Original subtitles

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

И как всё прошло?

Вообще-то, он мне понравился.

Я же говорила, что всё будет хорошо.

Второе свидание в пятницу!

Понятно, почему ты тренируешься в 11 ночи.

Ладно, завтра поговорим.

- Ладно, я люблю тебя. - Люблю тебя.

- Пока. - Пока.

Ладненько.

Как дела, ребята? С возвращением на тренировку в "Экзогласс".

С вами Рокси, у меня для вас прокачка бёдер за 30 минут.

Но хватит болтать.

Давайте начнём с прыжков.

Поехали. И раз, два.

Руки держим над головой.

У вас получается. Мы только начинаем.

Три. Дальше бег с захлёстом.

Два. Последний раз.

Бег с захлёстом.

Поочерёдно тянем ноги прямо к попе.

Вы молодцы.

Продолжаем и подключаем руки.

Хорошо. Приседаем глубоко, аккуратно.

Заканчиваем с приседаниями. Глубоко пружиним.

Четыре, три, ускоряемся,

два, почти всё.

Четыре, три, ещё разок и расслабляемся.

Понимаю, вам больно, но эта боль так хороша!

Вы поймёте это утром.

Мы ещё не закончили. Бег на месте.

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Быстро и энергично.

ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД

Подача Нейтана Бартлета.

НЕЙТАН БАРТЛЕТ - ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА

Этот матч-пойнт обеспечит ему величайшую победу.

ВСЁ ПО ЗУБАМ

ЧЕМПИОН УИМБЛДОНА 1997 СРЕДИ МАЛЬЧИКОВ НАДЕЖДА КОРТА

Посмотрим, по зубам ли она ему.

Удар по линии справа. Победа!

Нейтан Бартлет стал победителем,

обыграв Роджера Федерера: шесть-четыре, шесть-два.

Немного не успел, Роджер.

Какая отвага! Вечный оптимист победил.

Войдёт ли Бартлет в десятку лучших игроков?

Изучив модель поведения, мы опасаемся,

что Вестсайдский потрошитель убьёт снова.

ДЕЛО ВЕСТСАЙДСКОГО ПОТРОШИТЕЛЯ

Мы каждое утро будем начинать с убийства?

Они рассказывают о серийном убийце,

он орудует, считай, у нас во дворе.

Аж мурашки!

Может, лучше послушаем Моцарта для детей?

Знаки развесила. Листовки раздала.

Делаю печенье, как сраный эльф из рекламы.

- Этот дом скоро купят. - Хорошо бы.

Продавцы теряют терпение.

Ладно, поняла, Пол.

- Вот чёрт, горячо! - Конечно.

Я же их только достала. На тебе мои штаны?

Вряд ли ты их ещё наденешь.

Люблю тебя.

- Утречко. - Утречко.

Печенье классное!

У меня была такая же задница.

У тебя всё ещё такая же задница.

У моей сестры сейчас гораздо больше секса,

- чем у меня когда-либо было. - Правда?

- Ага. - Говори за себя.

- Чего-чего? - У меня много было.

Не забудь про пиццу.

Я увидел, что обе жертвы лежали рядом.

Убийца расчленил тела.

Детектив Хардвик из Чикагского отдела по расследованию убийств

прибыл первым на это ужасное происшествие.

Он отрубил руки, кисти рук, ноги…

СЁСТРЫ ПО ПРЕСТУПЛЕНИЮ

…головы - всё, что мог.

А потом он собрал всё как было.

За исключением одной маленькой детали.

Он поменял головы местами.

- Здравствуйте, извините. - Здравствуйте.

Дом уже можно посмотреть?

Да, конечно.

Я Эва. Можете заходить.

Я сейчас подойду.

- Отлично. - Ага.

- Ага. - Хорошо.

Безбортный бассейн и спа на южной стороне,

значит, весь день у вас будет солнечно.

Большая площадка для барбекю.

Свой собственный курорт

прямо в городе, верно?

Одна спальня внизу и четыре на втором этаже.

Примерно 450 квадратных метров.

Давно этим занимаетесь?

Недвижимостью?

Лет пять.

Вам нравится?

Да. Мне нравится.

Когда встречаешь пару,

которая нашла дом мечты

и будет создавать в нём семью, становится радостно на душе.

♪ Siouxsie And The Banshees - The Passenger ♪

Вид мне нравится.

Вид из окна?

- Ага. - Да, он отлич…

Как оно, Джим? Доброе утро, дамы.

Тэсс, разворачивай плечо сильнее.

- Вот так. - Спасибо, тренер.

- Привет. - Привет.

Попробуй желтохвостика. Новые блюда Хёрба изумительные.

- Можно тебя на минутку? - Ага.

Итак, что вы решили?

Это не совсем то, что мне нужно.

Понятно.

Начальство хочет внести изменения.

Какие именно?

Они хотят заменить руководителя по теннису.

Подожди, что? Меня увольняют?

Ну, скорее понижают.

Я здесь уже 17 лет.

Да, думаю, это одна из причин.

Подожди, Мишель.

Я помогал создать этот клуб.

Когда я впервые приехал, в нём было всего 200 членов.

У вас нет другой недвижимости в этом районе?

Нет, нет, не на этой неделе.

Но я видел несколько ваших объявлений

об однокомнатных квартирах неподалёку.

- Ага. - Мэйсон займёт твоё место.

- Мэйсон? - Да.

Новенький? Ему же 25.

- 24. - Серьёзно?

Да, но его "Кардио и коктейли" задают жару.

Смотри в оба.

Ну же, Эми.

Пропустила удар - пропусти и рюмочку.

- Встречаемся за столиком. - Это не теннис.

Ладно.

Да, но мамы-домохозяйки обожают его.

Они не обожают его. Они обожают выпивку.

Я думаю, вы застряли на бюджетном жилье.

Трудно пробиться, и босс дал вам этот дом в качестве стимула.

Нужно же с чего-то начинать, правда?

Ты же знаешь, что я скоро стану папой, да?

- У меня тоже семья. - Да, знаю.

У тебя прекрасная семья.

Поэтому Мэйсон у руля, а ты на "красном мяче".

- "Красный мяч"? - Мне жаль.

- Это же для пятилеток. - Да, мне жаль.

У меня плохие новости, дом не купили.

Фантастика.

Меня только что уволили.

Что? Ты серьёзно?

Понизили.

- Кажется, туалет сломался. - Подожди, что случилось?

Я потерял свою фан-базу.

Все мамы переметнулись к Мэйсону.

- Ради "Кардио и коктейлей". - Мэйсон, молодой?

- Ваш секси-тренер? - Так, притормози.

- Не такой уж он и секси. - Бред!

После всего, что ты для них сделал?

Да, я в комитете… "красного мяча".

С пятилетками?

Подойдите, пожалуйста, очень надо.

Что?

Что там, блять, такое, Тори?

Я не знаю, что делать!

- Что случилось? - Я не знаю!

- Просто льётся через край! - Нет!

О нет.

Пройдёмте сюда.

У меня есть кое-что интересное для вас.

Хит продаж - "Тото Аквайя".

Умная крышка, сушка, сиденье с подогревом,

биде и уникальная глазурованная чаша,

которая устраняет остатки.

Звучит отлично, а унитазы у вас есть?

Думаю, он… Это немного больше,

чем мы рассчитывали.

Всего 4000$.

Ага, а у вас есть такой,

на который можно сесть и покакать?

- О боже. - Есть в наличии?

- Ты серьёзно? - А что?

Да, с деньгами туго.

Всё будет хорошо. У меня есть план.

Вот увидишь.

Мы будем жить в доме у моря в Малибу

очень скоро, поверь.

Ты про школу тенниса,

о которой я слышу годами?

Я уверена, этот поезд ушёл.

Нет. Вообще-то, я про подкаст о теннисе.

Расскажу про свои турниры,

победы и поражения.

Думаю, людям понравится.

Как ты думаешь?

Не думаю, что кто-то захочет слушать

подкаст о теннисе. Извини, нет.

Но знаешь, о чём захотят послушать?

Об убийствах.

Не все одержимы убийствами, как ты.

Нет, все. Эти истории продают за миллионы.

- Миллионы? - Да.

"Корень зла", "Сёстры по преступлению". Это грёбаная золотая жила.

Если кого-нибудь не зарезали

на корте Уимблдона,

может, о теннисе пора забыть.

Забыть о теннисе?

- Серьёзно? - Не забыть.

- Ты понял, о чём я. - Забыть о теннисе?

Ты хочешь, чтобы я забыл всю свою жизнь?

Думаешь, я не вижу,

как ты пересматриваешь в туалете видео

своей победы над Федерером?

Ты думаешь, это нормально?

А нормально проводить ночи

с кучкой мертвецов? Я думаю, что нет.

Может, мне не пришлось бы,

делали бы мы что-нибудь вместе.

Самое большое событие за три года - это покупка унитаза за 150 баксов.

Ясно, вот в чём дело.

Сказала бы сразу. Всё из-за денег.

Прости, что не купил грёбаный "Тото", малыш.

Дело не в "Тото".

- Прости, что он не орошает твой зад. - Дело не в "Тото"!

Тогда к чему этот разговор о деньгах?

Это не я, а ты поднял тему о деньгах.

Не в деньгах дело. Что с нами стало?

Мы были крутой, весёлой командой.

Мы поддерживали друг друга.

Мы собирались вместе покорять мир.

Что, блять, случилось?

- Так, теперь ты считаешь, дело во мне. - О боже.

Дело во мне, потому что я не справился?

- Опять ты начинаешь. - Да, я подвёл тебя.

Я получил травму.

Потом меня выперли с работы,

а теперь не могу купить тебе особняк, как у всех твоих крутых сраных друзей.

- Ты знала, за кого выходишь замуж. - Знаешь что? Я не знала.

Теперь ты другой.

Что ты сказала?

Нет, конечно, ты всё тот же.

- Я не об этом. - Но ты сказала…

Знаю, но это не то…

Просто не так сказала. Ну же, не обижайся.

Прости, что я так изменился с тех пор.

И прости, что получил травму. Мне очень жаль.

- Господи, перестань! - Прости, что меня уволили.

Прости, что у меня ни гроша.

Прости, что я старый. Прости, что у меня нет друзей.

Прости меня, уёбка такого!

Просто не так сказала. Милый, извини.

Дорогой, пожалуйста.

Хочешь стать чемпионом по теннису?

Хочешь впечатлить папочку? Хочешь впечатлить жену?

А ни хрена у тебя не получится. Ты не сможешь.

Не получится, чёрт возьми. Ты просто…

А вообще, с меня хватит.

Хватит. Хватит этой хуйни!

Величайшее американское искусство -

это не музыка и не телевидение.

Величайшее американское искусство - убийство.

Мы следим за ним. Мы превозносим его.

Мы одержимы им. Мы совершаем его.

Что может заставить человека убить другого?

БАР "СЧАСТЛИВЧИК"

Кто вообще на такое способен?

Здрасьте, я Мэтт. Сантехник.

- Привет. - Отлично.

Мы ждали тебя. Заходи.

Секунду. Извините.

Главное - не наследить,

а потом всё остальное.

Ещё секундочку. Ага, почти надел.

- Вот сюда. - Понял, спасибо.

- Дальше по коридору. - Это что,

- Бингемтон? - Да, я там выросла.

- Да ладно. - Ага.

- Я тоже. - Серьёзно?

Да, там ещё этот классный магазин мороженого.

- "Ледышка". - Господи.

- Лучшее мятное мороженое. - Согласен.

Как тесен мир.

- Вот это совпадение. - С ума сойти.

Давай всё-таки пойдём дальше.

Да. Унитаз не ждёт.

- Давайте починим. - Он вот тут.

Там просто фонтан.

Здрасьте.

Секси сантехник.

Знаю.

"Американский стандарт" - хороший выбор.

Наверное, пытались втюхать "Тото"?

- Ещё как. - Ничего нового.

Такой бред.

Кто вообще покупает унитаз, чтобы показать свой статус?

Вот и я о том же.

Ага.

Я могу кое-что спросить?

- Конечно. - Та стена в коридоре,

она ваша, да?

Я про те кубки и медали.

Да, побеждал среди юниоров.

- На самом деле, я помню вас. - Серьёзно?

Да, вы могли бы стать вторым Агасси, я прав?

Именно так мне и говорили, пока я не повредил колено.

- Вот отстой. - Я так и не вернулся в большой спорт.

- Да? - Ага.

Вообще-то, я тоже играю.

Конечно, мне далеко до вас.

Играю с друзьями.

Рядом с моей квартирой в Помоне был отличный теннисный корт.

В Помоне? Ты живёшь в Помоне? Это же далеко.

Нет-нет. Раньше жил.

Знаете, там стало слишком опасно.

В моём доме напали на человека,

и я уехал в Лос-Анджелес.

За роскошью. Понимаете, да?

Вы ещё играете?

Я преподаю в клубе "Беверли".

Круто.

Им повезло работать вместе с таким профессионалом.

Да, они просто в восторге.

Не знаю, будет ли у вас время,

но я бы сыграл.

Да, без проблем.

Конечно, я надеру тебе зад.

Вы окажете мне честь.

Итак, он…

готов к использованию.

- Потрясающе. - Ребята.

Мэтт, можешь ещё кое-что глянуть,

- пока не ушёл? - Да, конечно.

Что такое?

Это что, плесень?

Ага, стахиботрис.

Стахи-что?

Это такая плесень.

Нужно полностью заменить трубы.

Боже.

- Вообще все? - Ага.

Чёрт.

- Хорошо. - Как-то не очень.

Всё будет нормально.

Просто интересно, сколько это всё будет стоить?

Здесь много работы.

- Так что придётся выложиться. - Да, я понял.

У нас небольшие трудности с деньгами.

Ничего серьёзного. Всё нормально.

Я просто подумал, может,

ты согласишься на сделку?

Как насчёт трёх месяцев бесплатного тенниса

вот с этим парнем?

Два раза в неделю.

Выше локоть. Держи голову.

Сильнее замах. Поцелуй бицепс.

И ученик превзошёл учителя.

Хороший удар.

Полагаю, теперь я даже лучше Федерера, да?

Допустим.

Теперь ты мне должен отдать один из своих кубков.

Давай ещё. Вот так.

- Ладно. - Поднажми.

Не забывай про ноги.

Тебе всё ещё весело?

♪ The Black Keys - Set You Free (Live) ♪

Ладно, ладно. Сдаюсь.

Ты победил.

- Можем сыграть ещё раз. - Нет.

Нет, я капец как вымотался.

Ты хорош.

И ты будешь таким же.

У тебя хороший удар справа.

А вот слева - дерьмо.

А что там происходит?

Нечто под названием "Винный четверг".

А раньше я тут был звездой.

Лос-Анджелес.

Жестокий город,

особенно когда тебе почти 50. Ты просто невидим.

А попробуй стать сантехником.

- Привет. Винный четверг. - Вот чёрт.

Коктейли за полцены. Что скажете?

Спасибо, откажемся.

У нас тут занятие вообще-то.

- Как жизнь? - Привет.

Тренер, можно вас на минуту?

- Отойду на минуту. - Да, конечно.

Что такое?

Просто хотел сказать,

я не имею отношения к тому, что произошло.

Я не просил об этой должности.

- Меня просто поставили перед фактом. - Ага.

И мне очень жаль, что так вышло.

Я был вашим главным фанатом

ещё с раннего детства,

- понимаете? - Да, всё нормально.

Мне уже поступили предложения из Ривьеры и Малхоллада.

Охренеть круто.

- Да, круто. - Хорошо.

И знаете что?

Если там не сложится,

я разговаривал с руководством клуба о том,

чтобы сделать вас заслуженным тренером.

Заслуженным тренером?

Ну да.

Типа тренер на пенсии.

Серьёзно? Вот так значит.

Ага.

Я подумал, это отличная возможность немного подзаработать и…

Мне не нужны твои ебучие деньги.

Ладно.

Я вас услышал.

- Ладно. - Что-то ещё?

Нет, ничего. Ещё увидимся.

- Выпьем! - Люблю вас, дамы.

Я тоже хочу пить вино, а не эту дрянь.

Вы уже дошли до той части, где он поменял головы местами?

Так, без спойлеров. Без спойлеров.

Это не спойлер.

Спойлер, потому что ты сказала "он". Теперь я знаю, что убийца "он".

Конечно убийца мужчина,

а не женщина. Женщины не меняют головы.

- Женщины не склонны… - Всем пока, увидимся.

- …к такой жестокости. - Ладно.

Тори, Тори.

- Привет. - Кто-то собрался на свидание?

Нет, это точно не свидание. Скорее Тиндер-потрахушки.

- Это точно. - Не говори такого.

Послушай, моя подруга тоже пошла на свидание.

Всё было хорошо.

Они смотрели "Дневник памяти", а потом он её связал

- и насрал прямо ей в рот. - Она согласилась на это?

- Кошмар. - Да, ты права.

Я лучше останусь дома, напьюсь

и буду говорить об отрезанных головах.

Ладно, ты хоть что-то знаешь об этом парне?

Разве ты не хочешь встретить того самого, такого ответственного и…

Нет, предпочитаю раздолбаев.

С ними повеселее. И ещё кое-что.

Лучше использовать защиту или пусть он вытащит?

Если со мной что-то случится,

во мне останется его ДНК. Специально для вас, чудилы.

Да, получи его ДНК.

И чем больше, тем лучше вообще-то.

Собери и принеси домой.

- Ты всегда думаешь наперёд. - Это хорошо.

Ладно, я пошла. Не сходите тут с ума.

- Повеселись за нас. - Отлично.

За юность, страсть и юность.

Она права, дамы.

Просто взгляните. Мы постоянно пьём и обсуждаем зверские убийства.

Что с нами не так?

Так он поменял головы местами?

- Да. - Точно.

Чёрт.

Ты издеваешься, блин?

Почему ты так чертовски хорош в дартсе?

Я столько времени провёл тут наедине с текилой,

когда мой брак начал разваливаться.

Вот чёрт. Сглазил.

У вас ничего не вышло?

Мы пытались всё исправить.

Ходили к семейному психологу, слетали на Фиджи.

Завели ребёнка.

Завели ребёнка, чтобы сохранить брак?

Чёрт.

Если б я знал, я бы с тобой не общался.

Мужик, прости. Знаешь,

я просто реалист.

Люди творят дичь в неудачном браке.

Урок усвоен. Нужно было просто его похоронить.

Я бы замутила с заключённым.

- Ага, конечно. - Нет, серьёзно.

Поясни.

Он всегда рад тебя видеть.

Ты всегда знаешь, где он находится.

Точно.

Он не может лайкать бывших в Инсте.

И всё стерильно.

Да, точно.

Когда ты объясняешь,

звучит чуть ли не идеально.

Знаю.

Ну не знаю. Романы на стороне - это так тяжело.

Типа, нужно удалять сообщения.

Удалить их из телефона, ноутбука

и вообще избавиться ото всех улик…

Так, стоп.

Кажется, кто-то, то есть ты,

много думала об этом.

- А вот и нет. - Что ты задумала?

У меня роман на стороне.

- Прости, что? - Говорила же.

Уже шесть месяцев.

- Господи, а Саймон в курсе? - В этом и дело.

У него тоже роман. С Вал.

- С твоим мастером по депиляции? - Ага.

А вы с Саймоном говорили об этом?

Нет, мы о таком не говорим.

- Это странно. - Мы же не ебанутые.

Просто у каждого из нас свой личный любовник.

Как у нормальных людей.

Дорогая, но это же ненормально.

Я же права, дамы? Это же…

Что?!

У всех вас есть любовники?

То один, то другой.

Я к тому,

что нужно же хоть как-то сохранить брак. Разве не так?

- Да. - Правда же?

Спасибо.

Да что такое!

Да иди ты.

В этот раз выпивка на тебе.

- Привет. - Привет.

Мне два шота текилы, пожалуйста.

Хорошо.

Сегодня много людей, да?

Тут классная атмосфера.

Чем больше людей, тем лучше.

Тогда время проходит быстрее.

Неужели не любишь тусоваться с пьяными парнями?

Смотря с каким парнем.

С вас 17$.

Спасибо.

Так, вот тут. Сейчас достану.

Вот держи, а сдачу оставь себе.

Спасибо.

Тебе спасибо.

- Приятного. - Спасибо.

Вот и я.

А барменша запала на тебя.

Что за бред?

Я ей в отцы гожусь.

Сказал же.

Они обменялись убийствами…

Плавая по кругу…

До сих пор нет зацепок по делу Вестсайдского потрошителя,

серийного убийцы, держащему в страхе Лос-Анджелес.

Известно, что он убил шесть человек.

Жители города в ужасе.

Новая информация по делу, которое охватило…

Что…

- Это твоё? - Что произошло?

Пять лишних шотов текилы или около того.

Боже, дорогой.

Куда его положить?

- Сюда. - Хорошо.

Положи его.

Да, куда-нибудь сюда.

Господи.

Спасибо, что привёз его домой.

Без проблем. Он хороший парень.

Ты тоже. Господи, спасибо тебе большое.

Ладно, отсыпайся, дружище.

- Увидимся завтра. - Пока.

Дорогой?

- Привет. - Привет.

Что ты тут делаешь?

Я тут живу.

Мэтт тебя подбросил.

Мне он нравится.

Да, мне тоже. Он милый.

И мы оба невидимы.

Что?

Дорогой?

Что же с нами будет?

Мне как-то сказали, что нельзя доверять

сантехнику с прикрытым задом.

Ну знаешь, я пытаюсь

разрушить этот стереотип.

Печально, но я уважаю твой выбор.

Ну прости.

А ты собираешься на учёбу?

Да, сегодня поеду.

Нужно подготовиться к экзаменам.

- А что ты изучаешь? - Право.

- Да ладно? - Не удивляйся так.

Разве я не похожа на юриста?

- Можно кое-что спросить? - Да, давай.

Ты так много времени проводишь с Нейтаном.

- Как он вообще? - С ним всё в порядке.

Вспомнишь солнце…

Ладно, мне пора идти.

- Мы сегодня встречаемся. - Снова дартс?

Хочешь с нами? А завтра вернёшься.

Нет, не хочу вставать на пути

этой прекрасной чисто мужской дружбы.

Ладно.

Тогда…

хорошей сдачи экзаменов.

Как хорошо.

Мне нужно отлить.

Извини, ты в порядке?

Привет.

Прошу прощения, это я виновата.

Мы уже виделись прошлой ночью.

Я тогда подошёл к бару взять напитки.

Да, точно. Помню.

Ладно, увидимся.

Увидимся.

Я же сказала, что всё будет хорошо.

Второе свидание в пятницу!

Нейт?

Нейт?

УШЁЛ НА ЗАНЯТИЕ НЕ ХОТЕЛ ТЕБЯ БУДИТЬ, ЛЮБЛЮ

Ладно.

Что это за сучка?

Ты, блять, издеваешься?

Неверо… Ты мертва.

Мне жаль. Ладно.

ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО НА ЗАПАДЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Вчера?

Я нахожусь в жилом комплексе "Венеция"

на месте жестокого убийства

28-летней барменши Хлои Лейк.

Полиция считает, что она стала седьмой жертвой

серийного убийцы, известного Вестайдского потрошителя.

Вестсайдский потрошитель.

Привет.

Меня только что обыграл шестилетка.

Во сколько ты вчера вернулся домой?

Ты уже спала, поэтому я не хотел тебя будить.

Во сколько ты пришёл?

К чему все эти вопросы?

Ты залезла в мой ноутбук?

Кто она такая и что тут вообще происходит?

Это безумная история.

- Ты просто не поверишь. - Удиви меня.

Ладно. Прошлой ночью мы были с Мэттом в баре.

Я пошёл за напитками и, бум,

эта девушка выходит из туалета.

Она врезается в меня, чуть ли не падает на меня.

Я извиняюсь. Она извиняется.

Я сразу об этом забываю. Она уходит. Всё.

А утром я смотрю новости

и узнаю, что вчера ночью её убили.

Так эта девушка была с тобой в баре

в тот же вечер, когда её убили?

Нет, она не была со мной.

Мы с ней столкнулись, а теперь она мертва.

Просто невероятно.

Так ты…

ты искал её, потому что она была убита?

Да, это же так странно.

Я так испугался.

Полиция думает, что это Вестсайдский потрошитель.

Серьёзно?

А что, если он был вчера в баре?

Вдруг ты его видел. Там был кто-нибудь подозрительный?

С ней был какой-то парень.

Вроде как свидание.

- Нет, тогда точно не он. - Почему ты так думаешь?

Серийные убийцы не ходят в людные места с жертвой,

чтобы потом её убить. Это не в стиле потрошителя.

Поверь, я знаю своих серийных убийц.

А этот всё ещё на свободе.

Не могу поверить, что Нейтан знал убитую девушку.

Нет-нет, он не был с ней знаком.

Они просто столкнулись в баре.

Всё равно, это так жутко.

Ничего не жутко. Просто одна из тех ситуаций, когда…

И это же был не просто убийца.

Он же типа главного босса.

- Сам Вестсайдский потрошитель. - Да, я знаю, кто…

Готова поспорить на что угодно, копы захотят допросить его.

- Простите, мистер. - Ладно, я…

ПРОРЫВ В ДЕЛЕ ВЕСТСАЙДСКОГО ПОТРОШИТЕЛЯ

В деле о недавнем убийстве

28-летней Хлои Лейк Вестсайдским потрошителем

произошёл прорыв.

Келли Монро с места преступления.

Спасибо, Линетт.

Источник из полиции поделился,

что убийца оставил кое-что на месте преступления…

Эва, куда ты…

Господи.

Окей, Гугл, позвони Нейтану.

Позвони Нейтану.

Возьми трубку, возьми же!

ВХОДЯЩИЙ: ЭВА

Ну же!

- Привет, дружище. - Привет.

- Как там дела? - Неплохо.

Вчера со мной такое приключилось.

Ты ни за что не поверишь.

- Я выхожу из… - Нейт.

- Привет, малыш. - Привет.

Можешь сейчас помочь мне в спальне?

- Ага, секунду. - Нет, это срочно.

Мне позарез нужна твоя помощь. Привет, Мэтт.

- Привет. - Просто…

Иди сюда.

Ладно.

- Привет. - Привет.

- Что-то случилось? - Ага.

Что такое? С тобой всё хорошо?

Не паникуй

и посмотри видео.

- Хорошо? - Хорошо.

- Келли Монро с места… - Обожаю Келли Монро.

- Дело не в ней. - Спасибо, Линетт.

Источник из полиции поделился,

что убийца оставил кое-что на месте преступления:

испачканные в крови голубые бахилы…

- Ага. - Ну вот.

…какие носят разные мастера на дом.

Криминалисты пытаются…

Ага.

Это не значит…

Что ты хочешь сказать?

Мэтт видел ту девушку в баре прошлой ночью?

- Какую? - Ту…

МТ, мёртвое тело, девушку, которую убили.

Он ушёл сразу после неё.

Господи, он последовал за ней. Твою мать.

Охренеть, ясно.

Утром Мэтт пришёл

- с царапинами на руках. - Что?

Да, с огромными, красными, свежими царапинами, ясно?

Он сказал, что его поцарапал кот.

Вряд ли у него есть кот.

Я уверена, это Мэтт.

Мэтт - Вестсайдский потрошитель. Я разбираюсь в убийцах.

И он прямо здесь, рядом.

Да не он это. Не может быть.

Ладно, хочешь

подойти и спросить его?

У него голубые бахилы, как у убийцы.

Он вышел из бара вслед за девушкой,

а через час ей нанесли 37 ударов ножом,

а сегодня утром он заявился

с оборонительными царапинами на руках

- от выдуманного кота. - Ладно.

Что ещё тебе нужно?

Я кучу раз проводил с ним время.

Он обычный парень.

Думаешь, Тед Банди носил футболку,

- с надписью "Я трахаю трупы"? - Ради бога,

пожалуйста, хватит слушать эти подкасты.

Что вы обсуждаете? Что ты о нём знаешь?

Как дела у твоего приятеля?

К чему это? Мы часто разговариваем.

- О чём? - Обо всём, о мужском.

Например?

Он рассказывал, что у него есть ребёнок,

что в Лос-Анджелесе сложно найти пару.

- Он раньше жил в Помоне. - В Помоне.

Что именно он говорил об этом?

Что?

Он сказал, что переехал в Лос-Анджелес,

потому что в его жилом комплексе на кого-то напали.

Не может быть. Правда?

Нападение в его жилом комплексе в Помоне?

По его словам.

С ума сойти.

Что ещё? Когда это произошло?

Думаю, года два назад.

Два года назад, хорошо.

Окей, Гугл, найди: нераскрытые убийства,

жилые комплексы в Помоне, 2021 год. Ага.

24 убийства?

Что за хрень творится в Помоне?

Подожди, сузим круг подозреваемых, ну-ка.

Нераскрытое убийство 82-летнего Шэрона Симпсона.

Не то.

Он убивает молодых сексуальных брюнеток, как…

как она.

Убийство в жилом комплексе, Парк-Стрит 242.

Жертву, Николь Гибсон, зарезали.

Вот о ком он говорил.

- Хорошо, вбей адрес. - Это…

- Включи вид со спутника. - Хорошо.

- Он сказал, что… - Господи.

…жил рядом с теннисными кортами.

Так, вид со спутника.

- Ага. - Теннисные корты.

Такие теннисные корты? Боже.

- Чёрт. - Господи.

Чёрт.

- Это он. Я так и знала. - Потише.

Он убил ту девушку в Помоне, а сейчас он здесь.

Он же грёбаный Вестсайдский потрошитель!

Видимо, я не в его вкусе, раз он оставил меня в живых.

- Ну и ладно. - Ты серьёзно?

- Серьёзно? - Я так, к слову.

Уверен, будут ещё серийные убийцы,

для которых ты достаточно секси.

Я так, к слову.

Почему он упомянул Помону?

Он добровольно сдал себя.

Потому что его это заводит. Он злорадствует. Это их фишка.

Я знаю таких людей.

Серийные убийцы любят втайне хвастаться,

что никто не может их поймать.

Подумай, давай.

Для всех остальных Мэтт просто чинит туалеты,

но глубоко внутри у него есть тайна.

Огромная, могущественная тайна.

Представляешь, если бы они знали,

- что он Вестсайдский потрошитель? - Эй, ребята?

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет.

Извините, я как раз собирался уходить,

что ты там хотел мне рассказать?

Что же я хотел рассказать…

Да, на кухне.

- Я… - До этого?

- Когда мы были на кухне? - Да.

Что ты…

Знаете, что самое интересное?

Я не помню.

- Боже, дорогой. - Не помнишь?

С ним это часто происходит.

Я волнуюсь.

Мы обязательно проверимся.

- Я позвоню врачу. - Ага.

Ты так же постареешь, как он.

Что ж, в таком случае

у меня плохие новости.

Труба с горячей водой протекает.

Я пытался её залатать, но её всё равно придётся менять.

- Я не хотел… - Боже.

Конечно.

…чтобы вы проклинали меня, когда я уйду.

- Тебя? - Мы никогда…

Мы никогда…

- Тебя бы мы ни за что не проклинали. - Никогда.

Хорошо, тогда я…

я куплю её и завтра сюда завезу.

- Ага. - Хорошо?

Тебе придётся дать мне ещё несколько уроков.

Конечно.

Позвони, если хочешь поиграть в дартс.

- Конечно. - Ага.

- Он идёт? - Идёт пешком.

- Он уходит. - Хорошо.

- Он уходит. - Следи за ним.

Я позвоню в 911 и вызову спецназ.

Какого чёрта ты творишь?

Давай всё обдумаем.

Что обдумаем? Какого хера? Ты о чём вообще?

У нас в доме грёбаный маньяк.

Он может вернуться в любую минуту.

Я знаю, но кто-то набросится на эту историю, понимаешь?

Ты можешь позвонить в 911.

Конечно, его арестуют.

Будет суд. Кто-нибудь обязательно напишет книгу о нём.

Это тебе не подкаст.

Наоборот.

Это в точности один из моих подкастов,

только всё происходит с нами.

Что, если мы запишем его?

Что, если мы запишем подкаст обо всём вместе? Мы с тобой.

История в наших руках.

- Ты вообще с катушек слетела. - Нет, только подумай.

Мы можем работать с ним.

Работать с убийцей над чем?

Над подкастом. Мы заставим его.

Никто никогда не делал ничего подобного.

А знаешь почему? Потому что он нас грохнет нахер!

Нет, он нас не грохнет,

потому что в этом вся прелесть.

Мы его остановим.

Скажем: "Сэр, больше никаких убийств, иначе мы пойдём к копам".

Больше никто никогда не пострадает,

и всё благодаря нам.

Мы заставим его записать подкаст с нами.

"Сантехник. Серийный убийца".

Спустя несколько месяцев

мы втайне сдадим его копам, когда всё запишем.

Точно, только назовём подкаст

"Убийца рассказывает".

Нет, назовём его "Вестсайдский потрошитель рассказывает".

Неважно, что-то в этом духе. Мы построим свой бренд.

Боже, он точно завирусится.

Мы заставим его отвечать.

Почему он убивал? Как? Почему не остановился?

Всё прямо из уст серийного убийцы,

который ещё на свободе.

Боже, мы изменим его голос.

Люди будут сходить с ума. Наша жизнь изменится.

Ты серьёзно думаешь, что убийца согласится на это?

Он либо записывает подкаст, либо отправляется в тюрьму

на всю оставшуюся жизнь. Что бы ты выбрал?

- Что бы я выбрал? - Да.

Смотри, ты можешь позвонить в 911,

но как ты себя почувствуешь?

Как ты себя почувствуешь, когда появятся люди

с известных криминальных подкастов?

Они заберут эту историю.

Она не будет нашей. Конечно, они возьмут у нас интервью.

У нас будет пять минут славы,

но на этом всё, а потом нам с тобой и ребёнком

придётся ютиться в однокомнатной квартире -

ипотеку мы не потянем.

Ты вернёшься в "красный мяч".

Я снова буду сидеть в пустых домах для продажи,

зарабатывая при этом три процента,

предаваться сексуальным фантазиям

- о своих покупателях. - Погоди, что?

Я не знаю, зачем я тебе сказала.

Я беременна и говорю всякую ерунду.

Ты фантазируешь о сексе с покупателями?

Дорогой, ты в курсе, что мы единственная пара идиотов,

у которых нет интрижек?

Правда?

Давай мы запишем подкаст,

мы с тобой вместе, пожалуйста.

Мы хорошие люди, ладно?

Мы следовали правилам, и смотри, к чему всё привело.

А теперь наконец-то удача на нашей стороне.

Серийный убийца свалился нам на голову.

По-твоему, это удача?

Да, бог привёл его на нашу кухню не просто так.

Мы должны благодарить бога, что этот ублюдок

не убил нас, а не за то, что он привёл его в нашу жизнь.

- Пожалуйста. - Нет.

Нет.

- 911 звонят мне. - Ответь, скажи им.

Кто-то звонил в 911 с этого номера.

У вас чрезвычайная ситуация?

Алло? У вас всё в порядке?

У вас чрезвычайная ситуация?

Алло? У вас всё в порядке?

♪ David Bowie&Queen - Under Pressure ♪

♪ Давление давит на меня ♪

♪ Давит на тебя ♪

♪ Не спрашивая никого ♪

♪ Под давлением ♪

♪ Которое сжигает дома ♪

♪ Раскалывает семью надвое ♪

♪ Оставляет людей на улице ♪

♪ Итак ♪

♪ Это ужас от осознания, какой это мир ♪

♪ Хорошие друзья кричат: "Выпустите меня"♪

♪ Молюсь, чтобы завтрашний день Стал лучше ♪

♪ Давление на людях, люди на улицах ♪

- Привет. - Привет.

Отличное место.

Точно.

- Всё хорошо? - Да.

- У тебя? - Тоже.

Давай, покажи, на что ты способен.

Как ты нашёл это место?

На самом деле я пригласил тебя не заниматься сёрфингом.

Тогда зачем?

Что мы здесь делаем?

Я хотел увидеться в безлюдном месте.

Никто не смотрит. Никто не слушает.

- Хорошо. - Здесь только мы.

На мне нет прослушки. Можешь обыскать меня.

Обыскать тебя…

Зачем мне это делать?

Я знаю, кто ты.

Кто я?

Серийный убийца.

Вестсайдский потрошитель.

Ладно, ты шутишь.

Ты шутишь, да?

Не волнуйся, я не собираюсь тебя сдавать.

У меня есть предложение.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens