Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,734
Hod koji izra�ava mo�.
2
00:00:01,735 --> 00:00:05,016
Pozdrav kakav
donosi prevlast.
3
00:00:06,022 --> 00:00:08,655
Kretnja koja mo�e prikriti la�.
4
00:00:09,698 --> 00:00:12,132
Govor tijela mo�e nas izdati.
5
00:00:14,463 --> 00:00:16,399
Kada je predsjednik pod pritiskom.
6
00:00:16,916 --> 00:00:19,128
Ili slavne osobe
u sjaju medija.
7
00:00:21,921 --> 00:00:24,000
Pogledajmo iza rije�i.
8
00:00:24,543 --> 00:00:27,014
Njihov govor tijela je sve rekao.
9
00:00:27,015 --> 00:00:29,393
To je nagli stav.
-Gesta samododirivanja.
10
00:00:29,394 --> 00:00:31,493
Vru�a to�ka.
-Mikroekspresija.
11
00:00:32,728 --> 00:00:36,676
U ovoj emisiji stru�njaci
�e secirati tijelo,
12
00:00:38,073 --> 00:00:39,321
lice
13
00:00:39,949 --> 00:00:41,230
i glas
14
00:00:42,672 --> 00:00:46,143
kako bi razotkrili njihovo
skriveno zna�enje, njihove tajne.
15
00:00:53,504 --> 00:00:57,675
Ovo je svijet u kojem je
najva�nije �to ka�emo.
16
00:00:58,287 --> 00:01:00,935
Rekli su da ovaj dan
nikada ne�e do�i.
17
00:01:02,210 --> 00:01:04,146
Hvatamo se za svaku rije�.
18
00:01:04,147 --> 00:01:07,858
Sutra �emo zapo�eti iznova.
Hvala.
19
00:01:09,321 --> 00:01:11,808
Ali primamo li sve poruke?
20
00:01:11,809 --> 00:01:15,071
Stariji, tamniji, psihopatski,
rukopis serijskog ubojice -
21
00:01:15,106 --> 00:01:18,333
Istra�ivanja su pokazala kako se
samo 7% ljudske komunikacije
22
00:01:18,368 --> 00:01:20,361
odvija putem rije�i.
23
00:01:20,362 --> 00:01:24,090
93% na�e komunikacije s
drugima je neverbalna.
24
00:01:25,030 --> 00:01:27,181
93%! Razmislite o tome.
25
00:01:27,182 --> 00:01:32,302
U pitanju je boja na�eg glasa, ton,
dr�anje tijela, mikroekspresije na licu.
26
00:01:32,611 --> 00:01:34,927
Razli�ite kretnje koje
mo�emo koristiti.
27
00:01:35,333 --> 00:01:38,047
Stavljamo sav zna�aj
od 7% u rije�i.
28
00:01:38,134 --> 00:01:39,502
Ne bismo to trebali �initi.
29
00:01:41,173 --> 00:01:42,442
Iza rije�i,
30
00:01:42,542 --> 00:01:46,053
�ivot je o�aravaju�i svijet
neverbalne komunikacije.
31
00:01:47,641 --> 00:01:50,278
Tajni svijet govora tijela.
32
00:01:52,299 --> 00:01:55,292
S tim u vezi pogledajmo
na�e 'wannabe' svjetske vo�e.
33
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Na�e sportske zvijezde.
-Dobro jutro.
34
00:01:58,978 --> 00:02:02,026
Podsjetimo se na slavne li�nosti
iz nedavne pro�losti.
35
00:02:02,027 --> 00:02:04,037
Jeste li ubili na�eg predsjednika?
-Ne.
36
00:02:04,038 --> 00:02:07,509
Jer narod mora znati da li je
njihov predsjednik lopov ili nije.
37
00:02:07,544 --> 00:02:08,867
Nisam lopov.
38
00:02:08,868 --> 00:02:11,504
Zaradio sam sve �to imam.
39
00:02:12,194 --> 00:02:15,078
Gledat �emo slavne li�nosti
na novi na�in.
40
00:02:15,850 --> 00:02:18,717
Pokazat �emo kako ljudi
u javnosti
41
00:02:18,752 --> 00:02:21,585
poku�avaju kontrolirati na�in
na koji ih do�ivljavamo.
42
00:02:22,913 --> 00:02:26,304
I kako ponekad,
unato� najboljim naporima,
43
00:02:26,305 --> 00:02:28,540
istina izbija na vidjelo.
44
00:02:28,541 --> 00:02:29,897
Tko god to mogao bio,
45
00:02:29,932 --> 00:02:33,136
ako se izrekla istina,
sprat �u ljagu sa svoga imena.
46
00:02:33,171 --> 00:02:34,815
I mogu nastaviti sa
svojim �ivotom.
47
00:02:34,816 --> 00:02:36,967
Ako znate �to treba tra�iti.
48
00:02:36,968 --> 00:02:39,946
Nije stvar u onome �to vidimo,
stvar je u onome �to ne vidimo.
49
00:02:39,947 --> 00:02:43,052
Ne vidimo bijesni odgovor.
50
00:02:43,239 --> 00:02:44,683
Opremit �emo vas
51
00:02:44,718 --> 00:02:48,224
alatom za �itanje takvih
propusta u govoru tijela.
52
00:02:49,450 --> 00:02:51,141
Preuzimate vodstvo i virite
53
00:02:51,176 --> 00:02:54,253
u svijet onoga
"�to se uistinu doga�a".
54
00:02:55,325 --> 00:02:57,281
Kad mo�ete �itati govor tijela
55
00:02:57,316 --> 00:03:01,814
svaki trenutak koji provedete s drugima
mo�ete u�initi vrijednim.
56
00:03:01,815 --> 00:03:04,283
Ako je u pitanju posao
mo�ete ga u�initi unosnim.
57
00:03:04,284 --> 00:03:06,071
Govor tijela je presudan.
58
00:03:06,553 --> 00:03:09,270
Za one koji prou�avaju
neverbalnu komunikaciju
59
00:03:09,271 --> 00:03:11,517
jedan od prvih
pokazatelja kojeg tra�e
60
00:03:11,674 --> 00:03:14,167
je na�in na koji se
kre�e ne�ije tijelo.
61
00:03:16,000 --> 00:03:22,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
62
00:03:23,424 --> 00:03:25,282
Na sastanku na vrhu
u Camp Davidu
63
00:03:25,317 --> 00:03:29,533
predsjednik Bush je ugostio
ruskog predsjednika Vladimira Putina.
64
00:03:30,432 --> 00:03:33,639
Vladimir Putin zna da ga
svijet promatra na ameri�kom tlu.
65
00:03:33,640 --> 00:03:36,122
Jednako tako zna da
ga gleda i njegova nacija.
66
00:03:36,157 --> 00:03:37,679
Stoga mora pokazati �vrsto�u.
67
00:03:38,831 --> 00:03:43,005
Ovdje oba lidera daju
sna�nu izjavu govorom tijela.
68
00:03:43,999 --> 00:03:45,577
Imamo dva
mo�na svjetska lidera,
69
00:03:45,578 --> 00:03:47,794
u nekoj vrsti
natjecanja u kora�anju.
70
00:03:48,120 --> 00:03:50,053
Jer, naravno,
�to br�e kora�ate,
71
00:03:50,054 --> 00:03:52,057
tim vi�e ste ja�i,
mo�niji i u formi.
72
00:03:52,610 --> 00:03:56,594
Poruku ne prenosi samo
brzina hoda.
73
00:03:57,088 --> 00:04:02,179
Vladimir Putin i George Bush
su nevjerojatno mo�ni ljudi.
74
00:04:02,180 --> 00:04:05,015
Posjeduju dvije potpuno
razli�ite vrste mo�i.
75
00:04:05,016 --> 00:04:08,601
To se dokazuje
kroz govor tijela.
76
00:04:08,602 --> 00:04:10,151
Zahvaljujem svima
�to ste do�li.
77
00:04:12,498 --> 00:04:17,021
Vladimir Putin ima ne�to �to
bih nazvao "vrlo �ivotinjska mo�".
78
00:04:17,022 --> 00:04:18,797
Sna�na mu�ka mo�.
79
00:04:18,798 --> 00:04:23,950
Hoda tako da mu se ramena
pomi�u naprijed nazad.
80
00:04:23,951 --> 00:04:27,702
Hoda i gestikulira.
Vrlo je aktivan.
81
00:04:27,703 --> 00:04:30,235
Mogao bih to nazvati
nekakvom seksi mo�i.
82
00:04:30,236 --> 00:04:35,836
George Bush je, s druge strane,
vi�e tradicionalno, ameri�ki mo�an.
83
00:04:35,837 --> 00:04:38,378
Vrlo je malo pokreta ramenima.
84
00:04:38,379 --> 00:04:40,516
Poku�ava izgledati pod kontrolom.
85
00:04:40,517 --> 00:04:42,869
Nema suvi�nog tro�enja energije.
86
00:04:43,527 --> 00:04:45,483
Zahvaljujem svima na dolasku.
87
00:04:45,484 --> 00:04:49,096
Uvi�anje poruke govora tijela
dvojice mo�nih predsjednika
88
00:04:49,097 --> 00:04:50,297
je neposredno.
89
00:04:50,495 --> 00:04:54,650
No govor tijela je �esto slo�en
i lako se pogre�no shva�a.
90
00:05:01,742 --> 00:05:05,409
Predsjednik Clinton izveo je van
izraelskog i palestinskog vo�u
91
00:05:05,410 --> 00:05:08,865
Ehuda Baraka i Yassera Arafata
prije konferencije za novinare
92
00:05:08,866 --> 00:05:10,528
tijekom mirovnih pregovora.
93
00:05:10,529 --> 00:05:12,671
Svi se smije�e za kamere.
94
00:05:12,672 --> 00:05:17,163
Ali iza fasade prijateljstva
u tijeku je borba za mo�.
95
00:05:17,927 --> 00:05:22,620
Clinton �aljivo obja�njava da nitko
ne�e odgovarati na nikakva pitanja.
96
00:05:22,896 --> 00:05:25,364
Dali smo rije� jedan drugom
da ne�emo odgovarati na pitanja.
97
00:05:25,365 --> 00:05:29,183
Nema komentara.
Moram dati dobar primjer.
98
00:05:30,018 --> 00:05:33,357
Govor tijela potom otkriva
za�to je to bilo tako.
99
00:05:48,586 --> 00:05:50,566
Gotovo tjelesna borba.
100
00:05:52,404 --> 00:05:55,931
Mnogi su ovo o�ito vedro
hrvanje protuma�ili kao znak
101
00:05:55,966 --> 00:05:58,595
da se odnosi Arafata i Baraka
kre�u na bolje.
102
00:05:58,973 --> 00:06:00,344
Promislite ponovo.
103
00:06:00,345 --> 00:06:04,996
Od velikog je zna�aja
tko �e prvi pro�i kroz vrata.
104
00:06:05,837 --> 00:06:09,048
Kod nas na Zapadu propustiti
nekog kroz vrata prvog
105
00:06:09,248 --> 00:06:11,413
uistinu nije va�no,
mo�da je ljubazno.
106
00:06:11,414 --> 00:06:14,786
Ali na Bliskom istoku to ima
zna�ajan kulturni utjecaj.
107
00:06:14,787 --> 00:06:17,184
Doma�in, mo�nija osoba, ka�e:
108
00:06:17,185 --> 00:06:20,536
"Ja imam kontrolu,
ja �u te pustiti da pro�e�."
109
00:06:20,537 --> 00:06:21,849
"Ja �u ti pokazati put."
110
00:06:25,146 --> 00:06:29,542
Strah i napetost prisutni
u ve�ini bliskoisto�nih pregovora
111
00:06:29,543 --> 00:06:34,705
te iznenadna �elja i Arafata i Baraka
da ne pro�u kroz ta vrata
112
00:06:34,706 --> 00:06:37,375
jedan prije drugog
po�inje imati smisla.
113
00:06:37,826 --> 00:06:41,508
Ovo je klasi�ni primjer,
u ekstremnom obliku,
114
00:06:41,543 --> 00:06:45,299
kako je pobjednik zadnji �ovjek
koji je pro�ao.
115
00:06:45,300 --> 00:06:49,410
Barak dohva�a
Yassera Arafata.
116
00:06:49,411 --> 00:06:54,803
Arafat mu hvata ruku, pomi�e se
i po�inje mahati prstom Baraku
117
00:06:55,690 --> 00:07:01,621
koji to onda koristi kao priliku
da se pomakne kako bi bio iza.
118
00:07:02,301 --> 00:07:07,404
Onda hvata Arafata, dr�i ga rukom
i upu�uje ga da pro�e.
119
00:07:08,355 --> 00:07:11,915
Imamo strah i borbu za vlast
120
00:07:12,413 --> 00:07:17,866
prikazanu velikim masnim slovima
pokretima govora tijela.
121
00:07:18,822 --> 00:07:21,684
Arafat i Barak nisu jedini
122
00:07:21,719 --> 00:07:25,689
koji cijene va�nost "posljednjeg
�ovjeka koji je pro�ao".
123
00:07:25,690 --> 00:07:31,268
�ak i kad se susre�u prijatelji i saveznici,
suptilni znakovi otkrivaju o �emu raspravljaju.
124
00:07:31,790 --> 00:07:33,483
2003.
125
00:07:33,484 --> 00:07:37,888
Britanski premijer Tony Blair
doma�in je predsjedniku Bushu.
126
00:07:38,593 --> 00:07:41,944
U ovom konkretnom primjeru
gledamo u 10 Downing Street
127
00:07:41,979 --> 00:07:45,296
i o�ekivalo bi se da Tony
Blair bude vrlo teritorijalan.
128
00:07:46,489 --> 00:07:48,827
To je njegov teritorij,
on bi trebao biti doma�in.
129
00:07:48,828 --> 00:07:53,346
On bi trebao biti �ef, u smislu
tko prolazi kroz vrata.
130
00:07:53,678 --> 00:07:56,096
A ipak, Tony Blair, premijer,
131
00:07:56,097 --> 00:07:59,394
prihva�a kako ovdje prvenstvo
pripada predsjedniku.
132
00:07:59,395 --> 00:08:01,929
Dakle predsjednik Bush ka�e:
"Gotovo je s fotografiranjem".
133
00:08:02,441 --> 00:08:03,917
Malo mu kimne glavom.
134
00:08:03,918 --> 00:08:05,362
I onda po�nu ulaziti.
135
00:08:05,856 --> 00:08:08,755
Predsjednik je zadu�en
za koreografiju.
136
00:08:08,756 --> 00:08:11,662
Ulazi posljednji kroz vrata,
koriste�i lijevu ruku
137
00:08:11,663 --> 00:08:15,241
i tap�e Blaira sprijeda,
ne da bi Blairu pokazao put
138
00:08:15,242 --> 00:08:18,065
ve� mu poma�u�i da pro�e,
�to zna�i kako je Bush va�an.
139
00:08:18,066 --> 00:08:21,530
Kako ulaze,
predsjednik je va�an
140
00:08:21,531 --> 00:08:23,934
i �ele�i da bude jasno
kako je on va�an
141
00:08:23,935 --> 00:08:28,587
ne samo da simboli�ki dokazuje vlasni�tvo
stavljanjem ruke na Blairova le�a
142
00:08:28,588 --> 00:08:32,230
nego onda pokazuje
i jo� malo dominacije.
143
00:08:32,231 --> 00:08:34,215
Tri puta lagano ga potap�e
144
00:08:34,216 --> 00:08:37,358
tek toliko da mu dade do
znanja kako je dobar dje�a�i�.
145
00:08:37,359 --> 00:08:39,361
A da je George W. Bush �ef.
146
00:08:40,111 --> 00:08:43,659
Tap�anje po le�ima jedan je
na�in demonstriranja mo�i.
147
00:08:43,660 --> 00:08:46,577
Dobitak gornje ruke je drugi.
148
00:08:46,578 --> 00:08:48,322
Doslovno.
(upper hand = prevlast)
149
00:08:53,243 --> 00:08:56,284
Kada znalci govora tijela
skupe svjetske lidere
150
00:08:56,285 --> 00:09:00,751
znaju kako postoji siguran
trenutak za demonstraciju prevlasti.
151
00:09:01,461 --> 00:09:03,320
Fotografiranje rukovanja.
152
00:09:03,321 --> 00:09:05,449
Gledate li lijevo na slici
153
00:09:05,450 --> 00:09:07,633
uvijek �ele stajati
lijevo na slici.
154
00:09:07,634 --> 00:09:08,357
Pokazat �u vam.
155
00:09:08,358 --> 00:09:11,085
Ako se rukujem ovdje,
�to �e se dogoditi?
156
00:09:11,086 --> 00:09:13,699
Na dnu sam kod rukovanja,
dlan mi je okrenut prema gore.
157
00:09:13,700 --> 00:09:15,308
To je vrlo ranjiva pozicija.
158
00:09:15,309 --> 00:09:19,275
Ako se rukujem ovdje
i zagrlim osobu,
159
00:09:19,276 --> 00:09:21,279
rukujem se,
tko ima gornju ruku?
160
00:09:21,314 --> 00:09:22,526
Ja imam gornju ruku.
161
00:09:22,527 --> 00:09:24,972
Ako vam netko pri�e
da bi se rukovao na ovaj na�in,
162
00:09:24,973 --> 00:09:28,359
to je lijepo, solidno rukovanje.
Treba biti iskreno i �vrsto.
163
00:09:28,360 --> 00:09:29,579
Ako nije -
164
00:09:29,580 --> 00:09:32,699
Janine Driver podu�ava
govor tijela u ve�ernjoj �koli.
165
00:09:34,820 --> 00:09:37,978
Vjeruje kako je vizualni
utjecaj va�nih rukovanja
166
00:09:37,979 --> 00:09:40,316
postao va�an 1970.
167
00:09:40,790 --> 00:09:44,900
kada je Elvis Presley
posjetio predsjednika Nixona
168
00:09:44,901 --> 00:09:46,191
u Bijeloj ku�i.
169
00:09:46,192 --> 00:09:50,494
Gledamo fotografiju Nixona
koji se rukuje s Elvisom Presleyem.
170
00:09:50,495 --> 00:09:54,073
Nixon ima gornju ruku.
Odatle potje�e izraz.
171
00:09:54,074 --> 00:09:55,523
Ovdje imamo gornju ruku.
172
00:09:55,524 --> 00:09:57,732
Sada, kada ljudi u
politici znaju za to
173
00:09:57,767 --> 00:10:01,680
bore se za mjesto kad do�e
vrijeme za fotografiranje.
174
00:10:02,677 --> 00:10:06,281
Na sastanku na vrhu 2006.
s Vladimirom Putinom kao doma�inom
175
00:10:06,316 --> 00:10:09,886
ruski lider bio je u punom
stanju pripravnosti za rukovanje.
176
00:10:10,234 --> 00:10:13,302
Strate�ki se postavio u poziciju
177
00:10:13,337 --> 00:10:16,302
otkud dolaze sprijeda,
dobit �e dominantnu poziciju.
178
00:10:16,303 --> 00:10:19,967
Izlaze iz automobila ovim putem,
prilaze mu, kamere su ovdje.
179
00:10:20,129 --> 00:10:22,379
Na svakoj slici, tko ima gornju ruku?
180
00:10:22,380 --> 00:10:23,495
Putin.
181
00:10:24,347 --> 00:10:26,909
Onda prilazi Tony Blair.
182
00:10:26,910 --> 00:10:32,013
Vidimo kako Tony Blair
pose�e za rukom Vladimira Putina.
183
00:10:33,145 --> 00:10:35,694
Uobi�ajeni na�in
posezanja za ne�ijim laktom
184
00:10:35,695 --> 00:10:37,571
kako bi se pokazalo
tko je zapravo vo�a.
185
00:10:38,109 --> 00:10:40,201
Bod za Blaira.
186
00:10:42,968 --> 00:10:45,539
Sada je red na
predsjedniku Bushu.
187
00:10:45,540 --> 00:10:48,133
George Bush, s druge strane,
188
00:10:48,134 --> 00:10:51,527
dolazi i shva�a kako je
na pogre�noj strani fotografije.
189
00:10:51,858 --> 00:10:53,077
- 'Jutro.
190
00:10:53,078 --> 00:10:57,311
Zato prilikom posizanja
smjesta okru�uje Putina.
191
00:10:57,992 --> 00:11:01,251
Umjesto da samo pusti Putina
da prihvati njegovu ruku
192
00:11:01,252 --> 00:11:05,383
George Bush stavlja svoje rame
uz Putinovo tako da Putinova lijeva ruka
193
00:11:05,384 --> 00:11:09,474
nije u poziciji da prigrabi
upori�te u Bushovoj desnoj ruci.
194
00:11:09,475 --> 00:11:12,607
Onda odmah �im se okrene Bush
ga smjesta po�ne tap�ati,
195
00:11:12,608 --> 00:11:16,319
i tapka po Putinovim le�ima
zapravo kako bi ga pogurao.
196
00:11:17,267 --> 00:11:19,591
a Putin, kako bi se
uvjerio da ne�e biti nadma�en
197
00:11:19,592 --> 00:11:23,088
svojom desnom rukom
tako�er malo potap�a Busha.
198
00:11:23,684 --> 00:11:25,724
To se zove borba.
199
00:11:27,834 --> 00:11:29,119
Iako sjede
200
00:11:29,154 --> 00:11:31,949
tijela svjetskih lidera
mogu glasno govoriti.
201
00:11:31,950 --> 00:11:34,127
Slijedi FDR-ova vrhunska lekcija.
202
00:11:38,453 --> 00:11:42,675
S predsjedavaju�im Rooseveltom
zapo�ela je povijesna konferencija.
203
00:11:43,121 --> 00:11:45,590
Velja�a 1945.
204
00:11:46,054 --> 00:11:49,396
Franklin D. Roosevelt,
Josif Staljin i Winston Churchill
205
00:11:49,431 --> 00:11:51,941
u slavnom susretu na
konferenciji u Jalti.
206
00:11:53,031 --> 00:11:55,788
"Velika trojica" okru�ena
na�elnicima sto�era
207
00:11:55,823 --> 00:11:58,226
sa svojim na�elnicima i
civilnim slu�benicima
208
00:11:58,227 --> 00:12:01,957
poziraju za kamere
u patiu dvorca Livadia.
209
00:12:02,789 --> 00:12:05,582
Saveznici su sura�ivali
protekle tri godine.
210
00:12:05,583 --> 00:12:08,108
Ali sada, sa zavr�etkom
rata na vidiku
211
00:12:08,109 --> 00:12:11,376
Roosevelt zna da �e
se sve to promijeniti.
212
00:12:11,377 --> 00:12:14,870
Vidimo tri mo�na �ovjeka
�eljna dominacije.
213
00:12:15,856 --> 00:12:17,314
Vizualno,
214
00:12:18,027 --> 00:12:19,590
Roosevelt je u sredini.
215
00:12:20,427 --> 00:12:24,456
Sredi�nja figura uvijek nam
se �ini najva�nijom.
216
00:12:25,220 --> 00:12:28,300
�ak i kad govori Staljinu
okre�e se na drugu stranu.
217
00:12:28,301 --> 00:12:29,841
A Staljin se nagiba naprijed.
218
00:12:30,483 --> 00:12:33,350
Staljin zapravo, ako �elite,
slijedi Roosevelta.
219
00:12:33,351 --> 00:12:35,819
Izme�u njih dvojice
Roosevelt je vo�a.
220
00:12:37,093 --> 00:12:39,578
U me�uvremenu,
Churchillov govor tijela
221
00:12:39,613 --> 00:12:42,113
odra�ava britanski
oslabljeni status.
222
00:12:42,870 --> 00:12:46,657
Churchill ne izgleda kao
potpuno ravnopravan sudionik.
223
00:12:46,658 --> 00:12:51,917
Ne samo da ima pogrbljen stav
ve� mu se Roosevelt jedva i obra�a.
224
00:12:51,918 --> 00:12:54,969
A Staljin ga zapravo nije ni upoznao
osim �to su se rukovali.
225
00:12:55,432 --> 00:12:58,036
Churchillova su oba
lakta izba�ena.
226
00:12:58,502 --> 00:13:02,978
Ali odaje ga �to u krilu dr�i �e�ir
227
00:13:03,556 --> 00:13:05,970
kako bi prekrio
svoje intimne dijelove.
228
00:13:06,068 --> 00:13:08,728
�to ga �ini nekako
uva�enijim u ovoj situaciji.
229
00:13:09,414 --> 00:13:14,150
Mo�emo vidjeti kako je svaki od njih
gospodar u svojoj zemlji.
230
00:13:14,151 --> 00:13:16,276
U kakvom su me�uodnosu
jedan s drugim,
231
00:13:16,311 --> 00:13:19,557
kakav je njihov odnos na
svjetskoj sceni.
232
00:13:23,050 --> 00:13:26,107
Dame i gospodo,
predsjednik SAD-a.
233
00:13:26,955 --> 00:13:30,948
Govor tijela lako mo�e
razotkriti politi�are.
234
00:13:30,949 --> 00:13:33,231
Naro�ito kad su pod pritiskom.
235
00:13:33,753 --> 00:13:36,601
Dame i gospodo,
ve�eras pozdravljam priliku
236
00:13:36,602 --> 00:13:39,760
za susret s glavnim
urednikom nacionalnih novina.
237
00:13:39,761 --> 00:13:43,752
No� je 13. studenog 1973.
238
00:13:43,753 --> 00:13:45,854
Watergate je pod plimom.
239
00:13:46,153 --> 00:13:49,658
Predsjednik Nixon dr�i televizijsku
sjednicu u�ivo s pitanjima i odgovorima
240
00:13:49,693 --> 00:13:51,659
s urednicima nacionalnih novina.
241
00:13:53,805 --> 00:13:55,713
Njegov govor tijela sve govori.
242
00:14:01,635 --> 00:14:05,326
Nixon je znao da ovo
ne�e biti lagana ve�er.
243
00:14:05,327 --> 00:14:07,830
G. Quinn.
-G. predsjedni�e,
244
00:14:07,831 --> 00:14:10,474
jutros vas je guverner na Floridi
upitao, upu�eno ovoj skupini...
245
00:14:10,509 --> 00:14:11,383
Stop.
246
00:14:11,384 --> 00:14:16,547
Upravo ovdje vidimo Nixona kako stoji
s rukama iza le�a
247
00:14:16,548 --> 00:14:19,281
�to bi trebao biti pokazatelj
kako nema �to skrivati,
248
00:14:19,282 --> 00:14:20,584
otvoren je frontalno.
249
00:14:20,585 --> 00:14:23,500
Me�utim obuhvatio je zglob
ovako iza le�a
250
00:14:23,501 --> 00:14:25,643
i dodiruje se na ovaj na�in.
251
00:14:25,644 --> 00:14:27,479
To se zove gesta samododirivanja.
252
00:14:27,480 --> 00:14:30,381
Prakti�ki ka�e: "OK.
Idemo. Mogu pro�i kroz ovo."
253
00:14:31,967 --> 00:14:36,667
Rije�i su mu borbene, ali
njegov govor tijela odra�ava tjeskobu.
254
00:14:36,668 --> 00:14:38,677
�to se ti�e novca
255
00:14:38,678 --> 00:14:41,789
kako vam je bilo mogu�e imati
ovakvu vrstu ulaganja
256
00:14:41,790 --> 00:14:44,719
kad je sve �to ste zaradili bilo
800,000 dolara kao predsjednik.
257
00:14:46,112 --> 00:14:48,851
Istakao bih da nisam bio siromah
kad sam postao predsjednik.
258
00:14:48,852 --> 00:14:51,371
Nije mi bio cilj obogatiti se
kao predsjednik.
259
00:14:51,822 --> 00:14:54,720
Na tijelu mu mo�ete vidjeti
kako se poku�ava obraniti
260
00:14:54,721 --> 00:14:58,083
protiv osje�aja kojeg su novine nazvale
da je djelovao kao �opor vukova.
261
00:14:58,084 --> 00:15:01,190
Dr�i se podalje od tog podija
262
00:15:01,191 --> 00:15:03,119
kao da �e ga napasti.
263
00:15:04,324 --> 00:15:05,639
U ovom slu�aju
264
00:15:05,640 --> 00:15:09,550
Nixon se poku�ava za�tititi
od istra�iva�kih pitanja.
265
00:15:09,551 --> 00:15:11,310
...da pozdravljam ovakvu
vrstu ispitivanja.
266
00:15:11,311 --> 00:15:14,954
Jer ljudi moraju znati da
li je njihov predsjednik lopov.
267
00:15:14,955 --> 00:15:19,126
Ja nisam lopov.
Zaradio sam sve �to imam.
268
00:15:20,644 --> 00:15:24,603
Ka�e: "Ja nisam lopov"
i smjesta uzmi�e.
269
00:15:24,604 --> 00:15:26,191
Pomi�e tijelo unatrag.
270
00:15:26,492 --> 00:15:29,246
Ka�e vrlo jasno.
271
00:15:29,247 --> 00:15:31,508
Kad netko dade izjavu,
272
00:15:31,509 --> 00:15:34,678
definitivnu izjavu, a onda
odmah uzmakne
273
00:15:34,679 --> 00:15:36,951
znamo kako nije
rekao istinu,
274
00:15:36,986 --> 00:15:40,612
on zna da nije rekao istinu.
Izmi�e toj la�i.
275
00:15:41,904 --> 00:15:44,858
Jednako tako Nixon
iznenada prekri�i ruke.
276
00:15:44,859 --> 00:15:50,471
Odmah nakon toga brzo
prekri�i ruke kako bi se za�titio.
277
00:15:50,472 --> 00:15:51,926
O, Bo�e!
278
00:15:51,927 --> 00:15:53,576
Upravo sam rekao ne�to!
279
00:15:53,577 --> 00:15:56,971
Tako�er sam dao najbolje
od svojih sposobnosti.
280
00:15:57,396 --> 00:15:59,483
Evo ovdje, klima glavom "ne".
281
00:15:59,484 --> 00:16:01,796
Uvijek iznova, kroz tu razmjenu
282
00:16:02,837 --> 00:16:06,268
Nixon predo�ava razotkrivaju�i
obrambeni govor tijela.
283
00:16:06,269 --> 00:16:08,154
Stop. Pogledajte ovo.
284
00:16:10,605 --> 00:16:12,920
Govor tijela svake osobe je razli�it.
285
00:16:12,921 --> 00:16:15,163
Svaka osoba ima
svoje vlastite mu�ice.
286
00:16:16,919 --> 00:16:19,379
Da bi otklju�ali tajne govora tijela
287
00:16:19,380 --> 00:16:21,683
stru�njaci se oslanjaju na
analiti�ke procese
288
00:16:21,718 --> 00:16:23,406
koje nazivaju "normiranje".
289
00:16:29,214 --> 00:16:32,331
Kod de�ifriranja govora tijela
290
00:16:32,332 --> 00:16:34,685
normiranje je presudno.
291
00:16:34,686 --> 00:16:36,214
�itaju�i govor tijela
292
00:16:36,215 --> 00:16:39,014
trebate uo�iti �to je
normalno za tu situaciju.
293
00:16:39,672 --> 00:16:43,079
A onda procijenite �to je normalno
za tu pojedinu osobu.
294
00:16:43,573 --> 00:16:47,390
Koriste�i se medijskom pokrivenosti
politi�ara i slavnih osoba
295
00:16:47,391 --> 00:16:51,443
stru�njaci su izradili predlo�ak
normalnog pona�anja za tu osobu.
296
00:16:51,935 --> 00:16:53,962
Pogledajte �to rade kad
nisu pod pritiskom.
297
00:16:53,963 --> 00:16:56,070
Pogledajte �to osoba pred
vama �ini
298
00:16:56,071 --> 00:16:58,831
kada joj postavite obi�no
pitanje o �ivotu.
299
00:16:58,832 --> 00:17:00,234
Tada imate mjerilo.
300
00:17:00,235 --> 00:17:03,147
Ali i bez prilike da
se do�e do mjerila
301
00:17:03,148 --> 00:17:06,891
stru�njaci i dalje mogu sa sigurno��u
�itati ne�iji govor tijela.
302
00:17:06,892 --> 00:17:09,571
Ako ne znate �to je
normalno za tu osobu
303
00:17:09,672 --> 00:17:11,663
vratite se natrag u kontekst
304
00:17:11,664 --> 00:17:14,639
i recite: "�to bi bilo
normalno u toj situaciji?"
305
00:17:14,640 --> 00:17:19,204
Ako se zatra�i od mene da
pogledam u osumnji�enika
306
00:17:19,205 --> 00:17:21,283
pomislim: "�to bi bila
normalna reakcija
307
00:17:21,318 --> 00:17:23,151
za mu�a �ija je �ena nestala?"
308
00:17:23,186 --> 00:17:27,672
"�to bi bila normalna reakcija
za roditelje kojima su nestala djeca?"
309
00:17:27,673 --> 00:17:30,076
I koliko je to pona�anje
daleko od normalnog?
310
00:17:30,695 --> 00:17:33,684
Kada ne�iji govor tijela
odstupa od mjerila
311
00:17:33,685 --> 00:17:36,837
to je �esto znak
da ne�to nije u redu.
312
00:17:44,337 --> 00:17:47,827
Britney Spears je savr�en
primjer za prou�avanje govora tijela
313
00:17:47,828 --> 00:17:51,186
zbog odnosa ljubavi i mr�nje
prema �ivotu u oku javnosti.
314
00:17:53,640 --> 00:17:55,941
Spears je ovdje bila
u stanju mr�nje.
315
00:17:55,942 --> 00:17:58,719
U smislu kako �emo se za�tititi
kad smo u nevolji
316
00:17:58,720 --> 00:18:01,366
prva stvar koju trebamo u�initi,
ako smo slavna osoba,
317
00:18:01,367 --> 00:18:02,480
je da sakrijemo o�i.
318
00:18:02,481 --> 00:18:05,560
Mogu li vam ljudi
vidjeti o�i, vide vam u du�u.
319
00:18:05,561 --> 00:18:08,575
I zato i danju i no�u
nosi tamne nao�ale.
320
00:18:08,610 --> 00:18:10,948
Nebitno. Tamne nao�ale ostaju.
321
00:18:10,949 --> 00:18:16,651
Ovi znakovi neugode odudaraju
od prija�nje Britney.
322
00:18:20,913 --> 00:18:26,442
Sve je bilo spontano,
opu�teno i "pogledaj me".
323
00:18:43,332 --> 00:18:45,042
Sada je zabrljala.
324
00:18:45,043 --> 00:18:49,508
Njezin govor tijela ukazuje na
gubitak kontrole nad samom sobom.
325
00:18:51,256 --> 00:18:54,989
Govor tijela joj je vrlo obramben
dok je neko� bio srda�an.
326
00:18:54,990 --> 00:18:57,349
Zatvara se i izgleda uspani�eno
327
00:18:57,350 --> 00:19:00,429
dok je nekada bila u sredi�tu pa�nje.
328
00:19:01,444 --> 00:19:03,705
Pod ovakvom intenzivnom prismotrom
329
00:19:03,740 --> 00:19:06,916
govoru tijela slavnih osoba
potrebno je prisko�iti u pomo�.
330
00:19:07,198 --> 00:19:09,924
Mo�emo samo naga�ati o
nekakvom treniranju ili savjetu
331
00:19:09,959 --> 00:19:12,688
kakvog mo�e dobiti
netko njezinog statusa.
332
00:19:12,689 --> 00:19:14,919
Ali siguran sam da su je
cijelo vrijeme savjetovali.
333
00:19:16,463 --> 00:19:18,103
Nije sama.
334
00:19:18,104 --> 00:19:19,572
Uzmimo Paris Hilton.
335
00:19:19,573 --> 00:19:21,602
Rijetko ne izlazi no�u.
336
00:19:22,243 --> 00:19:26,161
Kako �e se pona�ati nakon
no�nog izlaska... iz zatvora?
337
00:19:33,290 --> 00:19:35,681
Kada je Paris Hilton
pu�tena iz zatvora,
338
00:19:35,682 --> 00:19:39,751
kad se pojavila u no�i,
znala je da svijet promatra.
339
00:19:41,468 --> 00:19:44,518
Ona zna ili joj je re�eno
da mora pokazati
340
00:19:44,519 --> 00:19:45,921
kako je nau�ila lekciju.
341
00:19:45,922 --> 00:19:48,498
Uostalom bila je u zatvoru.
342
00:19:48,499 --> 00:19:51,171
Dakle ne mo�e iza�i i biti
uobi�ajena razigrana ona,
343
00:19:51,172 --> 00:19:53,028
sko�iti na stol i
zapo�eti ples u krilu.
344
00:19:53,029 --> 00:19:55,967
Jer ovaj trenutak
ne dopu�ta takvo pona�anje.
345
00:19:56,883 --> 00:20:00,290
Njezin je govor tijela
unaprijed pa�ljivo isplaniran.
346
00:20:00,811 --> 00:20:03,051
Kako prolazi, malo se ispravlja
347
00:20:03,052 --> 00:20:04,315
jer zna da je ponovo u igri.
348
00:20:04,316 --> 00:20:06,545
Izvodi vrlo neobi�nu kretnju.
349
00:20:06,677 --> 00:20:09,509
Malu uko�enu pozu s rukama,
350
00:20:09,510 --> 00:20:12,059
gdje isprepli�e prste koje
dr�i pred sobom
351
00:20:12,060 --> 00:20:13,609
kao vrlo dobra djevoj�ica.
352
00:20:14,051 --> 00:20:17,570
Nisam je nikad vidio da izvodi
tu kretnju u bilo kojoj drugoj situaciji.
353
00:20:19,815 --> 00:20:22,398
Na isti na�in kako
neki ljudi otmjeno kasne,
354
00:20:22,399 --> 00:20:25,415
ona napu�ta zatvor
otmjeno ka�njena.
355
00:20:26,808 --> 00:20:30,051
Prora�unati nastup "male
djevoj�ice" bio je na�in
356
00:20:30,086 --> 00:20:33,316
na koji se Paris Hilton suo�ila
s neizbje�nim mahnitanjem medija
357
00:20:33,351 --> 00:20:35,820
oko njezinog pu�tanja iz zatvora.
358
00:20:38,009 --> 00:20:42,082
Politi�ari, kao i slavne osobe,
uvijek su u sredi�tu medijske pa�nje.
359
00:20:42,083 --> 00:20:44,535
Ali jedan svjetski lider
na jedinstven na�in
360
00:20:44,536 --> 00:20:47,663
koristi govor tijela kako bi
se izvukao iz svake situacije,
361
00:20:47,664 --> 00:20:49,447
koliko god bila neugodna:
362
00:20:49,448 --> 00:20:50,990
George W. Bush.
363
00:21:01,477 --> 00:21:04,895
Stvar je s Bushom, bez obzira
da li je rekao ne�to pogre�no
364
00:21:04,930 --> 00:21:07,688
ili u�inio kakvu glupu gre�ku...
365
00:21:08,189 --> 00:21:12,471
Po�inje se pona�ati kao dijete.
366
00:21:19,999 --> 00:21:23,183
Postaje mali de�ki�, kao,
"Pogrije�io sam".
367
00:21:23,576 --> 00:21:25,335
Malo slegne ramenima
368
00:21:25,370 --> 00:21:29,988
pogleda vas u o�i i ka�e: "Poku�ao sam
otvoriti spremi�te, nije uspjelo".
369
00:21:29,989 --> 00:21:32,890
Poku�ao sam pobje�i. Nisam uspio.
370
00:21:32,891 --> 00:21:35,235
Dopadljivo je.
-Hvala vam svima.
