Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

One, two, three.

I like that feedback sound to start.

Yeah, it could work.

-Are you ready? Go.

Here we go. We practiced all day.

The sound is great. Let's enjoy this.

-Ready? Ready.

There's no way back.

Nice feedback sound.

-It sounds good, right? -Yeah. Really good.

It could have been much worse. Luckily, the doctors acted on time.

How are you?

-I need to know where you took her. -Calm down.

If you're up to it, you need to make a statement first.

What are you talking about?

What do you mean? I'm talking about our thing.

If they find out we were behind the robbery,

it's not going to look good, don't you think?

I don't know what robbery or money you're talking about.

I can't remember a thing.

And you should do the same and stay calm.

I can't be calm if Gaspar is around us.

Are you deaf or what? This never happened.

This never existed. Got it?

Got it.

We're still going to play at Park Hall, right?

-Nothing's changed? -Yes, nothing's changed.

-It could have been a tragedy. -Luckily, it wasn't, Mom.

-I only hope the police found the guy.

-They didn't. -How do you know?

I just talked to Mendoza, the police officer in charge.

Come in. Calm down.

Kid, you have a visitor.

Hi, Gaspar. I'm Nina's dad.

What's up, Ludo?

How long have you had this issue? -What?

-What are you talking about? -Come on, Blas, I saw you.

-What are you up to? -Saw what?

Who do you think you are to follow me? What are you talking about?

Answer my question!

Kid, I don't know what you think you saw, but I'm not up to anything.

Did you steal the money from FreeKs?

What are you saying? Don't say stupid things.

-Swear you don't have FreeKs' money. I don't have it. I swear!

You'll also swear the car is at the mechanic's.

Do you want to swear something else?

-Well, stop, stop, stop, stop. -Did you steal the money from FreeKs?

Yes or no?

Wait...

Listen to me. Please, stop. I owe money from bets.

But I'll get it back.

-Hm? Hm? -That won't work, Blas.

You need help. And stop screwing up.

-How is Nina feeling? -Nina is OK.

She's at Fabi's house. She needs rest.

The doctors said she must disconnect herself from everything.

The building will be guarded by the police until Mauricio is caught.

Can I see her?

Look, you seem like a nice guy, but... give her some time, OK?

I know you helped her out in a difficult moment of her life.

But I also know that she's disappointed in you.

Take care, Gaspar, Yeah?

-Hi, Ludo. - Gaspar!

Finally! What happened? You were nowhere to be found.

-I couldn't reach you. Are you OK? -Kind of, but it's a long story.

Listen to me.

-I found the culprit. -What? Who did it?

-This is hard for me to say, you know?

Come on, Ludo. Stop beating around the bushes!

It was Blas.

My brother.

He has a gambling problem, Gaspar.

He's in deep. He needs help.

Gaspar? Are you there?

How's your dad doing?

-Better. He's recovering. -So, are you moving back with him?

-Are you kicking me out?

-No, Coco. I'm just asking because... -Shut up! You got back with Cami?

No, no, I didn't. I really care about her, but...

-but no. -Then, I don't get it.

The new Juani cooks. The new Juani keeps the house clean.

The new Juani was focused on getting Cami back,

but now he can, he doesn't want to?

We could say that the new Juani has... new perspective.

I think that new perspective came to you while cooking sushi, right?

-Is that it? -I don't know what you're talking about.

Come on, Juani. I'm talking about Gi. Stop playing dumb.

-Well, yeah. I like her. I like her. -It was obvious.

It was obvious you were going to end up together.

Did you test the drums? Yeah?

-I need the... Here.

That's it. Thanks.

Sure. I'll finish the test and go.

Juanito?

-Hey! -Hey! Come here.

What's up?

You were right about Blas.

He stole the money from FreeKs and blamed Gaspar.

-Hm. Did he admit it? -He has no choice.

-What do you mean? -He has to confess, Coco.

-Okay, got it. -He's in big trouble.

He has an issue, but Gaspar paid for it.

-It's not fair. He doesn't deserve it. -I know he doesn't deserve it, Coco.

I know, but this doesn't end here.

-No? -No.

-We'll seek justice. What's wrong, guys?

Hey, why the long faces? Do you realize where we are?

Come.

-Come here! Come down.

-Come on, we deserve this. -We were just talking about that.

There's something you need to know.

Do you like my song? #witchcraft

Ulises, the only one! Ulises is rock! Witchcraft 110,238 reproductions

I know you're upset, but it was nice of him to come and talk to you.

It's a lot. Nina doesn't want to see me.

That useless Ulises won't stop singing my song.

Witchcraft is playing everywhere.

-But that... -And this whole Blas thing.

Calm down. You knew what was going to happen to your songs.

Now we know it was Blas, everything makes sense, right?

Yes and no.

I still need to find out who M�nica Gonz�lez is.

Ludo confirmed Blas did it. But how did he take the money

from the box without breaking it?

Enough! Playing detectives is not our thing.

Give me something. That stuff you're holding. Give it to me.

Well...

There were so many signs of him gambling right in front of us.

-What are you talking about?

The chip Gaspar found should have been a wake-up call.

We just didn't get it fast enough.

-Where are you going? -I'm going to make things right.

Gaspar?

-What's up? I didn't know you were here. -Why did you do it?

-Well... I was desperate.

You're a miserable guy, Blas.

-I owed money to some shady guys. -Do you know the trouble you got me in?

Stop, calm down. Don't go crazy, really.

You know me. Give me a chance to...

The only chance you'll get is a chance to explain everything to the band.

Face the consequences.

Well, what should I say? -The truth!

The only thing you need to say is the truth.

Ulises? Everything went to hell.

Are you ready, guys?

Sure. Sure.

Yeah, sorry.

-Let's do a general rehearsal. Great.

Let's do a complete run without stopping,

OK? I wanna try some things.

I still cannot believe it.

-I'm locked up and guarded by the police.

Have you heard from Gaspar?

-I know that my dad talked to him. -Are you planning on seeing him again?

I really don't know. I can't think about that now.

Ludo, I have your stuff.

-Oh, you didn't tell me. -Yeah, I know we had plans, but...

If it's OK, we go to your place after rehearsal, and I give them to you.

Sure.

-There they are. -Fine.

Can I see myself playing in front of a big crowd?

Absolutely. Yeah.

Wow.

It would be nice.

I think about it and my legs shake a bit.

Of course I'd like that.

And I will. With or without FreeKs.

It's every musician's fantasy. A theater full of people.

People singing your songs. It would be amazing. I don't know.

When Ludo and I started the band,

we promised to give it our all until we made it to the top.

We're going to make it.

But not at any cost.

I am outraged by this Blas thing.

There are no words for what they did to Gaspar.

Yes, there are words. A "revolting treason." Are just a few.

Can you hand me that...?

I know Ludo and his brother since they were kids.

They spent a lot of time at my house sleeping over.

I get angrier by the minute.

You know, I can almost hear your thoughts right now.

Yeah, yeah. I need to talk to Ludo.

Why don't you ask Gaspar first if he thinks it's a good idea?

Because he will tell me off. You don't say a thing.

-What's up? -Um...I was just changing the light bulb.

-It looks brighter now, doesn't it? -Yeah.

I need to go. Talk to you later. -Good. I really liked it.

-We're doing great. Ricardo, can we talk to you?

Uh, Isabella?

I need to talk to you later.

Sure, I'll wait for you.

Talk to me about what? -Ulises.

-We want him out of the band. -We can play without him.

-I can sing-- -Let me be clear

because I don't want to waste more time with this.

-The concert at Park Hall is with Ulises.

Be professional. Every band has issues. Work it out.

Look where you are.

Look at this place. You made it. Eh? A dream come true.

You know how many bands don't make it

because they couldn't deal with their issues?

Do you know how many bands that have been together longer than you

wanted to play here, but they couldn't?

Think about it.

I'm going to ask Gi to disconnect the cameras.

-I don't want to make this a habit. -Great, I'll leave you to it.

-Wait, you have a minute? -Sure.

Thanks a lot, Bear.

No worries, you don't need to thank me. No need.

You're the best, Bear. Truly. Thank you.

You're welcome.

The only good thing that came out of this mess... is you.

Thank you. -You're welcome.

-That was more than enough. What are we? -Yeah, yeah.

-What are we? Really. -Yeah. We're rock stars, right?

We are rock stars. Such a dummy.

Come, come, come.

-I need you to give me money. -Stop it.

Stop it. I don't have money with me, Blas.

You think I'm kidding? Solve this for me,

unless you want me to tell your friends I didn't steal the money--

Shh! Hey, hey, hey.

Calm down.

Take a deep breath.

I'll go to my place, grab the money, come back, and give it to you.

What were you doing meeting with Khea?

-Why are you asking? -News travel fast.

Which tour are you joining?

-I don't like this conversation. -Nevertheless, we are having it.

I want you to keep in mind that I have big plans for you.

It's not just FreeKs.

I will eventually need a producer with your qualities.

Don't let me down.

Let me assure you if I decide to leave, you'll be the first to know.

What you did to Gaspar is awful. I'm taking care of it.

-With the guys... Forget about the guys, Ludo!

You're his best friend.

They don't know who Gaspar is. You do.

You grew up together. You didn't have his back.

-Are you gonna do the same thing again? No, I swear it to you.

Hi. Hi.

-See you, guys. Bye, Laura.

Let's go in.

Laura?

Is that you?

Ricardo?

How are you?

I haven't seen you in such a long time.

-At least 25 years. -23.

Do you want to go get a coffee?

No, I just want to get into my car and pretend this never happened.

Ricardo... Long time no see.

Have you seen that woman around here before?

That's Laura, Gaspar's mom.

-Gaspar? The one that's in Chile? -Yes, why?

Nothing. Forget it.

-How are you, Mr. Julio? Ulises!

-You piece of trash. I want to talk to you.

-Why did you do it? -Wait, wait, wait.

I've got proof. Wait! You'll be interested in this.

-What proof? What do you want to show me? -Look, look. You'll be surprised. Look.

Ulises!

Ah! Wait, wait, wait, wait! Wait, wait!

Who was it? Wait, it wasn't my idea!

-Wait! I swear it wasn't my idea! -Then whose idea was it?

Tell me the truth and don't lie to me. Who was it?

Tell me who it was!

-I can't tell you, Gaspar. -Why?

Why? Tell me who it was!

Lugones.

It was Lugones.

The book.

-I read it. You did?

I never told you what I thought of it.

I don't care either.

You talk as if we'll never talk again.

We can be friends.

Please, Isabella.

-No, we can't.

I need you to forgive me.

And I need not to see you ever again.

Is it any use if I tell you I love you?

It doesn't matter what you say. It's what you do.

And we both know what you did.

I'm devastated.

And how do you think I am?

Let me walk you out.

Sold out! Thank you!

-You won, that's it.

Is Gaspar going to be upset when he hears I'm dating his best friend?

I've never understood why men think they own their exes,

their best friends... I don't get it. It's so weird.

Calm down. The new Juani is deconstructing himself.

-You're such a dummy!

-That must be the food. -You're right.

-Were you waiting long outside, Lolo? -We arrived at the same time. Excuse me.

-I'll leave this here. Sure, come on in.

It's so great to see you and more so if you're bringing food.

-And Nina? Uh, I'll go get her.

-She's not here.

-What do you mean? -No, she's not here.

Her keys are gone and she took my car keys, which I never use.

What's wrong with you? Are you OK? Lau, hey.

-Why are you like this? -I made a mistake.

Stop it, Gaspar. You cannot go inside.

Let him come in, M�nica. What's wrong?

She's M�nica Gonz�lez, isn't she?

-What do you want, Gaspar? -Ulises told me everything.

I don't know what you're talking about, but Ulises lies a lot.

He also lies to you. Remember the songs he said that he wrote?

They're mine. I wrote them without him knowing.

-Really?

Yes... and I registered the rights.

Nice move, but you just destroyed FreeKs.

You are going to pay for all the evil things you've done.

I swear you will. It was you.

You were behind FreeKs' money robbery. You kicked me out of my own band.

-And I'll report you to the police. -Really?

Will you dare?

-Are you trying me? -Calm down, Gaspar.

Calm down? -I'm your father.

-What?

Characters and events fictitious. Resemblances to reality are coincidental.

Translated by Magdalena Chiaravalli

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0