Original subtitles

Preveo Mario Sambolec

Jebem ti vjevericu!

Vidi ovaj nered. Pas mater!

Zdravo, gospodine. Dugo se nismo vidjeli.

Samo mi poka�i njihovo mjesto.

U redu, gospodine. Slijedite me, gospodine.

To bi bilo to, gospodine.

Podosta sam se namu�io ne bi li bili jedan pored drugog.

Ljudi nisu ba� presretni zbog toga.

No, to nije ni�ta �udno, pretpostavljam.

Gdje je dje�ak?

Pa... On nije u grobu.

Nadam se da zna� kad treba dr�ati usta zatvorena.

Ne, gospodine, ne�u nikome ni�ta govoriti.

Nikome, gospdine.

Zahvaljujem.

Hvala, gospodine Voorhees.

Hvala, gospodine.

Hej, propu�tate stvarno jebenu stvar!

Hej, �ujete li vi mene?

Da, zaboravio si tko je to nabavio, pajdo.

Sve bih dala da si sad bilo gdje drugdje.

I ja. Da ste mi bar namjestili koju curu!

A �to je s... -Vidi� da je napu�en. -Kakve to jebene veze ima?

O�ito �u morati gledati porni�e.

Koji...

�to je to bilo?

�to? -Zar nisi �uo to?

�uo, �to? -Ne znam, �ulo se kao...

Zvu�alo je poput lanaca, ili �to ve�. -To vjerojatno Ace drka.

Da...

Hej, koji kurac?!

Prestani!

Bo�e...

Ponovno si me prona�la.

Da...

Hajde.

Ashley Jarvis, prvakinja u igri skriva�a!

I to dvaneaest godina zaredom!

Reci, kako ti to uspijeva?

Mogu li se sad vratiti svom mobitelu?

Naravno! U redu. A da prije toga odemo na pokoji sladoled?

Ne�emo dugo. -No, dobro...

U redu, do�i ovamo.

Ho�e� li mi re�i �to te mu�i?

Ni�ta.

Stvarno? Dobro, onda. Ali ne izgleda ba� tako, zna�?

Samo bih voljela provesti ljeto negdje drugdje.

Tamo gdje ima mojih prijatelja.

Znam, ali to je jedino doba u godini kad mo�e� biti sa svojim ocem.

Zar ti nimalo ne nedostaje?

Da, ali...

Za�to on ne do�e k nama?

Zna� da to nije mogu�e, Ash.

Zbog... Prekomplicirano je to.

Hej, znam �to �emo!

Posjetit �emo sutra prabaku, u redu?

Razveselit �e se kad te vidi.

Ali njena ku�a smrdi na ma�ju pi�alinu.

Ti smrdi� na ma�ju pi�alinu.

Nazovi i izaberi svoj �ator!

Ne budi mlakonja! Zovi, �to jo� �eka�?!

�eka te ubojita ruta.

Nau�it �emo vas kako se radi logorska vatra!

I to uz pomo� dva �tapa!

Hej, ubojita ruta te �eka!

Do�ite na tlo gdje je Jason Voorhees neko� �ario i palio!

Ubojita ruta!

Za razliku od drugih vodi�a, mi ne izbjegavamo �umu no�u.

NIJE PRAVI UBOJICA

Ne budi mlakonja i nazovi!

Ubojita ruta!

U�ivo iz Forest Grenna, nekada�njeg Crystal Lakea, javlja se na� reporter.

Ovdje uz mene je �erif Jason Realotti, koji �e nam re�i ne�to vi�e o incidentu.

Tata ti je ostavio ovo na stolu.

Ka�ete da je to u�inio medvjed, ali ne znate za sigurno, to�no?

Bio je to pravi masakr. Takvi prizori nisu strani ovdje.

Na �to to ciljate, novinar�i�u? Godinama je mir ovdje.

Kako komentirate glasine? Ljudi pri�ajo o tipu s hokeja�kom maskom.

"Pripazi na svoju sestru. Vratite se ku�i, jer..."

"On se vratio!"

Sa sigurno��u mogu re�i da kod ovda�njih stanovnika ova ubojstva

bude stare uspomene. -Ho�e li se tata vratiti? -Kasnije.

Kad to�no? -Kasnije, u redu?

Dobro. Kako god.

Podsje�a na Jasona, zar ne?

Govorim o Jasonu Voorheesu.

Ljudi su se stvarno zabrinuli.

Slu�aj me dobro, ti izdrkotino!

Ja sam jedini Jason koji kora�i ovim mjestom, razumije�?

I kao �erif nala�em ti odjebe� odavde. Odjebi iz mog grada, pederu.

To je va�a slu�bena izjava? -Koji dio nisi razumio?

Pokupi svoje stvari i odjebi iz mog grada.

Ispri�avamo se zbog neprimjerenog jezika. Tako je to kad emitirate u�ivo.

Upravo gledate djevojku koja je uspjela izbje�i smrt ovdje u Crystal Lakeu.

Lije�nici se brinu o pre�ivjeloj djevojci koja ne mo�e govoriti od �oka.

Imena �rtava objavit �emo u podnevnim vijestima.

�im njihove obitelji potvrde njihove identitete.

Svi koji se nalaze na tom podru�ju, preporu�a im se da budu krajnje oprezni.

Da? -Angelica zove. -Oh, ba� mi je drago �uti te.

S Ashley ste kod oca? -Da.

Ima ve� par dana.

Morate me posjetiti. -Sigurno. Je li ti se mo�da tata javio?

Nije. Za�to pita�?

Pa, kad smo Ashley i ja stilgle, njega ve� nije bilo ovdje.

Samo sam se pitala...

Ako mi se javi, nazvat �u te.

Odli�no. Hvala i...

Uskoro dolazimo do tebe. Prise�em ti.

Moram sad i�i skuhati ve�eru, tako da... -Shva�am. Pa, pozdravi Ashley u moje ime.

Ho�u. Bok.

Realotti, �to pak sad izvodi�?

Ba� si pravi kujin sin!

Halo? Tko ste vi, te odakle vam ovaj broj?

Roberte, gdje si?

Tko je to? -Angelica.

Hej, ti vrapca! �to ima?

Pa, gdje si?

Radim. Radim na svojoj knjizi.

�to �eli�? -Tata je nestao.

�to? -Moj tata je nestao.

U redu, ostani gdje jesi. Sti�em tamo, u redu?

Ispri�avam se, gospodine. -Hej, �to ima?

Pitam se kakve �e posljedice ostaviti ona reporta�a.

Sve �e biti kao i prije. Vjeruj mi, onaj majkojebac

od reportera nimalo ne mo�e promijeniti stvari koje radimo.

Dr�at �emo se pri�e kako je to bio napad medvjeda?

Ako sad promijenim pri�u, ispast �u klaun od �erifa.

Dr�at �emo se pri�e o medvjedu.

A �to ako se po�inju gomilati tijela?

Ne treba� brinuti. Slu�aj, "�to ako" ostavi za sebe.

Zna� �to? Mislim kako su sve te bajke s Jasonom prenapuhane iz turisti�kih razloga.

Razumijem. Hvala vam, gospodine.

Jebem ti, smrdi k'o da se konj usr'o!

�ao, bebice! Ho�ete da vam poka�em ne�to konjsko?

Hej, kamo �ete?

Nisam mislio na ni�ta prosto.

Klinjo, ima� pljugu?

Drek nema�!

Jebo te patak!

To ja zovem guzom, bebice. -Seronjo!

Dat �u ti dolar ako se odmah baci� na koljena.

Odjebi! -Jebo je patak, po izgledu zakleo bih se da je kurva na kvadrat.

Ispri�avam se �to sam se upucavao tvojoj baki, sinko.

Ne brini, �e�eru, na�i �u ja ve� neku koja �e mi htjeti popu�iti.

Pijanico! -A, u kurac!

Nisam znao da sad u policiju primaju i vjeverice.

Opet malo pije�, je li, Louis?

Malo pijem... Jebo te patak, u pravu si. Naru�it �u jo� jedno pivo.

Jo� jedno pivo! Hej, ho�e� i ti jedno, pozorni�e...

...Tucko?

Ne bih rekao. -Onda �u ja popiti i za tebe.

Dva piva! -Hajde, idemo, Louis.

Ali zabava jo� nije gotova! -Za tebe jest.

Onda daj te pive za van!

Daj mi klju�eve.

Ah, ti vozi�?

Da, ja vozim.

Zdravo. -Zdravo.

Koji vrag se dogodio? Rekla si mi kako ti je otac nestao. Kako zna� da je to na stvari?

"On se vratio!"

Samo trenutak. Misli li na... -Misli.

Jebeni Jason Voorhees.

Da... Zna�, to je tako tipi�no od njega.

Sad je ovdje, a minutu kasnije ve� je u spasila�koj misiji.

Jebo te led, to je tako guba!

Samo... -�to?

Ne �elim da Ashley �uje. -Mora znati. - Boli nju briga.

Mrsko joj je bilo uop�e i do�i ovamo. No, po�to ga nije vidjela otkad

su mu zabranili posje�ivati je... -Da, to je jebeno.

Da. Izgleda da je jebeno prolupao. -Tvoj otac nije prolupao.

Mora postojati vra�ki razlog �to sad nije ovdje. Ne�to nije u redu.

�ula si za sranja koja su se dogodila u Forrest Grennu?

Da... Kladim se da se tamo uputio.

Ali... �erif Realotti ka�e kako je rije� je o napadu medvjeda.

Realotti sere govna!

Medvjed da je ubio troje ljudi? Uistinu vjeruje� u to?

Za razliku od tebe i mog oca, da. -Sad sam i ja prolupao, ha?

Znam da je pro�lo 30 godina, ali za�to to ne bi mogao biti Jason?

Samo mi pomozi prona�i ga, prije nego li se ozlijedi, ili mu se dogodi ne�to jo� gore.

Da, naravno.

Znam ljude koji �e rado pomo�i.

Sve �e biti u redu. Prona�i �emo ga.

Da? -Da.

U redu? -Da. -Hej...

Jeste li spremni za legendarnu ubojitu rutu?

Imamo dozvolu voditi vas sve do znaka koji ukazuje ulazak u kamp.

Jo� koji trenutak i kre�emo.

Nadam se!

Mislim, �uo sam kako ima i drugih vodi�a, i to jeftinijih.

Zato manje pri�e i vi�e akcije.

Bolje da nas ne razo�arate. -Oh, ne�emo. To vam jam�im!

Thomas je ponovno snizio cijenu, ha?

Moramo u�initi ne�to ili �emo izgubiti sve mu�terije.

Prokleti gad! -Da, �uo sam kako ima popunjeno ve� i za idu�i vikend.

Da, �uo sam to.

Misli� kako bi mogao postati i vi�e od konkurencije?

Ne. Ne brine me vodi� koji se ne usudi u �umu �im se smra�i.

Ovo je jedno od va�nijih mjesta u obilasku Crystal Lakea.

Stoga, pripremite se.

Jer stvari ovdje po�inju bivati �udne i ubojite.

Ako dobro na�ulite u�i mo�ete �uti vriskove du�a koje je ubio Jason Voorhees.

Mislim kako su to vriskovi va�ih trenutnih mu�terija.

Nije li... To je tako...

Svi�a mi se. Uistinu mi se svi�a.

Oh, ne, kakvi su to zvukovi?

Dolazi li to Jason Voorhees u namjeri da nas ubije?

Bo�e, nadam se!

Oh, evo ga.

Jebem ti mater!

Kakvo je to pona�anje? Mislim, stvarno!

Da, upi�ao sam se. -Vidi� li �to si u�inio?

�ak se nisi dobro niti zamaskirao. -Ovo je bilo samo malo zagrijavanje

pred po�etak, dame i gospodo. Ovo je moj pomo�nik, Alex Joyner.

Zdravo, narode. Ispri�avam se �to sam vas upla�io onako.

U redu, sljede�e imamo...

Ovdje ja Pamela Voorhees proganjala svoju novu �rtvu.

Ovdje je Jason zapo�eo svoju osvetu

nakon �to je vidio kako mu majka ostaje bez glave.

Za�uo je glas u svojoj glavi.

A on je govorio: "Ubijaj za mene".

"Ubijaj za mene, Jasone".

I potpuno je poludio. �ino je to. Bogme je ubijao sve �ivo.

Onda, �to mislite?

Kako je bar ovaj malo bolje maskiran.

Sranje!

Oh, Bo�e! Oh, Bo�e!

Ali, ozbiljno! Hej, ljudi, ovo me ko�talo 600 dolara!

Ovo je isto kao i ona sranja o lovcima na duhove s TV-a.

Te emisije su vrlo zabavne.

Uvijek o�ekuje� ne�to, no na kraju se ni�ta ne dogodi.

Ja se ba� dobro zabavljam. Ba� sam uzbu�ena.

Jesi li?

Nisam tako mislila.

Vidjet �emo.

�emu palica? -Da opalim medvjeda.

Ozbiljno, ako medvjed navali na mene, jebeno �e po�aliti.

Bam! -U redu, jeste li spremni

za obilazak najubojitije rute na svijetu?

Nema ubojitije od ove, ljudi.

Pripremite se biti u�asnuti!

Slijedite me. Krenimo ve� jednom.

Idemo.

�to?! Kako to �ini�? To je stvarno nepo�teno.

Roberte, do�li su. -U redu.

Hej, hvala �to si mi popu�tala.

Idu�i put ne�u. Bolje ti je da vje�ba� malo.

U redu, ho�u.

U redu, Rob, �to se doga�a?

Zdravo, ljudi.

Hvala �to ste se tako brzo odazvali.

Ne treba� se zahvaljivati. Pa, o �emu je rije�?

Pa, Angelicin otac je nestao.

Mo�da je u nevolji. Mo�da biste mogli biti od pomo�i.

Ovo je Jeff Dier.

A ovo su Joey Higgins i Heather Field. -�ekaj malo. �to?

Jesu li ti ljudi... -Ovdje nema obitelji na koje Jason Voorhees nije utjecao

na ovaj ili onaj na�in. -Roberte, zna� moje stajali�te glede toga.

Saslu�aj me, bar samo ovaj put, Angie. Je l' mo�e?

Jason je ubio Jeffovu tetku Sandru. -I strica Roba tako�er.

Po�ao je u lov na Jasona i nikad se nije vratio ku�i.

A njena je majka bila jedna od rijetkih koja je vidjela Jasona prije njegovog

ubojitog pohoda. A njena tetka Ginny suo�ila se licem u lice s njim i pre�ivjela.

�ak ga je nakratko i zaustavila.

Pa, kako se Angelica uklapa u sve ovo?

Ljudi, drago mi vas je upoznati s Angelicom Jarvis.

Samo malo. Tommy Jarvis je tvoj otac?

Da. -Isuse, damo, on je �ivu�a legenda ovdje.

Pa, nestao je. Smatra kako se Jason vratio, te je po�ao potra�iti ga.

Tko zna kamo. -Ovaj smo trenutak �ekali, zar ne?

Ovo je prilika da doka�emo da nisu bili ludi.

Da je sve to istina. -Ali najva�nije je prona�i njenog oca.

Da, to�no.

Ali svi �ivimo s istim znakom. Sve nas smatraju da dolazimo iz �aknutih obitelji.

To je istina.

Primarni cilj nam je prona�i Tommyja, ali ukoliko je onaj kujin sin tamo negdje,

moramo se vratiti s nekakvim dokazom. -Razgovarao sam s hrpom ljudi o ovome,

ali samo njih troje bilo je spremno razgovarati o tome. Od prvog su me dana

upozoravali i pripremali za dan kao �to je ovaj.

Dan kad �emo mu uzvratiti udarac. -Znamo da bi tvoj otac u�inio isto za nas.

Prona�i �emo tvog oca.

Ako je uistinu rije� o Jasonu, kakav je plan ako ga ugledamo?

Ovako...

Ponio sam pu�ke.

I to jebeno mnogo pu�aka.

Hej, samo �to nisam zavr�ila ovu te�ku razinu!

Slu�aj, moram oti�i nekamo. Za to vrijeme bit �e� u ku�i Donne Elaine.

Je l' mo�e? -Da. Ali kamo �e�? -Moji prijatelji i ja

imamo nekog posla za obaviti. -Zar ne mogu i ja po�i s vama? -Ne.

Vidi�, u pitanju su stvari za odrasle. -Mogu biti od pomo�i. -Ne, du�o.

Odvest �u te do Donne. Sutra dolazim po tebe, u redu?

Mislila sam da �emo ljeto provesti zajedno. Rekla si kako je obitelj na prvom mjestu.

A sad se odlazi� zabavljati sa svojim prijateljima? -Nije ba� tako.

Ima nekakve veze s tatom, zar ne?

Sve �u ti objasniti kad se vratim, u redu?

Hej, Jime, odgonetni ovo.

�to je �ak gore i od mrava u hla�ama?

Nemam pojma, Chade, �to?

Rodbina. -Rodbina?! Jesi li ti to upravo izmislio?

Ne �udim se �to te �ak i vlastita �ena mrzi. -Ma, ne mrzi me ona.

Samo ne voli s kakvim olo�om se dru�im. -Ne misli valjda ozbiljno. -Ne.

Slu�aj ovo. Usred pismenog ispita ka�e profesor u�enicima:

"Svr�avajte, djeco, svr�avajte", te svi ustanu i ispale spermu po njemu.

Isuse, Chade! Stvarno?! Bolje da sam ostao u kampu s Daveom i Bobom.

Kao da sam �uo ne�to.

Isuse Kriste!

Nisam taj. -Izgubili ste se?

Bilo bi bolje da se vi izgubite, momci.

Kampirate? -Da, ondje.

Ovo je tatino. Ubio bi nas da izgumio ovo.

Uzmi ovo. Hajde, idemo.

U redu, evo nas. Zabavi se, u redu?

Igrajte cijelu no� igrice, ako ni�ta drugo.

Volim te. Ali ti to ve� zna�, zar ne?

Kelly, u �emu je problem?

Nemam pojma.

Zakasnit �emo na obilazak! -Curo, krivi svoj usrani auto za to.

Za razliku od tebe, ja bar imam auto! -Curo, poku�aj ga upaliti.

Hej, to bi bilo to!

Pa, je li tko od vas ve� podizao �ator?

Pa, gospo'n, moj �ator se upravo dignuo.

Da te opalim po njemu?

Davide, za�to svima ne bi pokazao kako se to radi?

Vjerujem kako bismo svi to �eljeli vidjeti.

Pa... Prvo je potrebna neka vru�a koka.

Recimo, na internetu ima dobrih stranica.

Ne trebam dugo natezati malog da mi se digne.

�ekaj, �ekaj... O�ito si ne�to krivo shvatio.

Govorimo o podizanju �atora, a ne... Ma, zna� ve�. -�to? -Sre�om pa ovdje

imamo majstora za podizanje �atora. -Vrag me odnio, ako nije tako, Frank.

Pozorno gledajte, jer pokazat �u vam ovo samo jednom.

Isprva stvar mo�da izgleda malo labava, ali �to vi�e radite, to je �vr��a.

Tako. Uhvati za vrh, Frank. -Dobro. -Zahvaljujem.

Marylyn, pomozi malo. -Kao �to vidite, sad je ve� stvar ve�a.

I �vr��a.

Tak' se to radi!

Ho�e� li u�i? -Ne ba�.

Ali, rekla si... -Rekla sam �to je Angelica �eljela �uti.

Zapravo �u po�i za njom.

Ima� li mo�da koji bicikl vi�ka?

Mama, idem se provozati malo s Ashley, u redu?

Misli� kako �e nam htjeti i�ta re�i, ha, Angie?

Ukoliko zna gdje se nalazi moj otac, re�i �e nam. -�isto sumnjam.

Hej, mo�e� ti to.

Da...

Mo�emo li porazgovarati? -Rije� je o tvom ocu, zar ne?

Da.

Gdje je zapravo on?

Nadala sam se kako �ete vi to re�i meni.

Poznati ste mi vas troje.

Vjerujem kako ste poznavali moju tetku Ginny.

Da, to�no. A ti bi bio Jeff Dier. A ti si Joey Higgins, to�no?

Pa, o �emu je ovdje rije�?

Moj otac je nestao. Vjeruje kako se Jason vratio, te je po�ao u potragu za njim.

Ah, Tommy... -Vi znate vi�e od ikoga glede svega toga.

Nadam se kako �ete nam pomo�i prona�i ga.

Kako bi mu pomogli srediti Jasona, zar ne? -Ne.

Da!

Ne vjerujete valjda u sve te pri�e?

Bo�e, ne! Ja ne vjerujem, ali moj otac vjeruje.

U redu, kako da ubijemo Jasona? -Prou�avamo to godinama.

Ali nikako da doku�imo na koji na�in ga se mo�e zauvijek zaustaviti.

Vi znate, to�no? -Molim vas, prestanite!

Tvoj �e se otac vratiti, ba� kao i uvijek.

A kad se vrati, nastavit �emo sa seansama. I uvjerena sam kako

si svjesna kako mu je to i vi�e nego potrebno.

Samo se vi lijepo vratite svojim ku�ama. -Ovdje samo gubimo dragocjeno vrijeme.

Treabamo odmah do Crystal Lakea.

Crystal Lake je vrlo opasno mjesto. I vi�e no opasno.

Ukoliko se ne�to lo�e tamo zbiva, prepustite to tamo�njoj policiji.

Ne mislite valjda ozbiljno kako je onaj �erif Realotti za i�ta sposoban, zar ne?

Ispri�avam se na smetnji, doktorice Crews, idemo mi sad. -Uistinu ste prava kuj...

Hvala �to ste izdvojili vrijeme za nas!

Zdravo. Doktorice Crews, ja...

Uistinu bih volio jednog dana napraviti intervju s vama.

A, vi ste...

Robert Thompson. Ja sam autor "U potrazi za istinom".

Onaj Robert Thompson koji mi �alje e-po�tu vi�e od godinu dana?

Da, gospo�o.

Pa, hvala �to ste svratili.

�etiri tjedna i ja sam slobodan �ovjek! Jedva �ekam da skinem sa sebe ove

usrane naran�aste krpe! -Jezik za zube, robija�u!

Razumijem, gospodine! Na zapovijed, gospodine!

Pa, �to �e� prvo pojesti kad iza�e�?

Pau�inu sa �enine pi�ke.

Kvragu, brate!

Kladim se da su na toj pau�ni visjeli mnogi pauci.

Ne, prisegla mi je kako �e mi biti vjerna! Da �e stisnuti pi�ku.

Ve� sam ti to bio rek'o! -Reggie, Dwite!

Manje pri�e, vi�e rada!

Bez zabu�avanja.

Rekoh, bez zabu�avanja! Slu�a� li uop�e ti mene?

�to je? -Ne tjeraj me da upotrijebim ovo.

�to �elite od mene, �efe?

Da digne� ovo jebeno sme�e s tla!

�to ti ne digne� ovo? Znam, prete�ka je to stvar za vas.

Lijeni majkojebac! -Smiri se, �ovje�e! Zar tako �arko �eli� provesti no� u samici?

Bolje samica nego riskiranje glave ovdje. -Kako to misli�?

Zar ne zna� kakva su se sve sranja doga�ala ovdje?

Jebeni Jason Voorhees pobio je na stotine ljudi u ovoj �umi.

Svakom sekundom kojom provodimo ovdje,

riskiramo da nas napadne taj psihopat.

Reggie, jesi li ti ikad �uo za tog pu�a�a kurca Jasona Voorheesa?

Oh, da, �uo sam za njega.

Pobio je pun kurac ljudi u Crystal Lakeu.

Oh, ne, zbilo se to u Forest Grennu. Tako je, u Forest Grennu! -Ozbiljno?!

Jer ja sam �uo kako se to zbilo u Crystal Lakeu!

To je isto mjesto, vi jebeni idioti!

Pa, mo�e� li vjerovati tom sranju?! Nikad ga nisu uhvatili!

Mo�da je jo� uvijek tu negdje. -Ho�ete li jebeno za�epiti vi�e?!

Hej, koji kurac se tamo doga�a?! -Jedva �ekam da se vratim u �eliju.

Halo? -Jesam li dobila �erifa Realottija?

Jednog jedinog. Tko je to? -Tammy Crews.

Morate u�initi ne�to. Nekolicina klinaca uputilo se ka Crystal Lakeu.

Hej, sje�am se ja vas. Ponovno neki lov na jebenog Bigfoota ili �to ve�, ha?

Ne kanim tro�iti resurse na dadiljanje tamo neke dje�urlije.

Ako uistinu nije ni�ta ozbiljno u pitanju, ruke su mi vezane. Ne mogu ja tu ni�ta.

Ma, dajte, �erife! Zar ne mo�ete poslati bar jednog od svojih zamjenika?

U redu, znate �to, vidjet �u �to mogu u�initi, u redu?

Hvala vam, �erife.

Tuckeru, �uje� li me?

Tucker ovdje, recite.

Dolaze nam neka balavurdija. Balavurdija koja nema �to tra�iti ovdje.

Ako ih ugleda�, otjeraj ih odavde. Jesi li razumio?

Da, gospodine.

"Da, gospodine" i tebi, kurvin sine. Kao da ne znam �to si zapravo mislio.

Zar ovo nikad ne�e zavr�iti, za Boga miloga?

Koji kurac?!

To se ne doga�a!

Oh, moj Bo�e, jeste li �uli? -Mo�da je u pitanju neka ptica.

Ali... �to ako... �to ako je to bio on? Ho�emo li? -Hej, ne mo�e� samo tako

lunjati po �umi. �to ako je uistinu Jason ondje? Angelica, �ekaj!

�ekajte! -To je bila nekakakva �ivotinja, zar ne? -Ne bih znala.

Hajde! Hajde!

Jebo te patak, vidi ti to!

Netko je bacio usrano vozilo.

Jebo te patak, zar ga nije mogao gurnuti u jezero kao svaki normalan �ovjek?

Usrano vozilo.

Ah, �to �e�? Za mene je dobro.

Tako!

�ekajte! -�to je bilo?

To je moje vozilo. -Izgleda da ipak ja vozim, pozorni�e Tucko!

To je moje jebeno vozilo!

U kurac!

Sranje! -U kurac! Ti, pederu!

Kujin sine! Pederski kujin sine.

U kurac!

A, u kurac. -Oh, Bo�e.

Nemoj mi samo re�i kako se odvezao s na�im �atorom. Reci da nije.

Jebe� �ator! Odvezao se s na�im jebenim pu�kama, ti jebeni idiote! -A, u kurac!

I, �to �emo sad?

Ni�ta. Mo�da da nazovemo murju? Mislim, ne mo�emo nastaviti nenaoru�ani.

Ljudi, a moj otac? -Ti�ina!

Vratite se, ako je to ono �to �elite. Angelica i ja nastavit �emo bez vas.

U kurac! -Samo malo.

Gledajte!

�to ka�ete na ovo? Znam da nije ne�to, ali bolje i to nego ni�ta, to�no?

Jebeno ne vjerujem, �ovje�e.

Hej, uzmi ovo.

Hajde. -No, dobro.

Jeste li sigurni glede ovoga?

Pa... Ne znam. Jesmo li? -Jesmo!

U redu, dr�imo se zajedno i sve �e biti u redu.

Pa, kojim putem trebamo i�i?

Najbr�e �emo sti�i do kampa ako po�emo onim putem.

Koja budala je posadila drvo nasred jebenog puta?

I to usred �ume, jebo ga patak!

Koji kurac ti gleda�, vre�o govana?

�to je? �eli� mi ga popu�iti ili �to?

Hej, tebi govorim, zamaskirani!

Jesi li gluh ili �to?

Odjebi mi s puta.

Isusa ti Krista, smrdi� gore od mog govna, de�ko.

Jebo te patak, da nisi mo�da retardiran?

Pa, ho�e� li odjebati s mog puta?

Samo trenutak.

Jebeni masakr, �ovje�e.

Mislite kako se radi o napadu medvjeda? -Ne.

O�ito je kako je to djelo ljudskih ruku. -Sla�em se s tim.

Ba� me zanima �to �e sad Realotti re�i. -I mene. -U redu, ljudi, na posao. -Naravno.

Centrala, javi se, Tucker ovdje.

Pozdrav, Tuckeru. Realotti �eli da se odmah nacrta� u stanici.

Dolazim �im prona�em one klince. Moram se pobrinuti za njihovu sigurnost.

�to ti je to?

Dnevnik o svim istra�ivanjima doktorice Crews

o ubojstvima u Crystal Lakeu. Posudio sam to iz njenog ureda.

Ho�e� re�i, ukrao!

Ovo je nevjerojatno. Ovo �e biti od velike pomo�i za moju knjigu.

Zna� �to, �ovje�e? Poku�aj bar izgledati malo manje odu�evljeno.

�to? Oh, ne, ne... Zna�, nisam odu�evljen.

Ali, zna� �to? Mislim kako svijet ima pravo znati za ovo!

Ovdje ima vi�e odgovora nego �to si mo�e� i zamisliti.

Evo, gledajte ovo. Ovdje pi�e kako je Jason bio �ak i u New Yorku.

Ne, nema �anse. -Kako je do�ao onamo, plivaju�i?

Da, zvu�i kao obi�no sranje. Ali u tome je bit.

Netko mora preispitati �to je od ovog istinito, a �to nije.

Da pogodim, ti. -Da, Jeffe, mo�da ja!

A mo�da i ne. Ali, ipak bih to radije bio ja, ako nema nitko ni�ta protiv.

Ja nemam ni�ta protiv. -Bilo bi najbolje da nastavimo.

Sla�em se.

Idemo.

U�iva�? -Mislila sam kako �emo se cijelim putem mo�i voziti na biciklima.

Znam �to �emo! Odlo�imo li ovdje bicikle, bit �emo br�e. -No, dobro.

Kad sam bio dijete, otac me vodio u lov na jelene.

A tako�er i na pecanje na jezeru.

Vi�e puta mi je rekao kako se nikad ne smijem pribli�avati starom kampu.

Pa, jesi li se? -Kad je saznao da sam bio tamo, vikao je na mene i rekao mi je

da se nipo�to vi�e ne vra�am na to uketo mjesto. -I, kako je bilo?

Uskoro �e� saznati.

Ti vraga, sutra nas �eka pakleni dan, narode.

Stoga vam predla�em da odmah po�ete na spavanje.

U redu... Kako �elite!

No znajte da su jutra ranija no ina�e kad ste na kampiranju.

Samo mi sutra nemojte kukati kako vas nisam upozorio.

Vidimo se ujutro, Frank.

Da, ukoliko pre�ivim ovu no�. Bu-hu-hu!

Zabavni su. -'No�, 'no�!

Pa, tko zna neku stra�nu pri�u?

Nitko? Ni�ta zato, ja znam jednu. -Super!

Kladim se da �e ovo biti stra�no. -I te kako stra�no.

Dakle, ovako.

�to to radi�?

Ovako ih nikad ne�emo susti�i. -Niti ako samo hodamo u krug.

�to? Kako to misli�?

Ovuda smo pro�li ve� dvaput.

Izgubile smo se. Priznaj da jesmo.

Dobro. Nazvat �u Angie.

Hm... -�to je?

Nema signala. -No, sjajno.

Dean?

Bolje ti je da ne izvodi� na meni neku od svojih glupih �ala!

Da se nisi ni usudio!

Nije nimalo smije�no, seronjo!

Pamet u glavu!

Ne �elimo da se ponovi ono sranje od lani koje smo imali u Springwoodu!

�uje� li ti mene?!

Ubit �u ga.

Stanite. Ne�to sam �uo.

Sranje!

�to je? -Prepoznajem ove klaunove.

To su oni iz jebene "Ubojite rute".

Zar se ne boje ovako no�u biti u �umi?

Boli ih kurac, sve dok glupi turisti pune njihove lisnice.

Zgr�u pun drek love pla�e�i turiste pri�anjem pri�a o Jasonu.

Ja bih ih izbjegao, ako se mo�e. Mislim, mo�da su jebeni lu�aci.

No, mo�da su vidjeli mog oca.

U redu, za tvog oca. Hajde, imam zamisao.

Izgubili smo se, u redu?

Ka�em vam, rastrgao je tog jadnika s nao�alama na komade.

Koji kurac?!

�ekajte, sad dolazi ono najstra�nije!

Bok. -Svetog mu govna!

Tko ste vi, ljudi?

Ovaj... Mi...

Pa, kampiramo ovdje u blizini. Odlu�ili smo malo pro�etati i...

Pa, izgubili smo se.

Odlu�ili ste pro�etati po no�i, ha?

Uza sve one znakove upozorenja? -Da niste vidjeli mo�da jo� koga osim nas?

Recimo, tipa u traper-jakni. -Ne mogu re�i da jesam.

Pa, uvijek sa sobom nosite oru�e kad krenete u �etnju?

Samo smo na oprezu. Mislim, ovdje ima medvjeda.

Rekao sam ti.

Kako god, �ovje�e. -Pa, pridru�ite nam se.

Ujutro �u vam pomo�i prona�i mjesto na kojem ste kampirali.

Dean se uistinu sjajno snalazi u prirodi.

Nadam se kako �ete se u me�uvremenu ovdje osje�ati ugodno. -Hvala vam na svemu.

Nema na �emu. Sjednite.

Bez brige, narode, ima mjesta za sve.

Siguran si glede ovoga?

Pa, poku�avam doku�iti �to bi Tommy u�inio. A u�inio bi ovakvo �to, zar ne?

Angie? -Mislim da da.

Hej, ovdje je postalo malo prenapu�eno, zna�?

Predla�em da odemo do jezera.

Mo�e. -Stvarno? U redu, hajdemo onda.

U redu, idem pi�ati.

Odmah se vra�am.

Samo se nemoj ponovno izgubiti! Mislim, dvaput istog dana bilo bi sramotno.

Odli�no.

Ovo ste tra�ili, gospodine?

Isusa ti, br�a si od zra�ne po�te.

U redu, slobodna si.

Dobra cura.

Ne �elim ovako umrijeti!

Ne! Nemoj!

DOBRO DO�LI U KAMP CRYSTAL LAKE -UTEMELJEN 1935-

Hej, Realotti, prestani. -Sino� nisi tako govorila.

Grozan si. -Ja sam grozan?

�to bi tvoj suprug rekao na tvoju malu romancu sa spasiocem, ha?

Imamo dogovor. Ja ga ne preispitujem �to on �ini na svojim poslovnim putovanjima,

kao ni on mene �to ja �inim ovdje.

Hej, Abigail!

'Si za jedan na brzaka?

Mo�e. Samo ne ovdje.

Realotti, �to to radi� s gospo�om Jarvis?!

Koji vam je kurac?! Tamo vam se dijete utopilo! �to to radite?

O �emu vi to? -Onaj mali od kuharice. Znate, Jason Voorhees!

Vidio sam ga u jezeru. Okrenuo sam pogled samo na sekundu da vidim gdje ste vi.

Kad sam natrag pogledao ka jezeru, nije ga vi�e bilo na povr�ini! -Zakleo bih se da

nitko nije bio u vodi. -Trebali ste paziti na njega, majku vam jebem! -U kurac!

Ti klinci su u�li u �umu. -Da pokrenem potragu za njima?

Ne. Ne jo�.

Razgledajmo prvo malo uokolo, mo�da prona�emo �to.

Kladim se da se �eve. -Oh, da? -Ozbiljno.

Koji kurac?

Kamo su oti�li? No, sjajno.

Ah, eno ih.

Ovako je ve� bolje.

Jesi li prona�ao �to zanimljivo?

Mnogo toga.

U jezeru nikad nije prona�eno Jasonovo tijelo.

Tra�ili su ga oko tjedan dana.

A onda je njegov otac...

Elias Voorhees, Jasonov otac obustavio je potragu.

Rekao je kako vi�e nema svrhe.

�to se dogodilo s njim?

Preminuo je.

Nikad nije pre�alio gubitak svojeg sina.

Uistinu je volio svoje dijete.

Kako to mislite da ga ne mo�ete prona�i?

Ne...

Ne!

Ne!

Mo�da je u njihovoj obitelji sve bilo sjebano. A te legende samo su

pogor�ale situaciju. -Sama pomisao kako je Jason imao obitelj...

Znate kako je re�eno da je Jasonova majka

prva zapo�ela s ubojstvima u Crystal Lakeu?

LISCI

Rijeka Jordan je duboka i �iroka

Aleluja

Med i mlijeko na drugoj strani

Aleluja

Ljubi li se Mary Ann dobro kao i ja? -Kako bih ja to mogao znati?

Oh, ti...

Rekao si da me�u nama postoji ne�to posebno. -I bio sam ozbiljan.

Ni�ta nismo radili. Samo se malo zafrkavamo.

Dozvolili ste da se moj dje�ak utopi.

Ide�! Pa, mislim da mi je dosta ovakvih stvari za danas.

Idem ja za njom. Pa, bilo mi je drago upoznati vas.

'No�. -'No�. -Laku no�.

Je l' tko ovdje?

Oh, sranje! Usrala sam se od straha.

Ispri�avam se �to sam te upla�ila.

U redu je. Kako to da si se odvojila od �opora?

Svi ste vi homi�i, zar ne? Frank, Dean, ti...

Grije�i�. -Pa, za sve postoji prvi put.

Ma�tam o ovome cijeli dan. -Mo�da bismo se trebali vratiti.

Slobodno i ti mene diraj.

Ne znam...

Zar niste �uli za te pri�e? -Da, dobro si rekao, to su samo pri�e.

Ne ba� sve.

Dean je stru�njak za takve stvari. -Te�ko.

Kako god. Pa, ovaj dosadan razgovor tjera me na sranje.

Koji put vodi do jezera?

Sigurno ste ve� pomalo gladni. Donijet �u vam ne�to za pod kljun.

Hvala vam na svemu. Stvarno. -Nema na �emu.

�ao mi je �to vam ne mo�emo ponuditi bolje mjesto za do�eti jutro.

Nismo vas o�ekivali i... -Ma, u redu je, razumijemo vas.

Ovdje uz vatru nam je sasvim u redu. -Pa, u redu onda. 'No�, narode!

I vama.

U redu, hajdemo sad! -Dobro.

Ovaj... Mo�da bismo trebali pri�ekati do jutra.

Mislim...

Bit �emo sigurniji u grupi. Znate, �to nas je vi�e, to bolje.

Zavisi s kim si u grupi. Nije isto kad si sa strancima.

I, gdje je dovraga Jeff? �to li ga je tako dugo zadr�alo?

Ja sam za to da ostanemo uz ovu vatru. �alim, ali ne namjeravam lunjati

�umom po mrklom mraku. Ja �u pri�ekati Jeffa.

Jesi li sigurna, Heather? -Jesam.

Ako se i�ta dogodi, vikat �u i ovi momci �e se pobrinuti za situaciju.

Isusa mu Krista! Po�evi je vi�e i brzo natrag u kamp!

�to je to bilo?!

Valjda nas �kvadra �eli upla�iti.

Ha-ha, ljudi! Uop�e nije smije�no!

Gledaj. Netko je ondje.

Samo ostani ovdje, u redu?

U redu?

Nema� se �ega stidjeti.

Lutko, od hladne vode pimpa� mi se u potpunosti skvr�io.

Davide?

Dosta mi je... Oh, sranje! Svetog mu sranja!

Oh, sranje!

To je nevjerojatno. Svetog mu govna!

To ne mo�e biti istina. -�to?

�to si prona�ao?

Angie, tvoja prabaka i Realotti...

Oni su pokrenuli sve ovo.

Ovo sve su oni pokrenuli. -O �emu ti to? -Vidi.

Dan kad se Jason Voorhees utopio, njih dvoje bili su odgajatelji na du�nosti.

Oni su bili odgovorni za to. Godinama se to prikrivalo.

Ne razumijem. Nakon svega, za�to nikad nije ni�ta rekla?

Kako taj jebeni Realotti uop�e mo�e spavati?

Mislim, gad prikriva svo to sranje svo ovo vrijeme!

U redu.

U kurac!

Idemo.

Ne vidim nikakvo jezero ovdje.

Pa, mo�da bih se trebao vratiti.

Da, vratit �u se.

�to?

Oh, jesi li ti medvjed?

Ne mo�e� biti! Bio medvjed ili ne, jedi ovo!

Sranje.

Kakvo je to uop�e ime? Flora. Zvu�i kao ime neke stare sprema�ice.

A kakvo je to ime, Abigail?

Najljep�e ime na svijetu.

A-ha...

Ti se pobrini za Archieja.

M-hm...

Pitam se za�to toliko tro�im na tebe. Mo�da zato �te te volim. O, da, tako je.

Archie, ti �a�avi ma�ku, vratio si se ku�i samo zbog mlijeka, zar ne?

Abigail!

Isuse Kriste!

Ti! Dozvolila si da se moj dje�ak utopi!

Jebi se, Voorhees! Ti si zlo!

Dakle tvoj "Da, gospodine" zapravo zna�i "Jebite se, gospodine"? -Upravo tako.

Stanite! -Ne mrdajte!

Kvragu! Koji kurac?!

To su samo djeca. Umalo me strefila jebena kap zbog tebe.

Bez prostota pred djecom. Pa, �to �ete vi ovdje? Mislim, ovako same?

U redu je, nama mo�ete re�i. Ako ste u nekoj frci, mi �emo vam pomo�i.

A mojoj sestri? -Reci nam, �to je u�inila? -Ne bih je voljela uvaliti u nevolju.

Tvoja sestra je ovdje negdje?

Zajedno sa svojim prijateljima?

Tako sam i mislio. Znao sam kako ti vra�ji klinci ne donose ni�ta dobra.

Tra�e mog oca koji je ovdje negdje. Samo smo im se �eljeli priklju�iti.

Zvala sam Angelicu na mobitel, ali ovdje nema signala.

A onda smo se jo� i izgubile.

Tko ti je otac, mala?

Tommy Jarvis.

Jebeni Tommy Jarvis.

Odvezi ovu djecu njihovim ku�ama, a ja �u potra�iti ostale. -Dobro.

Da, u redu. Samo budi oprezan, u redu?

Naravno.

U redu, idemo, curke.

Dozvolio si da se moj dje�ak utopi.

Znao sam kako �e� jednog dana do�i ovamo, ti jebeni kujin sine.

Jasone, nemoj!

Jasone, majka ti se obra�a.

To je moj dobar dje�ak.

U redu je.

�to je to bilo?

�ulo se ne�to odande.

Idem provjeriti �to je to bilo.

Vi �ekajte ovdje, u redu? Samo ostanite gdje jeste.

�to je to bilo? -Sigurna sam da nije ni�ta.

Za svaki slu�aj �u provjeriti. A vi ni makac odavde sve dok se ne vratim.

Hej, mo�da je ondje tvoj otac.

Tr�i!

Zamjenice Brooker, javi se.

Kvragu, Brookerice, nije vrijeme za zajebanciju.

Ako ne mo�e� govoriti, puhni u radiokomunikacijski ure�aj.

Oh, stvarno sam ovdje.

Nisam mislio kako �u ikad do�i ovamo, ali evo me.

Mo�da bi bilo najpametnije da se vratimo.

Uistinu mi se nimalo ne svi�a ovo mjesto.

U redu, da vidimo radi li jo� uvijek ovo.

Oh, �ovje�e! To je to.

Mjesto gdje se dogodilo sve ono.

Pa, mislim kako �u ja ostati ovdje i pripaziti.

Jesi li sigurna?

Da. -U redu.

Samo budi krajnje oprezna.

Ako ti se pripi�a, poku�aj izdr�ati.

Stisni pi�ku.

Samo ka�em, s obzirom na situaciju, mislim kako je savjet sasvim u redu.

Da. Bit �u ja dobro. Hajde, idite vi samo.

Haj'mo.

Sranje! Pod je istrulio. Bojim se kako �u propasti.

Samo hodaj oprezno i sve �e biti u redu.

Da.

Sranje. U redu, vidjela sam dovoljno.

Hajde, idemo odavde. -Samo trenutak.

Spremna? -Da.

Heather?

Jeff, jesi li to ti?

Oh, Bo�e.

O, moj Bo�e! -�to je?

Ovo pripada mom ocu. Bio je ovdje. -Jesi li sigurna? Izgleda jako staro.

Vidi� li ovu odubinu ovdje? Ja sam je na�inila kao osmogodi�njakinja.

Sude�i po tragovima, netko je nedavno isko�io kroz ovaj prozor.

�to?

Zasigurno on.

U kurac! On je...

Mrtav je. Mrtav je. -Ne... Ne, ne... -Mrtav je!

Mrtav je. -Ne, nije mrtav. Nije mrtav. Di�i.

Jo� je ovdje. Jo� je vani. Vani je negdje.

Tvoj otac nije mrtav.

U redu je. Sve je u redu. Pobjegao je kroz prozor.

U redu je. U redu je.

Ma, zajebi ovo!

Joey!

Joey! -Joey!

Sranje!

U redu, ti po�i po pomo�, a ju �u za njima! -Ne smijemo se razdvajiti!

Samo kreni! -Angelica!

A, u kurac! U kurac! �ovje�e, ovo nije dobro!

U kurac!

Centrala, ovdje pozornik Tucker.

Potrebno mi je poja�anje. Po�aljite �to vi�e ljudi mo�ete.

Joey! Joey? Do�la sam ti pomo�i.

Sve �e biti u redu. Jebem ti, samo ne znam kako.

A, u kurac!

Oh, ne. Ne, ne...

Oh, Joey...

Angelica!

Joey!

On dolazi!

�ao mi je.

U kurac!

Ne!

Ostavite moju sestru na miru!

Ubij je, Jasone!

Ubij!

Sve ih ubij!

Ubij ih, de�ko!

Oh! Ti nisi moj dje�ak.

Sestro!

U redu je. Sve �e biti u redu.

Da vidimo.

Angelica... -Sve je u redu.

Onaj lik tamo, on je s vama?

Tko je on?

U redu. Centrala, pozornik Tucker ovdje.

Ovdje imam dva tije...

Ovdje imam jedno tijelo.

Kamo je nestao?

U redu je. Pre�ivjet �e ona.

Pre�ivjet �e.

Hajde! Mo�e� ti to.

U redu, idemo.

2 TJEDNA KASNIJE

Tuckeru, �ekaj malo.

Ona usluga koju si me tra�io...

Pa, �to se ti�e onog prvog...

Tom Jarvis nije na spisku.

No, onaj drugi, Elias Voorhess...

Prona�ao sam tri smrtovnice. Svaka je iz drugog okruga.

Mora da je neka gre�ka u pitanju.

To govno stalno la�ira svoju smrt. -To je �ista ludost.

Ne bi tako govorio da si vidio isto �to i ja.

Zdravo, mala!

Gdje ti je sestra?

Zdravo. -Zdravo. Pa, jeste li ga prona�li?

Da. Pripremi se za dobru vijest.

Pa, dobra vijest je kako ne postoji nikakva potvrda koja bi ukazivala

na to da je Tommy Jarvis mrtav.

Dobro. Zna�i, �iv je, to�no?

To nisam rekao.

Samo znam da nije na na�em spisku preminulih.

Dobro.

Tata? -�ao, ljepotice.

To je tata! Uistinu je on! Gdje si?

�to? Ne �ujem te. -Daj mi to.

Daj mi ga.

Tommy. Tommy, �uje� li me?

Tommy?

�to je rekao?

Trebali bismo se vratiti. -U redu. -Idemo. -�to ti je rekao?

Gdje je? -Ja... Ne znam.

Ni�ta ga nisam razumjela.

U redu. Sad bar znamo da je �iv.

Dobro je.

Dobro je.

Ne brini, prona�i �emo ga ve� nekako.

Jarvis!

Kraj