371
00:21:35,236 --> 00:21:41,116
Razigrana, privla�na osobina i ako je
vidimo kod svog petogodi�njeg djeteta
372
00:21:41,117 --> 00:21:44,686
po�eljet �emo ga u�tipnuti za obra��i�.
Ali to je predsjednik SAD-a!
373
00:21:44,921 --> 00:21:49,894
Bushov govor tijela otkriva fleksibilnost
prema vlastitim gre�kama.
374
00:21:51,615 --> 00:21:55,877
Postoji stara izreka u Tennesseu, znam da je
u Texasu, vjerojatno u Tennesseu,
375
00:21:55,878 --> 00:21:59,438
koja ka�e: "Nasamari me
jednom, srami..."
376
00:22:01,219 --> 00:22:02,787
"srami se."
377
00:22:05,024 --> 00:22:07,578
Budala se ne mo�e ponovo
nasamariti.
378
00:22:08,808 --> 00:22:12,798
Predivan primjer G. W. Busha
potpuno izgubljenog
379
00:22:12,799 --> 00:22:14,608
usred onoga o �emu govori.
380
00:22:15,644 --> 00:22:17,094
Dugo zastaje,
381
00:22:17,129 --> 00:22:20,246
zna da je sljede�a rije� "srami se".
382
00:22:20,247 --> 00:22:24,012
Ali zna i to da je potpuno izgubio
sljede�u re�enicu.
383
00:22:24,013 --> 00:22:25,567
Nema pojma kamo je krenuo.
384
00:22:25,602 --> 00:22:28,981
�ini glavom "Nasamari me jednom",
385
00:22:29,016 --> 00:22:30,392
a onda se sagne ovako
386
00:22:30,393 --> 00:22:32,339
kao da �e na njega baciti
raj�ice ili ne�to trulo.
387
00:22:34,840 --> 00:22:36,642
Budala se ne mo�e ponovo nasamariti.
388
00:22:38,281 --> 00:22:40,864
"Nasamari me jednom, srami se", a potom
389
00:22:40,899 --> 00:22:43,447
pogre�no navodi 'tko',
"ne�e biti ponovo nasamaren".
390
00:22:43,448 --> 00:22:45,610
Budala se ne mo�e ponovo nasamariti.
391
00:22:45,611 --> 00:22:48,476
Zatim slijedi duga stanka
u kojoj procjenjuje
392
00:22:48,511 --> 00:22:51,342
da li je od sebe
napravio kompletnu budalu.
393
00:22:51,343 --> 00:22:54,253
A onda bez obzira na
sve nastavlja dalje.
394
00:22:54,254 --> 00:22:57,647
Moramo shvatiti prirodu
re�ima s kojim imamo posla.
395
00:23:02,334 --> 00:23:04,995
Govor tijela je va�an.
396
00:23:05,653 --> 00:23:09,293
Ako �elite biti predsjednik
SAD-a onda je neophodan.
397
00:23:10,557 --> 00:23:14,180
�injenica je da je rekao,
u zadnjih nekoliko tjedana,
398
00:23:14,181 --> 00:23:18,674
da mu se uistinu svi�aju
ideje republikanaca
399
00:23:18,909 --> 00:23:21,111
u zadnjih 10 do 15 godina.
400
00:23:21,883 --> 00:23:25,115
Politi�ari poput Hillary Clinton
i Baracka Obame
401
00:23:25,150 --> 00:23:28,348
znaju da su rije�i
samo dio njihove poruke.
402
00:23:28,349 --> 00:23:31,993
Glasa�i su i pod utjecajem
imid�a kakvog pru�aju.
403
00:23:37,838 --> 00:23:42,715
Kada je politi�arima sinulo da je
govor tijela toliko mo�an?
404
00:23:45,046 --> 00:23:46,713
Godina je 1960.
405
00:23:46,714 --> 00:23:49,878
Potpredsjednik Richard Nixon i
senator J. F. Kennedy
406
00:23:49,913 --> 00:23:51,904
su u predsjedni�koj kampanji.
407
00:23:52,064 --> 00:23:54,111
Ovi �e izbori biti prekretnica
408
00:23:54,112 --> 00:23:57,764
u odnosu politi�ara i
njihovog govora tijela.
409
00:24:00,018 --> 00:24:05,548
Sve do "Velike debate"
izme�u Nixona i Kennedya,
410
00:24:05,549 --> 00:24:07,208
prve televizijske debate,
411
00:24:07,243 --> 00:24:10,345
kandidati nisu shva�ali
412
00:24:10,380 --> 00:24:14,433
da se moraju usredoto�iti
na svoj neverbalni vizualni imid�.
413
00:24:14,597 --> 00:24:17,031
Gospo�ice,
senatore Kennedy.
414
00:24:17,032 --> 00:24:21,807
Mnogi se od nas mogu slo�iti
s onim �to je rekao senator Kennedy.
415
00:24:22,172 --> 00:24:24,347
Kandidati se suo�avaju jedan s drugim
416
00:24:24,382 --> 00:24:27,726
pred 70 milijuna gledatelja.
417
00:24:28,306 --> 00:24:32,025
Nixon je daleko nesigurniji pred
kamerama od Kennedya.
418
00:24:33,014 --> 00:24:35,210
G. Nixon, �elite li
komentirati tu izjavu?
419
00:24:35,211 --> 00:24:36,761
Nemam komentara.
420
00:24:36,951 --> 00:24:39,728
Hvala vam g. Nixon,
s ovim zavr�ava otvaranje...
421
00:24:39,840 --> 00:24:42,168
Nixon je upravo do�ao iz bolnice
422
00:24:42,203 --> 00:24:44,598
nakon lije�enja ozlije�enog koljena.
423
00:24:44,599 --> 00:24:47,962
A kad je do�ao u TV studio
odbio je �minku.
424
00:24:48,551 --> 00:24:50,746
Bio je mu�kar�ina,
nije �elio �minku.
425
00:24:50,747 --> 00:24:54,952
Kennedy ka�e: "Stavite �minku."
Ve� je privla�an.
426
00:24:55,717 --> 00:24:58,537
Nixon se znoji pod svjetlima.
427
00:24:59,923 --> 00:25:04,195
Izgleda lo�e u usporedbi s
preplanulim i pristalim Kennedyem.
428
00:25:04,806 --> 00:25:07,879
U anketama nakon debate
429
00:25:08,103 --> 00:25:11,926
Nixon pred radio publikom,
koja ga samo �uje,
430
00:25:11,927 --> 00:25:14,230
uvjerljivo pobje�uje.
431
00:25:14,431 --> 00:25:19,544
Ali po anketama publike koja
je vidjela debatu
432
00:25:19,545 --> 00:25:22,058
Kennedy uvjerljivo pobje�uje.
433
00:25:22,059 --> 00:25:23,294
Odjednom
434
00:25:23,295 --> 00:25:27,436
politi�ari shva�aju da trebaju
obratiti pozornost na svoj vizualni imid�.
435
00:25:28,232 --> 00:25:30,038
Gotovo 50 godina kasnije
436
00:25:30,073 --> 00:25:34,196
dana�nji predsjedni�ki kandidati s nadom
prihva�aju zasi�enost medijskog prostora.
437
00:25:34,885 --> 00:25:37,774
Bira�i promatraju
svaki njihov pokret.
438
00:25:37,775 --> 00:25:39,318
Pod takvom prismotrom
439
00:25:39,353 --> 00:25:42,956
upravljanje njihovim imid�em
posao je profesionalaca.
440
00:25:43,838 --> 00:25:47,748
Radi se o igri izme�u imid�a i cilja.
441
00:25:47,783 --> 00:25:50,017
Cilj vam je dobiti glas.
442
00:25:50,857 --> 00:25:54,176
Govor tijela je, naravno,
bitan dio tog imid�a.
443
00:25:54,177 --> 00:25:57,100
�to je razlog zbog kojeg mnogi
politi�ari anga�iraju savjetnike.
444
00:25:57,101 --> 00:25:58,899
Kao �to je Mark Jeffries.
445
00:25:59,994 --> 00:26:01,921
Vrlo �esto rade�i s politi�arima,
446
00:26:01,922 --> 00:26:04,688
s nekim tko poku�ava
oblikovati imid�,
447
00:26:04,689 --> 00:26:08,087
upitat �ete: "Kome se
divite u javnosti?"
448
00:26:08,088 --> 00:26:12,794
Ako je mu�karac, u pravilu to �e
biti netko kao George Clooney.
449
00:26:13,221 --> 00:26:16,992
Jer on je netko tko utjelovljuje
stil, dra�, karizmu.
450
00:26:16,993 --> 00:26:21,027
Ipak nije ni premlad i
stoga je idealan model.
451
00:26:21,313 --> 00:26:24,640
Izuzetna istreniranost
glumaca poput Clooneya
452
00:26:24,675 --> 00:26:27,968
obi�no vodi do dobrog
govora tijela u javnosti.
453
00:26:27,969 --> 00:26:31,343
Daleko su od politi�ara
kojima se mora re�i
454
00:26:31,344 --> 00:26:34,507
kako da hodaju, kamo da gledaju,
�ak i kako da se osmjehuju.
455
00:26:35,574 --> 00:26:40,324
Je li mogu�e otkriti znakove istreniranog
govora tijela kod politi�ara?
456
00:26:46,199 --> 00:26:47,553
Ja sam Hillary Clinton.
457
00:26:47,554 --> 00:26:50,559
�elim vam zahvaliti na
razgovoru o pitanju...
458
00:26:50,757 --> 00:26:53,930
Ovo je Hillary Clinton, 1993.
459
00:26:57,031 --> 00:27:00,454
Cjelokupni je govor tijela
mekan, �enstven.
460
00:27:02,164 --> 00:27:05,417
"Ja nisam predsjednik.
Ja sam predsjednikova supruga."
461
00:27:06,789 --> 00:27:10,924
Hillaryn govor tijela tada
je bio vrlo ograni�en.
462
00:27:12,260 --> 00:27:15,386
Ustani, luda �eno. Dobro.
463
00:27:16,128 --> 00:27:17,687
OK.
464
00:27:18,747 --> 00:27:21,729
Ulazi, malo pogrbljena,
465
00:27:21,764 --> 00:27:24,682
jer to je ono �to �inite kad
se osje�ate malo ugro�eno.
466
00:27:24,683 --> 00:27:26,844
Kada se ne osje�ate ugro�eno
i puni ste samopouzdanja
467
00:27:26,845 --> 00:27:29,949
stojite vrlo uspravno i izbacite prsa.
468
00:27:30,156 --> 00:27:35,316
Brzi pregled kroz 15 godina Hillarynog puta
od prve dame do senatora SAD-a
469
00:27:35,351 --> 00:27:38,149
i do kandidata za demokratsku
nominaciju za predsjednika.
470
00:27:38,511 --> 00:27:41,440
Koliko se promijenio
njezin govor tijela?
471
00:27:41,778 --> 00:27:47,231
Toliko je zanimljiva i dramati�na
promjena od ranije Hillary
472
00:27:47,232 --> 00:27:51,741
do "sjajne Hillary"; dogodila se
transformacija u njezinom govoru tijela,
473
00:27:51,776 --> 00:27:53,259
na�inu na koji pristupa ljudima.
474
00:27:53,260 --> 00:27:54,500
Sada zajedno
475
00:27:54,535 --> 00:28:00,390
dajmo Americi povratak kakav
mi je upravo dao New Hampshire.
476
00:28:02,446 --> 00:28:03,386
Ona sada
477
00:28:03,421 --> 00:28:06,068
obuhva�a pljesak, ide mu u susret.
478
00:28:06,069 --> 00:28:09,378
Gotovo da �eli zagrliti ljude
zbog zvuka kojeg stvaraju.
479
00:28:09,379 --> 00:28:11,171
Zbog reakcije kakvu joj pru�aju.
480
00:28:12,732 --> 00:28:15,575
Gdje su tragovi treninga?
481
00:28:16,529 --> 00:28:21,843
Mo�ete re�i da je netko istreniran
kada se njegove kretnje �ine neprirodne.
482
00:28:21,844 --> 00:28:24,564
Kad je puls malo neravnomjeran.
483
00:28:24,565 --> 00:28:28,401
Kada ka�ete sebi:
"Mislim, a onda pokazujem".
484
00:28:28,885 --> 00:28:34,354
Hillary uvijek izgleda kao da
misli prije nego �to i�ta poka�e.
485
00:28:34,355 --> 00:28:37,638
Ne izlazim tamo na svoju ruku.
486
00:28:37,639 --> 00:28:42,610
Mark Jeffries tako�er primje�uje znakove
treniranja u novoj, usavr�enoj Hillary.
487
00:28:42,611 --> 00:28:48,310
...koji vjeruju, poput mene,
da je ova zemlja vrijedna borbe.
488
00:28:49,263 --> 00:28:51,499
Kada trenirate svog politi�ara,
489
00:28:51,534 --> 00:28:54,753
morate stvoriti iluziju da ga svi vole.
490
00:28:54,788 --> 00:28:57,844
Kad kro�ite na pozornicu,
a publika vam plje��e
491
00:28:57,845 --> 00:29:01,298
morate stvoriti
predod�bu da su tu ljudi
492
00:29:01,299 --> 00:29:04,224
koje osobno poznajete
i odu�evljeni ste �to ih vidite.
493
00:29:04,259 --> 00:29:07,165
Stoga upirete prst u publiku.
494
00:29:07,167 --> 00:29:09,070
Koristite prst koliko
god mo�ete, ka�ete:
495
00:29:09,135 --> 00:29:12,575
"Hvala na dolasku!" Naravno,
tamo nema nikoga tko bi to znao.
496
00:29:12,576 --> 00:29:13,910
A ako ste u publici
497
00:29:13,911 --> 00:29:15,981
gledate u nju i pomislite:
"Pokazuje na mene".
498
00:29:15,982 --> 00:29:17,286
"Ima li netko drugi?"
499
00:29:17,287 --> 00:29:19,778
Cijela stvar je briljantna igra.
500
00:29:19,779 --> 00:29:23,372
Jer kad je gledate na TV-u pomislite:
"Ona zna toliko mnogo ljudi!"
501
00:29:26,026 --> 00:29:30,353
Politi�ari sada znaju da moraju
obratiti pozornost na 93% komunikacije
502
00:29:30,354 --> 00:29:32,152
koja je neverbalna.
503
00:29:33,519 --> 00:29:37,465
Ali kakvu ulogu ima govor tijela
u svakodnevnom �ivotu?
504
00:29:37,867 --> 00:29:40,670
Poma�e li govor tijela zaklju�iti posao?
505
00:29:41,496 --> 00:29:45,751
Da bi to saznali dvije �e se �ene
predstaviti kao kupci novog automobila.
506
00:29:53,044 --> 00:29:57,616
Na�i la�ni kupci, Jackie i Kacy,
opremljene su skrivenim kamerama
507
00:29:57,617 --> 00:30:01,761
kako bi na�i stru�njaci mogli
promatrati prodava�a u akciji.
508
00:30:03,513 --> 00:30:06,156
Prva stanica je izlo�beni prostor BMW-a
509
00:30:06,157 --> 00:30:09,284
gdje ih pozdravlja Cory,
jedan od prodava�a.
510
00:30:09,589 --> 00:30:12,307
Pogledajte kako popravlja kravatu.
511
00:30:12,308 --> 00:30:14,257
Vidio je dvije slatke djevojke gdje �ekaju.
512
00:30:14,292 --> 00:30:15,777
Popravlja stvari.
513
00:30:15,778 --> 00:30:17,524
Bok, ja sam Janice, drago mi je.
-I meni tako�er.
514
00:30:17,525 --> 00:30:18,742
Bok, ja sam Kacy.
-Bok Kacy.
515
00:30:20,109 --> 00:30:22,652
�eljela bih pogledati ne�to
iz serije 3
516
00:30:22,653 --> 00:30:24,803
ako imate �to dostupno.
-Naravno.
517
00:30:25,532 --> 00:30:28,843
Malo je prebrz kod rukovanja,
ali se smije�i, iskreno.
518
00:30:29,951 --> 00:30:32,583
Pogledajte kako prilazi.
519
00:30:32,584 --> 00:30:35,535
Prodava� prilazi dvjema �enama
s divovskim osmijehom,
520
00:30:35,536 --> 00:30:36,707
kakav i treba imati.
521
00:30:36,708 --> 00:30:39,284
Tako�er je lagano
nagnuo glavu prema naprijed
522
00:30:39,285 --> 00:30:43,191
�to je vrlo va�no radi
iskazivanja pokornosti.
523
00:30:43,192 --> 00:30:44,957
Vrlo korisno za trgovca.
524
00:30:44,958 --> 00:30:48,215
Prodava� Cory zapo�eo je dobro.
525
00:30:48,282 --> 00:30:50,867
Izgleda da je obukao jaknu
i uzeo ki�obran.
526
00:30:50,868 --> 00:30:54,581
Izvest �e djevojke van.
�eli napraviti prodaju.
527
00:30:55,914 --> 00:31:00,177
Izgleda da �e dati Jackie i
Kacy probnu vo�nju.
528
00:31:01,404 --> 00:31:03,757
Mislim da vi�e tra�im sedan.
529
00:31:03,971 --> 00:31:06,822
Ne tra�im ni�ta pretjerano brzo.
530
00:31:06,823 --> 00:31:09,181
Ovo je veliki trenutak. Hvala.
-Tu je klju�.
531
00:31:11,232 --> 00:31:14,762
Gledajte ga kako petlja.
De�ko igra vrhunsku igru.
532
00:31:14,797 --> 00:31:18,025
Izvrsno dr�anje, malo je posko�io
da u�e u automobil.
533
00:31:19,539 --> 00:31:21,767
I odlaze.
534
00:31:22,641 --> 00:31:27,377
Govor tijela ovog prodava�a je
po svemu blizu savr�enstva.
535
00:31:29,100 --> 00:31:31,974
Na�i stru�njaci dali su
Coryu visoke ocjene.
536
00:31:33,243 --> 00:31:36,623
Da li se na�e kupce
dojmio njegov nastup?
537
00:31:37,351 --> 00:31:39,460
Kakav vam je prvi
utisak o Coryu?
538
00:31:39,461 --> 00:31:44,778
Mislim da je bio vrlo ljubazan,
razgovorljiv, prizemljen.
539
00:31:45,822 --> 00:31:49,872
Da li bi vam njegov govor tijela
pomogao kod stvarne kupnje?
540
00:31:49,873 --> 00:31:51,985
Osobno mislim da bi pomogao.
-Pomogao bi.
541
00:31:52,782 --> 00:31:55,982
Njegov govor tijela
i njegova osobnost.
542
00:31:58,933 --> 00:32:02,405
Idu�eg jutra idu kod
zastupnika za prodaju Toyote.
543
00:32:03,103 --> 00:32:05,676
Ovog puta imaju
dodatnu skrivenu kameru
544
00:32:05,677 --> 00:32:08,604
umetnutu u okvir Jackienih nao�ala.
545
00:32:13,356 --> 00:32:14,954
Ovo je Jackie.
-Bok Jackie.
546
00:32:14,955 --> 00:32:17,641
Ovo je Jerry.
-Drago mi je.
547
00:32:20,942 --> 00:32:24,062
Kakav je prodava� Jerry
u usporedbi s Coryem?
548
00:32:24,623 --> 00:32:28,272
U ovom polo�aju gdje vidimo Jerrya,
vidite li �to radi s palcima?
549
00:32:28,273 --> 00:32:30,688
Trlja ruke, to se zove
gesta samododirivanja.
550
00:32:31,951 --> 00:32:36,426
Jerryeva gesta samododirivanja sli�na
je trljanju ruke Richarda Nixona
551
00:32:36,427 --> 00:32:38,407
tijekom istrage o Watergateu.
552
00:32:39,721 --> 00:32:41,686
To je kretnja ugode,
553
00:32:41,687 --> 00:32:44,747
�to zna�i da se on na neki
na�in osje�a nelagodno.
