Original subtitles

I'm going to the park.

Don't fall.

OK.

Watch me.

Can you slide by yourself?

I can slide by myself.

Dad, what's wrong?

Nothing.

Saya, come here.

OK.

Hello.

Hello.

Are you a child?

Yes.

I see. I'm sorry.

You are so young. I didn't know you were a mother.

Oh, no.

I'm sorry to call you suddenly.

I often come to this park with my daughter.

There are few people in this park.

I often come to this park with my daughter.

So I called you.

I moved here recently.

Oh, really?

Did you move out?

No.

I'm sorry.

I made a mistake.

Saya, let's play together.

Let's go.

I'll be back soon.

It's okay. I'm divorced.

I'm sorry to tell you this.

No, I'm the one who asked.

I see. It's a coincidence.

I'm also divorced.

I live with my daughter.

I was happy to have a dream before.

But now I have to take my daughter out for a break.

I see.

You're a cute daughter.

Thank you.

What's your name?

I'm Saya. What's your son's name?

I'm Kota.

Kota?

I'm sorry to ask you this.

Please don't hesitate to tell me.

Can I ask you your number?

Of course. I don't know anyone around here.

Really?

I'm glad.

I'm glad you're not hurt.

What's wrong?

Nothing.

Actually, I was going to ask you about it.

About your number.

Oh, I see.

I thought you had a fling with someone.

I was surprised.

Let's do it again.

OK.

I'll do it.

Sorry.

I want to go home because there is a TV.

Oh, really?

Then, we are leaving.

Yes.

Please contact us again.

I will.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Hey, Dad, what's wrong?

Oh, sorry.

It's getting cold, so let's go home.

Where should I put this?

Come on, Kouta.

Oh, I'm late.

I'm sorry to bother you.

It's okay. I'm the one who called you.

And I've been wanting to see you since then.

Is that so?

I was a little distracted when I called you for the second time, but I couldn't hear you.

No, we're not like that.

Are you off today?

Well, the basics of home are basic.

I see.

It's a big room for two people.

I know.

I thought it was just for you and Saya.

I'm sorry.

How about you and Kota?

What?

Oh, I forgot.

I couldn't prepare it because it was urgent today.

But if you don't mind,

how about we take our time?

I can't prepare a big dinner, but how about dinner?

No, I'm fine.

Please come.

It's always lonely to have dinner with just two people.

Saya will be more happy.

Can I come?

Yes.

It's decided.

When?

Next week?

Next week?

I'm fine.

Really?

Yes.

That's good.

Please come.

Okay.

Wow, it looks so good.

Can I eat it now?

Please take care of yourself.

I don't think it's a big deal, but it's always the same.

It's a great meal.

I can't make this much.

No, no, no.

Hey, dad.

What's this meal?

Don't laugh, stupid.

It's not a serving effect.

It's not a lot of stuff.

Oh, my God.

Well, let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

The stew and the hamburger are the same.

Is it good?

Yes, it's good.

Really?

I'm glad.

I'm glad you like it.

There are a lot of dishes, so eat as much as you like.

Thank you for the meal.

By the way, can you drink alcohol?

But I haven't been able to do that since I got married.

I drink too.

Please go out with me.

Just a little bit.

Thank you.

Cheers!

It's been a while since I've been here.

You two must be tired from playing around.

I'm sorry.

I haven't seen you so excited in a while.

Really?

Me too.

Thank you for coming today.

You're welcome.

We have some alcohol.

Here you go.

Thank you.

Well, I drank a little.

Me too. I got drunk.

Well, what should I do? If I wasn't drunk, I wanted to go to the hotel.

Oh, it's okay. I can go home.

No, no, it's already late. I can't walk home if I'm so drunk.

I can't even pick up a taxi at this time.

Oh, if you don't mind, would you like to stay at my house?

No, no, it's okay.

But Kouta is tired and sleeping. I feel sorry to wake him up.

I still have a futon for my family, so don't be shy.

That's it.

Let's clean up.

But you two drank a lot.

I'm sorry.

I haven't drunk in a while.

But you're pretty good at drinking.

I was surprised.

It's not like that.

I was too drunk.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry.

I'm sorry.

Kensuke-san.

Wait, wait.

What are you doing?

You have a great body.

This body.

Wait.

I'm so happy.

I know.

I'm so happy.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

You're sleeping next to me.

I'm fine.

I'll wake you up.

I'm not going to wake up.

I've always wanted to do this.

I love you.

I didn't touch you like this for a long time.

I can't stand it anymore.

I can't stand it.

It's okay.

You don't have to stand it.

You don't have to stand it.

I can't help it.

Say what you want to be told.

I don't want to be told.

The cats are coming to life.

The cats are coming to life?

Because you make a disgusting sound.

I'm scared.

Can you bear this?

I'm sorry.

I'm sorry.

Where did you put it?

I don't know.

Yeah.

It's been a while, right?

Please take care of me.

How is it?

It's a little painful.

It's painful just by this.

Eeeeee

Eeeeee

Eeeeee

Eeeeee

Eeeeee

I'm so happy.

I can't stop crying.

It's not good to do this to children.

I'm sorry.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

What should I do?

I'm looking forward to it.

I can't believe Mary is going to cook for us.

No, I had a meal the other day.

And...

You were looking forward to the party, weren't you?

Let's ask her.

I can't do it.

You were waiting for the party, weren't you?

I'm not done yet.

I think this is enough.

Why are you hiding your face?

Please put your hand on your face.

I love you.

Let's check it out.

You have to be patient.

Otherwise, you will get used to it.

I love you.

Mary, what is this disgusting sound?

Please answer me.

Do you understand?

You lick your tongue even though I'm right next to you.

Please use your mouth.

Mr. Hayashi, you did a good job.

You expected me and came to my room.

It's so cool.

What do you feel the most?

My heart.

Tell me.

It's getting to the point where it's disgusting.

You want me to stop, don't you?

No, you can't.

You need to be more comfortable.

Thank you for the delicious meal today!

I love you.

I love you all!

I love you all!

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I was surprised.

I was surprised.

I was surprised.

I was surprised.

Damn it...

You have to do it

Good boy.

I can't let you go.

I'm glad you're happy.

I'm glad you're happy.

I'm glad you're happy.

You want to be bullied in front of us, don't you?

No, no, no.

Please, I beg you.

Okay.

I don't like it.

You look so disgusting when you sleep next to your friends.

You are excited, aren't you?

You are saying you are good.

You're a bad girl, Miyako.

I don't know if you can't.

Can I stop?

I want you to sleep in a comfortable place.

Can't you stop being so sad?

I'm full.

Thank you for the meal today.

You're going in and out of the entrance.

I love you, Pippo.

I love you

I love you

I'll give you a kiss

Be good

I hope I can hold my voice.

I'm so happy.

Don't talk to me.

I'm so happy.

Sayaka, Kouta, help her.

Okay.

It's a good time for you.

I'll do it.

Thank you.

I have something to carry.

Can you bring it?

Yes.

I'll put it on your head.

Thank you.

May I?

Thank you.

Let's eat.

I know.

I think it's time to tell you and Saya.

Shall we?

You two will have a new brother or sister.

Really?

Take good care of them.

Brother or sister?

I'm looking forward to it.

We will have a brother and a sister.

I'm looking forward to it.

When will you be born?

I think it's a little later.

Until then, you two have to be a sister and a brother.

I'll do my best.

You're great. I'll take care of them.

You too?

I'm relieved.

I'll play with them a lot.

I'm looking forward to it.

But it's too early to have a baby.

Babies can't do that.

What will babies do?