Original subtitles

(rock music plays)

? Whatever will be will be I don't know what it'll be ?

? But still I keep going ?

? I haven't lost yet, I'm still alive ?

? There's room for me in the universe, letting go of the past feeling like this ?

? That's why we say enough dreaming is not enough ?

? That's what I want, someone real ?

? That's why we say enough dreaming is not enough ?

? That's what I want, someone real ?

Welcome to FreeKs.

Listen. Don't make me look bad, he's my brother-in-law.

(theme music plays)

? Shifting course ?

GASPAR: What?

"I'm your dad"? That's low.

I didn't know you could sink so low.

Maybe you've seen too many movies.

I'm your real dad, Gaspar. I didn't know either!

-RICARDO: But I ran into Laura. -Don't get my mom into this.

-Don't get my mom into your lies! -I'm telling the truth.

She's the one who lied to you.

RICARDO: It seems there are a lot of people around you who lie to you.

Really, I'm your dad.

Go.

RICARDO: Go ask your mom.

You make me sick.

How could you joke about something like this?

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

-LAURA: That must be Gaspar. -Yes.

LAURA: What's wrong, Gaspar?

What's wrong? Lugones is wrong!

GASPAR: You won't believe what he told me.

That he's my dad.

GASPAR: This guy doesn't know when to stop.

How could he say something like that?

GASPAR: No, no. Tell me you're joking.

Let me explain.

What can you explain?

You didn't say a thing for 20 years and now you want to explain?

(melancholy music plays)

How could you not tell me, Mom? Lugones!

LAURA: I couldn't.

-LAURA: I couldn't. -No, Mom, no.

No!

I couldn't.

(melancholy music continues)

I cannot believe you hid this from me.

GASPAR: I cannot believe it.

What? What is it?

I love the new Juani. Didn't you want another chance?

CAMI: Gi! I'm sorry, hi. What's up? How are you?

How are you doing?

CAMI: I loved dinner the other day. He told me you taught him how to make sushi.

Nigiri.

-CAMI: I brought some macarons for us. -Cami.

But we can share. You're staying for dinner, right, Gi?

-Camila. -What?

Sorry!

I'm so sorry. How did I not see that? I'm so dumb.

-I didn't know. -No, it's OK.

I'm the one who's sorry. I should have made it clear.

I love the new Juani. I wish I had met him sooner.

Bye. Bye, Gi. See you.

Are you OK?

I'm going to be.

Let me see.

Gaspar!

LUDO: What is it?

OSO: He just learned about it.

Once you explain everything to him, I'm sure he'll understand.

Yes, but what happens in the meantime?

(melancholy music throughout)

-I need to do something. -Where are you going, Laura?

-I wasn't expecting that. -GASPAR: I'm sorry, Ludo.

I needed to tell�

-GASPAR: Someone. -A friend!

Hey, don't think about it! You did good coming here.

This is� just between us, OK?

-I don't want anyone to know. -I won't say anything.

I failed you once, I won't do it again.

-Deal. -Deal.

(hopeful music plays)

Hey.

There's something really important.

What is it?

I need to tell you what Ulises did.

-ULISES: Hey! -CREW MEMBER: Hi.

-ULISES: Everything OK? -CREW MEMBER: How are you?

CREW MEMBER: Testing.

ULISES: Oh, oh.

Hey, light. A light right on me.

That's it.

CREW MEMBER: We're not ready yet. Turn that off, please.

What is it?

We're working here.

So what?

It's my phone. I'll be done in a minute.

Why don't you go downstairs?

-Let us work. -I'll get down in a sec.

-I'm coming. -OK.

Ludo Urgent meeting at the bunker. Come

You know you can't break police custody. What are you doing here?

You should be at home.

-Why did you call me? -NINA: It's here.

-Are you sick? Make some sense, please. -Mauricio. This is the place.

You see that house? His grandma lives there.

We have bugged all his calls. It's impossible he's there.

-I'll drive you home. -His grandma doesn't have a cell phone.

She hardly uses a landline. Don't you get it?

His weak spot is here, right there. His grandma's food!

And not just any food. Pasta on Sundays.

This is crazy.

Or maybe not.

LUDO: You're a jerk.

ULISES: You're gonna have to prove everything you said if you're so sure.

LUDO: Stop denying it.

LUDO: I know you stole all the money from the safe.

-You blamed Gaspar to steal his band too. -Shut up, Coco.

-Shut up. -JUANI: Hey, he can talk all he wants.

You're no one to decide who talks or doesn't talk.

ISABELLA: Are the boys right, Ulises?

We are, Isabella. Blas.

LUDO: Tell what happened.

(suspenseful music)

Come on, tell the truth.

We stole the money together, you gave me the keys.

Did I tell you to steal?

Huh? Did I open the safe? Who kept the money?

-Who the heck kept the money? -Me.

And you spent it all, right?

I already talked to my brother, I want to apologize. I know I screwed up.

-That's all. -You poor thing, poor thing!

(suspenseful music continues)

That's it, Ulises. It's over.

LUDO: You're out of the band.

Leave.

How could you do a thing like that?

-Gaspar had the right to know the truth. -You have no shame!

You hid the truth from your son for 20 years.

And you want to blame me?

Can you explain to me why you didn't tell him I was his father?

A father takes care of his son, Ricardo. I don't have to explain anything to you.

When I told you I was pregnant,

-you said you didn't have anything to do. -That was at first.

-You disappeared after that. -Did you look for me?

-Tell me! Did you look for me? -Don't shout.

Don't come here shouting.

You're a scumbag.

A douchebag I could say so many things about.

-Get out. Get out. -Don't touch me!

-Don't touch her, alright? -Ghost!

Is that you?

-It's me. -Long time no see.

Did you miss me?

(tense music throughout)

I really didn't, no. No. Who would miss a scumbag like you?

It is said the upholstery of your car is made out of the skin

of every national rock musician, so no.

Get out.

-You better leave. -Yeah. I'm going.

But we'll talk sometime, you and I.

Let's go, Laura. Come on.

Who are you to kick me out?

The band is kicking you out.

And I'm kicking you out of my house. Get out, Ulises. Get out.

Lugones is going to believe you with no proof and a sold-out show?

-You have no proof, you jerk. Proof. -Here's your proof, look.

Here it is.

The copyright of the song you presumably wrote.

ULISES: Where did you get this?

Gaspar gave it to me.

And how does he know that?

Because he wrote the song.

ULISES: He wrote the music and registered it before letting you have it.

Gaspar is Charly.

(tense music throughout)

-Now everything falls into place. -JUANI: Yes, it does.

This piece of work could never written this song.

LUDO: That's it, Ulises. It's over.

LUDO: You're a sad guy. Leave.

(tense music continues)

LUDO: Do us all a favor and leave.

I guess you already know what happened.

-What are we going to do? -RICARDO: What are we going to do?

Yes, I guess we're gonna do something.

You and I have a deal.

You're a fool.

And I don't make deals with fools.

You're not getting me out of the way so easily.

Do you want to leave on your own,

or should I tell security to chuck you out?

(suspenseful music)

Being a police officer is a vocation. I saw a lot of injustices where I grew up.

AGENT MENDOZA: Some of them were really close to me.

When I was a kid, every night before going to bed,

I imagined myself dressed as a policewoman.

Arresting men, just like my dad.

Protecting women.

I can see you love what you do.

(hopeful music throughout)

-Hi. -Hi.

You should have told me, Mom.

We have so many things to talk about.

Let's talk.

-COCO: Which one do you need? -Hey.

ENZO: Shouldn't you be getting ready for the show?

I look at the clock and it's 12 p.m.

An hour goes by, I look again and it's 12:05 p.m.

-I need to calm down a bit, do something. -The punching bag.

Perfect.

I have something for you.

ENZO: This was with me in all my fights.

Even the last one, when I ended up in hospital. It never failed me.

I want you� It's yours.

Thank you, Dad.

-Are you coming tonight? -What do you think?

-I'd like that. -Of course I'm coming, son!

Your mother would have loved to see you too.

(upbeat music throughout)

Go!

DO YOU KNOW ANYTHING? IS GASPAR BACK?

CONFIRMED: @ULISEGO LEAVES FREEKS BEFORE THE SHOW

THE SHOW IS NOT CANCELED ANY MORE SURPRISES?

ULISES: Hi.

I'm Ulises, how are you?

I'm here to pay for Blas' debt.

If you're lying or you're a cop, you're screwed.

No, look.

I'm going to pay Blas' debt. But I need you to do me a favor.

What favor?

Punch my face, like four or five times.

-Are you serious? -I'm serious.

Let's do four.

So, One Direction is here.

We are FreeKs. We want to talk to Gaspar.

We got the address from Gi.

Yes, I know who you are. But Gaspar is not here.

And I don't know when he'll be back.

Do it now, Ludo.

What's going on? What do you want?

Do you have a minute?

(suspenseful music)

Thank you for taking Mauricio's case.

Unfortunately, it's more common than you'd think.

-There he is! It's him, it's Mauricio. -Stay on alert, eyes on the suspect.

(intense music throughout)

Don't move, police.

Don't move.

Where's this kid?

Look what I got. We're going tonight.

-Where did you get them? -Gi got them for me.

Come on, I wanna hear what that band sounds like.

Don't tell them. Trust me. Yes.

OK, as usual. Take care. Bye.

What happened to you, Ulises? Let's go to the hospital.

What is that?

-Stop, be careful, Dad! -Who did this to you?

ULISES: No one.

-No one? -I'm fine, really.

DANIEL: I can call the district attorney and learn what happened in a sec.

Did you get in a fight? You have to tell me.

-No. -DANIEL: Who did this to you?

The boys from the band, but it's OK, really.

-I feel fine. -DANIEL: OK, the boys from the band.

No, don't do anything, Dad. I'm fine!

DANIEL: Pablo.

DANIEL: Yes, how are you? I need to ask you for a personal favor.

DANIEL: Can we meet? OK, I'm on my way.

THE SHOW MUST GO ON!

IF HE'S GOING, WE'RE ALL GOING

Lugones left Ulises in the lurch. I thought they were married for life.

Hey, stop thinking about that. The show is just in a few hours.

You're right, Juani. Let's enjoy the moment.

We dreamed about it our whole lives and we're going to kill it.

-We all know what we have to do, right? -Yeah, sure.

-Yeah. -Let's go over it just in case.

Just in case.

Ludo, remember you and I work together in the first chorus.

You look at me, I'll give you the go-ahead.

Ludo, trust me! Trust the new Juani, OK?

-Coco, you're in charge of the chorus now. -OK.

-Let's go! -Do you like it?

-ISABELLA: I love it. -LUDO: OK, let's go.

-Hey, what's wrong? -I'm leaving the band, Ludo.

Today is my last day in FreeKs.

No, come on.

-LUDO: No, please. -It's for the best. For everyone.

ISABELLA: For you, for my brother.

And especially for me.

ISABELLA: It'll be good for me� to step away.

OK.

ISABELLA: OK, we need to go.

ISABELLA: The van will be waiting for you in 20, OK? I'm so proud of you.

Let's go, pals.

Let's go.

(upbeat music throughout)

Giacometti, Repetto, �lvarez.

-That's us. -What is it?

You're under arrest for assaulting Ulises Segovia.

I can't believe how well this bastard planned it.

He ruined our show.

Hey! Hey! Please! We have the right to make a call!

What? I saw it in a movie.

? What's mine is yours and I hear the murmur ?

? We're always criticized but proudly imitated ?

? Here we are Stop everything ?

? There we go This is us ?

? Yell (The band invites you to) ?

BLAS: Stop that.

? Dream (There are no passwords) ?

BLAS: I owe you money. I'm going to pay you.

-Give me time. -I'm not here to get my money.

I'm not going to beat you either.

Today is your lucky day, Blas.

GANGSTER: Someone paid your debt. A guy. Ulises.

-Segovia? -I don't remember his last name.

But he came to me, paid, he asked me to punch him,

and left.

(suspenseful music throughout)

-But I'm not here to tell you this. -You're not?

-What do you need? -I don't need anything.

You don't belong in this world. My world, Manson's world.

GANGSTER: Got it?

But if you want to be part of it, call me.

GANGSTER: There's a lot to learn.

I can be your guide.

They sound good.

Hello?

What is it, Ludo?

What do you mean you're under arrest?

-CREW MEMBER: Your ticket. -Excuse me.

Thank you. Sorry.

-Ricardo. -What is it, Isabella?

I got a text from Coco. The police arrested them.

What can we do? Should we cancel the show?

RICARDO: I have never canceled a show in my 30 years in the business.

Call my lawyers right now.

Now.

(melancholy music throughout)

-CREW MEMBER: Last name? -GIRL: Ayala. S�nchez.

-I'm with the press. -CREW MEMBER: Come in.

-OSO: Maybe you could cheer up a little. -LAURA: Enjoy, son.

Enjoy. Thank you.

-Thank you. -Thanks.

-I'm going to the bathroom. -OK.

-You go. -OK. We'll wait for you.

-Where are you going? -Bathroom.

Smile a little. Such a long face.

RICARDO: OK. I'll call you in a minute. And I mean a minute.

What a surprise. I didn't know you were coming.

(dramatic music throughout)

It's funny. I should be about to go on stage and not here.

Why don't you go up to the VIP section?

RICARDO: Have some fun.

You stole my band. You made me look like a thief.

Gaspar, you're taking this as if it were personal.

You know what? Don't expect anything from me.

-I won't expect anything from you. -I didn't know who you were then, Gaspar.

-That doesn't mean you're not a jerk. -OK.

-We can talk some other time. -No, I don't think so.

I'll keep this. Just in case.

This is a minute later. Any news?

(dramatic music plays)

-Follow me. -LUDO: Where are you taking us?

-What happened? -Come on out.

(inspirational music throughout)

JUANI: It's time.

LUDO: Thank you for coming.

Like any boy who dreams about being a musician,

this is a dream come true for us.

LUDO: Many times we thought we would not make it.

But we didn't give up.

And here we are.

We are FreeKs. Like any one of you.

(inspirational music throughout)

LUDO: Where are you? I can't see you.

LUDO: There you are.

LUDO: I see you.

LUDO: A long time ago, when we first started,

I asked you

why you wanted to call the band "FreeKs."

LUDO: And you said, "Because no one is flawless

and we all dream of being free and do what we like."

LUDO: Remember?

(inspirational music continues)

Today, I want to tell you,

"I'm sorry, Gaspar." We were wrong.

This is your place. And we're waiting for you.

Are you coming?

(joyous music plays)

Everything's alright. It's great. Enjoy your moment.

NINA: Look.

NINA: Go, go!

? When you find without wanting to look ?

? When you dodge happiness ?

? When you think you no longer believe ?

? In yourself, in yourself ?

? When you cry somewhere ?

? When you feel there isn't anybody else ?

? When you think there isn't a will In yourself ?

? In yourself ?

? You know I'll always be ?

? Here, for you ?

? You know I'll always be with you Until the end ?

? When you need it, I'll be there ?

? Let's flee the city together ?

? I'll always be ?

? Here, for you ?

? When you fly high and free ?

? When you laugh without being able to stop ?

? When you feel like something's going to change ?

? In you, in you ?

? When you feel and give again ?

? When you fall in love unwillingly ?

? When you dream and trust again ?

? In you, in you ?

? You know I'll always be ?

? Here, for you ?

? You know I'll always be with you Until the end ?

? When you need it, I'll be there ?

? Let's flee the city together ?

? I'll always be ?

? Here, for you ?

? I'll always be here ?

? For you ?

GASPAR: Wanna hear another one?

(theme music plays)

? We say what nobody wants to see ?

? Because the obvious can no longer be sustained ?

? We live in an upside down world ?

? We're branded as weirdos and get denounced on TV ?

? If I fall, I'll dance for you I'm used to it ?

? Nothing is simple, but I'm not alone ?

? What's mine is yours and I hear the murmur ?

? We're always criticized but proudly imitated ?

? Here we are Stop everything ?

? There we go This is us ?

? Yell (The band invites you to) ?

? Look for (Nobody scares us) ?

? Dream (There are no passwords) ?

? We're shifting course ?

? Create (Let everyone see you) ?

? Struggle (Strongly and listen) ?

? Dream (There are no passwords) ?

? We're shifting course ?

? We create until dawn ?

? We like to be reborn with the sun Our poetry's on the wall ?

? It's this tribe's song they can't understand ?

? I go on, I pursue your dreams with mine ?

? It sometimes gets tough, but there are always friends ?

? I listen to the hubbub that's no longer a murmur ?

? They say we're moving and we take it with pride ?

? Here we are Just like everyone else ?

? We're going together This is us ?

? Yell (The band invites you to) ?

? Look for (Nobody scares us) ?

? Dream (There are no passwords) ?

? We're shifting course ?

? Create (Let everyone see you) ?

? Struggle (Strongly and listen) ?

? Dream (There are no passwords) ?

? We're shifting course ?

? The band invites you to Nobody scares us ?

? There are no passwords Shifting course ?

? Let everyone see you Strongly and listen ?

? There are no passwords Shifting course ?

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0