554
00:32:44,748 --> 00:32:47,662
Govor tijela ne mo�e
se promatrati odvojeno.
555
00:32:47,663 --> 00:32:50,802
On je obi�no poja�alo onoga
�to smo ve� rekli.
556
00:32:50,803 --> 00:32:56,768
Pokreti su mu smireni,
uvjerljiv je, ali nije njima.
557
00:32:57,178 --> 00:33:00,472
On u biti uvjerava sebe.
558
00:33:00,473 --> 00:33:02,994
Obadva automobila dolaze s
ugra�enim daljinskim.
559
00:33:07,210 --> 00:33:09,173
Evo problema.
On gleda prema dolje.
560
00:33:09,174 --> 00:33:11,739
Nije uspostavio kontakt o�ima.
561
00:33:13,074 --> 00:33:15,205
Ovdje je prekid veze.
562
00:33:15,206 --> 00:33:18,963
Kad stojite, govorite:
"Va�niji sam od tebe".
563
00:33:18,964 --> 00:33:22,013
Trebao bi se sagnuti, malo saviti koljena.
564
00:33:24,800 --> 00:33:28,408
U automobilu Jerry pokazuje
razli�ite sadr�aje.
565
00:33:28,409 --> 00:33:32,475
Poma�e li njegov govor tijela
uvjeriti potencijalnog kupca?
566
00:33:32,476 --> 00:33:35,049
O, Bo�e. -To je lijepo.
567
00:33:35,739 --> 00:33:37,791
Ljudi ne kupuju
na temelju proizvoda.
568
00:33:37,826 --> 00:33:40,542
�ak ne kupuju na temelju
podataka o proizvodu.
569
00:33:40,543 --> 00:33:44,471
U kona�nici kupuju na temelju toga
kako se osje�aju s prodava�em.
570
00:33:44,730 --> 00:33:47,791
Dakle, �to Kacy i Jackie
osje�aju prema Jerryu?
571
00:33:48,287 --> 00:33:50,696
Op�enito mi djeluje
malo distanciran.
572
00:33:51,457 --> 00:33:55,299
Krenulo je nabolje
tijekom vremena,
573
00:33:55,300 --> 00:34:00,154
ali postojala je odre�ena
distanca tijekom prodaje.
574
00:34:00,929 --> 00:34:02,853
Uspore�uju�i svoja iskustva
575
00:34:02,854 --> 00:34:06,744
pitali smo ih koji bi im prodava�
vjerojatnije prodao automobil.
576
00:34:08,346 --> 00:34:11,539
Sigurno Cory!
-Sigurno, za�to?
577
00:34:11,574 --> 00:34:14,920
Gle kako vam iska�e iskren osmijeh.
-Jer je on imao iskren osmijeh!
578
00:34:14,921 --> 00:34:18,602
Imao je samopouzdanje,
ali nije ga imao previ�e.
579
00:34:18,603 --> 00:34:20,878
Bilo je prirodno.
Jednostavno ima to.
580
00:34:23,370 --> 00:34:26,479
Jedan je od osvjedo�enih
majstora govora tijela
581
00:34:26,514 --> 00:34:28,960
biv�i predsjednik Bill Clinton.
582
00:34:30,106 --> 00:34:32,514
Bill Clinton je izvrstan
za uspostavu odnosa.
583
00:34:32,549 --> 00:34:34,119
Jedan od najboljih za sva vremena.
584
00:34:40,677 --> 00:34:45,239
U TV-Town Meetingu
u San Diegu 1993.
585
00:34:45,274 --> 00:34:47,535
Clinton je izlo�io svoje vje�tine.
586
00:34:47,636 --> 00:34:51,772
Osobno vjerujem da
trebamo vi�e radnih mjesta
587
00:34:51,773 --> 00:34:56,539
i da ih moramo povezati kako bi
nastavili edukaciju i izobrazbu.
588
00:34:56,540 --> 00:35:00,363
Bill Clinton ima sve
standardne elemente karizme:
589
00:35:00,364 --> 00:35:03,977
ugodnost, mo�, privla�nost.
590
00:35:03,978 --> 00:35:06,986
Pogledamo li Njema�ku, Veliku
Britaniju, cijeli svijet...
591
00:35:06,987 --> 00:35:11,065
Silan je zato �to je otvoren.
Potpuno nam se predaje frontalno,
592
00:35:11,100 --> 00:35:14,752
"Ni�ta ne skrivam.
Mi smo zajedno. Mi smo sli�ni."
593
00:35:14,787 --> 00:35:16,315
Takav je to odnos.
594
00:35:16,316 --> 00:35:19,876
Svaki dobar govornik
koji govori jezgrovito
595
00:35:19,877 --> 00:35:22,107
obra�a se iz srca.
596
00:35:22,348 --> 00:35:25,457
Clinton se obra�a iz srca.
597
00:35:26,040 --> 00:35:30,261
Clintonove geste prenose
poruku svim tipovima publike.
598
00:35:36,890 --> 00:35:41,160
Ne trebamo graditi
most prema pro�losti,
599
00:35:41,161 --> 00:35:46,518
moramo graditi most prema budu�nosti.
I to sam vam se obvezao u�initi.
600
00:35:46,519 --> 00:35:50,502
Gestikulira ritmi�no.
Vrlo znakovito.
601
00:35:51,303 --> 00:35:54,200
Ako za nekog �elite re�i da je
autenti�an, iskren,
602
00:35:54,201 --> 00:35:59,785
morate se uvjeriti da izvodi kretnju
sekundu prije nego �to progovori.
603
00:36:00,309 --> 00:36:03,930
Osje�a�, pokazuje�, a onda izgovara�.
604
00:36:06,909 --> 00:36:09,719
Gestikulira neposredno
prije nego �to progovori.
605
00:36:11,093 --> 00:36:14,068
Pravi je znak
majstora govora tijela
606
00:36:14,069 --> 00:36:16,946
kako se nosi s
te�kim situacijama.
607
00:36:16,947 --> 00:36:18,519
Moje pitanje glasi:
608
00:36:18,520 --> 00:36:23,778
mo�ete li imenovati jednu zemlju koja je
oporezovana i sprovela sebe nazad u blagostanje?
609
00:36:24,694 --> 00:36:26,603
Predsjedni�e?
-Odgovor na va�e pitanje...
610
00:36:27,889 --> 00:36:31,623
Odmah mo�ete vidjeti da uop�e
nije sretan zbog tog pitanja.
611
00:36:31,624 --> 00:36:35,421
Vrlo brzo i u kratkom
vremenskom periodu
612
00:36:35,422 --> 00:36:37,378
odaje �injenicu kako nema odgovor.
613
00:36:37,379 --> 00:36:39,136
Gura usta.
614
00:36:41,985 --> 00:36:44,314
Odgovor na va�e pitanje je
da ne mogu.
615
00:36:44,349 --> 00:36:47,600
Ali ne mo�ete nepristrano
predo�iti moj program.
616
00:36:47,888 --> 00:36:51,021
Prerezao sam vi�e potro�nje
od svojih prethodnika.
617
00:36:51,022 --> 00:36:53,589
Vrlo je brz. Trenuta�no
vra�a pribranost.
618
00:36:53,590 --> 00:36:58,111
To je jedna od stvari s Clintonom,
ima tu mo� za vra�anje pribranosti.
619
00:37:02,312 --> 00:37:05,921
Poput Billa Clintona
Tony Blair ima reputaciju
620
00:37:05,956 --> 00:37:07,695
za pribranost u javnosti.
621
00:37:08,231 --> 00:37:11,006
Ali to nije uvijek prirodno.
622
00:37:20,125 --> 00:37:24,327
Blair, njegova supruga Cherie i djeca
poziraju pred kamerama
623
00:37:24,328 --> 00:37:27,445
na dan kad je postao
britanski premijer.
624
00:37:27,848 --> 00:37:30,868
Tada dolazi trenutak na
koji su svi �ekali.
625
00:37:31,367 --> 00:37:34,211
Re�eno vam je, kao politi�kom paru,
morate pokazati ne�to ljubavi
626
00:37:34,212 --> 00:37:37,587
s vremena na vrijeme, pokazati
bira�ima da ste stvarni i normalni ljudi.
627
00:37:37,588 --> 00:37:41,742
Svjetina plje��e,
on stavlja ruke oko Cherie,
628
00:37:41,743 --> 00:37:43,951
kao da �e je zagrliti.
629
00:37:43,952 --> 00:37:47,113
Cherie, pamte�i svoju lekciju,
odlu�uje se na poljubac.
630
00:37:47,114 --> 00:37:50,631
On je tada hvata, stavlja
ruku ravno pred nju,
631
00:37:50,632 --> 00:37:52,672
tako da ga ne mo�e poljubiti.
632
00:37:52,921 --> 00:37:56,839
Prakti�ki je blokira rukom, kao
"Ne, ne sad, draga".
633
00:37:56,840 --> 00:38:00,682
Onda mu ona u�ini
ma�kastu stvar na grudima.
634
00:38:01,094 --> 00:38:05,584
U trenutku kad je to u�inila
on shva�a da je propustio vlak.
635
00:38:05,585 --> 00:38:08,053
Da ju je zapravo trebao poljubiti.
636
00:38:08,513 --> 00:38:10,651
Ali tada je ve� prekasno
jer su svi vidjeli napor,
637
00:38:10,686 --> 00:38:12,754
i mo�ete �uti malo
negodovanja iz svjetine,
638
00:38:12,789 --> 00:38:16,073
tada shva�a da je pogrije�io
pa joj nekako poljubi kosu.
639
00:38:16,074 --> 00:38:18,206
Cijela je stvar prili�no neugodna.
640
00:38:19,000 --> 00:38:22,886
Politi�ari po�etnici nisu jedini
koji se odaju.
641
00:38:22,887 --> 00:38:25,484
�ak se i majstori mogu izlo�iti.
642
00:38:32,275 --> 00:38:35,187
Uzmimo ovo promotivno
pojavljivanje 2005.
643
00:38:35,222 --> 00:38:39,855
glumaca Angeline Jolie i
nedavno rastavljenog Brada Pitta.
644
00:38:41,675 --> 00:38:42,918
Hvala vam, de�ki.
645
00:38:43,354 --> 00:38:46,700
Kada su do�li na premijeru
"Gospodina i gospo�e Smith"
646
00:38:46,701 --> 00:38:50,306
Angelina Jolie i Brad Pitt,
njihov je govor tijela vri�tao.
647
00:38:50,307 --> 00:38:52,145
Ovdje je vi�e od pri�e.
648
00:38:52,463 --> 00:38:54,710
Tisak je mnogo �pekulirao
649
00:38:54,745 --> 00:38:58,319
o tome da li Pitt i Jolie
imaju tajnu romansu.
650
00:38:58,923 --> 00:39:03,064
Prije nego �e krenuti film
Brad Pitt govori slatke stvar�ice,
651
00:39:03,065 --> 00:39:06,045
a Angelina Jolie postaje
kao princeza Diana,
652
00:39:06,046 --> 00:39:10,201
sva onako gledaju�i prema dolje,
pogleda u Brada Pitta pa opet dolje.
653
00:39:11,048 --> 00:39:12,442
"Brini se za mene."
654
00:39:12,477 --> 00:39:14,638
Jaka tehnika koketiranja.
655
00:39:14,639 --> 00:39:16,744
Za mene je bilo odlu�uju�e
656
00:39:16,779 --> 00:39:19,351
kada je rekao kako postoji
ne�to vi�e u ovoj pri�i.
657
00:39:19,386 --> 00:39:22,543
Vrlo smo uzbu�eni ovim,
znamo da �e vam se svidjeti.
658
00:39:22,544 --> 00:39:23,722
Vrlo je zabavno.
659
00:39:23,991 --> 00:39:25,913
Umjesto da bude prijatelj i pajda�
660
00:39:25,914 --> 00:39:30,606
za�to koketira poput djevoj�ice?
661
00:39:30,607 --> 00:39:35,510
Samo nekoliko mjeseci kasnije
Pitt i Jolie postaju slu�bena stavka.
662
00:39:37,873 --> 00:39:40,589
Predsjednik Clinton imao je
mnogo ozbiljniji problem
663
00:39:40,590 --> 00:39:44,072
kada su po�ele kolati glasine
o njegovoj intimnoj vezi
664
00:39:44,073 --> 00:39:45,926
s Monicom Lewinsky.
665
00:39:46,901 --> 00:39:49,624
Odlu�io je dati vrlo
javno televizijsko poricanje.
666
00:39:50,022 --> 00:39:52,586
Njegove su rije�i kristalno jasne.
667
00:39:52,621 --> 00:39:54,498
Radio sam sino� do kasno u no�,
668
00:39:54,533 --> 00:39:57,038
ali �elim Amerikancima re�i jednu stvar.
669
00:39:57,039 --> 00:39:59,526
Clinton se obra�a i TV publici
670
00:39:59,561 --> 00:40:02,014
i reporterima u Bijeloj ku�i.
671
00:40:03,016 --> 00:40:08,244
Nisam imao spolni odnos
s gospo�icom Lewinsky.
672
00:40:08,629 --> 00:40:13,508
Ali njegov ina�e normalno samouvjereni govor
tijela nije prenosio uvjerljivu poruku.
673
00:40:14,157 --> 00:40:16,246
Ove su optu�be la�ne.
674
00:40:16,456 --> 00:40:20,309
A sad moram oti�i raditi za
ameri�ki narod. Hvala.
675
00:40:22,193 --> 00:40:27,695
Da biste pokazali svoju cjelovitost,
lice, glava, kretnje i tijelo
676
00:40:28,274 --> 00:40:33,204
moraju biti u ravnini. U ovom slu�aju
gestikulira u jednom pravcu,
677
00:40:33,269 --> 00:40:34,734
a gleda u drugom.
678
00:40:40,610 --> 00:40:43,089
Dakle pokazuje ovdje, ali gleda ondje.
679
00:40:43,124 --> 00:40:45,569
To je prekid veze. Nema smisla.
680
00:40:45,570 --> 00:40:47,441
Otkud takva nepodudarnost?
681
00:40:47,476 --> 00:40:49,327
Trebalo bi biti:
"Ameriko, �elim ti ne�to re�i".
682
00:40:53,966 --> 00:40:57,037
Pogledajmo ponovo na koji se
na�in kre�e predsjednikova glava.
683
00:40:57,771 --> 00:41:01,157
Nisam nikad rekao bilo kome
da la�e. Niti jednom. Nikad.
684
00:41:01,158 --> 00:41:04,517
Nikad, nikad, niti jednom.
685
00:41:04,518 --> 00:41:06,571
Vidimo da glava odmahuje "ne",
686
00:41:06,728 --> 00:41:08,585
ali ne vidimo da glava odmahuje "ne"
687
00:41:08,586 --> 00:41:10,602
kada je rekao da nije imao
spolni odnos s tom �enom.
688
00:41:15,225 --> 00:41:18,431
Iako poku�ava kontrolirati
svoj govor tijela
689
00:41:18,698 --> 00:41:20,866
istina izbija na vidjelo.
690
00:41:30,347 --> 00:41:31,777
Na ulici,
691
00:41:31,789 --> 00:41:36,336
ispravno �itanje govora tijela mo�e
zna�iti razliku izme�u �ivota i smrti.
692
00:41:46,217 --> 00:41:48,021
Na tipi�noj patroli
693
00:41:48,122 --> 00:41:51,526
ovi policajci bez prestanka
procjenjuju ljude
694
00:41:51,627 --> 00:41:54,254
na temelju njihovih gesti
i ekspresije lica.
695
00:41:54,572 --> 00:41:57,476
Upravo vidim jednu
osobu u automobilu.
696
00:41:59,543 --> 00:42:01,933
Kroz moje vrijeme, karijeru,
697
00:42:02,034 --> 00:42:04,693
prva stvar u koju bih
pogledao bile su o�i.
698
00:42:04,694 --> 00:42:06,533
Jer o�i ne la�u.
699
00:42:07,671 --> 00:42:10,073
Mo�e� staviti ruku u d�ep,
700
00:42:10,197 --> 00:42:15,485
mo�e� sjesti na stolicu,
ali tvoje o�i ne la�u.
701
00:42:17,573 --> 00:42:19,683
Kako ispravno �itati govor tijela
702
00:42:19,684 --> 00:42:22,139
va�na je lekcija u policijskoj obuci.
703
00:42:23,539 --> 00:42:28,335
Kako sjedite, kako ste obu�eni,
va� hod, govori mi tko ste.
704
00:42:29,749 --> 00:42:32,170
Jeste li vuk ili ovca.
705
00:42:33,168 --> 00:42:37,123
Publiku biv�eg marinskog
obavje�tajnog �asnika Franka Marsha
706
00:42:37,126 --> 00:42:39,640
sa�injavaju slu�benici za
provedbu zakona
707
00:42:39,643 --> 00:42:41,540
iz cijele dr�ave New Jersey.
708
00:42:42,757 --> 00:42:44,596
�to se doga�a u Zapadnom svijetu
709
00:42:44,597 --> 00:42:46,815
kada vam se mu�karac
ovako unese u lice?
710
00:42:47,469 --> 00:42:49,297
Do�i �e do tu�e!
711
00:42:49,392 --> 00:42:51,717
Na Bliskom istoku to je
na�in razgovora.
712
00:42:52,211 --> 00:42:54,084
Ovako �ak i raspravljaju.
713
00:42:54,085 --> 00:42:55,410
Marinci bi do�li u nevolju
714
00:42:55,411 --> 00:42:57,827
jer bi im se Arapi unijeli u lice,
715
00:42:57,828 --> 00:43:00,547
a marinci bi ih udarili
i oborili na zemlju.
716
00:43:00,548 --> 00:43:02,565
A Arapi bi ustali i rekli:
717
00:43:02,566 --> 00:43:05,423
"Za�to si me udario?"
-Jer si mi se unio u lice.
718
00:43:06,065 --> 00:43:08,936
Kod Amerikanaca, ako se
unese� mu�karcu u lice
719
00:43:09,072 --> 00:43:11,619
to je izazov za tu�u.
720
00:43:12,307 --> 00:43:14,766
Stoga obratite pozornost
na ne�iji govor tijela.
721
00:43:15,870 --> 00:43:19,830
Policajci Jones i Ruchy
patroliraju Mount Vernonom,
722
00:43:19,831 --> 00:43:21,603
sjeverno od New York Citya.
723
00:43:32,869 --> 00:43:35,768
Zaustavljaju �enu zbog
prolaska kroz crveno svjetlo.
724
00:43:37,267 --> 00:43:39,170
Kako Ruchy prilazi automobilu
725
00:43:39,173 --> 00:43:42,544
mora biti osjetljiv na
govor tijela voza�a.
726
00:43:43,413 --> 00:43:44,882
Ako je nemirna
727
00:43:44,883 --> 00:43:48,368
i ne mo�e izravno
odgovoriti na pitanje,
728
00:43:48,371 --> 00:43:50,206
ako pomi�e ruke,
729
00:43:50,612 --> 00:43:53,354
ako konstantno gleda u retrovizor...
730
00:43:55,670 --> 00:44:00,852
Policajac Ruchy je vrlo
siguran s ovim zaustavljanjem.
731
00:44:01,221 --> 00:44:04,133
Policajci su nau�ili kroz gorko iskustvo
732
00:44:04,134 --> 00:44:07,279
da dr�e uklju�enom
antenu za govor tijela
733
00:44:07,280 --> 00:44:09,550
ina�e stvari mogu
krenuti jako pogre�no.
734
00:44:13,820 --> 00:44:17,268
Biv�i narednik u NYPD, Lou Savelli,
735
00:44:17,491 --> 00:44:21,946
trenira policajce da prepoznaju
klju�ne pokazatelje govora tijela.
736
00:44:22,562 --> 00:44:28,053
Koristi video iz 1998. o incidentu
snimljenom nadzornom kamerom
737
00:44:28,054 --> 00:44:32,403
kako bi istaknuo opasnost od
neosjetljivosti na signale tijela.
