Original subtitles

That one. What a great song.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Yes, detective.

No, don't move. Let's wait until a doctor sees you.

-The ambulance is on its way. -There's no need. I'm okay.

-No, you're not okay. You can't move. -I'll need your personal data.

Your name and ID number. Name?

-Are you okay? -No. No. I'm feeling a bit dizzy, but...

They're almost here. Where are you?

The ambulance is on its way.

You told me that two minutes ago. There they are.

Why are you telling her to leave? You can't--

Wait, Isabella. Give me a second, sweetie. Okay? This is between Charo and me.

Come on, sweetie. Go, I'll explain later.

Charo, don't you see what's happening? You need to leave now.

Not now, Ludo. I won't leave.

And I'll go out with your brother if I want to.

You had fun with me in Bariloche. Now let me have fun.

Charo, that's in the past. Okay?

We both know it was a spur-of-the-moment thing.

-Take responsibility, Ludo. -Charo. Charo!

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

All right, one more time. Let's go. Five, six, seven, go!

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Okay, take a 15-minute break, and then we'll continue.

Well done, guys! I like that energy. Good job.

Tomorrow's the big day. We all need to be very focused,

and the good news is that a big producer is going to be here.

We can't miss that opportunity. I want all of you very focused.

Really focused.

-Excuse me. -Hm?

You're the owner, right?

I am. How can I help you? Cover me.

Listen, I'm here to pay for the things my son broke.

-What's your son's name? -Giacometti.

Don't worry, Giacometti. I have no issues with your son.

If my son has a debt with you, I'd like to pay it, you know?

Don't worry, buddy.

There is no debt. Everything's been solved.

-For real. Okay, then.

-If that's the case... My pleasure.

Hello...

-What happened with Charo? -"What happened with Charo?"

Blas told me some things about Charo that I didn't like.

-You know he's very sensitive. -Yes.

I know, but what did Charo do to him?

No, I don't know if she did anything.

You know that Charo's reactions can be a little bit...

-Harsh? -Harsh, yes.

And I know my brother can seem annoying and ask things many times and all that.

-It's irritating. -I know it is.

-But he means well. -Yeah, I know.

I still wanted to apologize. I don't like the way I spoke to you.

I felt bad about it, I got worried. I'm sorry.

I forgive you. I get it, you were defending your brother.

But I still think you should talk to Blas, so he won't be so annoying.

I'll take care of him. Thanks for caring.

You're the most important thing in my life.

Hey.

-I love you. I love you too.

I'll be there have you listened to it already?

I love the logo and the songs!

Luckily, the x-ray doesn't show any signs of a fractured bone.

Okay? We did clean and mend your leg.

Scarring will take some time, of course, because it was a pretty bad hit.

That's it for now. Stay calm and rest well.

-Let me know if you need anything. Thanks.

-This is all my fault. Look at you. -I'm okay. It doesn't hurt, I mean it.

I... I really don't know how to thank you.

I don't know what could have happened.

-If you hadn't come... -It's okay. It's over now.

Try to stay calm.

-Who was that guy? -My ex.

I'm sorry. I don't know what to tell you.

-It's like he's gone mad. -Hey, it's okay. It's okay.

Whatever it is, it's not your fault. Okay?

-You better heal fast.

-If you ask it so nicely. -Yes.

I'm asking nicely because you still owe me a date.

Guys, I'm so hungry. I know, right?

Smell that. -Ah! I was about to mention that.

Yes, what is it? -I noticed the smell.

What do you mean? It's polenta.

-Can I help? Please.

-Did you make it? -Of course.

I found the recipe online. Polenta with salsa.

It reminds me of our holidays. Because it's like sand.

-Do you cook now? -No.

I thought that, if I learned to cook, I could win back Cami.

-How is it? Guys, I found it.

The report that Lugones wanted? Yes.

-Okay. Ludo's the most likeable one. - He's Mister Congeniality!

Um... The coolest one... is Ludo.

-Stop, we should define what "cool" means. -I think being cool is to be authentic.

-Sorry, did you write that? -No.

Sixty-seven percent of the band's followers are women,

and listen to this, the favorite member among the ladies is...

Guys, remember I'm single.

-It must be Ludo. -No. It's you, handsome.

Now, I get why Lugones wants him to sing and be the front man.

Hey, I got some talent too. I'm not just a pretty face.

Of course you've got talent. It'd be great if Coco sang, sweetie.

-Yes, I'm not against that. -Okay, but relax.

Relax, I don't want to sing. I have too much going on right now.

I don't even know where I'll live.

Okay, do you prefer pizza or empanadas?

What about your bike being towed? I can't believe it!

-I feel awful, for real. -It's not your fault, I parked it there.

-Besides, it's not mine. -It's not yours?

-It's not. It was borrowed. -No!

They left me a receipt, so I can go and pick it up.

-I can at least do that. -No, no.

-We'll solve that later. Thanks. -It's the least I can do.

-Hi, Nina. -Hi.

How are you? I know you're not feeling okay,

-but this will just take a moment. -It's okay.

Okay, we took witness statements, and everyone told the same story,

-so you can relax. Hm? -What about Mauricio?

I saw he was taken into custody, but...

Yes, we found him. He's in another hospital,

being checked for a concussion.

After that, we'll take him to the police station.

I'm going to need your ID, please.

-Right now? -Yes, right now.

-Can you pass me my jacket, Nina? -Yes.

Are you feeling well?

Perfect. Get well, Gaspar.

See you, Nina. Rest well, guys. We'll be in touch.

-Gaspar? Your name's Gaspar?

I don't get it, I thought your name was Carlos.

-Why do they call you Charly then? -It's my middle name.

When I was a kid, they made fun of me because of the Wise Men,

so I went by "Charly" when I changed schools.

-It's cooler. - It's not cooler.

-I prefer Gaspar. -You do?

-What about you? What's your name? -Nina Reynolds.

-No middle name or nickname? -Nuria.

Ni Nu Re.

-Ninu.

Ninu.

I love it.

I've been checking apartments.

They ask me for a two-month deposit, a one-month down payment,

and add the real estate agency's commission to that.

You can stay here all you want, Coco.

I know, I know. But listen, they also asked me for a renters insurance.

Because, of course, I can't ask my dad for help right now.

And Lugones hasn't turned us into millionaires yet.

Tell me about it!

How did you get in contact with that guy that lent you money once?

-No, Coco. Are you crazy? -What?

That's dangerous. No.

-Juani, I want to live alone. -No, Coco. It's too dangerous.

He almost broke my leg because I paid him late once.

-I did what I did because I got scared. -Okay, sorry.

-Hey! -Hey!

-Juani, did you pay the bill? -I'll find the flashlight.

-Promise me you won't. Good grief, Juani.

I won't.

-Let me help you. Doesn't it hurt? -I can walk. I'm serious.

It was quite an intense day. I want to go home.

-And you should as well. -What's wrong?

Please don't tell me I lost the keys. I'm a mess, I keep losing them.

-You might have left them here. -No, they're here. Thank goodness.

-Are you sure you're okay? -I am.

We both need some rest.

We'll text each other when we're both home. Okay, Ninu?

I like "Gaspar" more. I'll call you Gaspar.

-Call me what you want. -Do you mind me calling you Gaspar?

You couldn't possibly bother me.

See? I'm slow, but...

It's not serious. They told me to clean the wound and take painkillers.

Let me see. I'll go get it for you. You got off easy.

It's only been a couple of hours and I already miss her.

Listen, Romeo. Where is the bike?

They towed his bike because it was badly parked.

Poor guy, I felt bad about it.

He got punched, and his bike got towed on top of that.

To be honest, it was very cool.

Thanks to him, your nightmare called Mauricio is over.

I hadn't felt this relief in a long time. I needed this.

Good for Charly. I support him.

-His name's not Charly.

-So, she knows your real name now? -Yes.

It was the first thing that came to mind.

-Doesn't it make things more difficult? -I don't know.

She liked "Gaspar" more, anyway.

Listen, Wise Man, shouldn't you tell your mom?

He didn't tell anyone he was at the hospital?

No.

I know nothing about his family, to be honest.

He doesn't know about mine either.

-We're just starting to hang out. -Of course.

So you never knew anything about your dad?

Nothing. The guy doesn't exist.

What about your dad? Did you tell him anything?

No. I told him the police was taking care of Mauricio,

but I didn't want to worry him.

Do you have any children, Bear?

A daughter... Lucero.

I haven't seen her in 18 years.

Why? What happened? Nothing.

It's a long story. Do you really want me to tell you?

Of course. You listen to me all the time.

-Okay, welcome to normalcy. -Yes. Yes, friend, it's over.

I have a job I enjoy, living with you is great...

-And... -And?

-Charly. -Gaspar.

Thanks.

-When did your relationship end? -Our relationship hasn't ended.

She said the opposite, and so do the witnesses.

-What witnesses? -Mauricio Corti.

You're in serious trouble. Do you have a lawyer?

When things went wrong, I moved to the south with my girl.

Lucero was born.

We built a house and... I had a van.

I sold musical instruments in the surrounding cities.

One day, I came back from one of my trips, and they were gone.

Just like that, with no explanation. It was over. They were gone.

There was another guy. You get it.

And I never saw them again.

No, never. Okay, that's it.

Is that why you're here?

No. No, I'm here because a friend lent me a hand.

You said you moved south when things went wrong.

What went wrong?

Okay, we're done. That's it for our interview.

I'll go to the drugstore and buy you your medicine. See you.

Norberto "the ghost" �lvarez and m�quina voraz

Gaspar is okay.

He's out of danger. He was discharged from the hospital.

-It was just a scratch. The bike is okay-- -What bike? Did you lend him a bike?

Of course. He was going out with a girl. How could I say no to him?

That's not what we had agreed on. Promise me he's okay.

I wouldn't lie about that. He's okay. Calm down, I'm looking after him.

I can't take this anymore. I want to see him. I'm his mom.

-I should be looking after him, not you. -I know, but calm down.

We'll find the right time to talk about this, and I don't think this is it.

Calm down.

Kid!

I know you! I can't believe it!

-You're The Ghost! -Put that guitar back where it was.

I listened to your music thousands of times.

-I told you not to touch this. -Okay, chill.

Come on, I want to close shop. Come on.

- I can't believe it. -Here. There you are.

Come on, let's leave.

-Go. -You're The Ghost!

Bear. Come on, Bear, don't get mad at me.

-I forgave you. You can forgive me. -Okay.

You're not forgiving me. Do it properly.

Leave me alone. I want to cook dinner.

I have an idea. Let's play.

-Pick one of your guitars and-- -I don't play anymore, kid. I don't.

Why? What happened with your band?

-Ricardo Lugones, that's what happened. -What? Lugones?

That scumbag made me sign a contract

where everything I wrote, said, thought, or produced would be his.

-And I don't belong to anyone. -Forever?

-For ten years. -It's been ten years already.

Why don't you return? Because I got tired.

I got tired of the battles of egos, of all the lies, of Lugones...

even of myself.

Come on, Juani. Come on, we'll discuss it better later, but yes.

Ludo? Ludo? Hello?

What are you doing here, Charo?

Charo!

-Hello. -How are you?

-How are you? -Fine. You look gorgeous.

-Thanks. Shall we? -Yes, let's go. Bye, Ludo.

I told Ludo, "Let's see if you dare go down that slope.

I'll bet you anything that you'll get hurt."

He was, like, "No way! I can do it!" So, he went down the slope.

Really? And he almost got killed.

No way. So unsafe. Right?

Yes, so it seems. -I'll say hi to a friend, Charo.

Excuse me. I haven't seen him in a while.

-Hi, buddy. How are you? -Blas. You and I need to talk.

-Yes, I know. I know. -Hm?

But I'm on a roll. I had a great night yesterday.

-Then, why haven't you paid me?

Well...

Tomorrow. Tomorrow at the latest. Okay?

Bye, buddy. See you. Rest well.

-Your helmet. -Thanks a lot.

Vehicle impound

Is that what Juani said?

Yes. He said that, in order to pay, he did something he shouldn't have.

-Something he regrets. -What about Coco?

-He knew. -Stop it!

Wait, now that you mention it, I remember that Juani said that,

if I'd taken the money for an emergency, I just had to repay it.

What if it was Juani who was planning to repay it?

It could be.

And Coco's is complicit, at least because he kept his secret.

I don't know, this is all so strange.

-But someone did it, Gi. Someone did it. -Yeah.

Let's see, where are we right now? Let's think.

Now Ludo and Juani are suspects.

I still think it's impossible that Ludo could have done it.

-He's your dearest friend. -Yes.

And the one who didn't defend me. Remember that?

Should I refresh your memory?

Ludo's the one with a motive: Isabella.

He's had more chances to do it than anyone else.

Well, it should be Juani or Ludo. Either one of them.

Did blas tell you we had a great time?

What will we do? -About what?

What do you mean, "about what"? -I don't get it, Ulises.

Listen, Coco can't be the band's singer. Let's talk to Lugones, because I--

Lugones said he wanted to give Coco a try. Let's give Coco a try.

Try what? Coco is clearly gay.

-So what? -Did you know?

-That's irrelevant. -That's not irrelevant. We're a boy band.

No. No, you're wrong. We're a rock band.

I support Coco, and that's final.

All right. I expected a different attitude from you.

What attitude did you expect?

I think you'll regret it.

I'm sorry I disappointed you.

-Okay, I'll come back tomorrow. -All right. See you tomorrow.

-You've got to be kidding me! It's Nina!

-Hello. -Hello.

Is Gaspar here? I'm Nina. I'm here to bring him the bike.

-Okay, thanks. I'm Bear. My pleasure. -My pleasure.

-Gaspar. -Nina!

-You brought the bike. -Yeah, it's the least I could do.

Thanks. Should we go for a walk?

-Okay. -I've been inside all day.

-Where are you going, kid? -We'll be right back, Bear.

-Do you mind if we take the bike? -What?

It's a joke, Bear. You lack a sense of humor.

You would actually do it. Don't scare me.

And don't stay out late. The doctor said you should rest.

-Yes, Dad.

-Is he your dad? -No. I wish, but no.

He's more like a sensei.

-My dear Omar! -Dear Richard, it's so nice to see you!

-Same... Just a little bit. -You had me abandoned.

-Sit down and get comfortable. -Yeah.

You should pay attention to these artists I hired, because they're worth it.

-Do you want a drink? -No, I think it's a bit early for that.

-It's never early. I'll surprise you. Let's see.

Two double whiskeys, no ice.

-Okay.

-Guys, go backstage. You have to perform.

Charo. Charo.

Leave my brother alone. And stop looking for me. I'm begging you.

You went looking for me in Bariloche. And you found me, Ludo.

We spent nights together.

-That was different, Charo. -I don't see how.

-You were already dating Isabella. -Stop it.

Can you walk? -I can.

-Are you sure it doesn't hurt? -No, I'm perfect. Nothing hurts.

I'm being honest.

And now that I saw you, I'm fully recovered.

And to think that we met in an elevator...

-What's that have to do with anything now? -What do you mean?

You and I... we're going up, Ninu. We'll reach the stars.

-Sorry, that was a really lame joke. -Eh...

I'm terrible at jokes, and when I get nervous I say...

-When I get nervous, I do crazy things.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5bmp Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0