00:27:00,328 --> 00:27:02,580
- Я так завелась.
- Это не вредно для ребёнка?
551
00:27:02,622 --> 00:27:04,207
Нет, ребёнку полезно. Ребёнку полезно.
552
00:27:04,249 --> 00:27:05,834
Ребёнок говорит: "Шлёпни меня".
553
00:27:05,875 --> 00:27:07,460
Ага. Идём туда.
554
00:27:07,502 --> 00:27:08,545
- Туда.
- Там отшлёпаю.
555
00:27:08,586 --> 00:27:09,963
- Да, да.
- Давай… давай…
556
00:27:11,381 --> 00:27:14,509
Проверка, проверка.
Проверка, раз. Проверка, раз, два.
557
00:27:14,551 --> 00:27:16,386
Так, он же согласился на 13:00, да?
558
00:27:16,428 --> 00:27:18,054
- Вы встречаетесь в час дня.
- Да.
559
00:27:18,096 --> 00:27:20,640
А место точно безопасное?
Никто к нам не зайдёт?
560
00:27:20,682 --> 00:27:21,933
Нет, нет. Это пустой склад.
561
00:27:21,975 --> 00:27:23,435
Там никого нет уже шесть месяцев.
562
00:27:23,476 --> 00:27:24,728
Идеальное место.
563
00:27:24,769 --> 00:27:28,106
Только не забудь нажать кнопку записи.
564
00:27:28,148 --> 00:27:29,274
- Серьёзно?
- Когда ты…
565
00:27:29,315 --> 00:27:30,817
Да ладно? Нажать на кнопку?
566
00:27:30,859 --> 00:27:32,444
- Ну, спасибо.
- Я просто волнуюсь.
567
00:27:32,485 --> 00:27:33,695
Волнуюсь и радуюсь.
568
00:27:33,737 --> 00:27:34,779
Давно мы не волновались!
569
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
- Знаю.
- Я так рада!
570
00:27:36,448 --> 00:27:38,450
- Я люблю тебя.
- Люблю тебя.
571
00:27:38,491 --> 00:27:40,118
- И раз, два, три.
- Всё проверено.
572
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Я знаю. Не громко?
573
00:27:41,745 --> 00:27:43,496
- Нормально.
- Проверка. Про…
574
00:27:43,497 --> 00:27:44,870
♪ Hans Zimmer (Sherlock Holmes OST) ♪
575
00:27:44,880 --> 00:27:48,080
Тру-крайм никогда не был
более востребован.
576
00:27:48,126 --> 00:27:53,089
За 20 миллионов долларов
был куплен подкаст "Наркоманы-убийцы".
577
00:27:53,130 --> 00:27:57,508
А наш собственный подкаст
"Сёстры по преступлению"
578
00:27:57,657 --> 00:27:59,670
продан за 60 миллионов долларов.
579
00:27:59,721 --> 00:28:02,390
Есть ли у нас мерч? Да.
580
00:28:02,432 --> 00:28:02,900
Конечно.
581
00:28:02,901 --> 00:28:04,680
УБИЙСТВО, РЕЗНЯ, КРОВЬ
ЖУТКАЯ МУЗЫКА, МЕРЧ
582
00:28:04,690 --> 00:28:07,479
Но пока мы здесь сидим и думаем,
583
00:28:07,520 --> 00:28:09,356
как полностью монетизировать подкаст,
584
00:28:09,397 --> 00:28:11,775
давайте не будем забывать,
585
00:28:11,816 --> 00:28:15,153
что всё это ради пострадавших.
586
00:28:15,195 --> 00:28:17,197
Мы их защитники.
587
00:28:17,238 --> 00:28:18,656
Мы их голоса.
588
00:28:18,698 --> 00:28:22,452
Мы не перестанем бороться
за справедливость.
589
00:28:23,264 --> 00:28:25,000
НА СТАРТ
590
00:28:34,108 --> 00:28:37,654
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. КУПЛЮ НАМ ШАМПАНСКОЕ!
591
00:28:44,869 --> 00:28:48,414
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
592
00:28:48,571 --> 00:28:50,011
Нам нужно поговорить.
53427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