738
00:44:32,778 --> 00:44:35,358
Ovo je zamjenik �erifa u Georgiji
739
00:44:35,359 --> 00:44:37,649
koji zaustavlja vozilo
zbog prometnog prekr�aja.
740
00:44:37,650 --> 00:44:39,182
Kako zaustavlja vozilo
741
00:44:39,183 --> 00:44:43,957
nekoliko je pokazatelja koji nam govore
kako �e ovo biti kriti�no zaustavljanje.
742
00:44:45,325 --> 00:44:47,398
Zamjenik �erifa bio je sam.
743
00:44:47,601 --> 00:44:52,125
Automobil je zaustavljen
i odmah otvara vrata,
744
00:44:52,126 --> 00:44:54,036
�to govori da �e ili
napasti policajca
745
00:44:54,037 --> 00:44:55,843
ili da ne�to skriva u vozilu.
746
00:44:55,844 --> 00:44:57,915
Poku�ava sebe udaljiti od tog vozila.
747
00:44:57,916 --> 00:44:59,983
Svi znaju da kada vas zaustavi policija
748
00:44:59,984 --> 00:45:01,512
od vas se o�ekuje da
ostanete u automobilu.
749
00:45:01,513 --> 00:45:04,658
Do�i ovamo po mene.
Do�i ovamo.
750
00:45:04,859 --> 00:45:09,019
Voza� izlazi iz vozila, �to je
zvono za uzbunu broj jedan.
751
00:45:09,020 --> 00:45:11,382
Ovdje policajac ka�e:
Kreni sada prema meni...
752
00:45:11,383 --> 00:45:14,428
On oklijeva. Nije spreman to u�initi
753
00:45:14,429 --> 00:45:16,896
jer ne �eli raditi ono
�to mu ka�e policajac.
754
00:45:16,897 --> 00:45:17,897
Ima plan.
755
00:45:17,898 --> 00:45:21,601
Vi�e je pokazatelja da �e ne�to
uraditi ovom policajcu.
756
00:45:22,475 --> 00:45:25,746
Izlazi, zatvara kaput, �to govori da
je zbog ne�ega nervozan.
757
00:45:25,747 --> 00:45:27,866
Ide naprijed, stavlja ruke u d�epove.
758
00:45:27,867 --> 00:45:32,794
To nam govori da je ili nervozan
zbog ovoga �to se dogodilo,
759
00:45:32,795 --> 00:45:36,273
da �e postati agresivan
ili da ne�to ima u d�epovima.
760
00:45:36,274 --> 00:45:37,759
Dr�i ruke izvan d�epova!
761
00:45:37,760 --> 00:45:39,577
Zvono za uzbunu broj dva:
762
00:45:39,578 --> 00:45:43,742
voza� je izvan automobila,
dr�i ruke u d�epovima,
763
00:45:43,743 --> 00:45:47,204
oboje potencijalno opasni
pokazatelji govora tijela.
764
00:45:47,205 --> 00:45:49,996
Sada zamjenik �erifa
izlazi iz patrolnog automobila
765
00:45:49,999 --> 00:45:51,454
da bi razgovarao s voza�em.
766
00:45:51,455 --> 00:45:53,847
Ple�e uokolo poku�avaju�i
zastra�iti policajca,
767
00:45:53,850 --> 00:45:57,422
�ime pokazuje: Ne slu�am te,
nema� autoritet nada mnom.
768
00:45:57,602 --> 00:46:01,344
I upravo prije nego �to
dovr�i svoj ples
769
00:46:01,345 --> 00:46:03,327
pljesne rukama.
770
00:46:03,628 --> 00:46:06,653
Pljeskanje je jedno
od zadnjih pokazatelja
771
00:46:06,658 --> 00:46:08,360
prije nego se netko krene tu�i.
772
00:46:08,361 --> 00:46:10,979
Pljesne rukama
da potakne cirkulaciju
773
00:46:10,982 --> 00:46:13,486
i krene u napad, to je
upravo ono �to je u�inio.
774
00:46:13,487 --> 00:46:15,993
Do�i ovamo.
Gospodine, natrag!
775
00:46:16,638 --> 00:46:18,964
Kamera nije zabilje�ila tu�njavu.
776
00:46:19,031 --> 00:46:21,124
Prije nego ga zamjenik
uspijeva zaustaviti
777
00:46:21,127 --> 00:46:23,679
voza� se vra�a u vozilo.
778
00:46:23,993 --> 00:46:26,443
�ini se kao da ne�to tra�i.
779
00:46:26,444 --> 00:46:28,779
Ponavljam.
Odmah se vra�aj ovamo!
780
00:46:28,780 --> 00:46:30,682
Voza� sada ima pi�tolj.
781
00:46:30,683 --> 00:46:35,036
Spusti pi�tolj!
Ima pi�tolj. Trebam pomo�.
782
00:46:36,971 --> 00:46:39,687
Situacija je van kontrole.
783
00:46:40,112 --> 00:46:41,880
Ispaljeni su hici.
784
00:46:42,260 --> 00:46:44,396
Zamjenik je ubijen.
785
00:46:49,515 --> 00:46:52,914
Ovaj stravi�ni incident jedan
je od mnogih primjera
786
00:46:52,915 --> 00:46:55,489
koje Savelli koristi
za obuku o govoru tijela.
787
00:46:57,578 --> 00:46:59,747
�itanje govora tijela
va�no je za policajca
788
00:46:59,748 --> 00:47:03,912
jer ako mo�ete prepoznati prijetnju,
da ste u opasnosti,
789
00:47:03,913 --> 00:47:06,412
mo�ete se suprotstaviti toj prijetnji.
790
00:47:07,205 --> 00:47:10,877
To je najva�nija stvar koju
policajci mogu nau�iti.
791
00:47:10,878 --> 00:47:15,654
Vjerujem da je va�nije od samoobrane,
taktike vatrenog oru�ja,
792
00:47:15,689 --> 00:47:18,997
to da moraju shvatiti
kada su ugro�eni.
793
00:47:21,060 --> 00:47:25,569
Na ulici policajac mo�e iskoristiti
�esto suptilan govor tijela
794
00:47:25,570 --> 00:47:29,906
ili trag kako bi razotkrio mogu�e
ka�njivo ili kriminalno pona�anje.
795
00:47:31,300 --> 00:47:33,663
Ima vi�e na�ina na koje
ljudi poku�avaju skriti pi�tolj.
796
00:47:33,664 --> 00:47:35,440
Naj�e��i na�in je zaokretanje.
797
00:47:35,441 --> 00:47:37,478
Primijete li policajca
na jednoj strani
798
00:47:37,479 --> 00:47:39,854
vrlo brzo �e zaokrenuti
tijelo na ovaj na�in.
799
00:47:39,855 --> 00:47:42,902
Dr�e�i smotak na ovoj strani
izvan pogleda policajca.
800
00:47:43,384 --> 00:47:45,056
Drugi je na�in skrivanja oru�ja
801
00:47:45,091 --> 00:47:49,074
mahanje majice ili jakne,
povla�enjem prema dolje.
802
00:47:49,075 --> 00:47:51,173
Oru�je nije vidljivo.
803
00:47:51,174 --> 00:47:53,041
Ako poku�am potegnuti pi�tolj
804
00:47:53,042 --> 00:47:56,530
palac �e mi se ovako trznuti
i osloboditi vrh majice.
805
00:47:56,531 --> 00:47:58,163
Ruke mi idu prema gore.
806
00:47:58,164 --> 00:48:00,211
Prvo dobijem palac i dizanje.
807
00:48:00,212 --> 00:48:01,483
Poku�at �u se rije�iti oru�ja.
808
00:48:01,484 --> 00:48:05,341
Znam da �e mi palac osloboditi
oru�je prije nego ga potegnem.
809
00:48:06,476 --> 00:48:11,545
Zaokretanje, mahanje
i trzanje palcem,
810
00:48:11,546 --> 00:48:15,754
sve su to potencijalno prijete�i signali
onima koji ih mogu vidjeti.
811
00:48:20,493 --> 00:48:23,821
Postoje situacije u kojima policajci
moraju procijeniti govor tijela
812
00:48:23,856 --> 00:48:27,150
u djeli�u sekunde.
813
00:48:28,977 --> 00:48:31,533
Kada je Savelli bio njujor�ki policajac
814
00:48:31,534 --> 00:48:34,271
radio je u odjelu za narkotike
s policajcem Paulom Rossiem.
815
00:48:36,401 --> 00:48:38,867
Na� je tim izvodio
tajnu operaciju za poroke.
816
00:48:38,868 --> 00:48:42,875
Prona�li smo lokaciju droge,
na kraju do�li ovamo.
817
00:48:42,876 --> 00:48:45,783
Izveo bih tzv. 'kupi i uhvati'
tj. napravio kupovinu.
818
00:48:45,784 --> 00:48:50,311
Tada bi mi i dio terenskog tima
u�li i uhvatili dilera.
819
00:48:51,512 --> 00:48:56,350
U ovom slu�aju diler je
potr�ao prema ovom uglu ulice.
820
00:48:56,751 --> 00:48:59,372
Bili smo ovdje. Nismo
mogli pucati oko ugla.
821
00:48:59,373 --> 00:49:02,851
Nismo ga mogli upucati ovdje.
Vidjeli smo da je utr�ao onamo.
822
00:49:02,852 --> 00:49:06,430
Vidjeli smo ga straga iz daljine
i onda smo se samo ubacili.
823
00:49:06,431 --> 00:49:09,742
Isko�ili smo iz automobila,
stigli upravo ovdje.
824
00:49:10,265 --> 00:49:13,418
Da, sje�am se. Diler je
poznavao susjedstvo.
825
00:49:13,419 --> 00:49:16,647
Iza�li smo, izletjeli iz automobila.
Vidjeli smo ga kako dolazi.
826
00:49:16,648 --> 00:49:18,635
U�ao je unutra i ono �to je Lou vidio...
827
00:49:18,636 --> 00:49:21,123
Le�ima je pro�ao kroz vrata.
828
00:49:21,124 --> 00:49:25,058
U�li smo. Na�li smo se s njim licem u lice.
829
00:49:25,059 --> 00:49:28,553
Naravno, kada smo u�li pi�tolj je
cijelo vrijeme bio uperen u njega.
830
00:49:28,554 --> 00:49:32,503
Iza pulta stajao je �ovjek
s pi�toljem uperenim ravno u njih.
831
00:49:32,504 --> 00:49:34,603
�inio sam ovo poku�avaju�i se
sakriti iza ne�eg.
832
00:49:34,604 --> 00:49:36,080
Lou je dolazio s ove strane.
833
00:49:36,081 --> 00:49:38,883
I Lou i Paul bili su spremni pucati.
834
00:49:39,341 --> 00:49:41,599
Baci pi�tolj.
835
00:49:41,600 --> 00:49:43,533
Za to vrijeme Lou stoji.
836
00:49:43,534 --> 00:49:46,312
Ne�to nam je reklo da tip nije opasan.
837
00:49:46,313 --> 00:49:48,278
Na�in na koji je djelovao, dr�ao pi�tolj,
838
00:49:48,279 --> 00:49:50,568
smjer tijela, pogled.
839
00:49:50,569 --> 00:49:54,102
Iako je licem bio okrenut Paulu
pogledavao je u stranu
840
00:49:54,137 --> 00:49:55,962
�to zna�i da nas nije
namjeravao ozlijediti.
841
00:49:55,963 --> 00:50:00,165
�ovjek iza pulta zapravo je bio
upla�eni trgova�ki pomo�nik.
842
00:50:00,720 --> 00:50:02,544
�uli smo kako je pi�tolj pao na pod.
843
00:50:02,545 --> 00:50:05,057
Skrenuv�i pogled odao
nam je �ovjeka koji se nalazio iza.
844
00:50:05,058 --> 00:50:07,362
Njegov nam je govor tijela rekao
da je �ovjek tamo.
845
00:50:07,363 --> 00:50:10,596
U�li smo u stra�nju sobu i
uhvatili �ovjeka koji se tamo skrivao.
846
00:50:10,597 --> 00:50:12,281
Uhvatili smo na�eg dilera
u stra�njoj sobi.
847
00:50:12,793 --> 00:50:15,657
Sve je trajalo samo nekoliko sekundi.
848
00:50:15,658 --> 00:50:20,683
Savelli zna da je �itanje
govora tijela u djeli�u sekunde
849
00:50:20,684 --> 00:50:23,314
ono �to ga je sprije�ilo da ne
upuca trgova�kog pomo�nika.
850
00:50:30,115 --> 00:50:33,894
Vi�e od pola na�e komunikacije
sa�injeno je od gesti
851
00:50:33,895 --> 00:50:36,055
i izraza na licu.
852
00:50:37,364 --> 00:50:40,732
Znanstvenici su ra��lanili
tisu�e razli�itih ekspresija
853
00:50:40,733 --> 00:50:42,827
koje se pojavljuju
na ljudskom licu.
854
00:50:50,068 --> 00:50:52,805
Tajna pomo�u koje mo�emo
ispravno shvatiti lice
855
00:50:52,806 --> 00:50:56,495
jest nau�iti kako de�ifrirati
ekspresije koje svi koristimo.
856
00:50:58,925 --> 00:51:02,884
Kasnih 1960-ih ameri�ki psiholog
857
00:51:02,885 --> 00:51:08,112
dr. Paul Ekman poku�ao je otkriti
postoje li univerzalne ekspresije lica
858
00:51:08,854 --> 00:51:11,418
koje prevazilaze sve
kulturolo�ke granice.
859
00:51:12,767 --> 00:51:17,366
Dr. Paul Ekmann je Buda govora tijela.
860
00:51:18,101 --> 00:51:21,348
Ekman je toliko va�an
zbog provedenih istra�ivanja
861
00:51:21,349 --> 00:51:24,655
koja uspore�uju emocije
u ekspresiji lica ljudi
862
00:51:24,656 --> 00:51:26,975
u Papui Novoj Gvineji i Japanu
863
00:51:26,976 --> 00:51:29,226
s onima kod ljudi u zapadnim zemljama.
864
00:51:32,484 --> 00:51:34,896
Njegov je tim zamolio
dobrovoljce da izvedu grimasu
865
00:51:34,897 --> 00:51:38,605
odgovaraju�u odre�enoj emociji
i snimio je rezultat.
866
00:51:40,098 --> 00:51:43,400
Ekman je ustanovio kako postoji
7 univerzalnih ekspresija
867
00:51:43,402 --> 00:51:45,557
emocija na licu:
868
00:51:45,558 --> 00:51:46,829
sre�a,
869
00:51:46,900 --> 00:51:48,430
tuga,
870
00:51:48,631 --> 00:51:49,800
bijes,
871
00:51:49,832 --> 00:51:51,032
strah,
872
00:51:51,197 --> 00:51:52,433
iznena�enje,
873
00:51:52,634 --> 00:51:54,234
prezir
874
00:51:54,787 --> 00:51:56,262
i ga�enje.
875
00:51:56,363 --> 00:52:00,024
Svi ih imamo, nebitno imamo li
6, 66 ili 106 godina.
876
00:52:00,025 --> 00:52:03,440
Nije va�no jesmo li ro�eni
u Iranu, Japanu ili SAD-u.
877
00:52:03,441 --> 00:52:06,106
Pojavljuju se prili�no sli�no
na na�em licu.
878
00:52:06,386 --> 00:52:09,397
Ali Ekmanovo istra�ivanje lica
nije se zaustavilo ovdje.
879
00:52:10,170 --> 00:52:14,446
Razvio je �itav sistem
promatranja mi�i�a lica.
880
00:52:14,447 --> 00:52:18,399
Kao �to su pokreti koji se doga�aju
izme�u ovog i ovog mi�i�a
881
00:52:18,400 --> 00:52:19,785
tako da se mo�ete nasmije�iti.
882
00:52:20,294 --> 00:52:23,962
Tada je to obilje�io
daju�i nam sredi�nju abecedu
883
00:52:23,963 --> 00:52:26,953
gdje znanstvenici mogu
razgovarati jedni s drugima
884
00:52:26,954 --> 00:52:30,929
i ozna�iti koje to�no
facijalne pokrete ljudi �ine.
885
00:52:36,110 --> 00:52:39,159
Utjecaj Ekmanovog
istra�ivanja ekspresije lica
886
00:52:39,160 --> 00:52:40,752
mo�e se vidjeti danas.
887
00:52:41,527 --> 00:52:43,824
Mo�emo li ugasiti svjetla?
888
00:52:45,427 --> 00:52:49,343
Izgledaj sretno, tu�no...
889
00:52:50,091 --> 00:52:53,112
Ovo je demonstracija �ita�a lica.
890
00:52:53,986 --> 00:52:57,889
Najnovija i automatizirana tehnologija
prepoznavanja lica.
891
00:52:59,213 --> 00:53:00,785
Iznena�eno.
892
00:53:02,035 --> 00:53:07,043
�ita� lica koristi 7 osnovnih emocija
koje je utemeljio Paul Ekman
893
00:53:08,524 --> 00:53:14,440
i 55 to�aka na ljudskom licu
kako bi razvrstao tih 7 osnovnih emocija.
894
00:53:16,701 --> 00:53:20,454
�ita� lica odmah
mapira slo�ene me�uodnose
895
00:53:20,455 --> 00:53:22,267
mi�i�a ljudskog lica.
896
00:53:23,081 --> 00:53:25,260
Ovi grafi�ki stupci u boji
897
00:53:25,261 --> 00:53:28,353
predstavljaju vrstu emocije
koja se pojavljuje na licu.
898
00:53:28,354 --> 00:53:31,020
Svakoj ekspresiji
dodjeljuje se vrijednost
899
00:53:31,021 --> 00:53:35,323
u smislu stupnja sre�e,
tuge, bijesa itd.
900
00:53:35,324 --> 00:53:39,312
Tehnologija poput ove
koristi se na svim poljima.
901
00:53:40,095 --> 00:53:44,691
U istra�ivanju potro�a�a, kako �e
ljudi reagirati na razli�itu hranu,
902
00:53:44,792 --> 00:53:49,110
u istra�ivanju marketinga,
kako �e ljudi reagirati na reklame.
903
00:53:49,950 --> 00:53:52,653
Danas se sustav
prepoznavanja lica
904
00:53:52,654 --> 00:53:56,171
koristi u zra�nim lukama
kako bi pobolj�ao sigurnosne provjere.
905
00:54:00,609 --> 00:54:04,700
Lice iskazuje mnogo vi�e od
samo 7 univerzalnih emocija.
906
00:54:06,672 --> 00:54:10,888
Ekman je ustanovio vi�e
od 3,000 razli�itih ekspresija lica
907
00:54:10,889 --> 00:54:13,855
�to dovodi do zaklju�ka
da �e ve�ina nas reagirati
908
00:54:13,856 --> 00:54:17,021
kako svjesno tako i nesvjesno.
909
00:54:21,003 --> 00:54:22,967
Dana�nji su politi�ari
910
00:54:22,968 --> 00:54:26,396
izrazito svjesni va�nosti
neverbalne komunikacije.
911
00:54:26,397 --> 00:54:29,812
Upo�ljavaju trenere kako
bi usavr�ili svoje kretnje.
912
00:54:29,813 --> 00:54:32,452
Ali novo istra�ivanje
ukazuje kako bi bilo dobro
913
00:54:32,453 --> 00:54:35,625
da obrate vi�e pozornosti na
ekspresije svog lica.
914
00:54:40,903 --> 00:54:45,624
Ja �u biti strana�ki kandidat za
predsjednika SAD-a.
915
00:54:45,625 --> 00:54:46,777
Hvala.
916
00:54:48,479 --> 00:54:51,870
Svaki predsjedni�ki kandidat
mora poku�ati osvojiti na�e povjerenje.
917
00:54:53,408 --> 00:54:56,279
Trebaju nas uvjeriti
kako su sposobni za posao
918
00:54:56,280 --> 00:54:58,047
prije nego smo spremni
za njih glasati.
919
00:54:58,048 --> 00:55:01,371
Vi i ja zajedno,
promijenit �emo ovu zemlju...
920
00:55:01,818 --> 00:55:04,980
Ali kako odlu�ujemo da li su
sposobni ili ne?
921
00:55:11,992 --> 00:55:14,149
Zamolili smo Sveu�ili�te Georgetown
922
00:55:14,150 --> 00:55:18,706
da ponovi zna�ajni eksperiment
proveden na Princetonu 2005.
923
00:55:21,198 --> 00:55:24,460
Studenti volonteri
donose trenuta�nu odluku
924
00:55:24,461 --> 00:55:27,340
izme�u dva lica koja se
pojavljuju na ekranu.
925
00:55:31,263 --> 00:55:35,551
Zadatak je studenata da odlu�e,
ponekad za manje od pola sekunde,
926
00:55:35,552 --> 00:55:38,180
koji je od dvoje ljudi kompetentniji.
927
00:55:41,089 --> 00:55:44,428
�ini se da smo toliko
osjetljivi na ekspresiju lica
928
00:55:44,429 --> 00:55:47,482
da lako donosimo ovakve
trenuta�ne prosudbe.
929
00:55:48,850 --> 00:55:52,366
�ak i kad studenti imaju
nekoliko sekundi za izbor
930
00:55:52,367 --> 00:55:54,825
ne mijenjaju svoju prvotnu odluku.
931
00:55:54,826 --> 00:55:57,703
Ono �to ne znaju je da su
to fotografije
932
00:55:57,705 --> 00:55:59,855
kandidata za Senat
933
00:55:59,859 --> 00:56:04,238
Zastupni�ki dom i guvernera
2002. i 2004.
934
00:56:07,920 --> 00:56:10,944
Kakvu vrstu ekspresija
izra�ava sposobnost?
935
00:56:14,391 --> 00:56:16,954
Rekla bih iskren osmijeh.
936
00:56:18,010 --> 00:56:20,047
Svaki put tu je lijep osmijeh.
937
00:56:20,048 --> 00:56:21,742
Ako ne bi bilo osmijeha
938
00:56:21,743 --> 00:56:24,805
mo�da ne bih pomislio
da je toliko sposoban.
939
00:56:26,370 --> 00:56:29,215
Kakve su druge ekspresije
utjecale na studente?
940
00:56:29,414 --> 00:56:32,822
�eljela sam nekog tko izgleda iskreno.
941
00:56:34,970 --> 00:56:36,185
Kontakt o�ima.
942
00:56:36,186 --> 00:56:37,637
Kad vas gleda u o�i.
943
00:56:38,815 --> 00:56:42,180
Mislim da sam vi�e te�io izabrati
one sa stoi�kim licem.
944
00:56:44,653 --> 00:56:47,627
U izborima studenata pojavio
se zanimljiv obrazac.
945
00:56:48,177 --> 00:56:50,518
Kao u prvobitnom
eksperimentu s Princetona
946
00:56:50,519 --> 00:56:54,326
za vi�e od 70% lica koja su
izabrali kao sposobnija
947
00:56:54,361 --> 00:56:57,922
ispostavilo se da su ljudi koji su
zapravo i bili izabrani.
948
00:56:59,821 --> 00:57:02,550
To pretpostavlja
kako je na dan izbora
949
00:57:02,599 --> 00:57:07,423
ekspresija na licima politi�ara
bitan faktor u na�em izboru.
950
00:57:12,521 --> 00:57:16,871
Programirani smo razumjeti
3,000 razli�itih ekspresija lica.
951
00:57:18,297 --> 00:57:21,560
No mnogo je vi�e informacija koje
mo�emo prikupiti s ljudskog lica.
952
00:57:21,561 --> 00:57:23,540
Ako imate vje�tinu.
953
00:57:23,541 --> 00:57:28,543
Potrebno je o�tro oko kako bi se zamijetilo
ono �to se naziva "mikroekspresija".
954
00:57:32,505 --> 00:57:36,426
Mikroekspresije su ekspresije
koje brzo izlaze
955
00:57:36,427 --> 00:57:39,068
iz va�eg emocionalnog stanja prije
nego �to imate vremena razmisliti o njima.
956
00:57:40,149 --> 00:57:42,468
Mo�da ste usred
govora o ne�em sretnom,
957
00:57:42,569 --> 00:57:46,927
a onda se va�e lice iznenada
formira u vrlo tu�no lice.
958
00:57:48,018 --> 00:57:50,799
Ali samo na pola sekunde.
959
00:57:50,800 --> 00:57:53,278
A onda va�e lice obnavlja sre�u.
960
00:57:53,279 --> 00:57:56,334
To je dosta rijetko, ali kad to vidite
961
00:57:56,335 --> 00:57:59,696
to pokazuje kako osoba zapravo
ne�to �eli prikriti.
962
00:58:02,059 --> 00:58:04,142
Tijekom svoje kampanje za guvernera
963
00:58:04,143 --> 00:58:07,306
Arnold Schwarzenegger
dao je na skupu ovaj govor.
964
00:58:08,277 --> 00:58:13,981
Ono �to bih vam �elio re�i:
da, ponekad sam se lo�e pona�ao.
965
00:58:14,374 --> 00:58:18,298
Odgovara na optu�be o
nedoli�nom seksualnom pona�anju.
966
00:58:18,757 --> 00:58:23,352
Ali jesu li njegove �alosne rije�i
popra�ene ekspresijom lica?
967
00:58:25,635 --> 00:58:28,444
Ovakvo ne�to volim
gledati sliku po sliku
968
00:58:28,445 --> 00:58:31,029
tako da mogu vidjeti mikroekspresije.
969
00:58:32,048 --> 00:58:35,850
U�inio sam stvari za koje sam
tada mislio da su nesta�ne.
970
00:58:35,851 --> 00:58:37,152
Ali sada uvi�am...
971
00:58:53,557 --> 00:58:56,602
Ovdje imamo taj gnjevni izgled.
972
00:58:56,603 --> 00:59:02,590
Re�anje koje mu se trenuta�no
�iri licem, u djeli�u sekunde.
973
00:59:02,691 --> 00:59:06,466
Mikroekspresija se mo�e
dogoditi u 25-ini sekunde.
974
00:59:06,467 --> 00:59:11,476
To pokazuje kako je bijesan
�to mora izjaviti ovu ispriku,
975
00:59:11,477 --> 00:59:14,145
biti napadnut na ovaj na�in.
976
00:59:15,518 --> 00:59:17,458
Pogledajmo ponovo u
usporenoj snimci.
977
00:59:18,391 --> 00:59:20,814
Mikroekspresija se mo�e izolirati.
978
00:59:21,234 --> 00:59:23,864
Kako Schwarzenegger otvara usta
979
00:59:23,885 --> 00:59:27,876
njegovi mi�i�i nosa �ire se prema
gore u trenuta�no re�anje.
980
00:59:27,877 --> 00:59:32,026
Ali izgleda kako bira�i nisu
zamijetili ovaj propust govora tijela.
981
00:59:33,171 --> 00:59:36,898
Tri dana kasnije je
izabran za guvernera Kalifornije.
982
00:59:43,372 --> 00:59:46,318
Ljudi koji su poznavatelji medija
ponekad misle
983
00:59:46,319 --> 00:59:48,744
kako mogu zavarati svijet.
984
00:59:50,140 --> 00:59:53,297
Ali njihova ih lica
ipak mogu razotkriti.
985
01:00:00,217 --> 01:00:03,750
2004., zvijezda
lake atletike Marion Jones
986
01:00:03,751 --> 01:00:06,248
odr�ala je konferenciju za novinare
povodom glasina
987
01:00:06,249 --> 01:00:09,333
kako je uzimala droge
za pobolj�anje nastupa.
988
01:00:09,589 --> 01:00:11,474
Prije svega �eljela bih
se zahvaliti svima
989
01:00:11,475 --> 01:00:14,246
za dana�nji izlazak u
tako kratkom roku.
990
01:00:14,850 --> 01:00:16,719
Bila je pod istragom
991
01:00:16,720 --> 01:00:20,449
Ameri�ke antidoping agencije USADA-e.
992
01:00:21,006 --> 01:00:24,608
Da po�nem, �elim svijetu pru�iti
priliku da to �uje od mene.
993
01:00:24,958 --> 01:00:29,503
J. J. Newberry vodi kalifornijski
Institut analiti�kog intervjuiranja.
994
01:00:29,641 --> 01:00:32,980
Pru�a obuku ljudima kako bi
prepoznali izdajni�ke znakove
995
01:00:32,981 --> 01:00:36,741
na licu osobe koji indiciraju
kako mo�da la�e.
996
01:00:38,264 --> 01:00:41,578
...tako da mo�ete shvatiti
kako se osje�am...
997
01:00:42,002 --> 01:00:45,123
Ka�e kako �eli da znamo
kako se osje�a,
998
01:00:45,124 --> 01:00:48,175
i zato �u pogledati da li
izra�ava kako se osje�a.
999
01:00:48,176 --> 01:00:52,448
Tako �e na kraju pobijediti istina
i sprat �u ljagu sa svoga imena.
1000
01:00:52,449 --> 01:00:56,510
Doga�aji u proteklih
nekoliko tjedana
1001
01:00:56,511 --> 01:00:59,683
u�inili su me vi�e tu�nom
nego bijesnom.
1002
01:00:59,684 --> 01:01:02,979
U�inili su me vi�e tu�nom
nego bijesnom...
1003
01:01:03,865 --> 01:01:07,687
ali ona ne pokazuje tugu,
a ne pokazuje ni bijes.
1004
01:01:08,538 --> 01:01:11,637
�to nedostaje u cijeloj ovoj snimci?
1005
01:01:11,638 --> 01:01:14,493
Ako vas netko optu�i
za ne�to �to niste u�inili,
1006
01:01:14,494 --> 01:01:17,521
ho�ete li biti bijesni
ili �ete biti tu�ni?
1007
01:01:18,055 --> 01:01:19,685
Ja bih bio bijesan!
1008
01:01:19,686 --> 01:01:22,985
U�inila sam sve �to sam mogla
da pru�im USADA-i
1009
01:01:22,986 --> 01:01:25,167
informacije o kojima imam saznanja
1010
01:01:25,168 --> 01:01:27,538
jer vjerujem u sport bez droga.
1011
01:01:28,916 --> 01:01:31,913
Dok Newberry promatra Jonesin nastup
1012
01:01:31,948 --> 01:01:35,973
tra�i mikroekspresije koje bi
mogle biti u sukobu s onim �to je rekla
1013
01:01:36,140 --> 01:01:38,211
i otkriti njezine prave osje�aje.
1014
01:01:38,830 --> 01:01:41,697
Obrve joj se uzdi�u gotovo u kut.
1015
01:01:43,735 --> 01:01:46,485
Obrve su gore i idu zajedno u kut,
1016
01:01:46,486 --> 01:01:47,909
gotovo poput straha.
1017
01:01:47,910 --> 01:01:50,068
Gotovo iznena�enje i strah zajedno.
1018
01:01:50,788 --> 01:01:54,271
U idealnom slu�aju, ako bi govorila istinu
vidjeli bismo kako se obrve spu�taju.
1019
01:01:54,272 --> 01:01:55,522
Jer bi trebala biti bijesna.
1020
01:01:55,523 --> 01:01:57,892
La�no ste optu�eni za
ne�to �to niste napravili,
1021
01:01:57,893 --> 01:01:59,508
obrve se trebaju spustiti.
1022
01:01:59,851 --> 01:02:04,096
Iskreno sam, pod prisegom, odgovorila
na svako upu�eno pitanje.
1023
01:02:04,097 --> 01:02:06,200
Ovdje ne bi trebalo biti
straha i iznena�enja.
1024
01:02:06,201 --> 01:02:09,471
Mo�da ne�to malo izbija.
Ali tu je bez prestanka.
1025
01:02:09,472 --> 01:02:13,950
Strah i iznena�enje su dominantne
emocije koje podsvjesno izbijaju.
1026
01:02:16,226 --> 01:02:18,967
Strah i iznena�enje nisu
jedine emocije
1027
01:02:18,968 --> 01:02:20,998
koje izbijaju s Jonesina lica.
1028
01:02:21,311 --> 01:02:22,875
Ako je izre�ena istina
1029
01:02:22,876 --> 01:02:26,245
onda �u sprati ljagu sa svoga imena
i mo�i nastaviti sa svojim �ivotom.
1030
01:02:26,926 --> 01:02:30,572
"Mo�e se izre�i istina,
onda mogu nastaviti sa svojim �ivotom."
1031
01:02:30,573 --> 01:02:34,810
Odmah potom stvara ovaj
nevjerojatno tu�an izraz.
1032
01:02:34,811 --> 01:02:38,680
Gleda dolje, doslovno ima dugo lice.
1033
01:02:44,647 --> 01:02:48,745
Kratki bljesak tuge Marion Jones
tipi�an je primjer
1034
01:02:48,746 --> 01:02:51,350
onoga �to stru�njaci
nazivaju "vru�a to�ka".
1035
01:02:52,443 --> 01:02:54,405
To su ekspresije lica
1036
01:02:54,406 --> 01:02:56,935
za koje se �ine da su u suprotnosti
s onim �to netko ka�e.
1037
01:02:56,936 --> 01:02:59,544
Ili nedosljednost s onim
kako bi se o�ekivalo
1038
01:02:59,545 --> 01:03:01,950
da se osoba pona�a u danoj situaciji.
1039
01:03:02,138 --> 01:03:05,731
To pokazuje gdje bi trebali
tra�iti daljnje informacije.
1040
01:03:05,732 --> 01:03:08,111
Mo�e zna�iti la�, ali i mnoge
druge stvari.
1041
01:03:08,112 --> 01:03:11,381
Znamo li kako je kriv,
a ne ne�to drugo?
1042
01:03:11,382 --> 01:03:14,290
Mislim da bi s vremenom
bilo vrlo te�ko re�i.
1043
01:03:15,934 --> 01:03:18,787
Za Newberrya je
najva�nija vru�a to�ka
1044
01:03:18,788 --> 01:03:22,711
odsutnost jedne specifi�ne
emocije na Jonesinom licu.
1045
01:03:22,712 --> 01:03:25,227
Nije stvar u tome �to vidimo
ve� u tome �to ne vidimo.
1046
01:03:25,228 --> 01:03:28,730
Ne vidimo gnjevnu reakciju.
1047
01:03:29,176 --> 01:03:33,762
Ne�u se obvezivati
USADA-inim tajnim prijekim sudom.
1048
01:03:34,127 --> 01:03:38,627
Jonesine su rije�i prkosne.
Njezino lice zasigurno nije.
1049
01:03:38,628 --> 01:03:41,901
Njezin je govor tijela
neuskla�en s onim �to govori.
1050
01:03:45,543 --> 01:03:48,371
Sve se promijenilo tri godine kasnije.
1051
01:03:50,155 --> 01:03:53,839
Izlazi iz suda kako bi se
ponovno suo�ila s medijima.
1052
01:03:53,840 --> 01:03:57,925
Progla�ena je krivom zbog laganja
pod prisegom saveznim agentima.
1053
01:03:58,611 --> 01:04:01,549
S velikim sramom
1054
01:04:02,650 --> 01:04:04,546
stojim pred vama
1055
01:04:04,823 --> 01:04:07,817
i moram re�i kako sam
izdala va�e povjerenje.
1056
01:04:08,944 --> 01:04:11,055
Dirljivo je o tome i govoriti.
1057
01:04:11,056 --> 01:04:14,225
Ovo se doga�a kad su ljudi prirodni.
1058
01:04:14,226 --> 01:04:19,395
Dovedeni ste na taj nivo bola,
bijesa, straha.
1059
01:04:20,803 --> 01:04:23,048
Kada se kona�no pro�istila
1060
01:04:23,232 --> 01:04:26,578
vidimo mnogo opu�teniju Marion Jones.
1061
01:04:26,579 --> 01:04:29,705
I u potpunosti sam odgovorna
za svoje postupke.
1062
01:04:30,208 --> 01:04:32,293
Ovakva vrsta analize lica
1063
01:04:32,295 --> 01:04:36,941
mo�e se primijeniti i na nepoznate ljude
ba�ene u sredi�te pozornosti medija.
1064
01:04:37,471 --> 01:04:41,553
Ne mogu dovoljno naglasiti
da samo �elimo da se vrate ku�i.
1065
01:04:41,815 --> 01:04:44,410
To je mjesto gdje pripadaju,
sa svojim mamom i tatom.
1066
01:04:45,320 --> 01:04:50,369
Lice Susan Smith prikazivalo se
cijelom dr�avnom televizijom kasne 1994.
1067
01:04:50,570 --> 01:04:54,130
nakon tvrdnji da su joj
oteta dva sin�i�a.
1068
01:05:00,550 --> 01:05:04,903
J. J. Newberry gledao je Smithinu
molbu za njihov sigurni povratak.
1069
01:05:05,633 --> 01:05:07,159
Ubrzo nakon toga
1070
01:05:07,160 --> 01:05:10,039
priznala je kako je ubila svoju djecu.
1071
01:05:10,410 --> 01:05:13,203
Nama je to bilo vrlo o�ito.
1072
01:05:13,811 --> 01:05:15,685
Prije nego je uop�e priznala.
1073
01:05:16,326 --> 01:05:19,579
Svatko tko ovo pogleda mo�e
do�i do istog zaklju�ka.
1074
01:05:19,580 --> 01:05:21,233
Mi smo to zapravo u�inili prije.
1075
01:05:21,396 --> 01:05:24,755
Za�to je Newberry bio tako
siguran u Smithinu krivnju?
1076
01:05:25,073 --> 01:05:28,529
Prva stvar koju smo svi primijetili
je da nema pravih suza.
1077
01:05:28,900 --> 01:05:30,706
Bio je to la�ni pla�.
1078
01:05:32,256 --> 01:05:35,088
�elim re�i svojoj dje�ici
1079
01:05:35,989 --> 01:05:38,964
da vas mama jako voli.
1080
01:05:39,194 --> 01:05:42,907
Sve je to povezano:
o�i, u�i, nos i grlo.
1081
01:05:44,423 --> 01:05:49,240
Kad po�nete plakati
stvar preuzima fiziologija:
1082
01:05:49,241 --> 01:05:51,814
nabubre vam sinusi,
po�ne vam curiti iz nosa,
1083
01:05:51,815 --> 01:05:54,500
po�nete gutati i po�u vam suze.
1084
01:05:54,501 --> 01:05:56,010
Ne vidimo ni�ta od toga.
1085
01:05:58,935 --> 01:06:02,357
Smithin nastup posut je vru�im to�kama.
1086
01:06:03,857 --> 01:06:06,125
Ne vidimo nikakav pritisak na �elu.
1087
01:06:07,793 --> 01:06:10,325
�to zapravo radi? Zatvara o�i.
1088
01:06:10,326 --> 01:06:12,580
Razmi�lja o tome �to �e re�i,
1089
01:06:12,581 --> 01:06:14,542
�to je u�inila, tko zna?
1090
01:06:14,543 --> 01:06:16,721
Znam jedino da su tu vru�e to�ke.
1091
01:06:19,635 --> 01:06:22,052
Vru�a to�ka ne zna�i la�.
1092
01:06:22,053 --> 01:06:24,095
To je jednostavno vru�a to�ka,
1093
01:06:24,096 --> 01:06:27,443
emocionalni odaziv koji
sugovorniku treba re�i:
1094
01:06:27,444 --> 01:06:31,274
"Moram otkriti dublji smisao
onog �to je rekla."
1095
01:06:32,040 --> 01:06:34,130
Ne pro�e ni minuta
1096
01:06:34,131 --> 01:06:35,990
da ne mislim na te dje�ake.
