Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:21,500
Preveo
Mario Sambolec
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Jebem ti vjevericu!
3
00:00:25,200 --> 00:00:29,000
Vidi ovaj nered.
Pas mater!
4
00:00:40,500 --> 00:00:43,200
Zdravo, gospodine.
Dugo se nismo vidjeli.
5
00:00:44,300 --> 00:00:47,200
Samo mi poka�i njihovo mjesto.
6
00:00:47,800 --> 00:00:50,300
U redu, gospodine.
Slijedite me, gospodine.
7
00:00:54,800 --> 00:00:56,900
To bi bilo to, gospodine.
8
00:00:58,900 --> 00:01:02,900
Podosta sam se namu�io
ne bi li bili jedan pored drugog.
9
00:01:03,700 --> 00:01:07,200
Ljudi nisu ba� presretni zbog toga.
10
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
No, to nije ni�ta �udno, pretpostavljam.
11
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Gdje je dje�ak?
12
00:01:14,600 --> 00:01:17,100
Pa...
On nije u grobu.
13
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
Nadam se da zna� kad
treba dr�ati usta zatvorena.
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,300
Ne, gospodine,
ne�u nikome ni�ta govoriti.
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Nikome, gospdine.
16
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
Zahvaljujem.
17
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
Hvala, gospodine Voorhees.
18
00:01:37,000 --> 00:01:39,100
Hvala, gospodine.
19
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
Hej, propu�tate stvarno jebenu stvar!
20
00:02:40,900 --> 00:02:43,500
Hej, �ujete li vi mene?
21
00:02:43,700 --> 00:02:46,300
Da, zaboravio si
tko je to nabavio, pajdo.
22
00:02:46,500 --> 00:02:49,300
Sve bih dala da
si sad bilo gdje drugdje.
23
00:02:51,900 --> 00:02:54,300
I ja. Da ste mi bar namjestili koju curu!
24
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
A �to je s... -Vidi� da je napu�en.
-Kakve to jebene veze ima?
25
00:03:29,700 --> 00:03:33,500
O�ito �u morati
gledati porni�e.
26
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Koji...
27
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
�to je to bilo?
28
00:04:06,700 --> 00:04:09,000
�to?
-Zar nisi �uo to?
29
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
�uo, �to? -Ne znam, �ulo se kao...
30
00:04:11,400 --> 00:04:14,700
Zvu�alo je poput lanaca, ili �to ve�.
-To vjerojatno Ace drka.
31
00:04:14,900 --> 00:04:17,000
Da...
32
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
Hej, koji kurac?!
33
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
Prestani!
34
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
Bo�e...
35
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
Ponovno si me prona�la.
36
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Da...
37
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Hajde.
38
00:06:20,900 --> 00:06:23,800
Ashley Jarvis,
prvakinja u igri skriva�a!
39
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
I to dvaneaest godina zaredom!
40
00:06:26,900 --> 00:06:29,500
Reci, kako ti to uspijeva?
41
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
Mogu li se sad vratiti svom mobitelu?
42
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
Naravno! U redu. A da prije
toga odemo na pokoji sladoled?
43
00:06:37,800 --> 00:06:41,000
Ne�emo dugo.
-No, dobro...
44
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
U redu, do�i ovamo.
45
00:06:46,100 --> 00:06:48,800
Ho�e� li mi re�i �to te mu�i?
46
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ni�ta.
47
00:06:51,200 --> 00:06:54,500
Stvarno? Dobro, onda.
Ali ne izgleda ba� tako, zna�?
48
00:06:55,900 --> 00:06:58,400
Samo bih voljela
provesti ljeto negdje drugdje.
49
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
Tamo gdje ima mojih prijatelja.
50
00:07:01,100 --> 00:07:04,600
Znam, ali to je jedino doba u godini
kad mo�e� biti sa svojim ocem.
51
00:07:04,800 --> 00:07:06,900
Zar ti nimalo ne nedostaje?
52
00:07:07,100 --> 00:07:09,100
Da, ali...
53
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
Za�to on ne do�e k nama?
54
00:07:11,500 --> 00:07:14,300
Zna� da to nije mogu�e, Ash.
55
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Zbog...
Prekomplicirano je to.
56
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Hej, znam �to �emo!
57
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Posjetit �emo sutra prabaku, u redu?
58
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
Razveselit �e se kad te vidi.
59
00:07:27,900 --> 00:07:31,000
Ali njena ku�a smrdi na ma�ju pi�alinu.
60
00:07:31,700 --> 00:07:34,400
Ti smrdi� na ma�ju pi�alinu.
61
00:07:37,900 --> 00:07:40,000
Nazovi i izaberi svoj �ator!
62
00:07:40,700 --> 00:07:43,900
Ne budi mlakonja!
Zovi, �to jo� �eka�?!
63
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
�eka te ubojita ruta.
64
00:07:46,600 --> 00:07:50,300
Nau�it �emo vas kako
se radi logorska vatra!
65
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
I to uz pomo� dva �tapa!
66
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Hej, ubojita ruta te �eka!
67
00:07:55,900 --> 00:07:59,900
Do�ite na tlo gdje je
Jason Voorhees neko� �ario i palio!
68
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
Ubojita ruta!
69
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
Za razliku od drugih vodi�a,
mi ne izbjegavamo �umu no�u.
70
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
NIJE PRAVI UBOJICA
71
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
Ne budi mlakonja i nazovi!
72
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
Ubojita ruta!
73
00:08:15,700 --> 00:08:19,700
U�ivo iz Forest Grenna, nekada�njeg
Crystal Lakea, javlja se na� reporter.
74
00:08:19,900 --> 00:08:26,600
Ovdje uz mene je �erif Jason Realotti,
koji �e nam re�i ne�to vi�e o incidentu.
75
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
Tata ti je ostavio ovo na stolu.
76
00:08:29,500 --> 00:08:33,500
Ka�ete da je to u�inio medvjed,
ali ne znate za sigurno, to�no?
77
00:08:33,700 --> 00:08:36,500
Bio je to pravi masakr.
Takvi prizori nisu strani ovdje.
78
00:08:36,700 --> 00:08:42,000
Na �to to ciljate, novinar�i�u?
Godinama je mir ovdje.
79
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
Kako komentirate glasine? Ljudi
pri�ajo o tipu s hokeja�kom maskom.
80
00:08:46,200 --> 00:08:49,000
"Pripazi na svoju sestru.
Vratite se ku�i, jer..."
81
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
"On se vratio!"
82
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
Sa sigurno��u mogu re�i da kod
ovda�njih stanovnika ova ubojstva
83
00:08:55,500 --> 00:08:58,700
bude stare uspomene.
-Ho�e li se tata vratiti? -Kasnije.
84
00:08:59,000 --> 00:09:02,700
Kad to�no?
-Kasnije, u redu?
85
00:09:03,100 --> 00:09:06,000
Dobro.
Kako god.
86
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Podsje�a na Jasona, zar ne?
87
00:09:10,600 --> 00:09:13,300
Govorim o Jasonu Voorheesu.
88
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Ljudi su se stvarno zabrinuli.
89
00:09:15,700 --> 00:09:17,700
Slu�aj me dobro, ti izdrkotino!
90
00:09:17,900 --> 00:09:21,200
Ja sam jedini Jason koji
kora�i ovim mjestom, razumije�?
91
00:09:21,400 --> 00:09:27,400
I kao �erif nala�em ti odjebe� odavde.
Odjebi iz mog grada, pederu.
92
00:09:29,900 --> 00:09:32,500
To je va�a slu�bena izjava?
-Koji dio nisi razumio?
93
00:09:32,700 --> 00:09:35,300
Pokupi svoje stvari
i odjebi iz mog grada.
94
00:09:39,800 --> 00:09:43,600
Ispri�avamo se zbog neprimjerenog jezika.
Tako je to kad emitirate u�ivo.
95
00:09:43,800 --> 00:09:47,800
Upravo gledate djevojku koja je
uspjela izbje�i smrt ovdje u Crystal Lakeu.
96
00:09:48,000 --> 00:09:51,700
Lije�nici se brinu o pre�ivjeloj
djevojci koja ne mo�e govoriti od �oka.
97
00:09:51,900 --> 00:09:55,200
Imena �rtava objavit �emo
u podnevnim vijestima.
98
00:09:55,400 --> 00:09:58,100
�im njihove obitelji
potvrde njihove identitete.
99
00:09:58,300 --> 00:10:03,600
Svi koji se nalaze na tom podru�ju,
preporu�a im se da budu krajnje oprezni.
100
00:10:25,800 --> 00:10:32,200
Da? -Angelica zove.
-Oh, ba� mi je drago �uti te.
101
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
S Ashley ste kod oca? -Da.
102
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Ima ve� par dana.
103
00:10:37,400 --> 00:10:42,400
Morate me posjetiti.
-Sigurno. Je li ti se mo�da tata javio?
104
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
Nije. Za�to pita�?
105
00:10:45,400 --> 00:10:48,500
Pa, kad smo Ashley i ja stilgle,
njega ve� nije bilo ovdje.
106
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
Samo sam se pitala...
107
00:10:50,900 --> 00:10:53,000
Ako mi se javi, nazvat �u te.
108
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Odli�no. Hvala i...
109
00:10:55,700 --> 00:10:58,000
Uskoro dolazimo do tebe.
Prise�em ti.
110
00:10:58,200 --> 00:11:02,800
Moram sad i�i skuhati ve�eru, tako da...
-Shva�am. Pa, pozdravi Ashley u moje ime.
111
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
Ho�u.
Bok.
112
00:11:15,600 --> 00:11:17,800
Realotti, �to pak sad izvodi�?
113
00:11:18,000 --> 00:11:20,300
Ba� si pravi kujin sin!
114
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
Halo? Tko ste vi,
te odakle vam ovaj broj?
115
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Roberte, gdje si?
116
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
Tko je to?
-Angelica.
117
00:11:36,800 --> 00:11:39,100
Hej, ti vrapca!
�to ima?
118
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
Pa, gdje si?
119
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
Radim. Radim na svojoj knjizi.
120
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
�to �eli�?
-Tata je nestao.
121
00:11:47,300 --> 00:11:49,500
�to?
-Moj tata je nestao.
122
00:11:50,100 --> 00:11:53,400
U redu, ostani gdje jesi.
Sti�em tamo, u redu?
123
00:12:01,100 --> 00:12:03,500
Ispri�avam se, gospodine.
-Hej, �to ima?
124
00:12:03,700 --> 00:12:07,300
Pitam se kakve �e posljedice
ostaviti ona reporta�a.
125
00:12:07,500 --> 00:12:12,800
Sve �e biti kao i prije.
Vjeruj mi, onaj majkojebac
126
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
od reportera nimalo ne mo�e
promijeniti stvari koje radimo.
127
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
Dr�at �emo se pri�e kako
je to bio napad medvjeda?
128
00:12:19,200 --> 00:12:24,100
Ako sad promijenim pri�u,
ispast �u klaun od �erifa.
129
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
Dr�at �emo se pri�e o medvjedu.
130
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
A �to ako se po�inju gomilati tijela?
131
00:12:30,000 --> 00:12:32,900
Ne treba� brinuti.
Slu�aj, "�to ako" ostavi za sebe.
132
00:12:33,300 --> 00:12:39,800
Zna� �to? Mislim kako su sve te bajke s
Jasonom prenapuhane iz turisti�kih razloga.
133
00:12:40,000 --> 00:12:42,300
Razumijem.
Hvala vam, gospodine.
134
00:12:52,000 --> 00:12:54,800
Jebem ti, smrdi k'o da se konj usr'o!
135
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
�ao, bebice! Ho�ete
da vam poka�em ne�to konjsko?
136
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Hej, kamo �ete?
137
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Nisam mislio na ni�ta prosto.
138
00:13:08,700 --> 00:13:11,200
Klinjo, ima� pljugu?
139
00:13:11,600 --> 00:13:14,100
Drek nema�!
140
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
Jebo te patak!
141
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
To ja zovem guzom, bebice.
-Seronjo!
142
00:13:20,900 --> 00:13:23,600
Dat �u ti dolar ako
se odmah baci� na koljena.
143
00:13:23,800 --> 00:13:27,800
Odjebi! -Jebo je patak, po izgledu
zakleo bih se da je kurva na kvadrat.
144
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Ispri�avam se �to sam se
upucavao tvojoj baki, sinko.
145
00:13:32,900 --> 00:13:36,400
Ne brini, �e�eru, na�i �u ja
ve� neku koja �e mi htjeti popu�iti.
146
00:13:36,600 --> 00:13:39,100
Pijanico!
-A, u kurac!
147
00:13:39,300 --> 00:13:42,200
Nisam znao da sad
u policiju primaju i vjeverice.
148
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
Opet malo pije�, je li, Louis?
149
00:13:44,600 --> 00:13:48,000
Malo pijem... Jebo te patak, u pravu si.
Naru�it �u jo� jedno pivo.
150
00:13:48,100 --> 00:13:50,900
Jo� jedno pivo! Hej, ho�e�
i ti jedno, pozorni�e...
151
00:13:51,100 --> 00:13:53,100
...Tucko?
152
00:13:53,300 --> 00:13:55,600
Ne bih rekao.
-Onda �u ja popiti i za tebe.
153
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
Dva piva!
-Hajde, idemo, Louis.
154
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
Ali zabava jo� nije gotova!
-Za tebe jest.
155
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
Onda daj te pive za van!
156
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Daj mi klju�eve.
157
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Ah, ti vozi�?
158
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Da, ja vozim.
159
00:14:17,800 --> 00:14:20,100
Zdravo.
-Zdravo.
160
00:14:20,300 --> 00:14:25,300
Koji vrag se dogodio? Rekla si mi kako ti je
otac nestao. Kako zna� da je to na stvari?
161
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
"On se vratio!"
162
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
Samo trenutak.
Misli li na... -Misli.
163
00:14:43,900 --> 00:14:46,200
Jebeni Jason Voorhees.
164
00:14:46,900 --> 00:14:50,500
Da...
Zna�, to je tako tipi�no od njega.
165
00:14:50,700 --> 00:14:55,300
Sad je ovdje, a minutu kasnije
ve� je u spasila�koj misiji.
166
00:14:55,500 --> 00:14:57,800
Jebo te led, to je tako guba!
167
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Samo... -�to?
168
00:15:00,200 --> 00:15:04,700
Ne �elim da Ashley �uje.
-Mora znati. - Boli nju briga.
169
00:15:04,900 --> 00:15:09,200
Mrsko joj je bilo uop�e i do�i ovamo.
No, po�to ga nije vidjela otkad
170
00:15:09,400 --> 00:15:12,500
su mu zabranili posje�ivati je...
-Da, to je jebeno.
171
00:15:12,700 --> 00:15:18,200
Da. Izgleda da je jebeno prolupao.
-Tvoj otac nije prolupao.
172
00:15:18,400 --> 00:15:22,100
Mora postojati vra�ki razlog �to sad
nije ovdje. Ne�to nije u redu.
173
00:15:22,300 --> 00:15:27,300
�ula si za sranja koja su se
dogodila u Forrest Grennu?
174
00:15:28,900 --> 00:15:31,100
Da...
Kladim se da se tamo uputio.
175
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
Ali... �erif Realotti ka�e kako je
rije� je o napadu medvjeda.
176
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Realotti sere govna!
177
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
Medvjed da je ubio troje ljudi?
Uistinu vjeruje� u to?
178
00:15:40,400 --> 00:15:45,300
Za razliku od tebe i mog oca, da.
-Sad sam i ja prolupao, ha?
179
00:15:45,500 --> 00:15:49,200
Znam da je pro�lo 30 godina,
ali za�to to ne bi mogao biti Jason?
180
00:15:49,400 --> 00:15:54,600
Samo mi pomozi prona�i ga, prije nego li se
ozlijedi, ili mu se dogodi ne�to jo� gore.
181
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Da, naravno.
182
00:15:57,200 --> 00:15:59,900
Znam ljude koji �e rado pomo�i.
183
00:16:00,900 --> 00:16:03,200
Sve �e biti u redu.
Prona�i �emo ga.
184
00:16:03,900 --> 00:16:06,000
Da? -Da.
185
00:16:07,900 --> 00:16:10,500
U redu?
-Da. -Hej...
186
00:16:29,000 --> 00:16:36,000
Jeste li spremni
za legendarnu ubojitu rutu?
187
00:16:36,200 --> 00:16:41,000
Imamo dozvolu voditi vas sve
do znaka koji ukazuje ulazak u kamp.
188
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
Jo� koji trenutak i kre�emo.
189
00:16:44,200 --> 00:16:46,300
Nadam se!
190
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
Mislim, �uo sam kako
ima i drugih vodi�a, i to jeftinijih.
191
00:16:50,900 --> 00:16:53,800
Zato manje pri�e i vi�e akcije.
192
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
Bolje da nas ne razo�arate.
-Oh, ne�emo. To vam jam�im!
193
00:16:59,500 --> 00:17:01,600
Thomas je ponovno snizio cijenu, ha?
194
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
Moramo u�initi ne�to
ili �emo izgubiti sve mu�terije.
195
00:17:04,800 --> 00:17:08,600
Prokleti gad! -Da, �uo sam kako
ima popunjeno ve� i za idu�i vikend.
196
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
Da, �uo sam to.
197
00:17:11,000 --> 00:17:13,600
Misli� kako bi mogao
postati i vi�e od konkurencije?
198
00:17:13,800 --> 00:17:19,100
Ne. Ne brine me vodi� koji se ne
usudi u �umu �im se smra�i.
199
00:17:20,900 --> 00:17:26,300
Ovo je jedno od va�nijih mjesta
u obilasku Crystal Lakea.
200
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Stoga, pripremite se.
201
00:17:29,700 --> 00:17:32,600
Jer stvari ovdje po�inju
bivati �udne i ubojite.
202
00:17:33,800 --> 00:17:40,800
Ako dobro na�ulite u�i mo�ete �uti
vriskove du�a koje je ubio Jason Voorhees.
203
00:17:41,000 --> 00:17:44,100
Mislim kako su to vriskovi
va�ih trenutnih mu�terija.
204
00:17:44,300 --> 00:17:46,600
Nije li...
To je tako...
205
00:17:46,800 --> 00:17:50,000
Svi�a mi se.
Uistinu mi se svi�a.
206
00:17:50,200 --> 00:17:54,500
Oh, ne, kakvi su to zvukovi?
207
00:17:54,700 --> 00:17:58,400
Dolazi li to Jason Voorhees
u namjeri da nas ubije?
208
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Bo�e, nadam se!
209
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Oh, evo ga.
210
00:18:04,900 --> 00:18:07,000
Jebem ti mater!
211
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
Kakvo je to pona�anje?
Mislim, stvarno!
212
00:18:10,000 --> 00:18:12,700
Da, upi�ao sam se.
-Vidi� li �to si u�inio?
213
00:18:12,900 --> 00:18:17,500
�ak se nisi dobro niti zamaskirao.
-Ovo je bilo samo malo zagrijavanje
214
00:18:17,700 --> 00:18:21,200
pred po�etak, dame i gospodo.
Ovo je moj pomo�nik, Alex Joyner.
215
00:18:21,400 --> 00:18:24,900
Zdravo, narode.
Ispri�avam se �to sam vas upla�io onako.
216
00:18:25,100 --> 00:18:28,000
U redu, sljede�e imamo...
217
00:18:28,200 --> 00:18:33,200
Ovdje ja Pamela Voorhees
proganjala svoju novu �rtvu.
218
00:18:35,000 --> 00:18:42,000
Ovdje je Jason zapo�eo svoju osvetu
219
00:18:42,200 --> 00:18:45,500
nakon �to je vidio kako
mu majka ostaje bez glave.
220
00:18:45,700 --> 00:18:49,800
Za�uo je glas u svojoj glavi.
221
00:18:50,000 --> 00:18:53,200
A on je govorio:
"Ubijaj za mene".
222
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
"Ubijaj za mene, Jasone".
223
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
I potpuno je poludio.
�ino je to. Bogme je ubijao sve �ivo.
224
00:18:59,500 --> 00:19:01,900
Onda, �to mislite?
225
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Kako je bar ovaj malo bolje maskiran.
226
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Sranje!
227
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Oh, Bo�e!
Oh, Bo�e!
228
00:19:37,600 --> 00:19:41,600
Ali, ozbiljno!
Hej, ljudi, ovo me ko�talo 600 dolara!
229
00:19:41,800 --> 00:19:45,700
Ovo je isto kao i ona sranja
o lovcima na duhove s TV-a.
230
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
Te emisije su vrlo zabavne.
231
00:19:48,100 --> 00:19:54,100
Uvijek o�ekuje� ne�to,
no na kraju se ni�ta ne dogodi.
232
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
Ja se ba� dobro zabavljam.
Ba� sam uzbu�ena.
233
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Jesi li?
234
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
Nisam tako mislila.
235
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
Vidjet �emo.
236
00:20:04,300 --> 00:20:09,300
�emu palica?
-Da opalim medvjeda.
237
00:20:11,600 --> 00:20:15,800
Ozbiljno, ako medvjed navali
na mene, jebeno �e po�aliti.
238
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Bam!
-U redu, jeste li spremni
239
00:20:20,200 --> 00:20:25,000
za obilazak
najubojitije rute na svijetu?
240
00:20:25,300 --> 00:20:30,000
Nema ubojitije od ove, ljudi.
241
00:20:30,200 --> 00:20:34,200
Pripremite se biti u�asnuti!
242
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
Slijedite me.
Krenimo ve� jednom.
243
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
Idemo.
244
00:20:42,100 --> 00:20:47,500
�to?! Kako to �ini�?
To je stvarno nepo�teno.
245
00:20:50,700 --> 00:20:53,000
Roberte, do�li su.
-U redu.
246
00:20:54,300 --> 00:20:57,200
Hej, hvala �to si mi popu�tala.
247
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
Idu�i put ne�u.
Bolje ti je da vje�ba� malo.
248
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
U redu, ho�u.
249
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
U redu, Rob,
�to se doga�a?
250
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Zdravo, ljudi.
251
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
Hvala �to ste se tako brzo odazvali.
252
00:21:19,100 --> 00:21:22,000
Ne treba� se zahvaljivati.
Pa, o �emu je rije�?
253
00:21:22,500 --> 00:21:26,200
Pa, Angelicin otac je nestao.
254
00:21:26,600 --> 00:21:29,700
Mo�da je u nevolji.
Mo�da biste mogli biti od pomo�i.
255
00:21:29,900 --> 00:21:33,200
Ovo je Jeff Dier.
256
00:21:33,400 --> 00:21:37,000
A ovo su Joey Higgins i Heather Field.
-�ekaj malo. �to?
257
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
Jesu li ti ljudi... -Ovdje nema obitelji
na koje Jason Voorhees nije utjecao
258
00:21:41,300 --> 00:21:46,500
na ovaj ili onaj na�in.
-Roberte, zna� moje stajali�te glede toga.
259
00:21:46,700 --> 00:21:50,400
Saslu�aj me, bar samo
ovaj put, Angie. Je l' mo�e?
260
00:21:51,900 --> 00:21:55,400
Jason je ubio Jeffovu tetku Sandru.
-I strica Roba tako�er.
261
00:21:55,900 --> 00:21:58,500
Po�ao je u lov na Jasona
i nikad se nije vratio ku�i.
262
00:21:58,700 --> 00:22:02,800
A njena je majka bila jedna od rijetkih
koja je vidjela Jasona prije njegovog
263
00:22:03,000 --> 00:22:07,700
ubojitog pohoda. A njena tetka Ginny
suo�ila se licem u lice s njim i pre�ivjela.
264
00:22:07,900 --> 00:22:10,600
�ak ga je nakratko i zaustavila.
265
00:22:10,800 --> 00:22:14,000
Pa, kako se Angelica uklapa u sve ovo?
266
00:22:14,900 --> 00:22:19,500
Ljudi, drago mi vas je
upoznati s Angelicom Jarvis.
267
00:22:20,700 --> 00:22:23,500
Samo malo.
Tommy Jarvis je tvoj otac?
268
00:22:24,600 --> 00:22:28,300
Da. -Isuse, damo,
on je �ivu�a legenda ovdje.
269
00:22:28,700 --> 00:22:34,200
Pa, nestao je. Smatra kako se Jason
vratio, te je po�ao potra�iti ga.
270
00:22:34,700 --> 00:22:37,700
Tko zna kamo.
-Ovaj smo trenutak �ekali, zar ne?
271
00:22:37,900 --> 00:22:40,700
Ovo je prilika da doka�emo
da nisu bili ludi.
272
00:22:40,900 --> 00:22:43,900
Da je sve to istina.
-Ali najva�nije je prona�i njenog oca.
273
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Da, to�no.
274
00:22:46,300 --> 00:22:50,800
Ali svi �ivimo s istim znakom. Sve nas
smatraju da dolazimo iz �aknutih obitelji.
275
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
To je istina.
276
00:22:53,200 --> 00:22:57,300
Primarni cilj nam je prona�i Tommyja,
ali ukoliko je onaj kujin sin tamo negdje,
277
00:22:57,500 --> 00:23:01,400
moramo se vratiti s nekakvim dokazom.
-Razgovarao sam s hrpom ljudi o ovome,
278
00:23:01,600 --> 00:23:05,600
ali samo njih troje bilo je spremno
razgovarati o tome. Od prvog su me dana
279
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
upozoravali i pripremali
za dan kao �to je ovaj.
280
00:23:08,600 --> 00:23:13,600
Dan kad �emo mu uzvratiti udarac.
-Znamo da bi tvoj otac u�inio isto za nas.
281
00:23:14,000 --> 00:23:16,900
Prona�i �emo tvog oca.
282
00:23:17,100 --> 00:23:22,600
Ako je uistinu rije� o Jasonu,
kakav je plan ako ga ugledamo?
283
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Ovako...
284
00:23:33,800 --> 00:23:36,200
Ponio sam pu�ke.
285
00:23:36,500 --> 00:23:38,900
I to jebeno mnogo pu�aka.
286
00:23:44,900 --> 00:23:47,600
Hej, samo �to nisam
zavr�ila ovu te�ku razinu!
287
00:23:48,000 --> 00:23:53,700
Slu�aj, moram oti�i nekamo.
Za to vrijeme bit �e� u ku�i Donne Elaine.
288
00:23:53,900 --> 00:23:56,700
Je l' mo�e? -Da. Ali kamo �e�?
-Moji prijatelji i ja
289
00:23:56,900 --> 00:24:00,400
imamo nekog posla za obaviti.
-Zar ne mogu i ja po�i s vama? -Ne.
290
00:24:00,600 --> 00:24:04,200
Vidi�, u pitanju su stvari za odrasle.
-Mogu biti od pomo�i. -Ne, du�o.
291
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
Odvest �u te do Donne.
Sutra dolazim po tebe, u redu?
292
00:24:07,400 --> 00:24:11,700
Mislila sam da �emo ljeto provesti zajedno.
Rekla si kako je obitelj na prvom mjestu.
293
00:24:11,900 --> 00:24:15,300
A sad se odlazi� zabavljati
sa svojim prijateljima? -Nije ba� tako.
294
00:24:16,900 --> 00:24:20,000
Ima nekakve
veze s tatom, zar ne?
295
00:24:23,000 --> 00:24:26,100
Sve �u ti objasniti
kad se vratim, u redu?
296
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
Hej, Jime, odgonetni ovo.
297
00:24:34,200 --> 00:24:36,500
�to je �ak gore i od mrava u hla�ama?
298
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Nemam pojma, Chade, �to?
299
00:24:39,200 --> 00:24:43,000
Rodbina. -Rodbina?!
Jesi li ti to upravo izmislio?
300
00:24:43,200 --> 00:24:47,000
Ne �udim se �to te �ak i vlastita
�ena mrzi. -Ma, ne mrzi me ona.
301
00:24:47,200 --> 00:24:51,700
Samo ne voli s kakvim olo�om se dru�im.
-Ne misli valjda ozbiljno. -Ne.
302
00:24:53,300 --> 00:24:56,200
Slu�aj ovo. Usred pismenog
ispita ka�e profesor u�enicima:
303
00:24:56,400 --> 00:25:00,000
"Svr�avajte, djeco, svr�avajte", te svi
ustanu i ispale spermu po njemu.
304
00:25:00,200 --> 00:25:04,700
Isuse, Chade! Stvarno?! Bolje da sam
ostao u kampu s Daveom i Bobom.
305
00:25:06,500 --> 00:25:08,800
Kao da sam �uo ne�to.
306
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Isuse Kriste!
307
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
Nisam taj.
-Izgubili ste se?
308
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
Bilo bi bolje da se vi izgubite, momci.
309
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
Kampirate?
-Da, ondje.
310
00:25:40,900 --> 00:25:45,000
Ovo je tatino.
Ubio bi nas da izgumio ovo.
311
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
Uzmi ovo.
Hajde, idemo.
312
00:25:56,800 --> 00:26:00,200
U redu, evo nas.
Zabavi se, u redu?
313
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
Igrajte cijelu no� igrice,
ako ni�ta drugo.
314
00:26:05,800 --> 00:26:08,300
Volim te.
Ali ti to ve� zna�, zar ne?
315
00:26:24,800 --> 00:26:27,500
Kelly, u �emu je problem?
316
00:26:27,900 --> 00:26:30,000
Nemam pojma.
317
00:26:30,200 --> 00:26:34,000
Zakasnit �emo na obilazak!
-Curo, krivi svoj usrani auto za to.
318
00:26:34,200 --> 00:26:37,700
Za razliku od tebe, ja bar imam auto!
-Curo, poku�aj ga upaliti.
319
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
Hej, to bi bilo to!
320
00:26:51,000 --> 00:26:55,200
Pa, je li tko od vas
ve� podizao �ator?
321
00:26:56,900 --> 00:26:59,700
Pa, gospo'n,
moj �ator se upravo dignuo.
322
00:27:00,000 --> 00:27:02,100
Da te opalim po njemu?
323
00:27:02,300 --> 00:27:06,100
Davide, za�to svima ne bi
pokazao kako se to radi?
324
00:27:06,600 --> 00:27:09,300
Vjerujem kako
bismo svi to �eljeli vidjeti.
325
00:27:12,900 --> 00:27:16,500
Pa...
Prvo je potrebna neka vru�a koka.
326
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
Recimo, na internetu ima dobrih stranica.
327
00:27:19,500 --> 00:27:24,500
Ne trebam dugo natezati
malog da mi se digne.
328
00:27:24,700 --> 00:27:27,600
�ekaj, �ekaj...
O�ito si ne�to krivo shvatio.
329
00:27:27,800 --> 00:27:31,600
Govorimo o podizanju �atora, a ne...
Ma, zna� ve�. -�to? -Sre�om pa ovdje
330
00:27:31,800 --> 00:27:35,600
imamo majstora za podizanje �atora.
-Vrag me odnio, ako nije tako, Frank.
331
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
Pozorno gledajte,
jer pokazat �u vam ovo samo jednom.
332
00:27:39,700 --> 00:27:44,700
Isprva stvar mo�da izgleda malo labava,
ali �to vi�e radite, to je �vr��a.
333
00:27:45,800 --> 00:27:48,700
Tako. Uhvati za vrh, Frank.
-Dobro. -Zahvaljujem.
334
00:27:48,900 --> 00:27:53,100
Marylyn, pomozi malo.
-Kao �to vidite, sad je ve� stvar ve�a.
335
00:27:53,300 --> 00:27:55,700
I �vr��a.
336
00:27:55,900 --> 00:27:57,900
Tak' se to radi!
337
00:27:58,300 --> 00:28:00,800
Ho�e� li u�i?
-Ne ba�.
338
00:28:01,000 --> 00:28:04,700
Ali, rekla si...
-Rekla sam �to je Angelica �eljela �uti.
339
00:28:04,900 --> 00:28:08,000
Zapravo �u po�i za njom.
340
00:28:08,200 --> 00:28:10,700
Ima� li mo�da koji bicikl vi�ka?
341
00:28:10,900 --> 00:28:15,000
Mama, idem se provozati
malo s Ashley, u redu?
342
00:28:29,600 --> 00:28:32,000
Misli� kako �e nam htjeti
i�ta re�i, ha, Angie?
343
00:28:32,200 --> 00:28:39,200
Ukoliko zna gdje se nalazi moj otac,
re�i �e nam. -�isto sumnjam.
344
00:28:43,100 --> 00:28:45,600
Hej, mo�e� ti to.
345
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Da...
346
00:28:55,200 --> 00:29:00,200
Mo�emo li porazgovarati?
-Rije� je o tvom ocu, zar ne?
347
00:29:00,800 --> 00:29:02,800
Da.
348
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Gdje je zapravo on?
349
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
Nadala sam se
kako �ete vi to re�i meni.
350
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
Poznati ste mi vas troje.
351
00:29:11,400 --> 00:29:14,100
Vjerujem kako ste
poznavali moju tetku Ginny.
352
00:29:15,600 --> 00:29:20,800
Da, to�no. A ti bi bio Jeff Dier.
A ti si Joey Higgins, to�no?
353
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
Pa, o �emu je ovdje rije�?
354
00:29:25,000 --> 00:29:29,100
Moj otac je nestao. Vjeruje kako se Jason
vratio, te je po�ao u potragu za njim.
355
00:29:29,300 --> 00:29:32,300
Ah, Tommy...
-Vi znate vi�e od ikoga glede svega toga.
356
00:29:32,500 --> 00:29:35,500
Nadam se kako �ete
nam pomo�i prona�i ga.
357
00:29:35,700 --> 00:29:38,100
Kako bi mu pomogli
srediti Jasona, zar ne? -Ne.
358
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
Da!
359
00:29:40,600 --> 00:29:43,300
Ne vjerujete valjda u sve te pri�e?
360
00:29:43,500 --> 00:29:46,000
Bo�e, ne! Ja ne vjerujem,
ali moj otac vjeruje.
361
00:29:46,200 --> 00:29:49,900
U redu, kako da ubijemo Jasona?
-Prou�avamo to godinama.
362
00:29:50,100 --> 00:29:53,500
Ali nikako da doku�imo na koji
na�in ga se mo�e zauvijek zaustaviti.
363
00:29:53,700 --> 00:29:56,200
Vi znate, to�no?
-Molim vas, prestanite!
364
00:29:56,900 --> 00:29:59,900
Tvoj �e se otac vratiti,
ba� kao i uvijek.
365
00:30:00,100 --> 00:30:05,300
A kad se vrati, nastavit �emo
sa seansama. I uvjerena sam kako
366
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
si svjesna kako mu
je to i vi�e nego potrebno.
367
00:30:08,200 --> 00:30:12,900
Samo se vi lijepo vratite svojim ku�ama.
-Ovdje samo gubimo dragocjeno vrijeme.
368
00:30:13,100 --> 00:30:15,400
Treabamo odmah do Crystal Lakea.
369
00:30:15,600 --> 00:30:19,200
Crystal Lake je vrlo opasno
mjesto. I vi�e no opasno.
370
00:30:20,000 --> 00:30:24,200
Ukoliko se ne�to lo�e tamo zbiva,
prepustite to tamo�njoj policiji.
371
00:30:24,400 --> 00:30:28,500
Ne mislite valjda ozbiljno kako je onaj
�erif Realotti za i�ta sposoban, zar ne?
372
00:30:28,700 --> 00:30:33,200
Ispri�avam se na smetnji, doktorice Crews,
idemo mi sad. -Uistinu ste prava kuj...
373
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
Hvala �to ste izdvojili vrijeme za nas!
374
00:30:39,900 --> 00:30:43,200
Zdravo.
Doktorice Crews, ja...
375
00:30:43,400 --> 00:30:47,000
Uistinu bih volio jednog dana
napraviti intervju s vama.
376
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
A, vi ste...
377
00:30:50,000 --> 00:30:53,500
Robert Thompson.
Ja sam autor "U potrazi za istinom".
378
00:30:53,800 --> 00:30:58,100
Onaj Robert Thompson koji mi
�alje e-po�tu vi�e od godinu dana?
379
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
Da, gospo�o.
380
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
Pa, hvala �to ste svratili.
381
00:31:06,100 --> 00:31:11,500
�etiri tjedna i ja sam slobodan �ovjek!
Jedva �ekam da skinem sa sebe ove
382
00:31:11,700 --> 00:31:15,400
usrane naran�aste krpe!
-Jezik za zube, robija�u!
383
00:31:15,600 --> 00:31:18,000
Razumijem, gospodine!
Na zapovijed, gospodine!
384
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
Pa, �to �e� prvo pojesti kad iza�e�?
385
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
Pau�inu sa �enine pi�ke.
386
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Kvragu, brate!
387
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
Kladim se da su na toj
pau�ni visjeli mnogi pauci.
388
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
Ne, prisegla mi je kako �e mi
biti vjerna! Da �e stisnuti pi�ku.
389
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Ve� sam ti to bio rek'o!
-Reggie, Dwite!
390
00:31:38,400 --> 00:31:40,700
Manje pri�e, vi�e rada!
391
00:31:43,900 --> 00:31:46,200
Bez zabu�avanja.
392
00:31:46,900 --> 00:31:49,800
Rekoh, bez zabu�avanja!
Slu�a� li uop�e ti mene?
393
00:31:50,000 --> 00:31:52,600
�to je?
-Ne tjeraj me da upotrijebim ovo.
394
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
�to �elite od mene, �efe?
395
00:31:55,200 --> 00:31:59,000
Da digne� ovo jebeno sme�e s tla!
396
00:31:59,900 --> 00:32:05,200
�to ti ne digne� ovo?
Znam, prete�ka je to stvar za vas.
397
00:32:07,000 --> 00:32:12,700
Lijeni majkojebac! -Smiri se, �ovje�e!
Zar tako �arko �eli� provesti no� u samici?
398
00:32:13,000 --> 00:32:17,700
Bolje samica nego riskiranje
glave ovdje. -Kako to misli�?
399
00:32:17,900 --> 00:32:20,400
Zar ne zna� kakva su se
sve sranja doga�ala ovdje?
400
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
Jebeni Jason Voorhees pobio
je na stotine ljudi u ovoj �umi.
401
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Svakom sekundom
kojom provodimo ovdje,
402
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
riskiramo da nas
napadne taj psihopat.
403
00:32:31,800 --> 00:32:35,500
Reggie, jesi li ti ikad �uo za tog
pu�a�a kurca Jasona Voorheesa?
404
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Oh, da, �uo sam za njega.
405
00:32:37,900 --> 00:32:43,000
Pobio je pun kurac
ljudi u Crystal Lakeu.
406
00:32:43,900 --> 00:32:50,200
Oh, ne, zbilo se to u Forest Grennu.
Tako je, u Forest Grennu! -Ozbiljno?!
407
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
Jer ja sam �uo kako
se to zbilo u Crystal Lakeu!
408
00:32:53,200 --> 00:32:55,900
To je isto mjesto, vi jebeni idioti!
409
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
Pa, mo�e� li vjerovati tom sranju?!
Nikad ga nisu uhvatili!
410
00:33:00,400 --> 00:33:03,900
Mo�da je jo� uvijek tu negdje.
-Ho�ete li jebeno za�epiti vi�e?!
411
00:33:04,100 --> 00:33:08,500
Hej, koji kurac se tamo doga�a?!
-Jedva �ekam da se vratim u �eliju.
412
00:33:35,700 --> 00:33:37,900
Halo?
-Jesam li dobila �erifa Realottija?
413
00:33:38,100 --> 00:33:40,900
Jednog jedinog.
Tko je to? -Tammy Crews.
414
00:33:41,100 --> 00:33:44,700
Morate u�initi ne�to. Nekolicina
klinaca uputilo se ka Crystal Lakeu.
415
00:33:44,900 --> 00:33:50,000
Hej, sje�am se ja vas. Ponovno neki
lov na jebenog Bigfoota ili �to ve�, ha?
416
00:33:50,200 --> 00:33:54,000
Ne kanim tro�iti resurse na
dadiljanje tamo neke dje�urlije.
417
00:33:54,200 --> 00:33:59,999
Ako uistinu nije ni�ta ozbiljno u pitanju,
ruke su mi vezane. Ne mogu ja tu ni�ta.
418
00:34:00,199 --> 00:34:05,099
Ma, dajte, �erife! Zar ne mo�ete
poslati bar jednog od svojih zamjenika?
419
00:34:06,599 --> 00:34:10,499
U redu, znate �to,
vidjet �u �to mogu u�initi, u redu?
420
00:34:10,999 --> 00:34:13,000
Hvala vam, �erife.
421
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Tuckeru, �uje� li me?
422
00:34:20,900 --> 00:34:22,900
Tucker ovdje, recite.
423
00:34:23,900 --> 00:34:28,900
Dolaze nam neka balavurdija.
Balavurdija koja nema �to tra�iti ovdje.
424
00:34:29,100 --> 00:34:32,100
Ako ih ugleda�, otjeraj ih
odavde. Jesi li razumio?
425
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
Da, gospodine.
426
00:34:34,600 --> 00:34:38,300
"Da, gospodine" i tebi, kurvin sine.
Kao da ne znam �to si zapravo mislio.
427
00:34:38,500 --> 00:34:41,000
Zar ovo nikad ne�e
zavr�iti, za Boga miloga?
428
00:34:57,900 --> 00:34:59,900
Koji kurac?!
429
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
To se ne doga�a!
430
00:35:17,800 --> 00:35:21,000
Oh, moj Bo�e, jeste li �uli?
-Mo�da je u pitanju neka ptica.
431
00:35:21,200 --> 00:35:25,100
Ali... �to ako... �to ako je to bio on?
Ho�emo li? -Hej, ne mo�e� samo tako
432
00:35:25,300 --> 00:35:29,000
lunjati po �umi. �to ako je
uistinu Jason ondje? Angelica, �ekaj!
433
00:35:29,200 --> 00:35:32,700
�ekajte! -To je bila nekakakva
�ivotinja, zar ne? -Ne bih znala.
434
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
Hajde!
Hajde!
435
00:35:46,600 --> 00:35:49,700
Jebo te patak, vidi ti to!
436
00:35:50,000 --> 00:35:52,400
Netko je bacio usrano vozilo.
437
00:35:54,800 --> 00:35:59,100
Jebo te patak, zar ga nije mogao
gurnuti u jezero kao svaki normalan �ovjek?
438
00:35:59,900 --> 00:36:01,900
Usrano vozilo.
439
00:36:03,900 --> 00:36:09,100
Ah, �to �e�?
Za mene je dobro.
440
00:36:09,300 --> 00:36:11,300
Tako!
441
00:36:17,500 --> 00:36:19,900
�ekajte! -�to je bilo?
442
00:36:20,800 --> 00:36:25,200
To je moje vozilo. -Izgleda da
ipak ja vozim, pozorni�e Tucko!
443
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
To je moje jebeno vozilo!
444
00:36:28,100 --> 00:36:30,100
U kurac!
445
00:36:30,300 --> 00:36:32,800
Sranje!
-U kurac! Ti, pederu!
446
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
Kujin sine!
Pederski kujin sine.
447
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
U kurac!
448
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
A, u kurac.
-Oh, Bo�e.
449
00:36:42,400 --> 00:36:45,800
Nemoj mi samo re�i kako se
odvezao s na�im �atorom. Reci da nije.
450
00:36:46,000 --> 00:36:51,800
Jebe� �ator! Odvezao se s na�im jebenim
pu�kama, ti jebeni idiote! -A, u kurac!
451
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
I, �to �emo sad?
452
00:36:54,200 --> 00:36:57,900
Ni�ta. Mo�da da nazovemo murju?
Mislim, ne mo�emo nastaviti nenaoru�ani.
453
00:36:58,100 --> 00:37:00,100
Ljudi, a moj otac?
-Ti�ina!
454
00:37:00,300 --> 00:37:04,300
Vratite se, ako je to ono �to �elite.
Angelica i ja nastavit �emo bez vas.
455
00:37:04,600 --> 00:37:07,300
U kurac! -Samo malo.
456
00:37:07,800 --> 00:37:10,100
Gledajte!
457
00:37:13,700 --> 00:37:18,000
�to ka�ete na ovo? Znam da nije
ne�to, ali bolje i to nego ni�ta, to�no?
458
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Jebeno ne vjerujem, �ovje�e.
459
00:37:34,600 --> 00:37:37,100
Hej, uzmi ovo.
460
00:37:38,700 --> 00:37:40,700
Hajde. -No, dobro.
461
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
Jeste li sigurni glede ovoga?
462
00:37:43,100 --> 00:37:45,900
Pa... Ne znam.
Jesmo li? -Jesmo!
463
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
U redu, dr�imo se
zajedno i sve �e biti u redu.
464
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Pa, kojim putem trebamo i�i?
465
00:37:52,200 --> 00:37:55,800
Najbr�e �emo sti�i do kampa
ako po�emo onim putem.
466
00:38:10,000 --> 00:38:13,200
Koja budala je posadila
drvo nasred jebenog puta?
467
00:38:14,900 --> 00:38:17,700
I to usred �ume, jebo ga patak!
468
00:38:19,600 --> 00:38:21,800
Koji kurac ti gleda�, vre�o govana?
469
00:38:22,000 --> 00:38:25,300
�to je? �eli� mi ga popu�iti ili �to?
470
00:38:25,500 --> 00:38:30,500
Hej, tebi govorim, zamaskirani!
471
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
Jesi li gluh ili �to?
472
00:38:34,900 --> 00:38:36,900
Odjebi mi s puta.
473
00:38:37,100 --> 00:38:42,000
Isusa ti Krista, smrdi�
gore od mog govna, de�ko.
474
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
Jebo te patak,
da nisi mo�da retardiran?
475
00:38:45,300 --> 00:38:48,000
Pa, ho�e� li odjebati s mog puta?
476
00:38:48,500 --> 00:38:50,600
Samo trenutak.
477
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
Jebeni masakr, �ovje�e.
478
00:39:28,000 --> 00:39:31,500
Mislite kako se radi
o napadu medvjeda? -Ne.
479
00:39:32,900 --> 00:39:36,500
O�ito je kako je to djelo
ljudskih ruku. -Sla�em se s tim.
480
00:39:36,700 --> 00:39:43,700
Ba� me zanima �to �e sad Realotti re�i.
-I mene. -U redu, ljudi, na posao. -Naravno.
481
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
Centrala, javi se, Tucker ovdje.
482
00:40:08,600 --> 00:40:12,100
Pozdrav, Tuckeru. Realotti �eli
da se odmah nacrta� u stanici.
483
00:40:12,300 --> 00:40:16,800
Dolazim �im prona�em one klince.
Moram se pobrinuti za njihovu sigurnost.
484
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
�to ti je to?
485
00:40:24,900 --> 00:40:27,800
Dnevnik o svim
istra�ivanjima doktorice Crews
486
00:40:28,000 --> 00:40:31,900
o ubojstvima u Crystal Lakeu.
Posudio sam to iz njenog ureda.
487
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
Ho�e� re�i, ukrao!
488
00:40:34,300 --> 00:40:37,800
Ovo je nevjerojatno.
Ovo �e biti od velike pomo�i za moju knjigu.
489
00:40:38,000 --> 00:40:41,300
Zna� �to, �ovje�e? Poku�aj bar
izgledati malo manje odu�evljeno.
490
00:40:42,000 --> 00:40:46,200
�to? Oh, ne, ne...
Zna�, nisam odu�evljen.
491
00:40:46,400 --> 00:40:49,500
Ali, zna� �to? Mislim kako
svijet ima pravo znati za ovo!
492
00:40:49,700 --> 00:40:54,000
Ovdje ima vi�e odgovora
nego �to si mo�e� i zamisliti.
493
00:40:54,200 --> 00:40:58,400
Evo, gledajte ovo. Ovdje pi�e kako
je Jason bio �ak i u New Yorku.
494
00:40:59,000 --> 00:41:01,800
Ne, nema �anse.
-Kako je do�ao onamo, plivaju�i?
495
00:41:02,000 --> 00:41:05,800
Da, zvu�i kao obi�no sranje.
Ali u tome je bit.
496
00:41:06,000 --> 00:41:10,100
Netko mora preispitati �to je
od ovog istinito, a �to nije.
497
00:41:10,900 --> 00:41:13,300
Da pogodim, ti.
-Da, Jeffe, mo�da ja!
498
00:41:13,900 --> 00:41:17,700
A mo�da i ne. Ali, ipak bih to radije
bio ja, ako nema nitko ni�ta protiv.
499
00:41:17,900 --> 00:41:21,100
Ja nemam ni�ta protiv.
-Bilo bi najbolje da nastavimo.
500
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
Sla�em se.
501
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
Idemo.
502
00:41:28,900 --> 00:41:34,700
U�iva�? -Mislila sam kako �emo
se cijelim putem mo�i voziti na biciklima.
503
00:41:34,900 --> 00:41:41,000
Znam �to �emo! Odlo�imo li ovdje
bicikle, bit �emo br�e. -No, dobro.
504
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
Kad sam bio dijete,
otac me vodio u lov na jelene.
505
00:41:48,900 --> 00:41:51,400
A tako�er i na pecanje na jezeru.
506
00:41:51,600 --> 00:41:55,200
Vi�e puta mi je rekao kako se nikad
ne smijem pribli�avati starom kampu.
507
00:41:55,400 --> 00:41:59,400
Pa, jesi li se? -Kad je saznao da sam
bio tamo, vikao je na mene i rekao mi je
508
00:41:59,600 --> 00:42:03,000
da se nipo�to vi�e ne vra�am
na to uketo mjesto. -I, kako je bilo?
509
00:42:03,900 --> 00:42:06,600
Uskoro �e� saznati.
510
00:42:10,900 --> 00:42:13,500
Ti vraga, sutra nas
�eka pakleni dan, narode.
511
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
Stoga vam predla�em da
odmah po�ete na spavanje.
512
00:42:20,900 --> 00:42:23,900
U redu...
Kako �elite!
513
00:42:24,900 --> 00:42:28,100
No znajte da su jutra ranija
no ina�e kad ste na kampiranju.
514
00:42:28,300 --> 00:42:30,900
Samo mi sutra nemojte kukati
kako vas nisam upozorio.
515
00:42:31,900 --> 00:42:34,600
Vidimo se ujutro, Frank.
516
00:42:34,800 --> 00:42:39,700
Da, ukoliko pre�ivim ovu no�.
Bu-hu-hu!
517
00:42:42,500 --> 00:42:44,900
Zabavni su.
-'No�, 'no�!
518
00:42:48,700 --> 00:42:51,200
Pa, tko zna neku stra�nu pri�u?
519
00:42:53,400 --> 00:42:56,000
Nitko? Ni�ta zato,
ja znam jednu. -Super!
520
00:42:56,200 --> 00:42:59,800
Kladim se da �e ovo biti stra�no.
-I te kako stra�no.
521
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Dakle, ovako.
522
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
�to to radi�?
523
00:43:08,700 --> 00:43:12,000
Ovako ih nikad ne�emo susti�i.
-Niti ako samo hodamo u krug.
524
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
�to? Kako to misli�?
525
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Ovuda smo pro�li ve� dvaput.
526
00:43:19,200 --> 00:43:22,000
Izgubile smo se.
Priznaj da jesmo.
527
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
Dobro.
Nazvat �u Angie.
528
00:43:29,100 --> 00:43:31,700
Hm...
-�to je?
529
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
Nema signala.
-No, sjajno.
530
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
Dean?
531
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
Bolje ti je da ne izvodi� na
meni neku od svojih glupih �ala!
532
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
Da se nisi ni usudio!
533
00:43:54,800 --> 00:43:57,100
Nije nimalo smije�no, seronjo!
534
00:43:57,900 --> 00:43:59,900
Pamet u glavu!
535
00:44:00,100 --> 00:44:03,800
Ne �elimo da se ponovi ono sranje
od lani koje smo imali u Springwoodu!
536
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
�uje� li ti mene?!
537
00:44:08,900 --> 00:44:11,000
Ubit �u ga.
538
00:44:36,800 --> 00:44:39,200
Stanite.
Ne�to sam �uo.
539
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
Sranje!
540
00:44:47,600 --> 00:44:50,000
�to je?
-Prepoznajem ove klaunove.
541
00:44:50,200 --> 00:44:52,700
To su oni iz jebene "Ubojite rute".
542
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
Zar se ne boje
ovako no�u biti u �umi?
543
00:44:55,400 --> 00:44:59,000
Boli ih kurac, sve dok glupi
turisti pune njihove lisnice.
544
00:44:59,200 --> 00:45:02,400
Zgr�u pun drek love pla�e�i
turiste pri�anjem pri�a o Jasonu.
545
00:45:02,600 --> 00:45:05,900
Ja bih ih izbjegao, ako se mo�e.
Mislim, mo�da su jebeni lu�aci.
546
00:45:06,100 --> 00:45:08,800
No, mo�da su vidjeli mog oca.
547
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
U redu, za tvog oca.
Hajde, imam zamisao.
548
00:45:14,700 --> 00:45:17,000
Izgubili smo se, u redu?
549
00:45:23,100 --> 00:45:27,000
Ka�em vam, rastrgao je tog
jadnika s nao�alama na komade.
550
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
Koji kurac?!
551
00:45:29,600 --> 00:45:32,100
�ekajte, sad dolazi ono najstra�nije!
552
00:45:34,700 --> 00:45:37,600
Bok.
-Svetog mu govna!
553
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Tko ste vi, ljudi?
554
00:45:40,000 --> 00:45:42,100
Ovaj... Mi...
555
00:45:42,300 --> 00:45:47,000
Pa, kampiramo ovdje u blizini.
Odlu�ili smo malo pro�etati i...
556
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
Pa, izgubili smo se.
557
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Odlu�ili ste pro�etati po no�i, ha?
558
00:45:52,400 --> 00:45:56,500
Uza sve one znakove upozorenja?
-Da niste vidjeli mo�da jo� koga osim nas?
559
00:45:56,700 --> 00:45:59,800
Recimo, tipa u traper-jakni.
-Ne mogu re�i da jesam.
560
00:46:00,900 --> 00:46:04,200
Pa, uvijek sa sobom nosite
oru�e kad krenete u �etnju?
561
00:46:04,400 --> 00:46:07,000
Samo smo na oprezu.
Mislim, ovdje ima medvjeda.
562
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Rekao sam ti.
563
00:46:09,400 --> 00:46:13,300
Kako god, �ovje�e.
-Pa, pridru�ite nam se.
564
00:46:13,500 --> 00:46:17,200
Ujutro �u vam pomo�i prona�i
mjesto na kojem ste kampirali.
565
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
Dean se uistinu
sjajno snalazi u prirodi.
566
00:46:20,200 --> 00:46:25,700
Nadam se kako �ete se u me�uvremenu
ovdje osje�ati ugodno. -Hvala vam na svemu.
567
00:46:25,900 --> 00:46:28,000
Nema na �emu.
Sjednite.
568
00:46:28,200 --> 00:46:34,000
Bez brige, narode,
ima mjesta za sve.
569
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Siguran si glede ovoga?
570
00:46:37,100 --> 00:46:41,000
Pa, poku�avam doku�iti �to bi Tommy
u�inio. A u�inio bi ovakvo �to, zar ne?
571
00:46:41,200 --> 00:46:43,900
Angie?
-Mislim da da.
572
00:46:56,900 --> 00:47:01,200
Hej, ovdje je postalo
malo prenapu�eno, zna�?
573
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
Predla�em da odemo do jezera.
574
00:47:10,700 --> 00:47:14,600
Mo�e. -Stvarno?
U redu, hajdemo onda.
575
00:47:23,800 --> 00:47:27,100
U redu, idem pi�ati.
576
00:47:27,800 --> 00:47:29,800
Odmah se vra�am.
577
00:47:30,000 --> 00:47:34,200
Samo se nemoj ponovno izgubiti!
Mislim, dvaput istog dana bilo bi sramotno.
578
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
Odli�no.
579
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
Ovo ste tra�ili, gospodine?
580
00:47:42,100 --> 00:47:46,000
Isusa ti, br�a si od zra�ne po�te.
581
00:47:48,800 --> 00:47:51,400
U redu, slobodna si.
582
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
Dobra cura.
583
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
Ne �elim ovako umrijeti!
584
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
Ne! Nemoj!
585
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
DOBRO DO�LI U KAMP CRYSTAL LAKE
-UTEMELJEN 1935-
586
00:48:46,000 --> 00:48:50,500
Hej, Realotti, prestani.
-Sino� nisi tako govorila.
587
00:48:50,900 --> 00:48:53,400
Grozan si.
-Ja sam grozan?
588
00:48:53,600 --> 00:48:57,000
�to bi tvoj suprug rekao na tvoju
malu romancu sa spasiocem, ha?
589
00:48:57,200 --> 00:49:02,000
Imamo dogovor. Ja ga ne preispitujem �to
on �ini na svojim poslovnim putovanjima,
590
00:49:02,200 --> 00:49:04,500
kao ni on mene �to ja �inim ovdje.
591
00:49:04,700 --> 00:49:06,700
Hej, Abigail!
592
00:49:07,900 --> 00:49:10,000
'Si za jedan na brzaka?
593
00:49:10,200 --> 00:49:12,500
Mo�e.
Samo ne ovdje.
594
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
Realotti, �to to
radi� s gospo�om Jarvis?!
595
00:49:25,500 --> 00:49:28,600
Koji vam je kurac?! Tamo vam se
dijete utopilo! �to to radite?
596
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
O �emu vi to? -Onaj mali od
kuharice. Znate, Jason Voorhees!
597
00:49:32,000 --> 00:49:35,900
Vidio sam ga u jezeru. Okrenuo sam
pogled samo na sekundu da vidim gdje ste vi.
598
00:49:36,100 --> 00:49:40,300
Kad sam natrag pogledao ka jezeru, nije
ga vi�e bilo na povr�ini! -Zakleo bih se da
599
00:49:40,500 --> 00:49:46,000
nitko nije bio u vodi. -Trebali ste paziti
na njega, majku vam jebem! -U kurac!
600
00:49:51,700 --> 00:49:56,500
Ti klinci su u�li u �umu.
-Da pokrenem potragu za njima?
601
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
Ne.
Ne jo�.
602
00:50:02,800 --> 00:50:05,800
Razgledajmo prvo malo uokolo,
mo�da prona�emo �to.
603
00:50:06,000 --> 00:50:12,900
Kladim se da se �eve.
-Oh, da? -Ozbiljno.
604
00:50:22,900 --> 00:50:25,100
Koji kurac?
605
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Kamo su oti�li?
No, sjajno.
606
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Ah, eno ih.
607
00:51:04,700 --> 00:51:06,700
Ovako je ve� bolje.
608
00:51:10,900 --> 00:51:13,300
Jesi li prona�ao �to zanimljivo?
609
00:51:16,000 --> 00:51:18,300
Mnogo toga.
610
00:51:18,500 --> 00:51:21,400
U jezeru nikad nije
prona�eno Jasonovo tijelo.
611
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Tra�ili su ga oko tjedan dana.
612
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
A onda je njegov otac...
613
00:51:26,900 --> 00:51:30,000
Elias Voorhees, Jasonov otac
obustavio je potragu.
614
00:51:33,400 --> 00:51:35,800
Rekao je kako vi�e nema svrhe.
615
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
�to se dogodilo s njim?
616
00:51:40,900 --> 00:51:43,000
Preminuo je.
617
00:51:43,200 --> 00:51:45,800
Nikad nije pre�alio gubitak svojeg sina.
618
00:51:46,500 --> 00:51:48,500
Uistinu je volio svoje dijete.
619
00:51:58,200 --> 00:52:01,200
Kako to mislite
da ga ne mo�ete prona�i?
620
00:52:03,400 --> 00:52:05,400
Ne...
621
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Ne!
622
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
Ne!
623
00:52:55,800 --> 00:52:59,900
Mo�da je u njihovoj obitelji sve bilo
sjebano. A te legende samo su
624
00:53:00,100 --> 00:53:07,100
pogor�ale situaciju.
-Sama pomisao kako je Jason imao obitelj...
625
00:53:10,700 --> 00:53:12,900
Znate kako je re�eno
da je Jasonova majka
626
00:53:13,100 --> 00:53:15,300
prva zapo�ela
s ubojstvima u Crystal Lakeu?
627
00:53:15,500 --> 00:53:17,500
LISCI
628
00:54:02,000 --> 00:54:04,999
Rijeka Jordan je duboka i �iroka
629
00:54:05,300 --> 00:54:09,199
Aleluja
630
00:54:09,399 --> 00:54:13,199
Med i mlijeko na drugoj strani
631
00:54:13,799 --> 00:54:18,099
Aleluja
632
00:54:31,799 --> 00:54:35,299
Ljubi li se Mary Ann dobro kao i ja?
-Kako bih ja to mogao znati?
633
00:54:35,499 --> 00:54:37,499
Oh, ti...
634
00:54:39,899 --> 00:54:43,499
Rekao si da me�u nama postoji
ne�to posebno. -I bio sam ozbiljan.
635
00:55:15,000 --> 00:55:17,699
Ni�ta nismo radili.
Samo se malo zafrkavamo.
636
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Dozvolili ste da se moj dje�ak utopi.
637
00:56:07,800 --> 00:56:11,800
Ide�! Pa, mislim da mi je
dosta ovakvih stvari za danas.
638
00:56:15,900 --> 00:56:18,500
Idem ja za njom.
Pa, bilo mi je drago upoznati vas.
639
00:56:18,700 --> 00:56:21,000
'No�. -'No�.
-Laku no�.
640
00:56:32,000 --> 00:56:34,200
Je l' tko ovdje?
641
00:56:35,000 --> 00:56:37,200
Oh, sranje!
Usrala sam se od straha.
642
00:56:37,400 --> 00:56:39,800
Ispri�avam se �to sam te upla�ila.
643
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
U redu je. Kako to
da si se odvojila od �opora?
644
00:56:42,500 --> 00:56:48,300
Svi ste vi homi�i, zar ne?
Frank, Dean, ti...
645
00:56:48,500 --> 00:56:54,000
Grije�i�.
-Pa, za sve postoji prvi put.
646
00:56:56,800 --> 00:57:00,900
Ma�tam o ovome cijeli dan.
-Mo�da bismo se trebali vratiti.
647
00:57:01,100 --> 00:57:04,100
Slobodno i ti mene diraj.
648
00:57:04,300 --> 00:57:06,300
Ne znam...
649
00:57:10,800 --> 00:57:15,000
Zar niste �uli za te pri�e?
-Da, dobro si rekao, to su samo pri�e.
650
00:57:15,200 --> 00:57:17,800
Ne ba� sve.
651
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
Dean je stru�njak za
takve stvari. -Te�ko.
652
00:57:22,200 --> 00:57:26,800
Kako god. Pa, ovaj dosadan
razgovor tjera me na sranje.
653
00:57:27,000 --> 00:57:29,800
Koji put vodi do jezera?
654
00:57:38,000 --> 00:57:43,000
Sigurno ste ve� pomalo gladni.
Donijet �u vam ne�to za pod kljun.
655
00:57:43,200 --> 00:57:46,800
Hvala vam na svemu.
Stvarno. -Nema na �emu.
656
00:57:47,000 --> 00:57:50,800
�ao mi je �to vam ne mo�emo
ponuditi bolje mjesto za do�eti jutro.
657
00:57:51,000 --> 00:57:54,100
Nismo vas o�ekivali i...
-Ma, u redu je, razumijemo vas.
658
00:57:54,300 --> 00:57:57,800
Ovdje uz vatru nam je sasvim u redu.
-Pa, u redu onda. 'No�, narode!
659
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
I vama.
660
00:58:04,300 --> 00:58:06,800
U redu, hajdemo sad! -Dobro.
661
00:58:07,000 --> 00:58:09,900
Ovaj... Mo�da bismo
trebali pri�ekati do jutra.
662
00:58:10,100 --> 00:58:12,100
Mislim...
663
00:58:12,300 --> 00:58:15,300
Bit �emo sigurniji u grupi.
Znate, �to nas je vi�e, to bolje.
664
00:58:15,500 --> 00:58:18,500
Zavisi s kim si u grupi.
Nije isto kad si sa strancima.
665
00:58:18,700 --> 00:58:21,600
I, gdje je dovraga Jeff?
�to li ga je tako dugo zadr�alo?
666
00:58:21,800 --> 00:58:25,700
Ja sam za to da ostanemo uz ovu
vatru. �alim, ali ne namjeravam lunjati
667
00:58:25,900 --> 00:58:28,600
�umom po mrklom mraku.
Ja �u pri�ekati Jeffa.
668
00:58:28,800 --> 00:58:31,000
Jesi li sigurna, Heather? -Jesam.
669
00:58:31,200 --> 00:58:34,900
Ako se i�ta dogodi, vikat �u
i ovi momci �e se pobrinuti za situaciju.
670
00:59:51,000 --> 00:59:55,700
Isusa mu Krista!
Po�evi je vi�e i brzo natrag u kamp!
671
01:00:04,500 --> 01:00:06,600
�to je to bilo?!
672
01:00:06,800 --> 01:00:10,300
Valjda nas �kvadra �eli upla�iti.
673
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Ha-ha, ljudi!
Uop�e nije smije�no!
674
01:00:16,900 --> 01:00:20,800
Gledaj.
Netko je ondje.
675
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Samo ostani ovdje, u redu?
676
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
U redu?
677
01:00:30,900 --> 01:00:32,900
Nema� se �ega stidjeti.
678
01:00:33,100 --> 01:00:36,400
Lutko, od hladne vode
pimpa� mi se u potpunosti skvr�io.
679
01:00:44,800 --> 01:00:46,900
Davide?
680
01:00:49,800 --> 01:00:55,000
Dosta mi je... Oh, sranje!
Svetog mu sranja!
681
01:00:55,300 --> 01:00:57,300
Oh, sranje!
682
01:01:07,000 --> 01:01:11,411
To je nevjerojatno.
Svetog mu govna!
683
01:01:12,000 --> 01:01:14,100
To ne mo�e biti istina. -�to?
684
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
�to si prona�ao?
685
01:01:16,500 --> 01:01:19,100
Angie, tvoja prabaka i Realotti...
686
01:01:19,700 --> 01:01:21,900
Oni su pokrenuli sve ovo.
687
01:01:22,100 --> 01:01:25,100
Ovo sve su oni pokrenuli.
-O �emu ti to? -Vidi.
688
01:01:25,900 --> 01:01:30,000
Dan kad se Jason Voorhees utopio,
njih dvoje bili su odgajatelji na du�nosti.
689
01:01:30,200 --> 01:01:33,400
Oni su bili odgovorni za to.
Godinama se to prikrivalo.
690
01:01:58,000 --> 01:02:02,500
Ne razumijem. Nakon svega,
za�to nikad nije ni�ta rekla?
691
01:02:02,800 --> 01:02:05,400
Kako taj jebeni Realotti
uop�e mo�e spavati?
692
01:02:05,600 --> 01:02:08,500
Mislim, gad prikriva
svo to sranje svo ovo vrijeme!
693
01:02:12,800 --> 01:02:14,800
U redu.
694
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
U kurac!
695
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Idemo.
696
01:02:21,000 --> 01:02:23,800
Ne vidim nikakvo jezero ovdje.
697
01:02:30,900 --> 01:02:33,400
Pa, mo�da bih se trebao vratiti.
698
01:02:35,300 --> 01:02:37,300
Da, vratit �u se.
699
01:02:45,900 --> 01:02:47,900
�to?
700
01:02:49,100 --> 01:02:52,600
Oh, jesi li ti medvjed?
701
01:02:55,000 --> 01:02:57,500
Ne mo�e� biti!
Bio medvjed ili ne, jedi ovo!
702
01:03:01,000 --> 01:03:03,100
Sranje.
703
01:03:08,900 --> 01:03:12,800
Kakvo je to uop�e ime? Flora.
Zvu�i kao ime neke stare sprema�ice.
704
01:03:13,900 --> 01:03:15,900
A kakvo je to ime, Abigail?
705
01:03:16,100 --> 01:03:18,600
Najljep�e ime na svijetu.
706
01:03:18,800 --> 01:03:20,800
A-ha...
707
01:03:21,000 --> 01:03:23,500
Ti se pobrini za Archieja.
708
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
M-hm...
709
01:03:26,200 --> 01:03:32,700
Pitam se za�to toliko tro�im na tebe.
Mo�da zato �te te volim. O, da, tako je.
710
01:03:34,900 --> 01:03:39,000
Archie, ti �a�avi ma�ku, vratio
si se ku�i samo zbog mlijeka, zar ne?
711
01:03:39,500 --> 01:03:41,500
Abigail!
712
01:03:42,900 --> 01:03:44,900
Isuse Kriste!
713
01:03:45,100 --> 01:03:49,200
Ti! Dozvolila si da se moj dje�ak utopi!
714
01:03:49,600 --> 01:03:52,700
Jebi se, Voorhees!
Ti si zlo!
715
01:03:55,600 --> 01:03:59,600
Dakle tvoj "Da, gospodine" zapravo zna�i
"Jebite se, gospodine"? -Upravo tako.
716
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
Stanite! -Ne mrdajte!
717
01:04:02,000 --> 01:04:04,800
Kvragu!
Koji kurac?!
718
01:04:05,000 --> 01:04:08,900
To su samo djeca.
Umalo me strefila jebena kap zbog tebe.
719
01:04:09,900 --> 01:04:15,000
Bez prostota pred djecom.
Pa, �to �ete vi ovdje? Mislim, ovako same?
720
01:04:15,700 --> 01:04:19,300
U redu je, nama mo�ete re�i.
Ako ste u nekoj frci, mi �emo vam pomo�i.
721
01:04:19,500 --> 01:04:24,000
A mojoj sestri? -Reci nam, �to je u�inila?
-Ne bih je voljela uvaliti u nevolju.
722
01:04:25,800 --> 01:04:28,200
Tvoja sestra je ovdje negdje?
723
01:04:28,900 --> 01:04:31,300
Zajedno sa svojim prijateljima?
724
01:04:33,000 --> 01:04:36,800
Tako sam i mislio. Znao sam kako
ti vra�ji klinci ne donose ni�ta dobra.
725
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Tra�e mog oca koji je ovdje negdje.
Samo smo im se �eljeli priklju�iti.
726
01:04:41,200 --> 01:04:45,700
Zvala sam Angelicu na
mobitel, ali ovdje nema signala.
727
01:04:45,900 --> 01:04:48,500
A onda smo se jo� i izgubile.
728
01:04:50,000 --> 01:04:52,300
Tko ti je otac, mala?
729
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Tommy Jarvis.
730
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
Jebeni Tommy Jarvis.
731
01:04:57,700 --> 01:05:03,200
Odvezi ovu djecu njihovim ku�ama,
a ja �u potra�iti ostale. -Dobro.
732
01:05:03,400 --> 01:05:06,700
Da, u redu.
Samo budi oprezan, u redu?
733
01:05:06,900 --> 01:05:08,900
Naravno.
734
01:05:09,100 --> 01:05:11,100
U redu, idemo, curke.
735
01:05:32,900 --> 01:05:35,300
Dozvolio si da se moj dje�ak utopi.
736
01:05:36,900 --> 01:05:40,400
Znao sam kako �e� jednog dana
do�i ovamo, ti jebeni kujin sine.
737
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Jasone, nemoj!
738
01:06:13,200 --> 01:06:16,000
Jasone, majka ti se obra�a.
739
01:06:20,900 --> 01:06:23,200
To je moj dobar dje�ak.
740
01:06:23,900 --> 01:06:25,900
U redu je.
741
01:06:48,100 --> 01:06:50,100
�to je to bilo?
742
01:06:50,300 --> 01:06:52,300
�ulo se ne�to odande.
743
01:06:56,800 --> 01:06:59,200
Idem provjeriti �to je to bilo.
744
01:06:59,400 --> 01:07:02,100
Vi �ekajte ovdje, u redu?
Samo ostanite gdje jeste.
745
01:07:02,900 --> 01:07:05,400
�to je to bilo?
-Sigurna sam da nije ni�ta.
746
01:07:05,600 --> 01:07:09,600
Za svaki slu�aj �u provjeriti.
A vi ni makac odavde sve dok se ne vratim.
747
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
Hej, mo�da je ondje tvoj otac.
748
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Tr�i!
749
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Zamjenice Brooker, javi se.
750
01:09:11,000 --> 01:09:14,100
Kvragu, Brookerice,
nije vrijeme za zajebanciju.
751
01:09:15,800 --> 01:09:19,400
Ako ne mo�e� govoriti,
puhni u radiokomunikacijski ure�aj.
752
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Oh, stvarno sam ovdje.
753
01:09:33,100 --> 01:09:36,100
Nisam mislio kako �u
ikad do�i ovamo, ali evo me.
754
01:09:36,900 --> 01:09:40,000
Mo�da bi bilo
najpametnije da se vratimo.
755
01:09:40,400 --> 01:09:43,100
Uistinu mi se
nimalo ne svi�a ovo mjesto.
756
01:09:54,000 --> 01:09:57,500
U redu, da vidimo
radi li jo� uvijek ovo.
757
01:10:04,000 --> 01:10:07,700
Oh, �ovje�e!
To je to.
758
01:10:10,000 --> 01:10:12,600
Mjesto gdje se dogodilo sve ono.
759
01:10:34,200 --> 01:10:37,800
Pa, mislim kako �u ja
ostati ovdje i pripaziti.
760
01:10:38,600 --> 01:10:40,700
Jesi li sigurna?
761
01:10:41,900 --> 01:10:43,900
Da. -U redu.
762
01:10:44,100 --> 01:10:46,100
Samo budi krajnje oprezna.
763
01:10:46,300 --> 01:10:48,800
Ako ti se pripi�a, poku�aj izdr�ati.
764
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Stisni pi�ku.
765
01:10:51,900 --> 01:10:55,800
Samo ka�em, s obzirom na situaciju,
mislim kako je savjet sasvim u redu.
766
01:10:56,900 --> 01:11:01,600
Da. Bit �u ja dobro.
Hajde, idite vi samo.
767
01:11:04,800 --> 01:11:06,800
Haj'mo.
768
01:11:16,500 --> 01:11:22,300
Sranje! Pod je istrulio.
Bojim se kako �u propasti.
769
01:11:23,100 --> 01:11:26,300
Samo hodaj oprezno
i sve �e biti u redu.
770
01:11:26,800 --> 01:11:28,800
Da.
771
01:11:42,900 --> 01:11:47,400
Sranje.
U redu, vidjela sam dovoljno.
772
01:11:47,600 --> 01:11:52,700
Hajde, idemo odavde.
-Samo trenutak.
773
01:11:58,700 --> 01:12:02,500
Spremna? -Da.
774
01:12:12,300 --> 01:12:14,300
Heather?
775
01:12:15,600 --> 01:12:17,600
Jeff, jesi li to ti?
776
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Oh, Bo�e.
777
01:12:24,500 --> 01:12:27,000
O, moj Bo�e!
-�to je?
778
01:12:29,000 --> 01:12:32,900
Ovo pripada mom ocu. Bio je ovdje.
-Jesi li sigurna? Izgleda jako staro.
779
01:12:33,400 --> 01:12:38,000
Vidi� li ovu odubinu ovdje?
Ja sam je na�inila kao osmogodi�njakinja.
780
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Sude�i po tragovima, netko je
nedavno isko�io kroz ovaj prozor.
781
01:12:48,900 --> 01:12:51,000
�to?
782
01:12:56,800 --> 01:12:59,200
Zasigurno on.
783
01:12:59,600 --> 01:13:02,000
U kurac!
On je...
784
01:13:02,800 --> 01:13:06,300
Mrtav je. Mrtav je.
-Ne... Ne, ne... -Mrtav je!
785
01:13:06,500 --> 01:13:09,700
Mrtav je.
-Ne, nije mrtav. Nije mrtav. Di�i.
786
01:13:09,900 --> 01:13:14,000
Jo� je ovdje.
Jo� je vani. Vani je negdje.
787
01:13:14,600 --> 01:13:16,700
Tvoj otac nije mrtav.
788
01:13:16,900 --> 01:13:20,500
U redu je. Sve je u redu.
Pobjegao je kroz prozor.
789
01:13:20,700 --> 01:13:23,900
U redu je.
U redu je.
790
01:13:27,100 --> 01:13:29,400
Ma, zajebi ovo!
791
01:13:36,800 --> 01:13:38,900
Joey!
792
01:13:47,900 --> 01:13:49,900
Joey! -Joey!
793
01:13:50,100 --> 01:13:52,100
Sranje!
794
01:13:52,300 --> 01:13:55,900
U redu, ti po�i po pomo�, a ju �u
za njima! -Ne smijemo se razdvajiti!
795
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
Samo kreni! -Angelica!
796
01:13:58,900 --> 01:14:02,600
A, u kurac! U kurac!
�ovje�e, ovo nije dobro!
797
01:14:02,800 --> 01:14:04,800
U kurac!
798
01:14:21,500 --> 01:14:23,700
Centrala, ovdje pozornik Tucker.
799
01:14:24,900 --> 01:14:29,700
Potrebno mi je poja�anje.
Po�aljite �to vi�e ljudi mo�ete.
800
01:14:30,000 --> 01:14:34,500
Joey! Joey?
Do�la sam ti pomo�i.
801
01:14:34,700 --> 01:14:37,600
Sve �e biti u redu.
Jebem ti, samo ne znam kako.
802
01:14:37,800 --> 01:14:40,000
A, u kurac!
803
01:14:41,700 --> 01:14:44,900
Oh, ne.
Ne, ne...
804
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Oh, Joey...
805
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
Angelica!
806
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
Joey!
807
01:15:01,700 --> 01:15:03,700
On dolazi!
808
01:15:05,600 --> 01:15:07,600
�ao mi je.
809
01:15:39,800 --> 01:15:41,800
U kurac!
810
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
Ne!
811
01:16:37,900 --> 01:16:41,200
Ostavite moju sestru na miru!
812
01:16:41,900 --> 01:16:44,200
Ubij je, Jasone!
813
01:16:48,800 --> 01:16:51,000
Ubij!
814
01:16:51,900 --> 01:16:54,100
Sve ih ubij!
815
01:16:57,000 --> 01:16:59,200
Ubij ih, de�ko!
816
01:17:18,200 --> 01:17:24,400
Oh! Ti nisi moj dje�ak.
817
01:18:03,100 --> 01:18:05,200
Sestro!
818
01:18:06,300 --> 01:18:08,700
U redu je.
Sve �e biti u redu.
819
01:18:08,900 --> 01:18:10,900
Da vidimo.
820
01:18:11,100 --> 01:18:13,100
Angelica...
-Sve je u redu.
821
01:18:13,300 --> 01:18:16,100
Onaj lik tamo, on je s vama?
822
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
Tko je on?
823
01:18:19,000 --> 01:18:22,700
U redu.
Centrala, pozornik Tucker ovdje.
824
01:18:22,900 --> 01:18:25,200
Ovdje imam dva tije...
825
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
Ovdje imam jedno tijelo.
826
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Kamo je nestao?
827
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
U redu je.
Pre�ivjet �e ona.
828
01:18:40,700 --> 01:18:42,700
Pre�ivjet �e.
829
01:18:46,900 --> 01:18:49,300
Hajde!
Mo�e� ti to.
830
01:18:51,400 --> 01:18:53,400
U redu, idemo.
831
01:19:03,000 --> 01:19:07,500
2 TJEDNA KASNIJE
832
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
Tuckeru, �ekaj malo.
833
01:19:35,000 --> 01:19:37,200
Ona usluga koju si me tra�io...
834
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
Pa, �to se ti�e onog prvog...
835
01:19:39,800 --> 01:19:42,500
Tom Jarvis nije na spisku.
836
01:19:44,900 --> 01:19:47,200
No, onaj drugi, Elias Voorhess...
837
01:19:47,900 --> 01:19:52,700
Prona�ao sam tri smrtovnice.
Svaka je iz drugog okruga.
838
01:19:54,700 --> 01:19:57,200
Mora da je neka gre�ka u pitanju.
839
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
To govno stalno la�ira
svoju smrt. -To je �ista ludost.
840
01:20:01,200 --> 01:20:03,800
Ne bi tako govorio
da si vidio isto �to i ja.
841
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Zdravo, mala!
842
01:20:07,000 --> 01:20:09,200
Gdje ti je sestra?
843
01:20:11,500 --> 01:20:13,800
Zdravo. -Zdravo.
Pa, jeste li ga prona�li?
844
01:20:14,000 --> 01:20:17,800
Da.
Pripremi se za dobru vijest.
845
01:20:18,900 --> 01:20:22,500
Pa, dobra vijest je kako ne postoji
nikakva potvrda koja bi ukazivala
846
01:20:22,700 --> 01:20:25,200
na to da je Tommy Jarvis mrtav.
847
01:20:26,800 --> 01:20:29,900
Dobro.
Zna�i, �iv je, to�no?
848
01:20:30,100 --> 01:20:32,700
To nisam rekao.
849
01:20:32,900 --> 01:20:35,600
Samo znam da nije
na na�em spisku preminulih.
850
01:20:40,800 --> 01:20:42,800
Dobro.
851
01:20:43,600 --> 01:20:46,000
Tata?
-�ao, ljepotice.
852
01:20:46,200 --> 01:20:49,000
To je tata!
Uistinu je on! Gdje si?
853
01:20:49,200 --> 01:20:53,600
�to? Ne �ujem te.
-Daj mi to.
854
01:20:54,700 --> 01:20:56,700
Daj mi ga.
855
01:20:56,900 --> 01:20:59,200
Tommy.
Tommy, �uje� li me?
856
01:21:00,700 --> 01:21:02,800
Tommy?
857
01:21:03,700 --> 01:21:05,700
�to je rekao?
858
01:21:05,900 --> 01:21:09,100
Trebali bismo se vratiti.
-U redu. -Idemo. -�to ti je rekao?
859
01:21:09,300 --> 01:21:12,700
Gdje je? -Ja... Ne znam.
860
01:21:12,900 --> 01:21:15,200
Ni�ta ga nisam razumjela.
861
01:21:17,300 --> 01:21:20,300
U redu.
Sad bar znamo da je �iv.
862
01:21:20,900 --> 01:21:22,900
Dobro je.
863
01:21:23,700 --> 01:21:25,700
Dobro je.
864
01:21:42,000 --> 01:21:45,900
Ne brini,
prona�i �emo ga ve� nekako.
865
01:22:43,100 --> 01:22:45,400
Jarvis!
866
01:23:10,200 --> 01:23:13,200
Kraj
69907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof