Original subtitles

Przez osiedla lecimy po torbę

Nie ma floty, rozkminiłem forsę

Zrobiliśmy raj na tym gównie

Moi ludzie, same koty Wszyscy mają formę

Kiedyś wszystko było inne Od zawsze kochaliśmy piłkę

Szacunek do braci

Na policję, niebieskich mamy tradycję

Tak się zarabia flotę

Chciał, zrobił robotę

Psy jadą peugeotem

Masz jakiś problem?

Tak się zarabia flotę

Chciał, zrobił robotę

Psy jadą peugeotem Masz jakiś problem?

Jestem ostry jak maczeta

Moja su** to rakieta Moja fura to corvetta

Moja koka jest najlepsza Twoja foka chce się je***

Jestem panem tego życia

Wjeżdżam busem na terminal Tylko zimna krew w żyłach

Kręci mnie adrenalina Znowu omijam kryminał

A węszą psy gończe Jak sprzedasz, obetniemy rączkę

Nie puścisz pary, to dobrze

Nie wszyscy tu myślą przytomnie

Furioza zawsze na wojnie

Jak wejdziesz Nie zaśniesz spokojnie

Nie umiem inaczej, jest dobrze

Nie bałem się śmierci Zapraszam na pogrzeb

Tak się zarabia flotę

Chciał, zrobił robotę

Psy jadą peugeotem Masz jakiś problem?

Siema, student.

- Co studiujesz? - Prawo.

Matka prawnik czy ojciec prawnik?

- Mama. - Mamusia...

Daj skserować notatki.

- Pała, siadaj. - Znasz kodeks artykułu 148?

Z dwójką?

- Znam. - Znasz?

Proponuję ci awans.

- A Siwy? - A Siwy...

- Zobacz. - Kto zlikwidował Siwego? Mrówka?

Spierdalaj, kurwo!

Wypierdalaj.

Złoty człowiek nie żyje.

- Doigrał się. - Błagam, pomóż mu.

Zabiją go. Widzisz, co tu się dzieje? Pomóż mu!

Wypierdalaj.

A ty za kim jesteś, co?

Co? Za kim jesteś?

Pytam się ciebie.

Lawirujesz, a musisz dać nam konkret.

Poszłaś do policji, by się mścić.

Konkret. Albo Bauer zamknie Kaszuba.

Trzymać się z dala od trefnych tematów.

- To moi koledzy. - Odwrócili się.- A ty?

Pytam się, kurwa. Trzy razy mam powtarzać?

Zajebać ci?

Pamiętasz kiedyś... Dara?

Daro!

On był w ciebie tak wpatrzony.

Śmiejesz się, kurwo?

Jesteś tylko psem.

Raz, dwa, trzy, kurwy psy!

Przepraszam, że cię w to wciągnęłam.

Dzika...

Pierwszy raz od dawna czuję, że żyję.

To czujka pierdolony!

Weź tę kurwę.

Oddawaj sektorówkę.

Pierdolony. Czujka jebana.

Bierz torbę, kurwa!

Spierdalamy stąd. Oddawaj sektorówę.

No zuch, kurwa!

Zdrowy wpierdol ci nie zaszkodzi.

Furioza! Furioza!

Dobrze, że wpierdoliliśmy tej bandzie wsioków.

Normalnie zaatakowali normalnych ludzi.

Fu, fu, fu!

Furioza!

- Dawaj. - Popierdoliło cię?

Mały brat przechodzi do historii.

Dawaj to.

Idź tam, pionę wbij.

- Tnij wzdłuż. - Pojebało cię. Chcesz lusterko?

- Przetnij. - Tak?

Nie no, kurwa.

Daj to.

Weź to, kurwa, bo...

Wzdłuż.

- Do światła. - Nie no, ludzie...

Kurwa mać!

Dziś zyskałeś szacunek,

ale i wrogów.

Chodź, napijemy się.

Kurwa, w pizdę jebane. Trzeci mecz z rzędu, w pizdę, kurwa!

Wstyd nam przynoszą.

Czeka nas wieczorem wizyta duszpasterska.

- Mogę zabrać młodego? - Co to za klaser przyszedł?

- Ale bądźcie kulturalni. - Oczywiście, będziemy kurtularni.

- A wy co? - No...

- No co? - My się zgłaszamy po wpierdol.

- Po co? - Po wpierdol.

Teraz, kurwa?

Przyjdź za tydzień, dostaniesz wpierdol.

Ale ja za tydzień nie mogę, mam wesele brata.

To wpadnij z bratem.

Dostaniecie wpierdol z bratem w zestawie,

kurwa, familijnym, spierdalać!

Wypierdalać, pedały, kurwa!

Dobry!

Są, kurwa, dziewczyny.

- Dobry wieczór. - Co to, kurwa, było?

- Wstyd. - Nie dało się grać.

- Co, kurwa? - Nie dało się grać.

Jakby na pastwisku byśmy grali,

- tylko krowiego placka postawić i...- Jaja sobie robisz chyba.

Zdejmować mi tu koszulki, piłkarzyki jebane!

- Staraliśmy się. - Chuja się staraliście.

Nie dla psa kiełbasa. Wyjazd!

Za waszą krwawicę jeździmy na wyjazdy?

A wy jak panienki biegacie po boisku?

Na następnym meczu chcę widzieć, jak zapierdalasz,

od jednego do drugiego, kurwa.

Buła, to jest trener.

Naucz ich grać, bo inaczej ja ich nauczę.

Naucz się języka polskiego!

Grupa osób weszła na teren stadionu

zgodnie z przyjętą praktyką po meczach wyjazdowych.

Stąd też ochrona obiektu nie miała podstaw do niepokoju.

- W tej chwili klub... - 180 zarejestrowanych przypadków

z użyciem broni ostrej w ciągu pół roku.

Stanowczo sprzeciwiamy się takim zachowaniom

odbiegającym od normy.

Od dziś wprowadzamy politykę: zero tolerancji dla pseudokibiców.

Pewnie drugie tyle niezgłoszone.

- We współpracy z policją... - Ja pierdolę.

...zamierzamy wyplenić chuliganów.

Tak tego nie puścimy do opinii publicznej.

Weź to przygotuj jeszcze raz, co najważniejsze.

I nie zawahamy się...

aby wystąpić o to, by ich ukarać.

Sport bez agresji. Dziękujemy bardzo.

Drużyna z Pomorza

po ostatnich blamażach w końcu prowadzi.

- Jeśli zainkasuje trzy punkty... - Święte słowa.

wyjdzie ze strefy spadkowej Ekstraklasy.

Niedawny skandal związany z pobiciem piłkarzy...

Wyłącz to gówno. To żenada. To nie nasza robota.

Bo ja mogę im składać wizytę co tydzień.

To jest wasza robota i trenera, którego zatrudniasz.

Co pół roku zatrudniasz amatora, zmienia sztab szkoleniowy.

Ceny karnetów, ceny biletów

są nieadekwatne do chujni, która tu się dzieje.

Bo ja co tydzień tu zdzieram gardło, a ten szrot, który tu biega...

Ja nawet nie mam się tu z kim zidentyfikować.

Już.

A wystarczyło parę liści i od razu efekt jest.

Cofniemy wam wejściówki.

Dostaniecie zakazy stadionowe, wszystko jest nagrane na monitorze.

Na pewno pan bez nas chce? A z pustymi trybunami?

Prezesi się zmieniają, a my ciągle na tej samej posadzie.

Jakiej?

Kurwa, Buła, troski o klub.

Panowie, bardzo się cieszę, że wreszcie zaczynamy rozmawiać.

Ale ja nie mogę już nic zrobić.

Mamy oddać policji cały monitoring.

A jakoś myślę sobie, że pan prezes da sobie radę.

To my możemy z bloków obok rakietnicą uderzyć na boisko.

- UEFA nałoży karę. - Trybuny się zamknie.

- Straci pan sporo pieniędzy. - I licencję.

I po co to panu?

Będzie trzeba sprzedać biznes. A my przecież nawet lubimy pana.

Panowie, nie zastraszycie mnie.

Uuu, kurwa, grubo!

Incydent z piłkarzami - czekajcie...

To była spontaniczna akcja i więcej nie powtórzy.

- Chyba. - Ale proszę nas zrozumieć.

Piłkarz całuje herb, a po sezonie gra gdzie indziej,

a my stoimy za tym klubem murem od zawsze.

- I wypełniamy trybuny. - Proste.

Nie chcemy z panem wojny.

O to samo nam chodzi.

O dobro klubu, po prostu.

Łubu-dubu, łubu-dubu

Niech żyje nam Prezes naszego klubu

Niech żyje nam

A z trenerem to ja niechcący.

Czekaj, bo nie idzie. Dobra, mam.

Ej, idzie?

No.

A wiatr na wantach

Melodię wygrywał

I niebieskie oczy

Wśród czarnych warkoczy

Weź mi przypomnij, skąd to jest?

Ojciec to śpiewał ze szwagrami, jak wyszedł z marynarki.

Tak!

- Rybki przypłynęły. - Kaszub, chodź no.

Zobacz, co wstawiłem do netu.

Aż 15 tys. polubień w kilka godzin.

I cały czas rośnie.

- Masz ten łańcuch? - No.

To oddawaj go. To była honorowa walka.

O Jezu...

Golden tu był przed godziną, wziął ode mnie bus na robotę

i mówił, żebym nie pękał.

- Jaką robotę? - Aaa...

Kurwa, Golden. Chodź, młody.

I ściągnij to z netu. Mrówka to chuligan, nie pajac.

Kurwa, no ale...

To się zrobiło zbyt niebezpieczne. On ma normalne życie.

- Nie zapominaj, że jest lekarzem. - Ja pierdolę, odlać się nie można?

Lekarz, co to uleczy, a zaraz potem popsuje.

To mój błąd, ja go nie chcę w Furiozie.

Słuchaj...

zawsze możesz zrezygnować.

Ale pamiętaj,

kibol zawsze będzie kibolem.

Idziesz?

Chyba mam Polańskiego.

Mam telefon, z którego przez trzy dni

ktoś dzwonił do jego siostry.

Przez ostatnią dobę był w drukarni na Madalińskiego.

Biznes zarejestrowany na męża córki.

Chyba coś tam kręcą, bo dzwonił kilka razy. Na ten numer.

Tu macie wszystko.

- Wszystko gra? - Sra.

Amatorzy z III ligi nas zgolili.

No.

Wszystko pod kontrolą. Dokąd jadę?

Drukarnia na Madalińskiego.

Jak to, kurwa? Przecież ostatnio tam byłem.

No i co z tego, jedź tam!

Kurwa!

- Golden jest z tobą? - Eskortuję go.

Prosiłem, byście nie robili nic głupiego.

Ile można myć czysty samochód?

Jak tu stoimy, ten koleś już piąty raz wyrzuca śmieci.

Zobacz.

Ma taki sam plecaczek jak niuńcia.

Kurwa, policmajstrzy.

- Telefony, kurwa! - Kurwa, który?

Nie przycinaj, kurwa.

Jedź.

- Kaszub? - Wypad, wypad, raz!

- Przesiadaj się! - Ale jak? Po co?

- Skąd wiedziałeś? - Nie wkurwiaj mnie.

Stasiu, pół godzinki i nas nie ma.

Pół godziny.

Dziękuję bardzo.

Dziesięć, kurwa, lat!

Dziesięć lat bym dostał z taką furą towaru.

Złość piękności szkodzi,

a napięcie mięśni bezsenność tylko powoduje.

Mało mamy problemów?

Dlaczego jesteś niegrzeczny? Czy sprawiłoby mi przyjemność,

gdybym cię zajebał i pogrzebał na mur-beton?

Wzięli nas on-line.

Ale dzięki czujności Kaszuba,

a przede wszystkim Opatrzności,

która, jak wiadomo, sprzyja tylko wybranym,

wygraliśmy z nimi.

Następnym razem będziemy trzy kroki do przodu.

Nawet, kurwa, cztery.

I to by było na tyle, dziękuję.

- Ciągnij się stąd. - Słucham?

Ciągnij się stąd.

Słucham?

Ostatni raz któryś z moich robił dla ciebie.

Kaszub, poczekaj chwilę.

A co ty mi tak sobaczysz, co?

Popatrz na mnie.

I kogo widzisz?

Kogoś, kto zrobił z ciebie człowieka.

Czy to tak trudno okazać odrobinę szacunku?

Albo tak, na przykład, metaforycznie.

Czy lepiej żyć, czy ryć? Lepiej żyć czy ziemię ryć?

Oto jest pytanie.

O coś chodzi?

- To chyba twoje. - Kaszub...

Ja mam wyjebane na ten łańcuch.

Weź se kup jakieś porządne ciuchy.

On ci tego nie odpuści.

A ty nigdy nie myślałeś o większej kasie?

Mamy ludzi, strukturę.

W pięć minut możemy ogarnąć dystrybucję.

Daj mi pięć minut.

Za mało masz z pamiątek ze stadionu? Mmm?

A ochrona?

Wszystkie większe bramki w mieście są nasze.

Nie starcza ci do pierwszego?

Do pierwszego to mi starcza, do drugiego czasami już nie.

Możemy przejąć wszystkich watowców z okolicy i ich oclić.

- Możemy taką kasę trzepać. - Golden, kurwa, przestań!

- Ale dlaczego? - Przestań!

Dlaczego?

Gangsterka zawsze kończy się tak samo.

Strzelasz ty, a potem strzelają do ciebie.

I kończysz w piachu.

Chcesz tego? Hmm?

Chcesz?

Jimmy, nasz przyjaciel z Chelsea.

Przyleciał po gwarancję.

Mamy ogarnięty Dublin, Cork i okolice.

W miasteczkach też mamy swoich, tylko musimy rozszerzyć dostawy.

Zamknij ryj.

Jimmy...

Kiedy ostatnio pływałeś w Bałtyku?

Nigdy.

U was jest za ciepło.

Jakieś 70-80 kilo tygodniowo.

To jakiś kłopot?

Gówniarzeria tam ćpa jak pojebana.

Strach łupieżu dostać, żeby ktoś do ciebie nie podszedł.

To sporo, kurwa.

Serio?

Zwłaszcza że straciliśmy dwie ciężarówki w porcie w Dover.

Polański to cykor.

Muszę se zrobić własny kanał przerzutowy

we własnym porcie, rozumiesz?

Ale to jest teren Kaszuba.

Furiozy.

A to już jest mój problem.

Jimmy, daj mi sześć tygodni.

Wszystko tu powybijam i się dogadamy.

Mrówka.

Tak szczerze.

Jak się miewa demokracja w Polsce?

Co on powiedział?

Jimmy!

Dawid, odpuść.

Zrobię wszystko, by Kaszub z tego wyszedł.

No i co tam robiłeś, co?

Poprosili mnie, żebym odebrał jakieś ulotki.

To mogłeś halo dać jakieś. Nie wiem, nawet SMS-a,

WhatsAppa, kurwa, cokolwiek!

Oddałem gacie do pralni. Zainteresowany?

Nie wkurwiaj mnie...

pan!

Dzika, mówiłem ci.

Kibol kibolum est.

Nie jesteś nam już potrzebny, nic nam nie dajesz, wyjdź!

To ty wyjdź.

Słucham?

To słuchaj.

Kto robi dla Polańskiego?

Kto?

Nadkomisarz Drzewiecka uważa, że nie jesteś już nam potrzebny.

A ja wciąż wierzę, bo wierzę w ludzi,

że powiesz mi w tej sekundzie, kto pracuje dla Polańskiego,

kto wywiózł narkotyki z portu i gdzie, do kurwy nędzy, są teraz.

Wierzę, bo nie sądzę, żebyś chciał swoją głupotą

wsadzić brachola do pierdla. Proszę.

To jest nakaz aresztowania Kaszuba. Wystarczy, że podpiszę.

I pójdzie siedzieć na długie lata.

Nie łudź się pan, panie lekarz,

że sędzia pokusi się o inną diagnozę. Więc kto?

Dobra, ogłaszam amnestię.

Kto chce być w Furiozie, za mną.

A kto chce kręcić wałki z Polańskim, niech zostanie tam i może odejść.

Jak będziemy zarabiać?

Rusz dupę.

Przecież ja wiem, że Golden.

Uważasz mnie za idiotę?

Golden, Golden.

A jak Golden, to i Kaszub może też?

W końcu takie największe wafle od zawsze.

W sensie...

bracia tacy, można tak...

powiedzieć.

- A ty? - Co ja?

Przechodzisz czy nie?

Ja ci się mogę wydać chamem.

Gdyby nie takie chamy jak ja,

każdy łachudra ruchałby kodeks karny w dupę na dwa baty.

Albo jesteście bandytami,

albo chuliganami z Furiozy.

Dopóki nie mam pewności, nic ode mnie nie dostaniesz.

Masz tydzień.

U mnie w ekipie ma być czysto.

Kto handluje prochami, pierwszy rozpierdala się na psach.

Albo zasuwa na układach i wystawia kumpli.

Tacy chcecie być?

Albo wystawiasz nam Goldena,

albo puszkujemy Kaszuba.

Oceń se w spokoju i w samotności, kogo kochasz bardziej.

Nie pomogę.

Jakoś w sprawach sercowych nie umiem dobrze doradzać.

Jak się dowiem, że ktoś handluje, to...

Buła, jak to było?

Być albo nie być?

Cisza, kurwa!

Tabaczki? Zasłużyłeś.

Jest twój.

Ojciec uważał, że będziesz lepszym rybakiem niż ja.

Zobacz.

Mam rodzinę,

dziecko

i maczetę w samochodzie.

Wciąż jestem na czujce, żeby mnie ktoś nie dojechał.

To nie droga dla ciebie. Nie przychodź więcej do Furiozy.

A ty?

- Przecież miałeś odejść. - Odejść?

Odejść od tego nie można.

Zobacz, co z chłopakami. Wszyscy idą na łatwą kasę.

Są dorośli!

Ale byli dzieciakami, jak wchodzili do Furiozy.

- Coś muszę z tym zrobić. - Musisz swoją dupę ratować,

jeżeli jeszcze możesz. Bo mają na ciebie takie papiery.

Wiedziałem.

Kurwa, wiedziałem.

Wiedziałem, jak się tu pojawiła, że gadasz z psami.

- No kurwa mać, ja pier... - Kaszub, kurwa!

Jestem twoim bratem.

Skąd wiecie, że to był Golden?

- To jest wiedza operacyjna. - Dzika, nie świruj.

Bauer improwizował.

Mieliśmy na podglądzie telefon, który chyba miał ze sobą Golden.

Jego truck jechał z portu do drukarni.

Ja pierdolę.

To koniec.

Rozumiesz? Koniec.

Kaszub postawił wszystkich do pionu, nie mogę nic wam dać.

Powinienem się cieszyć dla chłopaków.

Idziesz aresztować Kaszuba czy najpierw się ze mną upijesz?

Cześć, braciszku. Dzwonię do ciebie, bo...

Chciałem powiedzieć...

Przeprosić cię chciałem.

Hejka, mama się kąpie. Powiedzieć jej coś?

Halo?

W ogóle cię nie słyszę.

Halo, halo?

Tato?

Co tu robisz?

To jest mój brat.

Nie możesz go operować, wiesz dobrze.

Mogę.

Dawid.

Przesuń się!

Kto to zrobił?

Mrówka.

Kaszub go upokorzył.

Jaja se robicie?

Jaja se robicie?

Cebeśki na to czekają.

Śledzą każdy nasz ruch, jak szczamy pod drzewem.

Musimy go zabić.

Nikt nie chce go bardziej odjebać ode mnie,

ale to Mrówka jest.

Nie jakiś tam pierwszy lepszy leszcz.

Zgłaszamy się po wpierdol.

Co, tym chcesz go odjebać?

Czy tym? Czy, kurwa, tym?

Czy ustrzelić jak kaczkę?

Dawno cię nie było na OIOM-ie? Krzywy!

I teraz, panowie...

Teraz, teraz...

Ja się Mrówy nie boję.

Teraz!

Jeżeli chcemy pokonać Mrówkę, to musimy przeskoczyć na jego level,

musimy się nauczyć zabijać.

Dobra. Wyspać się.

Małolaty, zabierać to!

Widziałem, jak na nią patrzysz.

A ona teraz jest psem, to znaczy suką. A suka to suka.

Jak będzie miała papier, to nas wszystkich pozamyka.

Łącznie z tobą.

Rozumiesz?