1097
01:06:36,337 --> 01:06:39,979
Sad pogledajmo lice
Smithina supruga, Davida,
1098
01:06:39,980 --> 01:06:41,763
tijekom iste konferencije za novinare.
1099
01:06:45,596 --> 01:06:47,065
Molimo vas
1100
01:06:47,351 --> 01:06:50,113
da nastavite moliti
1101
01:06:50,845 --> 01:06:54,157
za mene i moju suprugu
i na�u obitelj.
1102
01:06:54,358 --> 01:07:00,300
Ali vi�e od svega, da nastavite
moliti za Michaela i Alexa.
1103
01:07:01,708 --> 01:07:06,155
Kad glumi pred kamerama
njezino lice govori drugu pri�u.
1104
01:07:06,696 --> 01:07:08,831
Ne morate biti stru�njak
za govor tijela
1105
01:07:08,832 --> 01:07:12,547
da biste pogledali u nekoga i osjetili
1106
01:07:12,548 --> 01:07:13,831
da pro�ivljava emociju.
1107
01:07:14,522 --> 01:07:18,956
Emocije i ekspresija lica dosljednije
su od lica njegove supruge.
1108
01:07:19,713 --> 01:07:23,419
Kod Susan Smith nema aktivnosti na �elu.
1109
01:07:23,420 --> 01:07:28,611
Obrve supruga su spu�tene,
pod velikim je pritiskom.
1110
01:07:28,612 --> 01:07:32,959
Njegova vilica... pod velikim je stresom.
Ovo je emotivna osoba.
1111
01:07:33,296 --> 01:07:36,222
Ima brige, osje�aje.
1112
01:07:36,671 --> 01:07:38,761
Pokazuje tu emociju.
1113
01:07:46,814 --> 01:07:48,529
Dokaz je upravo ovdje.
1114
01:07:48,530 --> 01:07:51,057
Trebamo samo otvoriti o�i
i pogledati u govor tijela.
1115
01:07:52,911 --> 01:07:56,506
Govor tijela ti�e se gesti
s kojima smo svi bliski.
1116
01:07:57,241 --> 01:08:02,012
I prolaznih ekspresija lica
koje �esto ne opazimo.
1117
01:08:02,614 --> 01:08:06,681
Zajedno �ine 55% ljudske komunikacije.
1118
01:08:07,828 --> 01:08:11,408
Ali odlu�uju�ih 38% dolazi iz glasa.
1119
01:08:17,771 --> 01:08:19,830
To je ton i stav.
1120
01:08:19,831 --> 01:08:25,223
Moramo izabrati izme�u promjene
i vi�e od istog.
1121
01:08:25,224 --> 01:08:26,620
To je brzina.
1122
01:08:26,621 --> 01:08:30,422
Moramo izabrati izme�u gledanja
prema natrag i prema naprijed.
1123
01:08:30,423 --> 01:08:31,713
I ritam.
1124
01:08:31,714 --> 01:08:34,420
Moramo izabrati izme�u na�e budu�nosti
1125
01:08:34,949 --> 01:08:37,137
i na�e pro�losti.
1126
01:08:38,619 --> 01:08:41,353
Glas Baracka Obame �ini
se vrlo prirodnim.
1127
01:08:41,819 --> 01:08:44,174
Ali ve�ina politi�ara svojski se trudi
1128
01:08:44,175 --> 01:08:47,048
posti�i ton koji impresionira bira�e.
1129
01:08:47,675 --> 01:08:49,900
Govor tijela, a posebno ton glasa
1130
01:08:49,901 --> 01:08:53,575
imaju dubok utjecaj na to
koliko dobro komuniciramo.
1131
01:08:53,579 --> 01:08:56,369
U pravilu, kako ljudi posti�u karijere
1132
01:08:56,370 --> 01:09:00,069
sve su zamjetljiviji,
vjerojatnije je da �e imati trening.
1133
01:09:00,070 --> 01:09:03,691
Na kraju �e ve�ina
politi�ara u samom vrhu
1134
01:09:03,692 --> 01:09:08,073
imati predod�bu o govoru tijela,
posebno svom tonu glasa.
1135
01:09:08,074 --> 01:09:12,619
Kakav im je glas, koliko je
pode�en i koliko spor.
1136
01:09:13,097 --> 01:09:17,839
Osobno smatram kako imaju ideje,
ali su to lo�e ideje.
1137
01:09:17,840 --> 01:09:20,175
Lo�e ideje za Ameriku.
1138
01:09:20,601 --> 01:09:22,263
Politi�arke
1139
01:09:22,264 --> 01:09:25,709
moraju prevladati dodatnu prepreku
s mu�kim bira�ima.
1140
01:09:25,858 --> 01:09:28,471
Istra�ivanja pokazuju da �enin glas
1141
01:09:28,473 --> 01:09:32,158
stvara u�inak na emotivni
dio ljudskog mozga.
1142
01:09:32,519 --> 01:09:36,354
Stoga mislimo kako su �ene
vrlo emotivne dok govore.
1143
01:09:36,355 --> 01:09:38,828
Sram te bilo, Barack Obama.
1144
01:09:40,126 --> 01:09:42,977
Biv�a britanska premijerka
Margaret Thatcher
1145
01:09:42,978 --> 01:09:47,155
osigurava studiju glasa
britanskom impresionistu Steveu Nallonu.
1146
01:09:48,005 --> 01:09:52,217
Ovo je Thatcher 1960.
kada je bila novi �lan parlamenta.
1147
01:09:52,218 --> 01:09:55,399
Vrlo mnogo,
1148
01:09:55,400 --> 01:09:59,243
ali govoriti u Donjem domu
je jedinstveni do�ivljaj.
1149
01:10:00,525 --> 01:10:05,908
U vezi s Thatcher vrlo je zanimljivo
da je mlada, u ranim tridesetima,
1150
01:10:05,909 --> 01:10:11,444
i kad ste u ranim tridesetima
svakome zvu�ite mla�e.
1151
01:10:11,445 --> 01:10:15,019
I ovdje je to vrlo, vrlo visoko.
1152
01:10:15,020 --> 01:10:18,639
Tijekom godina se snizio
1153
01:10:18,640 --> 01:10:23,211
jer to ne zvu�i toliko dobro,
zvu�i pokroviteljski.
1154
01:10:23,413 --> 01:10:24,792
Vrlo, vrlo visoko.
1155
01:10:24,975 --> 01:10:28,633
�to je glas vi�lji,
�to je vi�e piskanja
1156
01:10:28,634 --> 01:10:32,566
manje je vjerodostojno.
Na to se gleda vrlo negativno.
1157
01:10:34,133 --> 01:10:38,495
Glas nam, kako starimo, �esto
postane neznatno ni�i.
1158
01:10:38,496 --> 01:10:42,500
Ali �ini se kako je Thatcher
pripomogla tom procesu.
1159
01:10:43,054 --> 01:10:45,846
Vratimo se natrag u 1983.
1160
01:10:46,354 --> 01:10:49,464
Upravo je kao premijerka
osvojila drugi mandat.
1161
01:10:50,059 --> 01:10:52,565
Mislim kako bismo se
morali vrlo brzo
1162
01:10:52,566 --> 01:10:54,420
odlu�iti o Kabinetu.
1163
01:10:54,421 --> 01:10:57,644
Ina�e �e tisak sve
raspraviti umjesto mene.
1164
01:10:57,814 --> 01:11:00,686
Nau�ila je, kao politi�arka,
1165
01:11:00,687 --> 01:11:04,314
kako joj takav visoki ton
ne�e pomo�i da bude izabrana.
1166
01:11:05,186 --> 01:11:06,532
Jesam li rekao?
1167
01:11:06,533 --> 01:11:11,512
�tovi�e, hrapav, seksi glas
mogao bi biti privla�an.
1168
01:11:14,354 --> 01:11:16,417
Ipak ima dokaza
1169
01:11:16,418 --> 01:11:19,572
kako se, unato� pretpostavljenom
treningu g�e Thatcher,
1170
01:11:23,222 --> 01:11:26,371
njezin prirodni glas �esto
ponovo pojavio.
1171
01:11:26,849 --> 01:11:31,482
Moram re�i kako ne mogu podnijeti
one koji prigovaraju i kritiziraju
1172
01:11:31,483 --> 01:11:35,913
onda kada bi trebali �estitati
Britaniji na prekrasnom postignu�u.
1173
01:11:37,096 --> 01:11:41,121
U ovoj njezinoj politi�koj fazi
iako je glas bio vrlo nizak
1174
01:11:41,122 --> 01:11:43,081
na neki je na�in istreniran
da bude nizak.
1175
01:11:43,209 --> 01:11:48,203
Budite samo jo� malo strpljivi.
Uostalom nisu jo� doneseni svi rezultati.
1176
01:11:48,204 --> 01:11:52,287
Kad se uzbudi vra�a se
to staro piskanje.
1177
01:11:52,288 --> 01:11:56,162
Ne mogu podnijeti one
koji prigovaraju i kritiziraju.
1178
01:11:59,124 --> 01:12:01,643
Ako �elite uspjeti
kao vrhunski politi�ar
1179
01:12:01,644 --> 01:12:04,754
trebate znati kako
povu�i najbolji potez.
1180
01:12:04,755 --> 01:12:09,042
Ako vidite liberalizaciju:
do�ite do ovih vrata!
1181
01:12:09,343 --> 01:12:13,449
G. Gorba�ov, otvorite ova vrata.
1182
01:12:15,067 --> 01:12:19,935
Poznat kao "Veliki govornik"
predsjednik Ronald Reagan �uven je
1183
01:12:19,937 --> 01:12:23,207
po svojoj sposobnosti da koristi
glas kako bi utjecao na gomilu.
1184
01:12:23,479 --> 01:12:27,737
G. Gorba�ov, sru�ite taj zid.
1185
01:12:29,715 --> 01:12:33,435
Me�u dana�njim politi�arima
isti�e se Barack Obama
1186
01:12:33,436 --> 01:12:35,548
svojim u�inkom na publiku.
1187
01:12:35,549 --> 01:12:37,279
Kako to �ini?
1188
01:12:43,346 --> 01:12:45,258
Hvala Iowa.
1189
01:12:45,952 --> 01:12:48,120
Rekli su...
1190
01:12:49,244 --> 01:12:51,221
Rekli su...
1191
01:12:53,105 --> 01:12:55,900
Rekli su da ovaj dan
nikada ne�e do�i.
1192
01:12:57,290 --> 01:13:02,420
Obama koristi svoj glas
i prilagodi ga tijelu,
1193
01:13:02,421 --> 01:13:06,723
da dobije dostojanstven,
a ipak silan odaziv.
1194
01:13:06,796 --> 01:13:09,641
Melodija u njegovom glasu
podi�e ljude.
1195
01:13:09,642 --> 01:13:13,274
Pridru�uju se ritmu rije�i kako teku.
1196
01:13:13,277 --> 01:13:15,548
Vjeruju kako su i sami dio toga.
1197
01:13:15,549 --> 01:13:17,584
Sjajan trik za publiku.
1198
01:13:18,493 --> 01:13:22,876
Rekli su da su na�i ciljevi
previsoko postavljeni.
1199
01:13:23,576 --> 01:13:27,208
Zamah i ritam su hipnoti�ki.
1200
01:13:27,885 --> 01:13:31,642
Zapravo govori u taktu.
1201
01:13:31,821 --> 01:13:34,529
To je model
baptisti�kog propovjednika.
1202
01:13:34,998 --> 01:13:38,239
Rekli su da je ova zemlja
bila previ�e podijeljena.
1203
01:13:38,380 --> 01:13:42,529
Ima nevjerojatnu rezonancu glasa.
1204
01:13:42,530 --> 01:13:44,651
Kada ka�e: "Rekli su...",
1205
01:13:44,652 --> 01:13:47,758
zvu�i gotovo kao preporod glasa.
1206
01:13:49,098 --> 01:13:53,692
Izgra�uje glas,
po�inje ovdje dolje, i gradi,
1207
01:13:53,693 --> 01:13:57,220
gradi ovdje, a onda
slijedi ta duga, duga stanka.
1208
01:13:57,610 --> 01:14:00,144
Onda oslobodi publiku.
1209
01:14:00,576 --> 01:14:06,189
Mi smo jedna nacija, jedan narod
i na�e vrijeme za promjenu je do�lo.
1210
01:14:07,655 --> 01:14:09,929
Tako je mo�no!
1211
01:14:09,930 --> 01:14:13,232
Zapravo nije bitno �to govori
1212
01:14:13,233 --> 01:14:16,940
jer vam njegov glas govori
�to trebate osje�ati
1213
01:14:16,941 --> 01:14:19,687
o tome �to govori; rije�i
postanu irelevantne.
1214
01:14:19,688 --> 01:14:23,405
Vjerojatno se ne�ete sje�ati ni rije�i
nakon �to zavr�i govor.
1215
01:14:23,406 --> 01:14:26,731
Ali osje�ate ne�to uistinu mo�no.
1216
01:14:33,714 --> 01:14:36,537
John McCain ima vrlo razli�it stil.
1217
01:14:37,447 --> 01:14:40,797
Ne moram vam re�i ono �to
ankete ka�u da �elite �uti.
1218
01:14:40,798 --> 01:14:43,275
Ne�u vam re�i ono
za �to znam da je la�no.
1219
01:14:43,276 --> 01:14:45,450
Nisam vas poku�ao prevariti.
1220
01:14:45,540 --> 01:14:47,780
John McCain koristi svoj glas
1221
01:14:47,782 --> 01:14:52,217
na gotovo potpuno suprotan na�in
od Baracka Obame.
1222
01:14:53,669 --> 01:14:55,440
McCain ovdje dr�i govor
1223
01:14:55,441 --> 01:14:58,748
u no�i kad je pobijedio za izbor
kandidata 2008. u New Hampshireu.
1224
01:14:59,278 --> 01:15:02,321
Upravo sam govorio
ljudima New Hampshirea.
1225
01:15:02,422 --> 01:15:04,840
Govorio sam o zemlji koju volimo.
1226
01:15:06,686 --> 01:15:10,985
Kao prvo, on �ita govor, o�i su mu
gotovo cijelo vrijeme spu�tene.
1227
01:15:10,986 --> 01:15:13,098
Rije�i su mu vrlo bitne.
1228
01:15:13,263 --> 01:15:16,512
Ima pomalo nazalan glas.
Govori s vrha glave.
1229
01:15:16,513 --> 01:15:22,152
I ima neku vrstu malog naglaska:
sti��e rije�i zajedno
1230
01:15:22,153 --> 01:15:26,003
i zvu�i kao poput neke vrste trgovca.
1231
01:15:26,004 --> 01:15:27,899
Ili tehni�ara.
1232
01:15:28,059 --> 01:15:31,320
Posao koji nas �eka
u ovom trenutku, na na�em satu...
1233
01:15:31,596 --> 01:15:33,962
On govori: "Ja nisam
gospodin Okretni Govornik".
1234
01:15:33,963 --> 01:15:37,183
"Nisam netko tko �e vas zadiviti
ritmom svog glasa."
1235
01:15:37,184 --> 01:15:38,510
"Ja �u vam re�i kako stvari stoje."
1236
01:15:40,134 --> 01:15:45,078
McCainov neukra�eni zvuk u skladu
je s rije�ima njegovog govora.
1237
01:15:45,079 --> 01:15:47,481
Pojam neposrednog govornika
pretvara u vrlinu.
1238
01:15:47,482 --> 01:15:50,996
Nikad se ne�u predati!
1239
01:15:51,973 --> 01:15:55,516
Tony Blair je jo� jedan
vje�t javni govornik.
1240
01:15:55,517 --> 01:15:58,937
Majstor u procjeni kako
pobolj�ati svoj vokalni nastup.
1241
01:15:59,222 --> 01:16:01,335
Ka�em ljudima ove zemlje
1242
01:16:01,336 --> 01:16:05,658
natjecat �emo se za ured kao New Labour,
vladat �emo kao New Labour.
1243
01:16:07,499 --> 01:16:10,831
Ali na�i su stru�njaci razotkrili
najmanje jedan trenutak
1244
01:16:10,832 --> 01:16:14,532
kad mu je nastup bio
gotovo presavr�en.
1245
01:16:20,631 --> 01:16:24,053
Jutro je 31. kolovoza 1997.
1246
01:16:24,254 --> 01:16:28,030
Tony Blair upravo je primio
vijest o smrti princeze Diane.
1247
01:16:28,708 --> 01:16:30,480
Sve su o�i uprte u njega.
1248
01:16:31,252 --> 01:16:35,524
Osje�am se danas kao i svatko
drugi u zemlji,
1249
01:16:35,525 --> 01:16:38,210
potpuno razoreno.
1250
01:16:40,320 --> 01:16:43,857
Na�e su misli i molitve
s obitelji princeze Diane.
1251
01:16:44,697 --> 01:16:48,628
Tony Blair, na ovoj snimci
1252
01:16:48,629 --> 01:16:53,361
izvrsno muze tugu.
1253
01:16:53,362 --> 01:16:56,250
Ne�to je od ovog stvarna tuga.
1254
01:16:56,251 --> 01:17:01,246
Ali Dianina smrt nije ga pogodila
ni pribli�no koliko pokazuje.
1255
01:17:01,628 --> 01:17:07,373
Normalno iskazuje vrlo brzo,
gotovo poput strojnice.
1256
01:17:08,724 --> 01:17:11,831
Kad se netko pona�a prirodno,
1257
01:17:12,192 --> 01:17:14,920
osje�aju�i ne�to autenti�no,
1258
01:17:15,205 --> 01:17:20,147
ne odudara toliko dramati�no
od svoje normalne brzine govora.
1259
01:17:20,259 --> 01:17:23,576
Blairov se iskaz ovdje
�ini promi�ljeno spor.
1260
01:17:23,720 --> 01:17:27,553
...posebno za njezine sinove i dje�ake.
1261
01:17:29,260 --> 01:17:31,292
Na�a su srca s njima.
1262
01:17:33,172 --> 01:17:37,417
�ujete ga kako zastaje
i uzima dugi uzdah ili izdah.
1263
01:17:37,807 --> 01:17:43,478
Govori ne�to slabijim glasom zbog tuge.
1264
01:17:44,035 --> 01:17:45,806
Koristi mnogo...
1265
01:17:46,166 --> 01:17:47,691
stanki.
1266
01:17:47,987 --> 01:17:50,936
I mo�ete vidjeti kako
se priprema za djelovanje.
1267
01:17:52,398 --> 01:17:54,777
Danas smo,
1268
01:17:55,497 --> 01:17:59,180
nacija, u Britaniji,
u stanju �oka.
1269
01:17:59,784 --> 01:18:01,890
Tada iznosi navod.
1270
01:18:01,891 --> 01:18:05,142
Dakle glas ne zvu�i prirodno.
1271
01:18:07,562 --> 01:18:09,866
Bila je princeza naroda.
1272
01:18:12,971 --> 01:18:17,490
I takva �e ostati,
takva �e nastaviti postojati.
1273
01:18:18,916 --> 01:18:20,958
Mo�ete tako�er vidjeti i da...
1274
01:18:21,758 --> 01:18:26,983
guta, uistinu velike knedle,
zbog tuge.
1275
01:18:31,228 --> 01:18:34,025
Poput drugih vidova govora tijela
1276
01:18:34,026 --> 01:18:36,312
ponekad nam je te�ko
kontrolirati glas.
1277
01:18:36,827 --> 01:18:38,132
Mo�e nas razotkriti.
1278
01:18:38,133 --> 01:18:40,551
Posebno kad smo pod pritiskom.
1279
01:18:47,718 --> 01:18:49,772
Ovo je za mene vrlo osobno.
1280
01:18:50,222 --> 01:18:53,584
Ve�er uo�i presudnog izbora
kandidata 2008. u New Hampshireu
1281
01:18:53,684 --> 01:18:55,505
Hillary Clinton postavljeno je pitanje
1282
01:18:55,506 --> 01:18:59,676
koje je za neko vrijeme preokrenulo
tijek izbora za kandidaturu.
1283
01:18:59,909 --> 01:19:01,711
Kao �ena znam kako je
te�ko iza�i iz ku�e
1284
01:19:01,712 --> 01:19:05,788
i biti spreman i moje je pitanje:
kako vi to �inite?
1285
01:19:05,789 --> 01:19:09,721
Ne bih mogla kad ne bih
strastveno vjerovala
1286
01:19:09,722 --> 01:19:11,139
kako �inim pravu stvar.
1287
01:19:11,604 --> 01:19:14,652
Potom se ton Hillarinog glasa
iznenada mijenja.
1288
01:19:15,117 --> 01:19:18,414
Iz ove zemlje proizlaze tolike mogu�nosti.
1289
01:19:18,596 --> 01:19:21,039
Ne �elim gledati kako se unaza�uje.
1290
01:19:21,651 --> 01:19:23,683
Mnogi su komentatori vjerovali
1291
01:19:23,684 --> 01:19:26,753
kako je ovaj trenutak pomogao
prebaciti glasove u njezinu korist.
1292
01:19:27,286 --> 01:19:31,167
Izviru li iz njezinog glasa
prave ili la�ne emocije?
1293
01:19:31,393 --> 01:19:35,545
To je za mene vrlo osobno.
Nije samo politi�ko ili javno.
1294
01:19:35,546 --> 01:19:38,302
Vidim �to se doga�a.
1295
01:19:38,303 --> 01:19:40,747
Moramo to preokrenuti.
1296
01:19:40,748 --> 01:19:42,302
I neki ljudi misle
1297
01:19:42,303 --> 01:19:46,065
izbori su igra, u smislu
tko je gore, a tko dolje.
1298
01:19:46,583 --> 01:19:49,776
U pitanju je na�a zemlja,
budu�nost na�e djece.
1299
01:19:49,777 --> 01:19:52,290
Ustvari se radi o svima nama, zajedno.
1300
01:19:52,926 --> 01:19:57,390
Ovo je slo�eno jer u tom
trenutku u kampanji
1301
01:19:57,391 --> 01:20:01,797
�esto je bila optu�ivana
kako je malo uko�ena, hladna.
1302
01:20:01,798 --> 01:20:04,688
Gotovo kao da se od nje tra�ilo
kako treba dokazati
1303
01:20:04,689 --> 01:20:06,944
kako je �ena i
malo pokazati emocije.
1304
01:20:07,301 --> 01:20:08,375
I neki ljudi misle
1305
01:20:08,376 --> 01:20:11,752
izbori su igra, u smislu
tko je gore, a tko dolje.
1306
01:20:12,565 --> 01:20:14,940
Glas joj postaje ti�i,
1307
01:20:14,941 --> 01:20:18,551
�ak po�inje pucati
kod rije�i "izbori".
1308
01:20:18,552 --> 01:20:21,627
Glas joj se po�inje raspadati.
1309
01:20:24,130 --> 01:20:26,710
Poslu�ate li samo njezin glas
1310
01:20:26,711 --> 01:20:29,756
mo�ete �uti kako puca i raspada se
1311
01:20:29,757 --> 01:20:31,680
dok govori.
1312
01:20:32,199 --> 01:20:36,956
Mnogo politi�ara prakticira i
posjeduje tu vje�tinu.
1313
01:20:37,320 --> 01:20:40,158
U ovom slu�aju mo�ete �uti
kako je stvarno.
1314
01:20:40,997 --> 01:20:42,949
Drugi nisu toliko sigurni.
1315
01:20:43,439 --> 01:20:46,535
U pitanju je na�a zemlja,
budu�nost na�e djece.
1316
01:20:47,097 --> 01:20:48,962
Kad bih bio drzak
1317
01:20:48,963 --> 01:20:51,918
i istrenirao Hillary
da zapla�e u jednoj fazi,
1318
01:20:53,339 --> 01:20:55,618
ovo bi bio trenutak za to.
1319
01:20:59,104 --> 01:21:01,467
Govor tijela djeluje kao sve�anj.
1320
01:21:01,945 --> 01:21:05,735
Kretnje, ekspresija lica
i zvuk glasa.
1321
01:21:06,606 --> 01:21:09,372
No �to ako oduzmemo
vizualne tragove?
1322
01:21:09,373 --> 01:21:13,844
Koliko smo onda dobri u dekodiranju
tajnih poruka ljudskog glasa?
1323
01:21:16,240 --> 01:21:18,991
Zamislili smo eksperiment
kako bismo saznali.
1324
01:21:27,716 --> 01:21:33,152
Studenti Georgetown sveu�ili�ta
slu�aju dva audio isje�ka.
1325
01:21:34,914 --> 01:21:38,912
Sve �to znaju je kako su na obje
snimke o�alo��eni roditelji
1326
01:21:38,915 --> 01:21:42,135
koji pred reporterima govore o
svojoj nestaloj djeci.
1327
01:21:45,510 --> 01:21:51,093
Mark Lansford govori reporterima
na Floridi u o�ujku 2005.
1328
01:21:51,095 --> 01:21:53,400
o potrazi za svojom k�erkom
Jessicom.
1329
01:21:53,601 --> 01:21:56,184
Nestala je prije tri tjedna.
1330
01:21:56,735 --> 01:21:58,739
Imam povjerenje u ured �erifa.
1331
01:21:58,740 --> 01:22:02,265
I istinski vjerujem svim srcem
da �e se moja k�i vratiti ku�i.
1332
01:22:02,266 --> 01:22:03,703
Samo ne znam kada.
1333
01:22:04,049 --> 01:22:06,349
Ponekad je malo te�ko
prije�i preko toga.
1334
01:22:07,654 --> 01:22:09,529
Ali prije�e� i nastavlja� tra�iti
1335
01:22:09,530 --> 01:22:11,607
jer bi ona htjela da to u�inim.
1336
01:22:12,063 --> 01:22:15,333
Na�alost, Lansfordova potraga
bit �e uzaludna.
1337
01:22:16,676 --> 01:22:18,092
Nekoliko dana kasnije
1338
01:22:18,093 --> 01:22:21,653
otkriveno je kako je njegovu k�er
ubio sumje�tanin.
1339
01:22:24,209 --> 01:22:27,696
Sljede�a je snimka Susan Smith
u Ju�noj Karolini
1340
01:22:27,697 --> 01:22:30,901
�ija su dva sin�i�a
navodno oteta.
1341
01:22:32,034 --> 01:22:37,296
Do�la sam izraziti koliko
�elimo da se vrate ku�i.
1342
01:22:38,110 --> 01:22:42,093
Ovo je emotivno javno obra�anje
uslijedilo u studenom 1994.
1343
01:22:42,094 --> 01:22:45,288
Deset dana nakon nestanka
njezinih sinova.
1344
01:22:45,883 --> 01:22:48,023
Volimo ih, nedostaju nam.
1345
01:22:51,935 --> 01:22:55,789
Kasnije istog dana
priznat �e njihovo ubojstvo.
1346
01:22:59,820 --> 01:23:01,627
Dok su studenti slu�ali
1347
01:23:01,681 --> 01:23:04,844
pra�ene su njihove
fiziolo�ke reakcije.
1348
01:23:04,845 --> 01:23:08,284
Mjereni su otkucaji srca
i stupanj znojenja.
1349
01:23:10,106 --> 01:23:12,314
Li�eni bilo kakvih
vizualnih tragova
1350
01:23:12,316 --> 01:23:15,094
kakav je njihov dojam
o dvjema snimkama?
1351
01:23:16,116 --> 01:23:18,484
Imam osje�aj kako majka
na drugoj snimci
1352
01:23:18,485 --> 01:23:20,007
zvu�i istinski o�ajna.
1353
01:23:20,127 --> 01:23:23,636
Mo�e se �uti kako uistinu
�eli da joj se djeca vrate ku�i.
1354
01:23:28,555 --> 01:23:32,794
Ve�ini studenata Smithin glas
zvu�i vrlo uvjerljivo.
1355
01:23:33,485 --> 01:23:35,458
Kakav je Lansford u usporedbi?
1356
01:23:35,697 --> 01:23:39,332
Usredoto�io sam se na potragu za Jessi
i poku�avam blokirati sve ostalo.
1357
01:23:39,499 --> 01:23:42,349
Mo�e se re�i kako i njemu
nedostaje k�i,
1358
01:23:42,350 --> 01:23:45,658
ali nije toliko... anga�iran.
1359
01:23:45,659 --> 01:23:48,543
�inilo se da se dosta dobro dr�i
1360
01:23:48,544 --> 01:23:51,056
do samog kraja, a onda
pomalo puca.
1361
01:23:52,752 --> 01:23:57,077
Osam od deset studenata propustilo je
identificirati i�ta u Smithinom glasu
1362
01:23:57,078 --> 01:23:59,705
�to bi nagovje�tavalo kako
ne�to skriva.
1363
01:24:01,370 --> 01:24:04,210
Ovo pokazuje kako ve�ina
ljudi te�ko mo�e
1364
01:24:04,211 --> 01:24:06,861
procijeniti da li netko la�e
samo iz njegovog glasa.
1365
01:24:07,511 --> 01:24:11,040
Ali dvoje je otkrilo ne�to
�to zvu�i sumnjivo.
1366
01:24:11,611 --> 01:24:15,004
�ena kao da ne govori
o svojoj vlastitoj
1367
01:24:15,005 --> 01:24:16,885
nego tu�oj djeci.
1368
01:24:16,930 --> 01:24:19,550
Mislim kako joj se emocije
�ine pomalo usiljene
1369
01:24:19,551 --> 01:24:22,754
u usporedbi s mu�karcem.
Uspore�uju�i njih dvoje
1370
01:24:22,755 --> 01:24:25,413
mislim da je mu�karac bio
mnogo iskreniji u svojoj reakciji.
1371
01:24:28,004 --> 01:24:30,794
Fiziolo�ki podaci ovo
dvoje studenata
1372
01:24:30,795 --> 01:24:34,689
otkrivaju kako su njihova tijela
uhvatila ne�to u Smithinom glasu.
1373
01:24:37,081 --> 01:24:41,333
Nova tehnologija poku�ava
prepoznati suptilne promjene
1374
01:24:41,334 --> 01:24:44,037
koje se pojavljuju u
na�em glasu dok la�emo.
1375
01:24:44,275 --> 01:24:47,356
Mo�e li to biti klju�
za otkrivanje prijevare?
1376
01:24:57,383 --> 01:24:58,843
Danas je mogu�e
1377
01:24:58,844 --> 01:25:02,829
analizirati snimku glasa
s ne�to znanstvene preciznosti.
1378
01:25:05,268 --> 01:25:08,037
Ova je snimka Lee Harveya Oswalda,
1379
01:25:08,038 --> 01:25:10,941
uhi�enog nedugo nakon
�to je ustrijeljen predsjednik Kennedy.
1380
01:25:15,695 --> 01:25:19,406
Lynn Robbins, glavni izvr�ni direktor
"Voice Analysis Technologies"
1381
01:25:19,407 --> 01:25:23,070
procjenjuje Oswaldov glas
s istra�iva�kim alatom
1382
01:25:23,071 --> 01:25:26,993
koji koristi preko 70 razli�itih agencija
za provedbu zakona i federalnih agencija.
1383
01:25:27,873 --> 01:25:31,550
Zove se: "Slojevita analiza glasa",
"Layered Voice Analysis", LVA.
1384
01:25:32,380 --> 01:25:35,568
Mozak komunicira s
s ljudskim grkljanom.
1385
01:25:35,869 --> 01:25:37,991
To nije ne�to �to
mo�ete kontrolirati.
1386
01:25:37,992 --> 01:25:42,400
Ovu je tehnologiju te�ko pobijediti.
1387
01:25:42,401 --> 01:25:44,162
I vjerojatno je nikad ne�ete
uspjeti pobijediti.
1388
01:25:49,531 --> 01:25:52,230
Dok govorimo i mislimo
o onome �to smo rekli
1389
01:25:52,231 --> 01:25:55,160
mozak �alje poruke
na�em grkljanu
1390
01:25:55,161 --> 01:25:58,908
koji stalno izmjenjuje zvuk
na�eg glasa.
1391
01:26:00,120 --> 01:26:04,392
Slojevita analiza glasa
procjenjuje nekoliko zvu�nih odstupanja
1392
01:26:04,393 --> 01:26:08,236
i svrstava ih u razli�ite kategorije
emocionalne mentalne aktivnosti.
1393
01:26:08,237 --> 01:26:09,962
Kao �to su "neispravno".
1394
01:26:10,163 --> 01:26:11,864
Ili "vjerojatno la�no".
1395
01:26:13,019 --> 01:26:16,134
Prakti�ki ni�ta ne znam
o ovoj situaciji.
1396
01:26:19,698 --> 01:26:22,235
Kako Lee Harvey Oswald govori
1397
01:26:22,236 --> 01:26:26,860
razli�ite kategorije mentalne aktivnosti
koje prepoznaje LVA
1398
01:26:26,861 --> 01:26:31,120
daju broj�ane vrijednosti koje se pojavljuju
na desnoj strani ekrana.
1399
01:26:33,902 --> 01:26:36,984
Brojevi su sve: �to je broj
u nekoj vrijednosti vi�i
1400
01:26:37,155 --> 01:26:40,983
ve�a je vjerojatnost kako osoba
nije potpuno iskrena prema vama.
1401
01:26:41,631 --> 01:26:46,355
Pogledajmo �to se doga�a s o�itanjem
kada je Oswaldu postavljeno ovo pitanje:
1402
01:26:46,356 --> 01:26:48,327
Jeste li ubili predsjednika?
1403
01:26:48,646 --> 01:26:52,815
Ne, nisam optu�en za to.
Nitko mi to jo� nije rekao.
1404
01:26:52,816 --> 01:26:56,145
Prva stvar koju sam �uo o tome
bila je kada su mi novinari
1405
01:26:56,180 --> 01:26:59,712
u hodniku... postavili to pitanje.
1406
01:27:00,796 --> 01:27:04,334
Visoki brojevi pojavljuju se u
kategoriji "vjerojatno la�no"
1407
01:27:04,335 --> 01:27:06,524
�to ukazuje kako je u ovom slu�aju
1408
01:27:06,525 --> 01:27:09,131
vrlo vjerojatno kako je Oswald lagao.
1409
01:27:10,721 --> 01:27:13,766
Nitko mi ni�ta nije rekao
osim da sam optu�en za...
1410
01:27:14,555 --> 01:27:17,192
ubojstvo policajca.
1411
01:27:17,323 --> 01:27:19,249
Ne znam ni�ta vi�e od toga.
1412
01:27:19,250 --> 01:27:23,029
I tra�im da netko istupi.
1413
01:27:23,669 --> 01:27:25,685
To je la�na izjava.
1414
01:27:28,739 --> 01:27:32,268
"Ne znam ni�ta vi�e od toga."
On zna �to se dogodilo.
1415
01:27:32,671 --> 01:27:35,338
�ini se da je stvarno znao
�to se dogodilo
1416
01:27:35,339 --> 01:27:38,944
jer se u cijeloj izjavi pojavljuje
"neispravno" i "la�no".
1417
01:27:40,899 --> 01:27:45,660
O�ito je da je Robbins analizirala nekoga
tko je u stresnoj situaciji.
1418
01:27:46,029 --> 01:27:49,225
Gdje je vjerojatnije da �e
glas odavati znakove laganja.
1419
01:27:49,651 --> 01:27:52,760
Mo�e li ova tehnologija
uhvatiti znakove prijevare
1420
01:27:52,761 --> 01:27:55,541
kod nekoga tko nije
ni pod kakvim stresom?
1421
01:27:55,787 --> 01:27:57,764
Nisam ljubitelj ovog podru�ja.
1422
01:27:57,964 --> 01:28:02,415
Stru�njak za govor tijela
Janine Driver postat �e zamorac
1423
01:28:02,416 --> 01:28:05,407
i odgovarati na seriju osobnih pitanja
koja �e postavljati Robbins.
1424
01:28:05,408 --> 01:28:07,429
Imam dvije sestre koje imaju djecu.
1425
01:28:07,430 --> 01:28:09,938
�ivjela sam s Kayleen godinu dana.
1426
01:28:10,159 --> 01:28:11,991
Svi su odgovori istiniti.
1427
01:28:12,261 --> 01:28:15,772
Sve dok nisu do�li do teme
Janineinog izbora fakulteta.
1428
01:28:16,051 --> 01:28:19,496
Rekli su mi da je najdalji dr�avni fakultet,
daleko od Massachussettsa,
1429
01:28:19,497 --> 01:28:22,045
North Adams.
Nije me bilo briga gdje je.
1430
01:28:22,046 --> 01:28:26,026
Mogao je biti u Virginiji.
-Bilo vas je briga gdje je.
1431
01:28:26,435 --> 01:28:28,567
Zar jeste? -Da, jest.
1432
01:28:29,329 --> 01:28:32,604
LVA pronalazi la�ne Janineine izjave.
1433
01:28:33,099 --> 01:28:35,263
Kao i kod Lee Harveya Oswalda.
1434
01:28:35,264 --> 01:28:38,602
Prepoznata je razotkrivaju�a
promjena u glasu.
1435
01:28:39,530 --> 01:28:42,283
Radije bih bila u planinama
nego pored oceana.
1436
01:28:42,284 --> 01:28:44,119
Za�to je to toliko stresno?
1437
01:28:44,474 --> 01:28:46,214
Stresno je
1438
01:28:46,217 --> 01:28:49,444
jer se bojim morskih pasa,
ne idem plivati.
1439
01:28:49,445 --> 01:28:51,788
"Ralje" su me sredile zauvijek.
1440
01:28:51,789 --> 01:28:55,859
Doslovno ne umo�im
ni prst u ocean.
1441
01:28:56,249 --> 01:28:59,192
�ak vidim svoj govor tijela,
trljam ruke.
1442
01:28:59,892 --> 01:29:02,102
Sada dobivamo o�itanje stresa.
1443
01:29:04,058 --> 01:29:06,590
A Janineine kretnje, trljanje ruku,
1444
01:29:06,591 --> 01:29:08,745
potvr�uju stres u njezinom glasu.
1445
01:29:10,721 --> 01:29:15,284
�ini se da ova tehnologija otkriva
ono �to istinski osje�amo.
1446
01:29:20,473 --> 01:29:23,619
Obra�amo toliko pozornosti
na rije�i koje ljudi izgovaraju,
1447
01:29:27,315 --> 01:29:32,594
ali 93% ljudske komunikacije
odvija se kroz govor tijela.
1448
01:29:33,282 --> 01:29:37,073
Kad postoji konflikt izme�u
rije�i i govora tijela
1449
01:29:37,074 --> 01:29:39,056
uvijek vjerujte govoru tijela.
1450
01:29:39,647 --> 01:29:41,781
Ispravnim �itanjem govora tijela
1451
01:29:41,782 --> 01:29:44,784
gledat �emo svijet drugim o�ima.
1452
01:29:45,844 --> 01:29:49,682
Tajna slavnih otkrivena
neopreznom kretnjom.
1453
01:29:50,277 --> 01:29:53,063
La�ljivac raskrinkan vlastitim licem.
1454
01:29:55,010 --> 01:29:58,498
Borba za vlast odigrana
pod maskom la�ne ljubaznosti.
1455
01:30:04,923 --> 01:30:08,024
A onda kada politi�ari
nastoje uvjeriti publiku
1456
01:30:08,025 --> 01:30:11,674
s pobjedni�kim rije�ima,
pritisnite tipku.
1457
01:30:12,767 --> 01:30:14,131
Premotajte
1458
01:30:14,893 --> 01:30:16,790
i pogledajte nanovo.
1459
01:30:19,790 --> 01:30:23,790
Preuzeto sa www.titlovi.com
1460
01:30:24,305 --> 01:31:24,465
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/93fpe
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове123588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof