Original subtitles

What happened? We were sounding so good.

Sorry, I rushed with my guitar. Let's do it again.

-No one noticed. -I noticed, Juani. Can we do it again?

-Come on. -Stop, man. Who do you think you are?

Come on. Whenever you're ready, Juani.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

You must understand that my relationship with her is not over.

Nina's a bit angry with me...

but, well, she's a woman.

At times, we need to explain to them how things work.

What's going on here? Who are you?

-Hi. Hi.

Uh, a friend, but I was just leaving. Remember what we talked about. Okay?

-Nice guy. Who is he? -Mauricio.

Are you kidding? That's Mauricio? Wasn't that guy in jail?

Not anymore.

-What's up, Ludo? -It's something I should've told you

a long time ago, but I didn't know how to tell you.

Go ahead, babe. You can tell me anything.

It's something that happened between Charo and me when I was in Bariloche.

What happened?

-Charo and I had a fling. -What? You and I, we were already...

-Yeah, we were just starting to date. -No, no. That's no excuse.

No, no, it's not an excuse.

No, I can't believe you did something like this to me.

-I can't even forgive myself. -Do you understand how cynical this is?

Do you get it?

-Charo is my cousin. -I know, babe.

I have been living with her for days.

We went on a date with her and your brother.

-You were laughing behind my back. -No! I would never make fun of you.

You had a fling with my cousin when we were already dating,

-then asked me to keep our story a secret. -I'm an idiot, Isa. I'm an idiot.

Okay? Forgive me. Please forgive me.

Yeah. You are an idiot. You are an idiot.

I don't want to see you again. Leave me alone.

Isa, please. Babe.

-Come on, babe. -No, no, no.

Yeah. I'm Lennox. This is who I am.

Coco... do what you want with your private life.

But with FreeKs, you're going to do what I tell you.

-Well, what I'm asking you... -You have a signed contract with me.

I'm the owner of your image. So, take off those high heels

-and go rehearse. -Wait. Listen to me, what...

Go and do what I tell you, and let's forget about this!

And if you don't like it, we'll replace you. Go.

Come on!

Isa, I have to talk to you about what just happened...

-Wait, what's wrong? -I want to leave. Coco, let's go.

Yes, yes, of course, yeah...

Juani's diary, year zero, one month after Camila left.

Rather, one month before Camila returns.

This plant was given to me by Coco to take care of,

and it's the only living thing in this house.

I'm going to take good care of it.

I'm a living thing too. I must take care of myself too.

Once again.

-What are we going to do? -You have to be smart, Nina.

But don't be afraid. He wants to scare you.

It's just that I am scared. He can show up at any time.

You go to the mansion with Fabi as planned.

He won't be able to find you there.

It will do you good to relax a bit and take your pictures.

I was thinking, maybe you can share your location with me...

or with your dad. It doesn't matter who, but you should tell someone.

-Maybe. -Let's stay in touch at all times.

-Aren't you coming? -I'm reporting it to the police first.

It's over. Isabella knows everything. What does she know?

Everything. You can't blackmail me anymore, Ulises.

-Is this a joke? -It's no joke.

From now on, you can do whatever you want. I don't care.

-Oh, you don't care? -No, I don't care.

You want to sing? Sing. You want to be the leader of FreeKs?

You want to be Lugones' private secretary? Go ahead, I don't care.

Okay. I don't care either, you know? I do what I want.

Don't come here telling me how things work from now on.

I just want you to know our relationship ends here.

You and I are going to play together. We'll be band mates.

Nothing else. Get it.

You don't exist for me.

Were you with Ludo when he went to Bariloche?

-Who told you? -He did. Were you or weren't you, Charo?

Stop, Isa. I don't know what he told you. But listen to what I have to say.

No, I'm not interested.

Isabella, I wanted to tell you, but he didn't let me.

I wanted to tell you long ago. I wouldn't do anything to hurt you.

-Isa, listen to me. -Pack your bags, Charo.

-Get out of this house. -What?

Go. Whenever you're ready. -Ready?

Hi, Cami. I'm the new Juani and I'm reconstructing myself for you.

What?

-"Deconstructing." -What?

The word is "deconstructing," not "reconstructing."

-Okay, okay. -Okay.

Cami, I want to tell you that I'll make a 360-degree turn in my life.

-What, Gi? What? -Turn around.

Turn a half circle. That's 180 degrees.

-That's 360. -Hello, Cami. I'm the new Juani.

I just wanted to say I meant 180 degrees instead of 360.

Because if I turn 360 degrees, I'll land in the same...

Well, you get me.

Yes, yes. I'm sure you get me. Love.

Bye. Bye. Yours truly, Juani. Bye.

So? How did it go?

There are a few things we can edit, but... it'll be fine.

-Okay? -Okay.

-Awesome. I'll send it to you now. -Yeah. Sure.

-Are you going to tell me you didn't know? -No, really. I didn't know.

Your sister is his best friend.

Ulises... don't lie to me because I'm having a rough day.

No, no, no. My sister... is very discreet. I didn't know anything.

Don't forget that Coco is the favorite among the girls.

Don't you check your social media?

But I don't get it. On the one hand, you don't want anyone to know about Coco,

but I also found out you want to put a trans boy on the cover. So...?

Strategies, Ulises. Inclusiveness sells.

But I repeat, Coco is the favorite among the girls.

Now, one thing is what the public asks for,

and another is what the band offers them. I'm the middleman pulling the strings.

-Must I explain everything to you? -What are you going to do?

I don't know. I can't risk having Coco sing. You'll sing.

-Don't laugh. -No, no.

Listen carefully to me. I need you to be my eyes.

You're going to do whatever it takes to keep Coco's secret a secret.

-Understood? -Yeah.

Wait a second. I wrote that chorus, but Gaspar will say the opposite.

Know what the other wants.

Whoever said "knowledge is power" is sharp and a genius.

Sorry, but he's a free man until the judge defines his current status.

But he came to my house and threatened me with a gun.

According to your statement, he did not enter your house.

And the weapon is unverifiable.

That's not true. I saw a gun under his jacket.

Did he point the gun at some point? Did he point it at you?

-No. So what? He had a gun. -I'm sorry, but in the justice system...

Justice what? I'm sick of the justice system in this country.

-Starting with poor kids with no food... -Lower your voice.

You're talking to a law enforcement officer.

-Calm down, Bear. We don't need this. -Do you have a problem?

Mauricio free, and you in jail?

Next!

-No, no, no, wait. -What's happening?

He took my keys.

Don't worry. We'll change the lock. Forget about it.

I'll leave you my phone number for the ride back.

-Oh, thank you very much. -It's a bit far to walk.

-Okay. -Okay.

Call me when you want a ride back.

Okay. Thanks. Bye.

Missed call unknown number

Who was it?

Unknown number. It went directly to voice mail.

Well, don't call back. What if it's Mauricio?

I won't.

There's no way he followed us here, right?

-This is how all horror movies start. -Nope, Fabi. No way.

-It's Ulises. Let's see what he wants. Charly.

Look, since I'm now the lead singer,

I want to introduce new material and reinvent the band a bit.

It's a good opportunity for you to send me your songs.

Call me.

-What are you going to do? -Stick to my plan.

We're already in countdown, Bear. Ulises doesn't know what's coming.

That's amazing, Ulises.

I can't believe a guy like you trusts me for this job. It's amazing.

Of course I have songs, and I can't wait for you to sing them.

I'll send them to you right away.

Does he believe you?

He's a wretch.

Wretch and all, but for now he's with the band.

Whose side are you on, Bear?

Writing our next hit ulises, I love you

Freeks' album is on the way! @juanichampion, I love you!

Are you serious? You scared me. -Oh, forgive me.

-I'm taking pictures while the sun's out. -What if you continue tomorrow?

-Come on, let's go inside. -What's wrong? You make me nervous.

I'm fine, but... Let's go.

Okay. Let's go.

-Show me. -Look.

I liked your music.

It stirred up my emotions, so I tried my hand at something.

Happy birthday, handsome. I hope you like it. Ninu.

The number you're calling is not in service or out of coverage area.

The number you're calling is not in service or out of coverage area.

-It's strange Gaspar hasn't called, right? -Do we have mobile coverage? Let's see...

-I see three bars. -Why don't you call him?

No, what if he listened to the song and didn't like it?

-How can he not like it? It's beautiful. -Yeah, but he's a musician.

What if Mauricio showed up?

This is Josefo.

-With... -And that?

Two, five... Something like that?

I don't know. There was a lot of sunlight.

I couldn't take good pictures of it.

-We were starting... -Ready?

-Right. It's okay.

We've all received Lugones' instructions.

I am once again the leader, singer, front man, and star of the band.

What?

-I mean, we're a team, right? Cheer up. -A team?

It took me by surprise. No, no... I don't know what happened, I mean...

Lugones said that Coco would sing, right?

Yes, look, I was surprised to see Coco dressed up as a girl.

Really, Ulises, I don't understand how you can be so... so stupid.

How... how is that? It's a great mystery to me.

Ludo, what's up with your face? You didn't know?

I'm sorry. Tell Ludo, please.

-I don't have anything to say. -No, nothing.

-I don't have to tell you anything! -The thing is Coco...

likes to dress up as a woman,

but not while he's with FreeKs. We have a contract to respect.

No, no. I...

And whoever doesn't agree

can walk out that beautiful, colorful door and leave my band.

There's something I don't understand. Two seconds ago, we were a team.

You and me, outside. Come on.

-One on one. Let's solve this. Wait. Solve what?

I'm talking about the contract. Coco, stop.

Chill, "front man." I'm not going to hit you. Calm down.

Besides, did I mishear you? Or did you say, "My band"?

Yes. I didn't say it. Lugones did.

-This is Gaspar's band. -Gaspar? Who is Gaspar?

Who is Gaspar? A loser? A... A thief?

-Come on, Ludo. -You keep laughing.

I assure you I'll do whatever it takes so that Gaspar returns to this band.

Did you hear me? I swear it.

Button up that shirt.

Tomorrow I'll take pictures inside the house.

I want to use natural light.

And then we leave, right?

Hey, girl. You're really not making this pleasant for me.

Hey... What was that? I heard a noise.

No. It must have been your imagination.

I didn't hear anything. It might be the wind.

-Oh! I saw something by the window. -Stop it!

Bye! Wait, Coco. Come here.

-What? -I wanted to apologize

for not backing you up in front of Lugones.

-Ulises was blackmailing me. -Yes, I know.

What? Did you talk to Isabella?

-Yes, she told me everything. -How is she? Did she say something to you?

Ludo, look, I'd rather stay out of this.

-Coco, Coco, wait. -What's up, Ludo?

-What did she say? -She's my friend. She told me everything.

It's difficult for her.

Wait, wait. Don't go. I want to tell you something. Sit down.

-No, I have to go. -Come on. Sit down for a second, please.

I want to tell you I've got your back. Always.

For whatever you need.

-Okay. -Okay?

I want you to listen to something I was just playing.

It's great. Where is it?

Hey, you told him about Gaspar to annoy him, right?

No, I really think Gaspar should come back to the band.

Yes, I do too. He deserves to.

The problem is getting him to come back after this big mess.

I know Gaspar. FreeKs is very important to him.

Yes, Ludo, FreeKs is important to everyone.

But sometimes you have to get away from the things that can hurt us.

Are you leaving? I found it. I found it.

Don't hit me! It's me, Gaspar. -It's Gaspar. It's Gaspar. It's Gaspar.

Hello.

Sorry, girls. I didn't mean to scare you.

I called you about 20 times and couldn't get through.

-I wanted to make sure you were okay. -I was ready to knock you out.

Everyone is asking for a show. How about it?

We want a show! Make it happen!

Homemade onion soup.

It's okay.

Are you okay?

I'm fine.

Are you sure it's not because of today?

No, it's cool. I'm tired.

I'm glad you came.

The song you sent me... is beautiful.

Thanks. The best gift by far.

Although the keychain is hard to beat.

It's a special night, isn't it?

-How come? -Because we're together.

Scandal in freeks gaspar fern�ndez accused of being a thief

The leader of freeks leaves the band the best memes of the fight

For those who are asking where the former singer is, well,

Gaspar Fern�ndez went into exile for stealing.

That's why we kicked him out of FreeKs.

I don't know where he is. Perhaps he's... looking for someone to mug in Chile.

We are the members of the band now.

Follow us on all our social media channels.

Why did you unplug my guitar? Are you crazy? Stop it, man!

Yes, of course. Let her in. Thanks.

Ricardo, what a smile. Good news?

Amazing news.

You came up with something for the album cover?

No. Something much more important.

I've just been offered Park Hall as a venue

-for FreeKs to release their album. -Really?

FreeKs enters the big leagues.

-I had an amazing time. -Me too.

Call me when you get there.

I don't have any battery left... but I'll call you tonight. Deal?

Bye.

Give me a break, you two.

Wow. Coverage.

What happened? It looks like you saw a ghost.

Check this email.

-Who sent it? -I don't know. It doesn't say.

Unknown

�Gaspar is the former leader of FreeKs. He's using you."

What is this? I don't understand.

There's a link.

Gaspar Fern�ndez went into exile for stealing.

That's why we kicked him out of FreeKs.

I don't know where he is. Perhaps he's... looking for someone to mug in Chile.

Is Gaspar the leader of FreeKs?

-It seems like it. -How can it be him?

I don't know, but I must find out.

Lies have short legs. I think the best thing is...

to be yourself, to be authentic. Do you want me to give you an example?

I don't know. It just doesn't seem...

authentic to me.

That chorus was written by your brother.

Ulises loves it. It's his favorite.

Ulises.

Hi. Hi.

-You want me to sign something? -No, no. I came to talk to you.

I don't know you. Excuse me.

But I do know you and... now you're going to know me.

Look, not right now, I don't have much time to get to know you.

If you're a fan of the band, you can go to our website,

-we have all the dates there... -No, but I know something you wanna know.

-What are you talking about? -We have a common enemy.

Gaspar.

-Gaspar is in Chile. -No.

He is in Buenos Aires. And he's coming for you.

Coco. Little Coco?

"Juani, I'm sorry. Thanks for everything, my friend,

but sometimes you have to go back to where it all started.

I need some space. Don't look for me. I'm leaving. Coco."

Hello. How are you? I'm here to pick up key duplicates.

Do you have the receipt? Yes.

-They're already paid for. Good.

Are you the guy who wanted to know who bought a copy for a safe deposit box?

-Yes, it's me. -Oh, I didn't know where to find you.

I found the receipt.

Her name is M�nica... M�nica Gonzalez.

M�nica Gonz�lez?

M�nica gonz�lez one copy

Bear? Bear? I found a lead.

Bear?

Gaspar?

Gaspar? Bear?

Gaspar?

Ulises, ludo, juani, coco keys?

Bear?

Nina?

Who are you?

Characters and events fictitious. Resemblances to reality are coincidental.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5b8g Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0