Original subtitles

Bardone!

Znala sam da �e� me spasiti!

Izvini �to kasnim, ali morao sam da probijem kroz dzunglu...

Da postavim eksplozive, prona�em tajnu laboratoriju i

spasim tebe.

Koliko imamo, pre nego do�u i sve nas raznesu?

Hajde da ne govorimo o ubijanju... mo�da imamo jo� oko 30 minuta

pre nego nas ubiju oni koje tra�imo da ubijemo.

Topim se kada me tako dodiruje�.

Vodi ljubav samnom Bardo. - Ako ve� treba da umremo,

neka to onda bude jednom drugom u naru�ju.

Seci!

Hvala Bogu!

Jesi nabacio ekstra scene, Ted?

Mafin, du�o...

To je za produ�enu DVD verziju.

Stvarno nam trebaju ti ekstra, ranije ne vi�eni minuti.

Publika zahteva te ''ekstra trud'' dodatke.

Stvarno, Ted?

Mislila sam da je tvoja ideja o dodatku za DVD...

dodatni animirani meni?

Pa... i jeste...

Ali ljudi su od skoro po�eli da negoduju.

Pa, ne krivim ih. I ozbiljno...

�etvorominutna ljubavna scena?

Bez ikakvog razloga?

Ma daj...

Bolje da se vratim na dza bu, stiptiz poker.

To nije zvu�alo dovoljno napeto,

ali bilo kako bilo... napu�tam snimanje.

Ted, mislim da nam treba jo� jedan kadar.

Da... radi�emo krupan kadar i pomo�nica �e da �ita sa tobom.

Pomo�nica? Za�to?

Za�to? Za�to!?

Zato �to je Mafin Bejker zvezda.

Ljudi pla�aju nju da vide.

A Mafin Bejkers ne izgovara tekst van kamere.

Eto za�to!

U redu narode, idemo na Bardov monolog o spaljivanju kolibe sa siro�i�ima.

Hajde narode, idemo, idemo!

Bardo III, scena 15, drugi put.

Kako ide moj tekst? Prokletstvo... - Seci!

Zar mi �ivot mo�e biti gori?

Ide mi u�asno sme�an scenario sa scenariom...

Evo ga scenario za va� naredni film g-�ice Bejker.

''Samo za tvoje tange''? Pri�a o pukovniku Sandersu?

�ta oni misle da sam ja? Par�e mesa?

Nego, evo i telegrama za vas, pi�e da vam je ujka Sajlus iznenada umro...

Kona�no! Stvari po�inju da se popravljaju.

Hvala vam g-�ice Bejker!

Nemoj sve da istrese� na jedno mesto, mali.

Draga Mafin Bejker, (stop)

va� ujak Sajlus je umro... (stop)

morate do�i odmah. (stop)

�itanje testamenta je ovog vikenda. (stop)

Prestani da pri�a� stop. (stop)

I do�ite odmah.

Ar�ibald Vajzenhajmer III.

Ovla��eni advokat.

To! Pare od mrtvaka!

Mo�da si nasledila deo nasle�a od starog Sajlusa, draga moja.

Ali ne�e biti lako dokopati ga se kada je Ar�ibald Vajzenhajmer u pitanju.

On je zao �ovek kojeg ni�ta ne�e zaustaviti da preda celo nasle�e

svojoj k�erci...

Ipak, i dalje mi se nikada nije dopadao.

A i bilo bi lepo imati nekoga novog za proganjanje, za promenu...

U�ivaj u svojoj poseti ku�e u ''Gavranovom'', Mafin Bejker.

Vreba�u te.

Mafin! Du�o! Ku�i si?

Jo� pita� dragi!

Izvoli.

Ba� onako kako voli�. - Mafin?

Je li sve u redu?

Je li neko umro?

Pa zapravo, jeste!

Neko koga poznajemo? - Moj bogati ro�ak, Sajlus Devenport.

Onaj �to nema dece.

Je li to dobra stvar... ili lo�a?

Pozvali su me da odem u ''Gavranovo'' ovog vikenda na �itanje testamenta.

Ne�e mo�i, i dalje imamo 2 dana snimanja za film.

Ne mo�emo.

Pa zar ne mo�emo na par dana odmora i film zavr�imo naredne nedelje?

Apsolutno nikako! To bi me unazadilo za oko... 250$!

Ko �e to da plati? Ja to ne mogu da priu�tim!

Da ne�e� ti?

Ujakovo imanje vredi preko 3 miliona dolara!

To bi pokrilo tro�kove, odlo�ilo film,

a preteklo bi za novi film.

Ako ti �eli�?

Zvu�i jako, jako primamljivo.

Ali �u morati malo o tome da razmislim.

Da li razmi�lja�?

Da... razmi�ljam jako... jako... tvrdo.

U�injeno je gospodine.

Izvrsno.

Zna�i da je do sada primila moj telegram.

Uveren sam da je odmah isporu�en.

Onda verujem da ni�ta ne�e da spre�i malu grabljivicu,

od dolaska na �itanje testamenta preminulog ujka Sajlusa?

Ni�ta

Onda je sve ba� onako, kako sam planirao.

Sajlusom testament glasi da ona mora da prisustvuje, li�no, �itanju...

Ili u suprotnom, ceo proces nasle�a, uklju�uju�i i moj, �e biti ni�tavan.

Drugim re�ima? - Drugim re�ima,

ako se ona ne pojavi u jednom komadu, bi�u skroz isklju�en.

To je jako pametno od Mr. Sajrusa.

Da, jako pametno, ja�ta...

Njegov testament ka�e da ona mora da do�e ovde u jednom komadu...

Ali ne ka�e da mora da ostane u jednom komadu!

Vi ste zli, prora�unati, kvarljivac, gospodine.

To je ne�to najlep�e �to si mi ikada rekao, Mar�.

Idi mi sada zagrej sedi�te na kolima. Dupe mi se �igolica.

Da li me �uje� moj dragi Sajluse?

Kladim se da mo�e�.

Po�uj ovo!

Ne bih se mnogo uzdao u malu Mafin Bejker!

Ne�to mi govori da ona ne�e ni dinar da nasledi!

Truo si do sr�i, Ar�i!

Ali i dalje mogu da osujetim tvoje zle planove u me�uvremenu.

Dobar poku�aj Sajluse! Ali ja ne verujem u duhove!

Nije ni tvrdica! Vidimo se kasnije, Ar�i!

Samo jo� jednom probaj Sajluse i prosu�u te u pesak za ma�ke!

Ne veruje� mi? Samo me isku�aj!

Mnogo mi je drago �to si re�io da po�e� samnom.

Ovo je mogao da bude jako dosadan vikend, da sam sama.

Ako je ta�no sve �to si mi rekla za imanje tvog ujaka...

ne bih to propustio ni za �ta...

Velika jeziva ku�a, munje i gromovi! Francuske sobarice,

u malim tangama. - Ma ne brini, sve je upravo tako.

Ujak je uvek ponirao u mra�nije dubine dru�tva, ako me razume�.

I njegov stari prijatelj i advokat, Ar�ibald Vajzenhajmer?

On je uvek mrzeo moju stranu porodice.

�ak i sada, on se verovatno urotio da me ubije.

Evo mog plana da ubijem Mafin Bejker!

Uvek sve doterate do poslednjeg detalja.

Moram, ali jo� nije potpuno.

Niko zasigurno ne zna gde je Sajlus sakrio svoje pare.

Tajna se mo�e otkriti samo, kada se svi �lanovi njegove porodice

skupe na �itanju testamenta.

Jedva �ekam.

Provali je!

Ti stvarno misli� da mo�e� da nasledi� ovo celo imanje?

Ko zna, mo�da.

Ujka Sajlus mi je bio jako privr�en.

Obi�no me je cupkao na kolenu i po nekoliko sati.

Lepo.

Zapravo, ponekad nije stajao i kada sam ga molila.

Cupkanje... cupkanje...

Bio je pomalo �udan...

Hvala na informaciji. Da li mo�emo sada da vidimo, ima li koga unutra?

U redu.

Da?

Oh, g-�ice Bejker. - �ao, Mar�.

Do�li smo zbog ujka Sajlusa.

Valjda si �uo, zar ne?

Pa kako nije, on �ivi ovde!

Da na�ao sam Mr. Sajlusa. Bolno jo� kako.

�ao, ja sam Ted.

Ted Vud.

Ted?

Ted Vud?

Da li se varam, ili je g-�ica Bejker trebala da doputuje sama?

Pa, Mar�. Ako ti je to pravo ime!?

''�to vi�e to �ivlje'', barem ja tako ka�em.

Molim, u�ite.

Hvala.

Va� kaput, gospodine. - Naravno da je moj kaput.

Pa, Mar�, je li ku�a i dalje ''ukleta''?

Da... da jeste.

Pa, Mar�. Kako tako ugla�en lik kao ti, zavr�io na ovako na mestu kao

�to je ku�erina u ''Gavrilovu''.

Pa, da vam ka�em...

Smarao sam se kao pas, dok sam sedeo uz kontrabas,

vozikao sam se okolo u mom Jugi�u,

gazio sam ga do daske i snimao svaku �ensku koja pro�e...

Onda videh ne�to �to me stera u kraj,

po�e neki crni dim da �uri ispod haube,

pa sam parkirao uz groblje, tu pored puta.

I zombiji su �ipali, vampiri su ripali,

i �i�mi�i su leteli po nebu!

Pojavila se �enska sa sisama, velike kao mesec,

i vukodlak sa natapiranom kosom!

I duh zavitla prstom, re�e da se ne igram krstom,

na takvom mestu to ti ne poma�e!

Pa nagazim do daske i zapalim za ''Gavrilovo''!

I zombiji su �ipali, vampiri su ripali,

i �i�mi�i su leteli po nebu!

Pojavila se �enska sa sisama, velike kao mesec,

i vukodlak sa natapiranom kosom!

I duh zavitla prstom, re�e da se ne igram krstom,

na takvom mestu to ti ne poma�e!

Pa nagazim do daske i zapalim za ''Gavrilovo''!

Gavrilovo je to, bazen�i�i, filmske zvezde.

I od tada sam ovde.

U�inilo mi se da sam �uo ulazna vrata. Mafin, izgleda� ljupkije nego ikad!

Hvala Ar�i.

Ovo je moj verenik, Ted.

Divno �to te upoznajem mom�e! Ar�ibald Vajzenhajmer.

Ovo mora da je bio u�asan �ok.

Bilo je kako iznenadno.

Tako mi je re�eno.

�ta se dogodilo?

�istio je svoj no�. I on je okinuo.

Kako tragi�no!

Da, pravi u�as...

Da pozovem svoju k�erku.

Tata

Zvao si? - Da, draga.

Ovo je g-�ica Bejker i njen momak.

�ao, Mafin! Kona�no si stigla!

Ted, ovo je moja k�erka, Evelin.

Zdravo, lepotane!

Ona se lako uzbu�uje.

Da, ali svi smo ovde porodica. - Ta�no!

Verujem da imate mnogo pitanja o imanju.

I mislim da bi brendi isterao tu jezu iz va�ih kostiju.

Pripremi gostinsku sobu. - Evo odmah.

Fju�a je ku�epaziteljka.

Mo�da si i ti ku�e�aziteljka.

Mar�, unesi njihov prtljag.

I pobrini se da sve bude spremno. - Gospodaru.

Izvolite ovuda, imamo mnogo stvari da prodiskutujemo.

Fju�a

Da, gospodine Vajzenhajmer?

�elim da pomogne� Mar�u u pripremi gostinske sobe.

Ba� sam odu�evljena.

A ko bi ti bio? - Ted. Ted Vud.

Mr. Ted. Ted Vud.

Kakav voli� da ti bude �ar�av?

Uvu�en? (�vrst) - Da, mo�e uvu�en.

Toliko uvu�en (�vrst) da jedva... stane?

Pa, uvu�eno na dnu ali malo da viri pri vrhu.

Potpuno razumem Mr. Vud.

Veliko gore, a dole usko.

Uredi�u...

Ona dolazi iz razvedene porodice. - Pa, neko treba da je prevaspita.

Nego, da sipam brendi...

Sigurno ti treba jedan tanak, je li Ted?

Ne, u redu sam.

Ja �u uzeti jedan Tedov tanak...

Jesi sigurna da mo�e�? To nije mala stvar...

Pa, �im stavim ruke na njega, samo jo� treba da progutam...

Kroz usta i preko desni, pi�e u stomak tresni.

O Bo�e...

Jo� jedan �ugav vic... i ima sve da vas pobijem.

Koliko sam ti puta rekla da mi se tako ne prikrada�?

Izvini, stara navika.

Da, pa prestani i do�i ovamo da mi pomogne� sa �ar�avima.

Sada, kada je Mafin tu i kada �e se �itati testament,

da li zna� �ta to zna�i? - Ne.

�ta to zna�i?

Da umeju da �itaju?

Ne

To zna�i da ti i ja treba da udru�imo snage kao nikada ranije.

Da, potpuno si u pravu. Treba da osmislimo plan.

Okrutan, podli plan.

Plan koji natplanjuje plan, planova koje oni planiraju.

Zbunjuje� me, ne mogu tako da razmi�ljam.

Dobro du�o, opali me sad, ali samo brzo.

Kada ma�ke nema, mi�evi kolo vode.

Oni definitivno prave rusvaj.

Pametan duh bi smislio kako malo da u�estvuje u takvoj akciji.

Nisam ba� odavno...

Pitam se da li bi neko tamo hteo samnom...

Hvala! Znala sam da isto razmi�ljamo.

Ja razumem da si ti...

ose�ajno dete Evelin. Ose�am da je tvoj udeo u ovom nezgodnom poslu

od presudne va�nosti za ukupni uspeh.

�ta �eli� da uradim, tatice? - Tako treba...

Mislim da moramo da podvu�emo crtu izme�u Teda i Mafin,

a ti ima� kvaliteta za to.

Znam ba� �ta treba i kako treba.

�im bude zabalaveo zbog tebe, mo�i�u da dovr�im onu zinulu Mafin.

Slobodno sve prepusti meni.

Kada bih samo mogao da kloniram tu devojku.

Mogu li vam pomo�i?

Ja sam madam Zola. Najavi me.

Do�la vam je madam Zola, gospodine.

Izvrsno.

Hajde da obavimo ovo.

Pretpostavljam, da se pitate za�to ste svi ovde.

Ja se ne pitam.

Naravno

Tvoj ujka Sajlus je ostavio precizne upute kako...

i kada �e imanje biti podeljeno.

Jedan od tih uslova je da uspostavimo seansu,

kako bi kontaktirali njegov duh.

Poslednji put.

Seansu? To je ba� super.

Uvek sam znala da ima duhova u ku�i... nevidljivih sila...

dodirivanja... ose�anja...

�iljkanje.

Stvarno verujem u utvare.

U tu svrhu, pozvao sam madam Zolu, poznatog mediuma, da omogu�i seansu.

Tako da mo�emo po�eti, i obavimo posao iz cuga.

Shvatam, da ne verujete u svet duhova Mr. Vajzenhajmer?

Nikada nisam video ni�ta �to me uverava u suprotno,

ali Sajlusove instrukcije po tom pitanju su �iste.

Nastavimo dalje.

Svi se uhvatite za ruke, molim.

Ukoliko neko sumnja, ovde ima duhova u ku�i u ''Gavrilovu''.

Obavestili su me o svom prisustvu jo� po mom dolasku...

zbog mojih mo�i, kao mediuma.

Duhovi! U Gavrilovu?

Zar to nije retkost. - Mafin.

Ja sam retkost.

Ova ku�a je posednuta... ali od koga?

Pozivam bestelesno.

U nepoznato.

Iza ve�nog sna...

Nadam se da je tamo nema Gica Prasi�. - Evelin, ti�e.

Izvini tata.

Poku�avam da ostvarim kontakt sa duhom Sajlus Devenporta.

Sajluse! Da li si tu!?

Naravno da nije. Mrtav je!

A i odakle ti taj kostim?

Sa ciganskog va�ara?

Sajluse!

Ako si ovde, daj nam znak!

Da�u ti ja znak, jo� kako.

Da li ose�a� duha? - Vrlo mogu�e.

Pogledaj ga. Ceri se kao budala!

O moj Bo�e! �ta mu je?

Ti�ina!

Duh poku�ava ne�to da nam ka�e.

Gledaj.

Mislim da je posednut.

Beskorisno je.

Ima ovde duhova mrtvih ali ne od Sajlus Devenporta.

Neki razdraganiji duh.

Da, kako da ne.

Kraj predstave. Mo�emo li da idemo odavde?

Tata, da li si dobro?

Molim, pomozite mi do kuhinje.

Ti zna� vi�e o ovim avetinjama nego �to pokazuje�.

�uo sam sve pri�e. Ali ko bi mi poverovao?

Ja bih. Ima jedno �to zasigurno znam.

Ova ku�a je ukleta, trula je od glave do pete.

Ova ku�a je ukleta.

Pobegla bih da sam na tvom mestu.

Duh �e te uhvatiti na spavanju, ubi�e te ako �ele.

Ova ku�a je ukleta.

Ova ku�a je ukleta.

Nema drugog na�ina.

Ova ku�a je ukleta.

Ne �elim da ostanem jo� jedan dan.

Ova ku�a je ukleta.

Trula je od glave do pete.

Ova ku�a je ukleta.

Pobegla bih da sam na tvom mestu.

Duh �e te uhvatiti na spavanju, ubi�e te ako �ele.

Ova ku�a je ukleta.

Pri�a je od pre vi�e godina, pre 60 da budem ta�niji.

Bilo je puno smeha i razvrata. - Razvrata?

Da, razvrata.

Mr. Sajlus je u to vreme imao prelepu ljubavnicu.

Bila je mlada i zvala se Tabita. I volela je

da nosi uske bikinije?

Duh?

U uskom bikiniju?

Sada znam za�to je te�ko verovati u te pri�e.

Mr. Sajlus je uvek govorio da prehlada grudi predstavlja ubicu.

Jer je imale te stvarno velike... pa.

Dovoljno ih je imala.

�teta je �to je umrla mlada a imala je dug �ivot pred sobom.

Ali za�to? Za�to bi njen duh proganjao ku�u?

Ka�u da nije imala priliku da iskusi pun domen svoje �enstvenosti.

Mr. Sajlus je bio star �ak i u to vreme.

Sada njen napaljeni duh luta ovim hodnicima.

Tra�i na�in da ispuni svoje nezemaljske �elje.

E to je ba� neta�no izre�eno, gospodine.

Kada bi samo postojao na�in da preusmerim njen duh...

Mo�da mogu da oslobodim patnje njenog duha.

Ali kako?

Mislila sam da ne�e� nikada pitati.

Samo treba da se uvu�em u ne�to malo udobnije.

Na primer u tvoje telo.

Da li si dobro?

Znam da mo�da ne�e� poverovati ali imam tu... �elju da...

Otkop�am tvoju bluzu.

Ovo nije ista madam Zola koja je pozvana na seansu.

I to za 50$.

Madam Zola je napustila svoje telo i mogu samo na par minuta

da kontroli�em njenu zemaljsku �koljku.

Jesam �uskija ali nisam idiot.

Ti si ta koja je umrla od prehlade grudi? - Da!

Ali molim te nemoj da se pla�i�.

Nisam ovde da ti naudim.

Molim te ne odbijaj me. Treba� mi. Treba mi to!

A ima tako malo vremena.

Molim te, uzmi me!

Kako su ti velike cipele!

Isprati�u te do vrata.

Ne znam draga, sve to oko seanse...

Malo je jezivo. - Da, znam na �ta misli�.

Kao natprirodno. Sve je nepoznato. - Da.

Hej, da li si me ti hvatala ispod stola?

Ne bih rekla.

Da li sam to mo�da uradila nesvesno?

Verovatno ne.

Ali me je podstaklo na razmi�ljanje.

O �emu? - Da uradim malo zaranjanje...

Ted!

Kako mo�e� da misli� na seks u ku�i u kojoj je umro moj ujka Sajlus.

Tako si bezose�ajan. - Ne, ba� obrnuto.

Ose�am stvari �itav dan.

A to je ne�to drugo?

Ne mogu da pomislim ni na malo valjanja, kada ovi duhovi

po�nu da lupaju preko no�i.

Mora�e� da ga suzdr�i� dok se ne vratimo u Holivud.

Laku no�, Ted. - Suzdr�im?

Suzdr�im?

Hej, koji je tvoj broj ve�eras, mala?

�ta je ovo?

Pa dobro, kako god.

�ta je ovo koj kurac...

Evo tatice.

Popij ovo.

Ne misli� valjda da ja...

Daj mi to!

Bolje? - Da.

I hvala.

Susret sa natprirodnim mo�e biti jako iscrpljuju�e iskustvo.

Izgleda� slabo. - Nema vremena za to!

Mora� da sprovede� plan u delo!

Jesi spremna?

Samo sve prepusti meni.

Zapamti... ovo je za 3 miliona dolara.

A kako da zaboravim?

�iveli, dragi tatice.

To je moja devoj�ica.

Drago mi je da vidim �to nisam jedina budna i orna.

Oran jesan, ali nisam ne�to budan.

Ne budi tako sumorna pojava.

Ima� ceo svet na uzici.

Jesi sigurna?

Sigurno tako mislim pastuve.

Ima� naprednu karijeru, kao jedan od holivudskih istaknutih direktora.

To je ta�no.

Ne mo�e mnogo ljudi da snimi film za samo 5 dana.

A ima� i prelepu devojku koju bih olizala...

sa jednog kraja na drugi.

I koja �e upravo da nasledi bogatstvo.

To je sve ta�no.

Pa za�to da i dalje sedim ovde ve�eras sav ''naduven''?

Samo ti treba malo uzdizanje.

Uzdizanje?

Pa, ho�e� li da me ''uzdigne�'' ili ne?

Ne preziva� se valjda Vud (drvo) ni za �ta? Zar ne?

Nije. Ne ve�eras.

Jadni Ted.

Valjda mogu da mu dam malo ne�to...

Ipak sam mu devojka, zar ne?

Ne�e biti ba� lep prizor.

Ali ako se ne brinete o svom mu�karcu, neko drugi ho�e.

Du�o, razmi�ljala sam...

Mislim da sam bila malo nepravedna prema tebi.

Kako si mogao?

Kako sam ja? Ili on?

On

Pa, mislim... du�o, nije kako izgleda, ovaj...

Jeste kako izgleda ali...

Se�a� se ono kada smo pri�ali da imamo ''trojku''?

Sve �to sam u�inio je �to sam po�eo sa svog kraja.

�eli� da se pridru�i�?

Mrzim te!

Mr�nja je tako jaka re�.

Ja sam samo devojka.

Kao i svaka druga devojka.

Samo �elim da volim.

I da budem voljena, od drugih.

Za�to je to toliko te�ko?

Za�to je to toliko te�ko shvatiti?

Ja sam samo budala za tebe...

Radim ono �to od mene �eli�...

Prokletstvo!

Pa kako onda mo�e� da me ostavi� samom...

Kada sam bila iskrena...

Nikada ti nisam tra�ila puno...

Ne mrdaj se vi�e.

Samo da pogleda� i ne dira�...

Do�avola!

Tako!

Prokletstvo!

O Bo�e! To me je zamalo ubilo!

Spasio si mi �ivot, Mar�.

Nije sigurno lutati po no�i g-�ice Bejker.

Da li stvarno misli� da neko ovde poku�ava da me ubije?

Mo�da ste nekome vredniji mrtvi, nego �ivi.

Znam na �ta misli�.

Moj svet se uru�ava od momenta kada sam zakora�ila u "Gavrilovo".

Mnoge lo�e stvari su mi se dogodile.

Mo�da �e sve to upravo da se promeni.

Mafin! Svugde sam te tra�io!

Zna�i tako stvari stoje.

Trebao sam da znam. - Ted!

Ve�e je bilo mnogo komplikovano. Ne znam da li idem ili ostajem.

Ni ja.

Mo�da �ete biti sigurniji, unutra.

U pravu si.

Sajlus Devenport, je bio moj prijatelj.

Da ne du�imo sa formalnostima i po�to su pravne obaveze ispunjene,

mo�emo da nastavimo sa �itanjem testamenta, �to je razlog prisustva svih ovde.

Testament je pa�ljivo zape�a�en i uvijen radi �uvanja.

Otvori�u sada ovu kovertu uz Sajlusov blagoslov.

Za�to ga samo ne otvori�.

Upravo.

Veoma zanimljivo.

�ta pi�e?

Pi�e.

Da pre�em na glavno. - Jednom re�ju,

Sajlus je pretvorio ovaj doga�aj u neku vrstu lova na blago.

Molim? - Da.

Sajlus je negde u ku�i sakrio klju� koji otvara malu kutiju blaga.

Tako�e skrivenu na imanju. Koja u sebi sadr�i,

papire imanja i njegov bankovni ra�un.

�ta to zna�i?

Ko na�e njegovo je, moj dragi Mar�.

Predla�em, da se svi udru�imo, i sara�ujemo zajedno.

Tako �emo lak�e na�i blago i podeliti imanje podjednako.

Razmisli�u o tome. I obavesti�u te.

Ja ne volim ljude koji poku�aju da me ubiju Mr. Vajzenhajmer!

�ekaj

�ta je sada, dragi tatice?

Ima ne�to �to nisam pomenuo drugima a ti�e se Mafin u testamentu.

Izgleda da ona se ona igrala u ovoj ku�i kao dete.

I ne�to iz tog vremenskog perioda igra ulogu u svemu ovome.

Ali jo� nisam ukapirao �ta.

Pa, mora�emo da je nadgledamo... pa�ljivo.

A je li? E pa ja znam ne�to �to vi ne znate.

A ne�u da vam ka�em �ta je to.

Mafin, molim te, da li mo�emo da popri�amo o ovome?

Ne. - Mora� mi verovati.

Bio sam drogiran ili tako ne�to. Nisam bio svestan �ta radim.

Izgledo si kao da dobro zna� �ta radi�.

Nekako

Ali deluje mi sve kao zla zamisao kako bi smo se mi razvojili.

Mislim, zavadi pa vladaj. Di�i i razdvajaj.

Da, znam na �ta misli�.

Mnogo sam ljuta na tebe!

Razmisli o tome, molim te!

Da, mo�da. Ali ne sada. Um mi je prenapregnut.

Jako tu�no. Skroz sam skrhan.

Kakva zbrka.

Sve to oko skrivenog klju�a.

Kako to da prokljuvim?

Nikada nisam bila dobra sa slagalicama.

Za�to ne odspava�?

Mo�da treba da odspavam.

Brza dremka bi pomogla.

Brza dremka mi dobro zvu�i.

U budnom svetu, niko me ne vidi.

Samo u tvojim snovima mo�emo da budemo zajedno.

Nastavi da sanja� draga.

I u tvojim snovima, bi�u sa tobom.

Ko si ti? - Samo san koji �e te preplaviti zadovoljstvom.

Zna�i ovo nije stvarno?

Samo je fantazija.

Super! Nikad pre nisam bila sa �enskom!

Kakva je to dremka ispala!

Mafin, ono �to tra�i� mo�e se na�i u palati od princeze.

Princezina palata?

�ta to zna�i?

Pa, ujka Sajlus me je uvek nazivao svojom malom princezom.

Nije da sam bila naporna ili tako ne�to.

Volim da mi se uga�a tu i tamo, ali to me ne �ini princezom.

A sobu u kojoj sam se igrala, obi�no je nazivao princezina palata.

To je to!

Znam da mora biti ovde negde...

�avo ih je uzidao. Ba� pametno od njega.

Znao sam da �e� nas ti na�i Mafin.

Sada ti jo� samo treba klju� do tvoje sre�e.

Na�i�e� ga tamo gde sam ga oduvek �uvao.

Blizu moga srca.

''Blizu moga srca''?

�ta to zna�i?

Mo�da gre�im, ali...

Odavde sve po�inje da bude interesantno.

Izvini �to ti uznemiravam ve�ni san, ujka Sajluse.

Ali...

Ujka Sajlus je progutao klju� na �uvanje!

Prili�no genijalno.

Genijalno, ja�ta.

Ali bez mane? Ne. - Vajzenhajmer!

Znao sam da ako te dovoljno dugo pratim, da �e� me odvesti

pravo do blaga.

Posmatrao si me? Potajno?

Da

Sve vreme? - Na�alost.

Sad, sedi dole, udaraljko.

U�inila si me veoma sre�nim �ovekom, Mafin.

Nikada se ne�e� izvu�i sa ovim!

Ve� smo presekli ko�nice na tvojim kolima.

I kada te ubijemo, samo �emo te lepo gurnuti sa litice.

Sa sve kolima.

Dosta sa tim komplikovanim re�ima!

Od toga me glava zaboli! - Ne brini.

Sve �e biti gotovo vrlo brzo.

Ovo je deo gde kvarim njihove zle planove.

I spa�avam situaciju.

To je duh! - Gluposti. Duhovi ne postoje.

Onda �ta je ono!

Jao, molim te!

Molim te, nemoj da me povredi�!

Ja sam ubio Sajlusa Devenporta i poku�ao sam da ubijem Mafin,

i ja sam u�asno ljudsko bi�e!

Nisam vredan po�tovanja pristojnih ljudi, ali krivim dru�tvo!

Ja sam produkt mog privilegovanog odgoja!

U redu �uli smo dosta ispovesti.

Idemo lepo sad u �orku, gde ne�e� mo�i da �inis zlo.

Da, vodite me. Stavite me u lepu suvu �eliju.

Hvala vam pozorni�e. - U redu je g-�ice.

I ne brinite se za �ensku. Saplela se na sise i mi smo je uhvatili.

Ne�e biti nikakvih problema.

Dozvolite da vam pomognem da izbacite �ubre.

U redu mom�e, idemo. Treba malo da se objasni�.

Izvini za sve �to sam u�inio.

I sada kada si opasno bogata, da li mi mo�e� oprostiti?

Pa, imam ja svoje malo priznanje.

Zaista?

Pojebala sam mrtvu devojku. I dopalo mi se.

Lizala si je? - Ne, rekla sam dopalo, ali sam je i lizala.

Bilo kako bilo, opra�tam ti!

Da li si oprala zube? - Naravno.

Onda je u redu.

Hvala.

Preveo: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/