Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
(rock music plays)
2
00:00:05,130 --> 00:00:09,217
? Whatever will be will be
I don't know what it'll be ?
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,095
? But still I keep going ?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,308
? I haven't lost yet, I'm still alive ?
5
00:00:17,392 --> 00:00:22,147
? There's room for me in the universe,
letting go of the past feeling like this ?
6
00:00:23,106 --> 00:00:27,318
? That's why we say enough
dreaming is not enough ?
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
? That's what I want, someone real ?
8
00:00:30,947 --> 00:00:35,076
? That's why we say enough
dreaming is not enough ?
9
00:00:35,618 --> 00:00:39,748
? That's what I want, someone real ?
10
00:00:47,756 --> 00:00:48,798
Welcome to FreeKs.
11
00:00:51,176 --> 00:00:54,471
Listen. Don't make me look bad,
he's my brother-in-law.
12
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
(theme music plays)
13
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
? Shifting course ?
14
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
GASPAR: What?
15
00:01:18,119 --> 00:01:21,456
"I'm your dad"?
That's low.
16
00:01:22,665 --> 00:01:24,709
I didn't know you could sink so low.
17
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Maybe you've seen too many movies.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,299
I'm your real dad, Gaspar.
I didn't know either!
19
00:01:31,382 --> 00:01:34,427
-RICARDO: But I ran into Laura.
-Don't get my mom into this.
20
00:01:34,761 --> 00:01:37,889
-Don't get my mom into your lies!
-I'm telling the truth.
21
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
She's the one who lied to you.
22
00:01:41,226 --> 00:01:44,854
RICARDO: It seems there are a lot of
people around you who lie to you.
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
Really, I'm your dad.
24
00:01:49,275 --> 00:01:50,360
Go.
25
00:01:51,778 --> 00:01:53,613
RICARDO: Go ask your mom.
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,324
You make me sick.
27
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
How could you joke
about something like this?
28
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
29
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
-LAURA: That must be Gaspar.
-Yes.
30
00:02:15,802 --> 00:02:17,345
LAURA: What's wrong, Gaspar?
31
00:02:19,430 --> 00:02:22,308
What's wrong?
Lugones is wrong!
32
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
GASPAR: You won't believe what he told me.
33
00:02:27,355 --> 00:02:28,648
That he's my dad.
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
GASPAR: This guy doesn't know when to
stop.
35
00:02:34,445 --> 00:02:36,406
How could he say something like that?
36
00:02:48,376 --> 00:02:52,046
GASPAR: No, no.
Tell me you're joking.
37
00:02:53,256 --> 00:02:54,799
Let me explain.
38
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
What can you explain?
39
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
You didn't say a thing for 20 years
and now you want to explain?
40
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
(melancholy music plays)
41
00:03:14,360 --> 00:03:18,323
How could you not tell me, Mom?
Lugones!
42
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
LAURA: I couldn't.
43
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
-LAURA: I couldn't.
-No, Mom, no.
44
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
No!
45
00:03:33,213 --> 00:03:34,297
I couldn't.
46
00:03:34,964 --> 00:03:37,008
(melancholy music continues)
47
00:03:38,885 --> 00:03:40,637
I cannot believe you hid this from me.
48
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
GASPAR: I cannot believe it.
49
00:03:50,605 --> 00:03:53,733
What?
What is it?
50
00:03:54,817 --> 00:03:58,154
I love the new Juani.
Didn't you want another chance?
51
00:03:59,239 --> 00:04:03,409
CAMI: Gi! I'm sorry, hi.
What's up? How are you?
52
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
How are you doing?
53
00:04:05,578 --> 00:04:09,415
CAMI: I loved dinner the other day. He
told me you taught him how to make sushi.
54
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
Nigiri.
55
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
-CAMI: I brought some macarons for us.
-Cami.
56
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
But we can share.
You're staying for dinner, right, Gi?
57
00:04:18,132 --> 00:04:20,635
-Camila.
-What?
58
00:04:28,601 --> 00:04:30,270
Sorry!
59
00:04:31,562 --> 00:04:35,233
I'm so sorry.
How did I not see that? I'm so dumb.
60
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
-I didn't know.
-No, it's OK.
61
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
I'm the one who's sorry.
I should have made it clear.
62
00:04:41,948 --> 00:04:46,452
I love the new Juani.
I wish I had met him sooner.
63
00:04:49,080 --> 00:04:51,582
Bye. Bye, Gi. See you.
64
00:05:04,637 --> 00:05:06,180
Are you OK?
65
00:05:08,641 --> 00:05:09,642
I'm going to be.
66
00:05:21,988 --> 00:05:23,072
Let me see.
67
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
Gaspar!
68
00:05:32,623 --> 00:05:33,875
LUDO: What is it?
69
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
OSO: He just learned about it.
70
00:05:41,924 --> 00:05:45,678
Once you explain everything to him,
I'm sure he'll understand.
71
00:05:46,220 --> 00:05:48,473
Yes, but what happens in the meantime?
72
00:05:48,556 --> 00:05:50,767
(melancholy music throughout)
73
00:05:50,850 --> 00:05:54,479
-I need to do something.
-Where are you going, Laura?
74
00:05:58,024 --> 00:06:01,611
-I wasn't expecting that.
-GASPAR: I'm sorry, Ludo.
75
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
I needed to tell�
76
00:06:07,909 --> 00:06:10,578
-GASPAR: Someone.
-A friend!
77
00:06:10,661 --> 00:06:15,041
Hey, don't think about it!
You did good coming here.
78
00:06:23,007 --> 00:06:26,260
This is�
just between us, OK?
79
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
-I don't want anyone to know.
-I won't say anything.
80
00:06:31,057 --> 00:06:32,725
I failed you once, I won't do it again.
81
00:06:46,280 --> 00:06:48,825
-Deal.
-Deal.
82
00:06:48,991 --> 00:06:50,952
(hopeful music plays)
83
00:07:00,795 --> 00:07:02,004
Hey.
84
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
There's something really important.
85
00:07:10,054 --> 00:07:11,139
What is it?
86
00:07:14,934 --> 00:07:16,727
I need to tell you what Ulises did.
87
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
-ULISES: Hey!
-CREW MEMBER: Hi.
88
00:07:41,043 --> 00:07:42,295
-ULISES: Everything OK?
-CREW MEMBER: How are you?
89
00:07:44,130 --> 00:07:45,256
CREW MEMBER: Testing.
90
00:07:48,217 --> 00:07:49,177
ULISES: Oh, oh.
91
00:07:49,927 --> 00:07:52,680
Hey, light. A light right on me.
92
00:07:53,973 --> 00:07:55,183
That's it.
93
00:07:56,017 --> 00:07:59,896
CREW MEMBER: We're not ready yet.
Turn that off, please.
94
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
What is it?
95
00:08:05,193 --> 00:08:07,320
We're working here.
96
00:08:08,571 --> 00:08:09,739
So what?
97
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
It's my phone.
I'll be done in a minute.
98
00:08:14,327 --> 00:08:15,703
Why don't you go downstairs?
99
00:08:15,786 --> 00:08:17,288
-Let us work.
-I'll get down in a sec.
100
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
-I'm coming.
-OK.
101
00:08:19,123 --> 00:08:22,502
Ludo
Urgent meeting at the bunker. Come
102
00:08:32,136 --> 00:08:34,931
You know you can't break police custody.
What are you doing here?
103
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
You should be at home.
104
00:08:37,058 --> 00:08:38,976
-Why did you call me?
-NINA: It's here.
105
00:08:39,060 --> 00:08:41,812
-Are you sick? Make some sense, please.
-Mauricio. This is the place.
106
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
You see that house?
His grandma lives there.
107
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
We have bugged all his calls.
It's impossible he's there.
108
00:08:49,278 --> 00:08:52,114
-I'll drive you home.
-His grandma doesn't have a cell phone.
109
00:08:52,198 --> 00:08:54,408
She hardly uses a landline.
Don't you get it?
110
00:08:54,867 --> 00:08:58,996
His weak spot is here, right there.
His grandma's food!
111
00:08:59,247 --> 00:09:02,124
And not just any food.
Pasta on Sundays.
112
00:09:03,417 --> 00:09:04,710
This is crazy.
113
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
Or maybe not.
114
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
LUDO: You're a jerk.
115
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
ULISES: You're gonna have to prove
everything you said if you're so sure.
116
00:09:22,853 --> 00:09:24,438
LUDO: Stop denying it.
117
00:09:25,439 --> 00:09:27,650
LUDO: I know you stole
all the money from the safe.
118
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
-You blamed Gaspar to steal his band too.
-Shut up, Coco.
119
00:09:32,029 --> 00:09:34,073
-Shut up.
-JUANI: Hey, he can talk all he wants.
120
00:09:34,156 --> 00:09:36,117
You're no one to decide
who talks or doesn't talk.
121
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
ISABELLA: Are the boys right, Ulises?
122
00:09:39,328 --> 00:09:42,331
We are, Isabella.
Blas.
123
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
LUDO: Tell what happened.
124
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
(suspenseful music)
125
00:09:52,425 --> 00:09:53,718
Come on, tell the truth.
126
00:09:54,093 --> 00:09:56,470
We stole the money together,
you gave me the keys.
127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Did I tell you to steal?
128
00:09:59,307 --> 00:10:02,143
Huh? Did I open the safe?
Who kept the money?
129
00:10:02,810 --> 00:10:04,895
-Who the heck kept the money?
-Me.
130
00:10:04,979 --> 00:10:06,939
And you spent it all, right?
131
00:10:08,983 --> 00:10:12,194
I already talked to my brother,
I want to apologize. I know I screwed up.
132
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
-That's all.
-You poor thing, poor thing!
133
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
(suspenseful music continues)
134
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
That's it, Ulises.
It's over.
135
00:10:28,669 --> 00:10:30,212
LUDO: You're out of the band.
136
00:10:32,632 --> 00:10:34,133
Leave.
137
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
How could you do a thing like that?
138
00:10:43,142 --> 00:10:46,979
-Gaspar had the right to know the truth.
-You have no shame!
139
00:10:47,063 --> 00:10:51,233
You hid the truth from your son
for 20 years.
140
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
And you want to blame me?
141
00:10:54,528 --> 00:10:57,406
Can you explain to me
why you didn't tell him I was his father?
142
00:10:57,657 --> 00:11:02,662
A father takes care of his son, Ricardo.
I don't have to explain anything to you.
143
00:11:03,704 --> 00:11:05,623
When I told you I was pregnant,
144
00:11:06,040 --> 00:11:09,377
-you said you didn't have anything to do.
-That was at first.
145
00:11:09,794 --> 00:11:12,797
-You disappeared after that.
-Did you look for me?
146
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
-Tell me! Did you look for me?
-Don't shout.
147
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Don't come here shouting.
148
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
You're a scumbag.
149
00:11:21,472 --> 00:11:24,475
A douchebag I could say
so many things about.
150
00:11:24,558 --> 00:11:28,229
-Get out. Get out.
-Don't touch me!
151
00:11:29,522 --> 00:11:33,609
-Don't touch her, alright?
-Ghost!
152
00:11:34,151 --> 00:11:35,736
Is that you?
153
00:11:36,612 --> 00:11:40,783
-It's me.
-Long time no see.
154
00:11:41,992 --> 00:11:43,369
Did you miss me?
155
00:11:43,452 --> 00:11:45,413
(tense music throughout)
156
00:11:45,538 --> 00:11:52,044
I really didn't, no. No.
Who would miss a scumbag like you?
157
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
It is said the upholstery
of your car is made out of the skin
158
00:11:56,173 --> 00:11:59,510
of every national rock musician, so no.
159
00:12:02,471 --> 00:12:03,681
Get out.
160
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
-You better leave.
-Yeah. I'm going.
161
00:12:10,104 --> 00:12:12,648
But we'll talk sometime, you and I.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,235
Let's go, Laura. Come on.
163
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
Who are you to kick me out?
164
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
The band is kicking you out.
165
00:12:32,042 --> 00:12:34,795
And I'm kicking you out of my house.
Get out, Ulises. Get out.
166
00:12:34,879 --> 00:12:39,550
Lugones is going to believe you
with no proof and a sold-out show?
167
00:12:40,926 --> 00:12:44,180
-You have no proof, you jerk. Proof.
-Here's your proof, look.
168
00:12:47,433 --> 00:12:48,559
Here it is.
169
00:12:49,518 --> 00:12:52,980
The copyright of the song
you presumably wrote.
170
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
ULISES: Where did you get this?
171
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Gaspar gave it to me.
172
00:13:05,159 --> 00:13:06,327
And how does he know that?
173
00:13:11,248 --> 00:13:13,334
Because he wrote the song.
174
00:13:14,585 --> 00:13:18,172
ULISES: He wrote the music and registered
it before letting you have it.
175
00:13:23,177 --> 00:13:25,137
Gaspar is Charly.
176
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
(tense music throughout)
177
00:13:30,309 --> 00:13:32,895
-Now everything falls into place.
-JUANI: Yes, it does.
178
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
This piece of work
could never written this song.
179
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
LUDO: That's it, Ulises. It's over.
180
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
LUDO: You're a sad guy. Leave.
181
00:13:45,574 --> 00:13:47,535
(tense music continues)
182
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
LUDO: Do us all a favor and leave.
183
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
I guess you already know what happened.
184
00:14:31,996 --> 00:14:35,291
-What are we going to do?
-RICARDO: What are we going to do?
185
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Yes, I guess we're gonna do something.
186
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
You and I have a deal.
187
00:14:40,671 --> 00:14:43,090
You're a fool.
188
00:14:46,385 --> 00:14:49,346
And I don't make deals with fools.
189
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
You're not getting me
out of the way so easily.
190
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Do you want to leave on your own,
191
00:15:01,025 --> 00:15:04,236
or should I tell security
to chuck you out?
192
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
(suspenseful music)
193
00:15:34,975 --> 00:15:40,481
Being a police officer is a vocation.
I saw a lot of injustices where I grew up.
194
00:15:41,482 --> 00:15:43,817
AGENT MENDOZA: Some of them were really
close to me.
195
00:15:44,902 --> 00:15:47,988
When I was a kid,
every night before going to bed,
196
00:15:48,072 --> 00:15:50,783
I imagined myself
dressed as a policewoman.
197
00:15:51,659 --> 00:15:53,202
Arresting men, just like my dad.
198
00:15:54,662 --> 00:15:56,330
Protecting women.
199
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
I can see you love what you do.
200
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
(hopeful music throughout)
201
00:16:11,178 --> 00:16:14,181
-Hi.
-Hi.
202
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
You should have told me, Mom.
203
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
We have so many things to talk about.
204
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
Let's talk.
205
00:16:46,672 --> 00:16:49,967
-COCO: Which one do you need?
-Hey.
206
00:16:51,468 --> 00:16:54,513
ENZO: Shouldn't you be getting ready
for the show?
207
00:16:55,097 --> 00:16:56,765
I look at the clock and it's 12 p.m.
208
00:16:57,224 --> 00:16:59,852
An hour goes by, I look again
and it's 12:05 p.m.
209
00:16:59,935 --> 00:17:03,313
-I need to calm down a bit, do something.
-The punching bag.
210
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Perfect.
211
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
I have something for you.
212
00:17:18,871 --> 00:17:20,664
ENZO: This was with me in all my fights.
213
00:17:23,208 --> 00:17:27,212
Even the last one, when I ended up
in hospital. It never failed me.
214
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
I want you�
It's yours.
215
00:17:36,346 --> 00:17:37,473
Thank you, Dad.
216
00:17:40,476 --> 00:17:44,188
-Are you coming tonight?
-What do you think?
217
00:17:45,189 --> 00:17:50,027
-I'd like that.
-Of course I'm coming, son!
218
00:17:52,946 --> 00:17:55,616
Your mother would have loved
to see you too.
219
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
(upbeat music throughout)
220
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Go!
221
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
DO YOU KNOW ANYTHING?
IS GASPAR BACK?
222
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
CONFIRMED: @ULISEGO LEAVES FREEKS
BEFORE THE SHOW
223
00:18:32,861 --> 00:18:34,947
THE SHOW IS NOT CANCELED
ANY MORE SURPRISES?
224
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
ULISES: Hi.
225
00:18:38,617 --> 00:18:40,202
I'm Ulises, how are you?
226
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
I'm here to pay for Blas' debt.
227
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
If you're lying or you're a cop,
you're screwed.
228
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
No, look.
229
00:18:52,714 --> 00:18:55,634
I'm going to pay Blas' debt.
But I need you to do me a favor.
230
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
What favor?
231
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
Punch my face,
like four or five times.
232
00:19:03,642 --> 00:19:06,520
-Are you serious?
-I'm serious.
233
00:19:10,732 --> 00:19:11,900
Let's do four.
234
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
So, One Direction is here.
235
00:19:34,923 --> 00:19:38,177
We are FreeKs.
We want to talk to Gaspar.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
We got the address from Gi.
237
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Yes, I know who you are.
But Gaspar is not here.
238
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
And I don't know when he'll be back.
239
00:19:48,395 --> 00:19:49,563
Do it now, Ludo.
240
00:19:50,522 --> 00:19:52,566
What's going on? What do you want?
241
00:19:53,734 --> 00:19:55,444
Do you have a minute?
242
00:19:55,527 --> 00:19:57,571
(suspenseful music)
243
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Thank you for taking Mauricio's case.
244
00:20:01,658 --> 00:20:04,661
Unfortunately, it's more common
than you'd think.
245
00:20:06,955 --> 00:20:11,335
-There he is! It's him, it's Mauricio.
-Stay on alert, eyes on the suspect.
246
00:20:11,418 --> 00:20:13,503
(intense music throughout)
247
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Don't move, police.
248
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
Don't move.
249
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
Where's this kid?
250
00:20:54,002 --> 00:20:57,798
Look what I got. We're going tonight.
251
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
-Where did you get them?
-Gi got them for me.
252
00:21:05,222 --> 00:21:08,725
Come on, I wanna hear
what that band sounds like.
253
00:21:13,855 --> 00:21:16,400
Don't tell them. Trust me. Yes.
254
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
OK, as usual. Take care. Bye.
255
00:21:22,155 --> 00:21:25,450
What happened to you, Ulises?
Let's go to the hospital.
256
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
What is that?
257
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
-Stop, be careful, Dad!
-Who did this to you?
258
00:21:30,163 --> 00:21:31,248
ULISES: No one.
259
00:21:31,331 --> 00:21:33,583
-No one?
-I'm fine, really.
260
00:21:34,167 --> 00:21:36,378
DANIEL: I can call the district attorney
and learn what happened in a sec.
261
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Did you get in a fight?
You have to tell me.
262
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
-No.
-DANIEL: Who did this to you?
263
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
The boys from the band,
but it's OK, really.
264
00:21:41,425 --> 00:21:44,136
-I feel fine.
-DANIEL: OK, the boys from the band.
265
00:21:44,761 --> 00:21:46,930
No, don't do anything, Dad. I'm fine!
266
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
DANIEL: Pablo.
267
00:21:51,977 --> 00:21:55,564
DANIEL: Yes, how are you?
I need to ask you for a personal favor.
268
00:21:56,023 --> 00:21:59,943
DANIEL: Can we meet?
OK, I'm on my way.
269
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
THE SHOW MUST GO ON!
270
00:22:06,116 --> 00:22:09,578
IF HE'S GOING, WE'RE ALL GOING
271
00:22:09,661 --> 00:22:13,623
Lugones left Ulises in the lurch.
I thought they were married for life.
272
00:22:13,999 --> 00:22:16,668
Hey, stop thinking about that.
The show is just in a few hours.
273
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
You're right, Juani.
Let's enjoy the moment.
274
00:22:18,670 --> 00:22:21,715
We dreamed about it our whole lives
and we're going to kill it.
275
00:22:21,798 --> 00:22:25,469
-We all know what we have to do, right?
-Yeah, sure.
276
00:22:25,552 --> 00:22:27,387
-Yeah.
-Let's go over it just in case.
277
00:22:27,471 --> 00:22:28,638
Just in case.
278
00:22:28,722 --> 00:22:31,016
Ludo, remember you and I work together
in the first chorus.
279
00:22:31,099 --> 00:22:32,434
You look at me,
I'll give you the go-ahead.
280
00:22:32,517 --> 00:22:35,771
Ludo, trust me! Trust the new Juani, OK?
281
00:22:35,854 --> 00:22:39,107
-Coco, you're in charge of the chorus now.
-OK.
282
00:22:39,566 --> 00:22:42,486
-Let's go!
-Do you like it?
283
00:22:42,944 --> 00:22:46,073
-ISABELLA: I love it.
-LUDO: OK, let's go.
284
00:22:51,828 --> 00:22:55,624
-Hey, what's wrong?
-I'm leaving the band, Ludo.
285
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
Today is my last day in FreeKs.
286
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
No, come on.
287
00:23:06,051 --> 00:23:08,929
-LUDO: No, please.
-It's for the best. For everyone.
288
00:23:09,638 --> 00:23:11,848
ISABELLA: For you, for my brother.
289
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
And especially for me.
290
00:23:17,687 --> 00:23:21,775
ISABELLA: It'll be good for me�
to step away.
291
00:23:27,656 --> 00:23:28,782
OK.
292
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
ISABELLA: OK, we need to go.
293
00:23:33,662 --> 00:23:38,917
ISABELLA: The van will be waiting for you
in 20, OK? I'm so proud of you.
294
00:23:44,506 --> 00:23:46,049
Let's go, pals.
295
00:23:46,758 --> 00:23:47,926
Let's go.
296
00:23:50,762 --> 00:23:52,180
(upbeat music throughout)
297
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Giacometti, Repetto, �lvarez.
298
00:24:14,786 --> 00:24:17,080
-That's us.
-What is it?
299
00:24:17,164 --> 00:24:19,249
You're under arrest
for assaulting Ulises Segovia.
300
00:24:22,627 --> 00:24:25,088
I can't believe
how well this bastard planned it.
301
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
He ruined our show.
302
00:24:32,471 --> 00:24:37,601
Hey! Hey! Please!
We have the right to make a call!
303
00:24:43,690 --> 00:24:45,734
What? I saw it in a movie.
304
00:24:47,068 --> 00:24:49,529
? What's mine is yours
and I hear the murmur ?
305
00:24:49,613 --> 00:24:51,948
? We're always criticized
but proudly imitated ?
306
00:24:52,032 --> 00:24:56,953
? Here we are
Stop everything ?
307
00:24:57,037 --> 00:25:02,000
? There we go
This is us ?
308
00:25:02,083 --> 00:25:04,628
? Yell
(The band invites you to) ?
309
00:25:05,253 --> 00:25:06,421
BLAS: Stop that.
310
00:25:07,005 --> 00:25:09,841
? Dream
(There are no passwords) ?
311
00:25:14,221 --> 00:25:17,432
BLAS: I owe you money.
I'm going to pay you.
312
00:25:17,516 --> 00:25:20,268
-Give me time.
-I'm not here to get my money.
313
00:25:22,562 --> 00:25:24,731
I'm not going to beat you either.
314
00:25:28,652 --> 00:25:30,487
Today is your lucky day, Blas.
315
00:25:31,947 --> 00:25:36,159
GANGSTER: Someone paid your debt.
A guy. Ulises.
316
00:25:37,202 --> 00:25:40,914
-Segovia?
-I don't remember his last name.
317
00:25:42,207 --> 00:25:49,172
But he came to me, paid,
he asked me to punch him,
318
00:25:50,715 --> 00:25:51,800
and left.
319
00:25:51,883 --> 00:25:53,885
(suspenseful music throughout)
320
00:25:55,178 --> 00:25:58,515
-But I'm not here to tell you this.
-You're not?
321
00:26:00,475 --> 00:26:03,770
-What do you need?
-I don't need anything.
322
00:26:05,772 --> 00:26:09,568
You don't belong in this world.
My world, Manson's world.
323
00:26:10,193 --> 00:26:11,403
GANGSTER: Got it?
324
00:26:12,612 --> 00:26:16,658
But if you want to be part of it,
call me.
325
00:26:17,492 --> 00:26:18,743
GANGSTER: There's a lot to learn.
326
00:26:21,371 --> 00:26:23,331
I can be your guide.
327
00:26:27,836 --> 00:26:29,087
They sound good.
328
00:26:44,436 --> 00:26:45,687
Hello?
329
00:26:47,439 --> 00:26:49,065
What is it, Ludo?
330
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
What do you mean you're under arrest?
331
00:26:53,194 --> 00:26:54,404
-CREW MEMBER: Your ticket.
-Excuse me.
332
00:26:54,487 --> 00:26:55,822
Thank you. Sorry.
333
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
-Ricardo.
-What is it, Isabella?
334
00:26:58,742 --> 00:27:01,661
I got a text from Coco.
The police arrested them.
335
00:27:02,662 --> 00:27:06,166
What can we do?
Should we cancel the show?
336
00:27:06,249 --> 00:27:09,961
RICARDO: I have never canceled a show
in my 30 years in the business.
337
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Call my lawyers right now.
338
00:27:12,964 --> 00:27:14,257
Now.
339
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
(melancholy music throughout)
340
00:27:22,766 --> 00:27:25,060
-CREW MEMBER: Last name?
-GIRL: Ayala. S�nchez.
341
00:27:37,197 --> 00:27:38,740
-I'm with the press.
-CREW MEMBER: Come in.
342
00:27:38,823 --> 00:27:42,535
-OSO: Maybe you could cheer up a little.
-LAURA: Enjoy, son.
343
00:27:42,619 --> 00:27:45,413
Enjoy.
Thank you.
344
00:27:47,999 --> 00:27:49,250
-Thank you.
-Thanks.
345
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
-I'm going to the bathroom.
-OK.
346
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
-You go.
-OK. We'll wait for you.
347
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
-Where are you going?
-Bathroom.
348
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
Smile a little. Such a long face.
349
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
RICARDO: OK. I'll call you in a minute.
And I mean a minute.
350
00:28:14,484 --> 00:28:18,446
What a surprise.
I didn't know you were coming.
351
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
(dramatic music throughout)
352
00:28:19,906 --> 00:28:23,785
It's funny. I should be about
to go on stage and not here.
353
00:28:23,868 --> 00:28:25,328
Why don't you go up to the VIP section?
354
00:28:26,413 --> 00:28:27,622
RICARDO: Have some fun.
355
00:28:28,456 --> 00:28:31,960
You stole my band.
You made me look like a thief.
356
00:28:32,377 --> 00:28:34,796
Gaspar, you're taking this
as if it were personal.
357
00:28:36,840 --> 00:28:39,801
You know what?
Don't expect anything from me.
358
00:28:40,135 --> 00:28:43,805
-I won't expect anything from you.
-I didn't know who you were then, Gaspar.
359
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
-That doesn't mean you're not a jerk.
-OK.
360
00:28:46,141 --> 00:28:49,644
-We can talk some other time.
-No, I don't think so.
361
00:28:51,062 --> 00:28:53,565
I'll keep this. Just in case.
362
00:28:55,900 --> 00:28:57,944
This is a minute later. Any news?
363
00:29:18,006 --> 00:29:20,008
(dramatic music plays)
364
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
-Follow me.
-LUDO: Where are you taking us?
365
00:30:04,636 --> 00:30:07,222
-What happened?
-Come on out.
366
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
(inspirational music throughout)
367
00:31:32,348 --> 00:31:33,683
JUANI: It's time.
368
00:32:03,463 --> 00:32:05,381
LUDO: Thank you for coming.
369
00:32:11,304 --> 00:32:15,391
Like any boy who dreams
about being a musician,
370
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
this is a dream come true for us.
371
00:32:21,064 --> 00:32:23,733
LUDO: Many times we thought
we would not make it.
372
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
But we didn't give up.
373
00:32:28,404 --> 00:32:29,572
And here we are.
374
00:32:32,575 --> 00:32:36,287
We are FreeKs.
Like any one of you.
375
00:32:46,756 --> 00:32:48,591
(inspirational music throughout)
376
00:33:02,188 --> 00:33:05,817
LUDO: Where are you?
I can't see you.
377
00:33:11,322 --> 00:33:12,699
LUDO: There you are.
378
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
LUDO: I see you.
379
00:33:23,876 --> 00:33:27,922
LUDO: A long time ago,
when we first started,
380
00:33:29,507 --> 00:33:30,717
I asked you
381
00:33:32,844 --> 00:33:35,179
why you wanted to call the band "FreeKs."
382
00:33:36,806 --> 00:33:40,727
LUDO: And you said,
"Because no one is flawless
383
00:33:41,477 --> 00:33:45,064
and we all dream of being free
and do what we like."
384
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
LUDO: Remember?
385
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
(inspirational music continues)
386
00:33:52,071 --> 00:33:56,451
Today, I want to tell you,
387
00:33:58,786 --> 00:34:02,832
"I'm sorry, Gaspar."
We were wrong.
388
00:34:07,003 --> 00:34:10,631
This is your place.
And we're waiting for you.
389
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Are you coming?
390
00:34:26,355 --> 00:34:28,483
(joyous music plays)
391
00:34:41,579 --> 00:34:45,208
Everything's alright.
It's great. Enjoy your moment.
392
00:34:46,459 --> 00:34:47,919
NINA: Look.
393
00:34:56,219 --> 00:34:57,345
NINA: Go, go!
394
00:35:31,838 --> 00:35:35,716
? When you find without wanting to look ?
395
00:35:35,800 --> 00:35:40,096
? When you dodge happiness ?
396
00:35:40,596 --> 00:35:44,892
? When you think you no longer believe ?
397
00:35:44,976 --> 00:35:49,188
? In yourself, in yourself ?
398
00:35:49,313 --> 00:35:53,818
? When you cry somewhere ?
399
00:35:53,943 --> 00:35:58,531
? When you feel there isn't anybody else ?
400
00:35:58,614 --> 00:36:05,454
? When you think there isn't a will
In yourself ?
401
00:36:05,538 --> 00:36:07,623
? In yourself ?
402
00:36:08,040 --> 00:36:11,752
? You know I'll always be ?
403
00:36:11,836 --> 00:36:16,716
? Here, for you ?
404
00:36:17,216 --> 00:36:24,223
? You know I'll always be with you
Until the end ?
405
00:36:26,225 --> 00:36:30,521
? When you need it, I'll be there ?
406
00:36:30,938 --> 00:36:35,109
? Let's flee the city together ?
407
00:36:35,359 --> 00:36:38,946
? I'll always be ?
408
00:36:39,030 --> 00:36:44,160
? Here, for you ?
409
00:36:46,412 --> 00:36:50,333
? When you fly high and free ?
410
00:36:50,750 --> 00:36:55,213
? When you laugh
without being able to stop ?
411
00:36:55,296 --> 00:36:59,592
? When you feel
like something's going to change ?
412
00:36:59,675 --> 00:37:03,679
? In you, in you ?
413
00:37:04,388 --> 00:37:08,768
? When you feel and give again ?
414
00:37:08,851 --> 00:37:13,522
? When you fall in love unwillingly ?
415
00:37:13,606 --> 00:37:17,860
? When you dream and trust again ?
416
00:37:17,944 --> 00:37:22,156
? In you, in you ?
417
00:37:22,990 --> 00:37:26,619
? You know I'll always be ?
418
00:37:26,702 --> 00:37:31,624
? Here, for you ?
419
00:37:32,041 --> 00:37:38,881
? You know I'll always be with you
Until the end ?
420
00:37:41,133 --> 00:37:45,471
? When you need it, I'll be there ?
421
00:37:45,554 --> 00:37:49,934
? Let's flee the city together ?
422
00:37:50,017 --> 00:37:53,604
? I'll always be ?
423
00:37:53,688 --> 00:37:59,026
? Here, for you ?
424
00:37:59,110 --> 00:38:04,532
? I'll always be here ?
425
00:38:05,241 --> 00:38:09,120
? For you ?
426
00:38:40,985 --> 00:38:42,570
GASPAR: Wanna hear another one?
427
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
(theme music plays)
428
00:38:52,997 --> 00:38:55,041
? We say what nobody wants to see ?
429
00:38:55,499 --> 00:38:57,793
? Because the obvious
can no longer be sustained ?
430
00:38:57,877 --> 00:39:00,379
? We live in an upside down world ?
431
00:39:00,504 --> 00:39:02,757
? We're branded as weirdos
and get denounced on TV ?
432
00:39:02,840 --> 00:39:05,259
? If I fall, I'll dance for you
I'm used to it ?
433
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
? Nothing is simple, but I'm not alone ?
434
00:39:07,595 --> 00:39:10,306
? What's mine is yours
and I hear the murmur ?
435
00:39:10,389 --> 00:39:12,892
? We're always criticized
but proudly imitated ?
436
00:39:12,975 --> 00:39:17,813
? Here we are
Stop everything ?
437
00:39:17,897 --> 00:39:22,902
? There we go
This is us ?
438
00:39:23,277 --> 00:39:25,321
? Yell
(The band invites you to) ?
439
00:39:25,404 --> 00:39:27,698
? Look for
(Nobody scares us) ?
440
00:39:27,782 --> 00:39:30,368
? Dream
(There are no passwords) ?
441
00:39:30,451 --> 00:39:32,828
? We're shifting course ?
442
00:39:32,912 --> 00:39:34,663
? Create
(Let everyone see you) ?
443
00:39:35,414 --> 00:39:37,792
? Struggle
(Strongly and listen) ?
444
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
? Dream
(There are no passwords) ?
445
00:39:40,419 --> 00:39:43,172
? We're shifting course ?
446
00:39:52,598 --> 00:39:55,393
? We create until dawn ?
447
00:39:55,768 --> 00:40:00,022
? We like to be reborn with the sun
Our poetry's on the wall ?
448
00:40:00,106 --> 00:40:02,691
? It's this tribe's song
they can't understand ?
449
00:40:02,942 --> 00:40:05,361
? I go on,
I pursue your dreams with mine ?
450
00:40:05,444 --> 00:40:07,780
? It sometimes gets tough,
but there are always friends ?
451
00:40:07,863 --> 00:40:09,657
? I listen to the hubbub
that's no longer a murmur ?
452
00:40:10,157 --> 00:40:12,868
? They say we're moving
and we take it with pride ?
453
00:40:12,952 --> 00:40:17,456
? Here we are
Just like everyone else ?
454
00:40:17,832 --> 00:40:22,670
? We're going together
This is us ?
455
00:40:23,045 --> 00:40:25,297
? Yell
(The band invites you to) ?
456
00:40:25,381 --> 00:40:27,883
? Look for
(Nobody scares us) ?
457
00:40:27,967 --> 00:40:30,386
? Dream
(There are no passwords) ?
458
00:40:30,469 --> 00:40:32,805
? We're shifting course ?
459
00:40:33,013 --> 00:40:35,307
? Create
(Let everyone see you) ?
460
00:40:35,391 --> 00:40:37,852
? Struggle
(Strongly and listen) ?
461
00:40:37,935 --> 00:40:40,312
? Dream
(There are no passwords) ?
462
00:40:40,396 --> 00:40:43,482
? We're shifting course ?
463
00:40:44,024 --> 00:40:48,362
? The band invites you to
Nobody scares us ?
464
00:40:49,029 --> 00:40:53,242
? There are no passwords
Shifting course ?
465
00:40:53,909 --> 00:40:58,789
? Let everyone see you
Strongly and listen ?
466
00:40:58,998 --> 00:41:03,961
? There are no passwords
Shifting course ?
467
00:41:04,305 --> 00:42:04,637
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
468
00:42:04,687 --> 00:42:09,237
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof