Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

It's here.

What? -It's here. It's a sign.

We were sounding so good.

-Why did you stop? -No, no, hey! She's here.

-Who? Karen. Karen S�nchez.

Oh, man. Do we need to call a doctor?

No, no, Coco, really, grab it. See? She flew over there.

It's over there. Look. Down there.

I'm not going to do that. -Grab it, Coco. Grab it.

But� Let me see, Coco.

-Let's see. Careful. Be careful.

Yes, there she is. No joke, it's a moth.

It's moving. -Great. I'm glad you caught it.

-Oh! It's moving. Don't let her go.

Look. It's a moth. Let's see it. Open, open, open.

It's been following me since this morning. That's why I named her.

This is Karen S�nchez. She's our number one fan.

We have to set her free. We embrace freedom.

We shall. If she flies away, it's OK. If she stays, she's meant to be here.

Let's set you free, Karen S�nchez. -Open up. Open up.

Oh, I don't know.

The world is such a big place.

Wow, look.

Free Karen S�nchez.

Free Karen S�nchez.

Free Karen S�nchez.

Let me explain.

I don't want to hear it. You're a liar.

-You are Gaspar Fern�ndez, the thief. -I'm not a thief.

-Nina, please listen to me. What are you going to say?

That you used me to spy on the band?

Is that why you told me you were looking for a rehearsing room?

No. I was looking for my red notebook. I needed to get it back.

My songs are in it, and Ulises was after it.

I don't believe you.

I'm in love with you. Since the first time I saw you.

Really? Which "first time" are you talking about?

When you saw me through the cameras?

Give me a chance to explain everything to you.

I don't wanna hear from you again.

Look, man, I don't know who you are or what you want.

I just wanted to say that someone is spying on you.

-Nina, my girlfriend� -Nina is your girlfriend?

She was my girlfriend.

Gaspar took her from me.

Do you think she's spying on us?

She tells Gaspar what happens here? It's hard for me to believe.

You said he left in the middle of the night?

I have no clue, Isa.

You know I'm a heavy sleeper.

As soon as I saw the note, I contacted you.

-Last night he was upset. -Yes, I know.

He's been upset for a while now.

His situation is overwhelming. His dad, Lugones�

Your brother.

Don't even mention him. Ulises is nothing but trouble.

What about his dad?

I don't think he's there. But I'll give him a call just to check.

Okay. Bye, Juani.

Isabella.

How are you? What can I do for you?

I'm looking for Coco.

I have no idea where he is. We haven't spoken� in a while.

I'm worried. It's important and� we can't find him.

What are you talking about?

I'll stop by the gym later so we can talk.

Maybe you can help me find him.

Please, I never wanted to use you.

-You don't have anything to do with this. -Oh, really?

-Nina, please listen to me. Stop. Blas, I'll call you later.

Nina, I love you.

Enough. Drive, please.

Did you hear that? Gaspar's in town and Nina's spying on us.

You were right.

First, Mauricio and now Gaspar. What a mess, girl.

It's not the same.

Then it looks like� like it's my fault.

It's different with Mauricio. Mauricio needs help. He's not well.

And Gaspar? What excuse did he give you?

-He didn't. -He didn't?

No. I'd like to believe there's a good explanation for all this�

but he was spying on the band. I saw him.

Then you need to talk to the guys in the band.

I don't think I can do that right now. My mind is elsewhere.

I need time to think.

About what?

I don't know. Gaspar ended up in the hospital on my account.

My emotions are all over the place.

Ulises

I can't talk to anyone right now.

-Tell me. How can I help? -Enzo, Coco is very upset.

I trust you, that's why I'm telling you this.

Isabella, the only thing I told Coco

was that he would be much happier living on his own.

That's the truth. What can I say? I'm too old for this stuff.

It's precisely because you just see it as "stuff."

This is not "stuff," it's your son's life.

-Tell me, what can I do? -Accept him as he is.

Coco never stopped being Coco� and he loves you.

But right now, we need to find out where he is.

Can you think of a place where he might be?

Yes, of course.

-Do you think Nina talked to the band? -No way. Why would she?

How are you so sure?

Because that girl really loves you. If they find out, it's not because of her.

That's the way it is.

What about this?

Ludovico

Gaspar, I have something important to tell you.

-What is it? You need to come back to FreeKs.

What? Why?

It's a long story. Are you free right now?

-OK, where are you? -Where am I? In my room.

I'll meet you at Barrancas Park. Next to the eucalyptus. See you in an hour.

-You're in Buenos Aires? Don't tell anyone we're meeting.

Don't you think it's dangerous that Gaspar is here?

Enough with the gossip. I thought this was about something important.

This doesn't sound important to you?

The only thing that matters to me is that FreeKs will play at Park Hall.

Park Hall?

So make sure that everything will go down flawlessly.

We're playing at park hall

Are you ready? Yes - of course.

First row! On my way. Best news ever!

She got angry about the cameras. And she's right.

The camera thing was a lot. I can remove them.

Let's talk about this later. First, I want to talk to Ludo.

-OK. Hear me out.

-What? I went to the locksmith.

The owner confirmed that the person who made a copy of the key to the safe�

-was a woman. -Isabella?

No. He showed me a picture of the order. It was some M�nica Gonz�lez.

I don't have a clue who that is. But I can check. Go now.

-You were right. What you told me is true. -I'm glad to hear that, but don't worry.

Gaspar won't cause you any trouble.

-What do you mean? -I'm making sure he doesn't bother us.

Cami, I want you to know that I'm cooking,

paid all my bills, and I also fixed the towel rack in the bathroom.

I'm still having a hard time picking up my clothes and doing my laundry,

but those are on my To Do List.

Because the new Juani gets things done and will surprise you.

The new Juani proposes new ideas. The new Juani adapts.

The new Juani has cat-like reflexes.

-So? -Nothing. We need to find Coco and fast.

I'm very worried. It's strange for him to disappear like that.

-I found this, Isa. It might help. -He left his agenda.

I found it with my stuff. Maybe he thought he had it with him.

-Hi, how are you? A coffee and two croissants, please.

Isa, I think we're overreacting. Maybe he just needs some time to think.

We don't have time, Juani. We're so busy and we need to get ready for the show.

And where's the show?

And a tea. -Right.

At Park Hall.

- Stop making fun of me. -It's at the Park Hall for real.

Are you serious? Why didn't you mention it before?

I sent you the details so you could share it on your social media.

Let's take care of one thing at a time. We need to find Coco.

Excuse me. -Right.

-The Park Hall! Oh, right. My tea, please.

Lennox house

Lennox� That's it, Juani. Why didn't I think about this before?

-I don't get it. -He's in Tigre.

What?

When he was a kid, he'd spend his holidays with his parents at a house called Lennox.

Tigre is huge. Do you even know where that house is?

I have no clue, but I'll find it.

We are love

Lennox house

Juani, I found him.

What are you doing here?

Gaspar, I left you plenty of messages. What happened? Are you OK?

Please, call me. Bye.

Gaspar. Can you hear me? Ludo's been calling.

He called like 1000 times. Is he your boyfriend?

I'm sorry I had to tie you.

But you're a troublemaker. You made me do it.

I came here because I needed to be alone.

-I'm not sure I want to come back. -Let's see about that after you hear this.

-I have some really big news for you. What is it?

FreeKs is going to play at Park Hall, and you need to be there.

At Park Hall?

Yeah. That's where we're releasing the new album.

At Park Hall. The Park Hall?

-How many other Park Halls do you know? I can't believe it.

You'd better believe it. You have to come back, Coco.

Because FreeKs is not the same without you.

FreeKs hasn't been the same for some time.

It's not that free place that I loved so much.

Park Hall, Coco.

I heard you, Isabella. I have mixed feelings.

Free Karen S�nchez. -Karen S�nchez is alive.

Dear Coco. Our band is all about freedom.

We've dealt with too many blows already.

And you, Coco, you can't just leave. We need to rebuild ourselves.

I agree. We need to continue what we started.

-For Gaspar? -For Karen S�nchez?

For Karen S�nchez.

Tell me if you understand this message. It's so strange.

Ninu, there are a lot of things you need to know.

But I'm still the same Gaspar. You met me at a complicated�

-Then it breaks up. -Did he call you back?

No.

-What should I do? -I would wait for him to call you back.

No.

I don't know what to do.

I'm going to call him.

Are you thirsty or what? Do you want some water?

You're insane, Mauricio. You need help.

Oh, my. We won't get very far with that.

Nina

Nina is calling you.

Why is she calling you and not me?

She's my girlfriend.

We had such an amazing time.

You got a tan. You should have worn a tank top.

That way, you'd get a proper tan.

-Shall we go? -Fine by me.

It's 7:10 p.m. All good?

You were like� I saw that.

Watch out, Coco.

If you leave things out of place� On the floor, on the floor.

-Is this plugged in? So, are you done?

I've been waiting here for you for 20 minutes.

Sorry, we couldn't make it on time.

Try not to let it happen again. I'm talking to all of you.

Hey, Gi. Please. Rehearsals are our priority. Hm?

We are going to play at Park Hall.

-We shouldn't be taking this lightly. -We are not taking it lightly.

What do you want to do first? Do we select songs?

I already selected the songs.

Isabella, Gi, can you leave us alone?

Sure. Remember tomorrow you have the interview with Andy.

We'll start with What do You Want From Me,

and then we'll move on to the new one. Got it?

Don't you think we should all decide on the songs?

Yes. You're right.

I don't think we should open with that song.

-It's not a song to start a show. -I decide the order of the songs.

Stop it, stop it, stop it.

Before we start, I want to say something about tomorrow's interview.

Coco, we need to be careful about the band's image.

-Got it? -Ulises, what are you trying to say?

Juani, don't waste your breath.

He's not worth it. Don't worry, man, I'm not going to the interview.

We are all going. Lugones said we all go, but you're not going to talk.

I'll do all the talking.

-It's Lugones. What a coincidence.

Just a minute, buddies. Hi. Just a second.

Yeah, sure. I'm right here with them.

Are we really going to leave this idiot to decide everything?

Hi, Oso. Hi.

Is Gaspar here? No, why?

Ludovico called me a few minutes ago. He said Gaspar was going to meet him.

Then they must be together.

He never arrived, and when I call him it goes straight to voicemail.

Don't worry, then. He must have worked things out with Nina.

They had a fight? Call him.

Yeah, they had a fight. But you know how he is.

I'm sure he spoke with Nina, and when he's with Nina,

he forgets about everything else.

The requested number is turned off or�

His phone is turned off.

Call Nina. I'm not going to call her.

I'm sure they're together. Let's leave them alone.

-Isabella, are you coming with me? -No, I still have things to do here.

Can I talk to you for a minute, Ludo?

Yes, sure.

I want to give you back your things, and I'd like my things back.

Yes, I have a few of your things. Do you want me to come to your house?

No, that's not necessary. I'll let you know where we can meet.

Guys? -What?

I just had an idea.

What? None of you told the story behind FreeKs?

You could say it's a story about�

-freedom and� liberation. -Mhm.

-Right. I think so. - Yeah?

-What did I say about our image? -Let it go, Ulises, really.

-Look at how you look. -Let it go. Enough.

Here we are. The band of the moment. They started with a viral video

A social media success

and now their concert at Park Hall is sold out.

They are� FreeKs.

Thank you.

Freeks

Thanks a lot. We are� really happy to be here.

Your name, FreeKs,

how did you come up with it? Is that the way you feel? A bit crazy.

No, not at all. The EE comes from the word "free."

Then we are the K and the S.

Leader, voice and guitar

Actually, if you want the truth�

The origin of their name

�Andy, the name comes from Karen S�nchez, our first fan.

-A moth. -A moth? He's just making this up.

No, you wouldn't get it because you weren't there.

Drummer and choruses

So the name "FreeKs" means

-"free Karen S�nchez," right? -That's it, Andy.

I couldn't have said it better.

That's it, "free Karen S�nchez."

Keyboards and choruses

-Free Karen S�nchez. Free Karen S�nchez.

I got this footage from our production team� Did you make this?

-Yes, we did. -Yes, we did, but this is really old.

-We have a lot of new stuff now. -Andy, from the very beginning,

we loved to record ourselves. We thought it'd be�

Bass guitar and choruses

�a cool way to tell the band's story, from the inside.

It's material for a future movie about the band.

Our production team tells me that you're trending on social media.

That's great!

Congratulations. That's great.

How do you get along with fame? Have you changed your car?

Did you become millionaires?

-I still have the same car� -I don't know about them,

but I'm still riding the bus, Andy.

I'm not going to lie to you. If I'm a millionaire, I'm not aware of it.

And speaking of which, let's remind our audience

that the band became famous

because of a viral video about a fight that happened on stage.

I think that was just an excuse for the band to become popular.

-Exactly, yes. -And who was fighting?

Ulises and Gaspar.

Who won the fight? I'm just kidding. Who is Gaspar?

Gaspar is the founder of FreeKs.

-He's the guy in the video. -He's no longer with us.

Well, well, well� Our audience is ready to hear you guys play something for us.

Freeks 'witchcraft'

Listen to me. You're gonna love this.

I've been thinking� I think it would be a great idea if the three of us met.

-Who are you talking about? -What do you mean?

Nina, you, and I. We'll have a civilized conversation. What do you think?

I don't know if that's a good idea.

-Why don't we�? -Why are you contradicting me?

I'm being nice to you.

Text her. Here.

Listen, Mauricio, let's think about this.

Maybe right now is not the best time to text her. Right?

The sooner we do this, the sooner it will be over.

Speak.

Let's think of some other way.

That's enough. I'll talk to her myself.

What do you call her? "Nini"? "Babe"? What do you call her?

Okay, let's just try with "hi, Nina."

Hi, Nina

There you are. You asked me for a chance, but don't answer your phone?

I'm sorry. I need to see you.

I'll explain everything. It's important.

Where should we meet?

I think it was Juani. Juani? A thief?

No way. He's not a thief.

I heard them.

Juani said that to get the money he had to do something he regretted.

Yes, asking his brother-in-law for a loan.

Cami's brother. It seems like he's involved in some shady business.

At least that's what they say.

Gi, neither of us stole the money. I don't think Gaspar did either.

Both Ludo and Ulises weren't even here.

-How do you know that? -Because I know.

The money went missing during the weekend.

Ludo was at Isabella's house. And Ulises was on vacation.

Isn't it easier to check the security cameras?

That was the first thing I did, but there are no cameras in that area.

You're right. So, who did it?

I don't know.

-Do you know a M�nica Gonz�lez? -No, why?

Forget about it.

It's not easy to get into that room. You need a key to get in.

Maybe Blas did it.

Sorry, he's the only one I can think of.

Freeks also is @gasparfree

Re-watch the interview with andy here

When two geniuses come together these things happen

Hear me out, Ulises. Either you didn't get what I meant

or you don't have what it takes to control your band.

This boy didn't get it. What is that outfit? We have people in charge of this.

Mhm. I told him to be mindful of his image, but� I don't know.

M�nica, come here. Come here. Take a look. Look. What do you think of this?

-What, the boa? -Yeah.

I love it. I have one just like it.

Ugh. Forget it.

-But it's cool, isn't it? -You don't get it. Let it go.

Didn't you say you talked to Coco?

-Yes, I was very clear with him. -It doesn't look like it.

Fix it.

On air

Wait a second. Let me explain. Listen to me, I'll pay you back.

How? Like I always do.

No, don't worry, buddy. It was just a losing streak. That's it.

Isa, is that you?

-I can't believe it. How are you? How are you?

How are you? I'm so glad I ran into you.

I've been thinking about you a lot lately.

And now here you are! That's nice, come sit with me.

Sure, thanks.

No, Mauricio, please.

-Nina? No. Let me go.

-Gaspar? Nina?

Gaspar?

Traducido por Jerzy Fonseca

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5b8r Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0