Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:06,089
-It's just three times.
-Three times, right.
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
Only you
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
4
00:01:06,441 --> 00:01:07,567
Hey!
5
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
How did you find me?
6
00:01:26,169 --> 00:01:28,588
It's fate, honey. I will always find you.
7
00:01:29,631 --> 00:01:34,302
-Come on. Let me in, so we can talk.
-No. Um� It's late. Let's talk tomorrow.
8
00:01:37,097 --> 00:01:41,851
Nina, nobody will love you the way I do.
I know you feel exactly the same way.
9
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
You just don't realize it.
Please, I just want to talk.
10
00:01:45,355 --> 00:01:47,774
-The guys are back.
What?
11
00:01:48,316 --> 00:01:51,486
Nina, Nina, please! Open up!
12
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
No, no, no!
13
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
Mauricio, no! Don't!
14
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
You'll see, Nina.
Now, we will be able to talk.
15
00:02:26,521 --> 00:02:27,897
No.
16
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
You can't deny
you still have feelings for me.
17
00:02:32,068 --> 00:02:36,322
-Charo, this is insane. I'm with Isabella.
-But you kissed me.
18
00:02:36,406 --> 00:02:37,740
Yeah�
19
00:02:39,450 --> 00:02:41,995
No, I can't. I can't, Charo.
20
00:02:43,329 --> 00:02:46,791
-Are you for real?
-Yes, yeah. It's for real.
21
00:02:47,917 --> 00:02:54,424
Look, Charo. You're a beautiful girl,
and we had a beautiful story in Bariloche.
22
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
But I'm with Isabella now.
23
00:03:00,805 --> 00:03:03,266
You didn't think the same way yesterday.
24
00:03:04,225 --> 00:03:05,977
Charo�
25
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
Hello, Ulises.
26
00:03:15,737 --> 00:03:19,741
I just sent the files with the music
and the lyrics. Did you get them?
27
00:03:19,824 --> 00:03:23,703
I got them, Charly.
I'll try them and let you know. Thanks.
28
00:03:23,995 --> 00:03:26,956
-Thank you for the opportunity!
No problem.
29
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
I hope you like the song
and FreeKs makes use of it.
30
00:03:30,001 --> 00:03:33,755
Sure. Bye, Charly!
-Bye, ace.
31
00:03:36,132 --> 00:03:38,718
Are you staying for dinner tonight?
-Yeah.
32
00:03:38,801 --> 00:03:42,180
Thanks. It's all set, Oso.
Ulises took the bait.
33
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
I just sent the song
and said he could use it.
34
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
What's on your mind?
35
00:03:54,692 --> 00:03:58,821
Nothing. I was thinking
it would be cool to have a time machine.
36
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Because you could go back in time.
37
00:04:02,325 --> 00:04:06,955
So you could know who needed
the money when it was stolen.
38
00:04:07,413 --> 00:04:11,668
Who could steal the key from you,
who had a reason to mess with you.
39
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
I don't know� Who had the opportunity?
40
00:04:14,420 --> 00:04:16,506
I already have a time machine!
41
00:04:23,221 --> 00:04:24,639
How do we get ready for my streaming?
42
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
Please turn it off.
43
00:04:26,641 --> 00:04:31,271
Right now, we don't feel right.
Do you need some cuddling?
44
00:04:34,482 --> 00:04:36,234
Look who it is.
45
00:04:36,901 --> 00:04:40,863
Take it. Hang on! Isa, please record this.
46
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
-Hello. How are you?
-Hi!
47
00:04:45,034 --> 00:04:50,039
It's all recorded.
Today, Saturday August 6, at 11 am,
48
00:04:50,123 --> 00:04:55,128
forty-eight hours before FreeKs'
most momentous occasion�
49
00:04:55,211 --> 00:04:58,464
Our second guitar player
is still on holidays.
50
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
-How about that!
- How about that!
51
00:05:01,759 --> 00:05:03,886
Yeah, well� there it is, on record.
52
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
Keys?
53
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Why that face?
54
00:05:27,076 --> 00:05:30,079
-It wasn't Ulises.
-How can you tell?
55
00:05:30,163 --> 00:05:34,083
The money went missing the weekend
before the gig when we had the row.
56
00:05:34,167 --> 00:05:36,961
That weekend, Ulises was out on vacation.
57
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
I told you you should look somewhere else.
How many other options do you have now?
58
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
The rest of them.
But they're all friends.
59
00:05:45,720 --> 00:05:49,932
Well, you must have had some
hassle with some of them.
60
00:05:50,016 --> 00:05:55,313
Some girl�
Two friends� one girl�
61
00:05:55,396 --> 00:05:59,025
It's a foolproof trigger for any bomb.
62
00:06:06,115 --> 00:06:07,492
No way!
63
00:06:09,577 --> 00:06:13,373
-Thank you for letting me stay over.
-Sure, Coco. No problem.
64
00:06:13,706 --> 00:06:18,503
I just love Isa, but I can't live
in the same house as Ulises.
65
00:06:18,586 --> 00:06:23,174
Besides, what would you do there, Coco?
Look at us! Look where we are!
66
00:06:23,257 --> 00:06:26,427
This is unbelievable. A couch!
67
00:06:26,511 --> 00:06:30,306
-A sleeping bag, a chair. We're fine!
-Can't ask for more!
68
00:06:30,390 --> 00:06:33,309
We're missing the Continental breakfast,
but Cami took the coffee maker.
69
00:06:34,769 --> 00:06:36,479
How are you holding up with the break-up?
70
00:06:37,188 --> 00:06:41,651
Well� I miss her. I miss her a lot.
But I'll come up with something.
71
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
He saw the cruiser lights,
but I don't know�
72
00:06:47,240 --> 00:06:49,117
-I can't sleep.
No wonder!
73
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
I'm shaking.
I can't even imagine how you must be.
74
00:06:51,953 --> 00:06:54,414
Yeah� I don't know what to do.
75
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
I'm coming over,
and we're going to the police.
76
00:06:56,958 --> 00:06:58,501
Or should we call your dad first?
77
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
-Should we?
No, not now.
78
00:07:00,753 --> 00:07:05,383
-No, I'd rather wait for Ludo and Blas.
Okay.
79
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
But tomorrow
we're figuring out what to do.
80
00:07:07,260 --> 00:07:09,679
I'll stay on the phone with you
until they get there, okay?
81
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
I think they're here.
82
00:07:11,639 --> 00:07:14,392
Yeah. I'm going to my bedroom.
I don't wanna give any explanations.
83
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
If it's the timing belts,
the car is gone, Ludo.
84
00:07:18,187 --> 00:07:19,981
I don't know what you're talking about.
85
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
-There's a little noise.
-That's no reason to get it seen.
86
00:07:23,484 --> 00:07:25,695
It sometimes is, but sometimes not.
87
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
To my mind, it was working
just fine. What can I say?
88
00:07:29,407 --> 00:07:34,203
Fine? Charo's fine!
She's a hottie. Such a cute girl.
89
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
I'm telling you, she's one
of the prettiest girls I've seen a while.
90
00:07:37,331 --> 00:07:40,126
Don't get carried away. She's average.
91
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Average?
92
00:07:42,170 --> 00:07:46,132
"Average" is something else, Ludo.
She's beautiful. To my mind, at least.
93
00:07:46,215 --> 00:07:48,426
Yeah, I could tell you liked her.
94
00:07:48,509 --> 00:07:51,929
You spent a fortune on champagne.
We could eat for a week with that!
95
00:07:52,013 --> 00:07:53,097
You suddenly got rich?
96
00:07:53,931 --> 00:07:56,767
Let's say I recovered a few dimes
I thought I had lost.
97
00:07:57,310 --> 00:08:01,564
-What are you up to?
-I'm happier. Life smiles on me, brother!
98
00:08:01,647 --> 00:08:04,692
-I'm going to bed. See you!
-Bye.
99
00:08:07,278 --> 00:08:09,071
You still haven't listened
to #torcerelrumbo?
100
00:08:10,239 --> 00:08:12,575
I love this version #byegaspar
it's a hit. Go, freeks! I love it!
101
00:08:17,038 --> 00:08:21,000
Hi. I'm looking for Omar. Is he here?
102
00:08:32,303 --> 00:08:37,183
Omar, how are you?
-Coco, how are you doing?
103
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
Fine. I've been meaning to talk
about what happened the other night.
104
00:08:40,102 --> 00:08:43,689
Great, I've also been
meaning to talk to you.
105
00:08:45,566 --> 00:08:51,739
I know for a fact that you only
meant to stand for your friend.
106
00:08:51,822 --> 00:08:55,868
Those three kids aren't getting back,
but we need to sort out this mess.
107
00:08:55,952 --> 00:09:01,999
Exactly, Omar� I wanted to talk about the
debt. I'd like to take charge of my part.
108
00:09:02,750 --> 00:09:05,503
I have a proposal that can
be useful for the both of us.
109
00:09:07,505 --> 00:09:08,381
I'm listening.
110
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
Distracted? Me? Excuse me.
111
00:09:12,343 --> 00:09:15,721
Distracted? I haven't missed
one rehearsal since the streaming.
112
00:09:15,805 --> 00:09:19,600
That's because I told Cami
to wake you up and picked you up.
113
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
Otherwise, you wouldn't have showed up.
114
00:09:28,818 --> 00:09:32,363
Gaspar brings the group together.
But I trust Juani with my life.
115
00:09:32,446 --> 00:09:33,864
He's distracted, but he's dependable.
116
00:09:36,492 --> 00:09:39,996
-What's up?
So? Could you work it out?
117
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
Yeah, let's say I got a good arrangement.
I'll have to work to pay for the damage.
118
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
That's great!
119
00:09:48,879 --> 00:09:53,676
I'll put a show together with the other
guys to be able to repay the owner.
120
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
If you need somebody, count me in.
Just tell me what I have to do.
121
00:10:02,101 --> 00:10:05,605
-It's a drag show, Juani.
-No way�
122
00:10:07,064 --> 00:10:10,693
-For real?
- Juani, I'm gay.
123
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
Yeah, that I knew�
124
00:10:16,198 --> 00:10:18,159
But a drag show?
125
00:10:24,957 --> 00:10:27,543
-That rocks!
-Juani�
126
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
Hm?
-Did you really know that I�?
127
00:10:41,098 --> 00:10:44,101
About the shows� How long are they?
128
00:10:44,185 --> 00:10:51,150
It's just� a couple of rehearsals.
Two or three shows, and that's all.
129
00:10:52,234 --> 00:10:55,488
But it has to be now,
because there some available dates.
130
00:10:55,821 --> 00:10:58,574
It's just perfect.
You should take the chance.
131
00:10:58,658 --> 00:11:02,787
Not actually perfect.
If Lugones finds out, he's gonna kill me.
132
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
Rehearsal
133
00:11:08,959 --> 00:11:10,211
Friday night.
134
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
Envelope last seen
135
00:11:11,420 --> 00:11:13,214
I put the money in the safe.
136
00:11:13,964 --> 00:11:17,760
So, the money had to be stolen either
on Saturday or Sunday.
137
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
Exactly.
138
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
Who better than Ludo?
139
00:11:24,934 --> 00:11:29,563
He was home alone. He gets up in
the middle of the night, and that's it.
140
00:11:41,701 --> 00:11:43,452
I don't know, Gaspar�
141
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
-We're talking about Ludo here�
-I know.
142
00:11:47,832 --> 00:11:54,714
I know� But think about it.
He had a motive. Isabella.
143
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
He had an opportunity.
144
00:11:59,093 --> 00:12:04,390
As soon as Oso mentioned it,
I started looking. Look what I found.
145
00:12:06,016 --> 00:12:09,812
Look, look who's here.
This is a foundational occasion!
146
00:12:09,895 --> 00:12:12,857
Come. Pay attention.
Look at all this.
147
00:12:12,940 --> 00:12:15,693
Oh, wow! Do we really
have to tidy up all of this?
148
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
-No, please�
-Pay attention.
149
00:12:17,069 --> 00:12:21,157
Some bands start off in a garage.
FreeKs sets in motion in an attic. Look.
150
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
I just can't believe this.
151
00:12:23,409 --> 00:12:27,163
I can't believe there's an "F"
for "FreeKs" in your key chain!
152
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
I can explain. I used to have
this girlfriend called Fernanda.
153
00:12:29,790 --> 00:12:32,501
-Yeah.
His stories always start like that.
154
00:12:32,960 --> 00:12:38,883
Don't interrupt. Shoot with a steady hand.
You should record this. Listen up.
155
00:12:38,966 --> 00:12:45,931
I hereby present the keys officially
to Gaspar Fern�ndez, the band leader.
156
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
-With the "F."
-FreeKs!
157
00:12:49,101 --> 00:12:51,145
Ludovico gave me the key to the bedroom.
158
00:12:51,562 --> 00:12:55,566
He could keep a copy and go in
anytime he wanted. Don't you see it?
159
00:12:58,319 --> 00:13:00,696
Do you really think
it could have been Ludo?
160
00:13:03,991 --> 00:13:07,536
What about the copy of the safe key?
How do you explain that?
161
00:13:07,620 --> 00:13:11,123
I don't know. I don't know
yet, but I'll find out.
162
00:13:13,167 --> 00:13:16,128
We've already ruled out
Ulises. It wasn't him.
163
00:13:17,838 --> 00:13:19,799
But it could have been Ludovico.
164
00:13:22,426 --> 00:13:23,719
A text from Isabella.
165
00:13:24,094 --> 00:13:26,263
ISABELLA - Ulises wants to meet at 5 pm
to show his song to Lugones
166
00:13:26,347 --> 00:13:28,849
There's a band meeting,
and Ulises wants to show his new song.
167
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
He took the bait.
168
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
Women's police station
169
00:13:34,188 --> 00:13:37,858
-I can't believe this.
-We're doing the right thing.
170
00:13:38,275 --> 00:13:41,195
-Calm down.
-I'm so worried�
171
00:13:41,612 --> 00:13:44,573
It's one thing to call me
and not be able to understand�
172
00:13:44,657 --> 00:13:46,450
Yesterday, he was different.
173
00:13:50,454 --> 00:13:53,707
-He scared me.
-Relax, girl.
174
00:13:54,208 --> 00:13:57,294
That's why we're here.
We're reporting it now.
175
00:13:59,338 --> 00:14:02,800
He was beside himself.
I feel like he could do anything.
176
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
I think it would be better for you
not to go to the bunker for a few days.
177
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
Yeah.
178
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
-I know.
Let's go.
179
00:14:29,535 --> 00:14:30,744
Why didn't you come?
180
00:14:32,162 --> 00:14:35,332
I already told you.
That conversation is over, Ulises.
181
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
Stop, girls. Don't record yet.
Hang on.
182
00:14:41,922 --> 00:14:46,760
This has to be clear. I need everybody
to be here when we rehearse.
183
00:14:46,844 --> 00:14:49,263
Is it so hard to understand?
It's not rocket science!
184
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
-Take it down a notch, Ulises.
-Why don't you show us the tunes?
185
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
No, I wrote the song�
186
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
I'm playing it alone.
Let's see what Lugones says.
187
00:15:01,859 --> 00:15:04,403
And then we make
the arrangements together.
188
00:15:05,029 --> 00:15:08,699
So, I don't see why you need us
at all in the rehearsals.
189
00:15:08,782 --> 00:15:12,494
Make up your mind. Maybe you can
just make a duet with Lugones.
190
00:15:13,454 --> 00:15:15,915
It's a hit. You won't believe your ears.
191
00:15:15,998 --> 00:15:19,835
Oh, well� I see you're
into beating your own drum!
192
00:15:22,129 --> 00:15:26,008
Hey� Are you sure this one is actually
by you and not Enanitos Verdes?
193
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
Shh, shut up, shut up, shut up.
194
00:15:28,385 --> 00:15:29,428
LUGONES
I'm downstairs
195
00:15:29,511 --> 00:15:31,639
You'll see.
Lugones is here. I'll get it.
196
00:15:35,684 --> 00:15:39,730
Hi, Ricardo. How are you?
Come in. They're upstairs.
197
00:15:43,025 --> 00:15:49,073
-Okay� Welcome, Ricardo.
-So this is the famous bunker.
198
00:15:49,156 --> 00:15:52,368
Yes. Thank you so much for coming.
-No problem.
199
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
-Guys.
-Ricardo.
200
00:15:54,870 --> 00:15:58,791
I'm here because you said
it was something exceptional.
201
00:15:58,874 --> 00:16:00,626
I mean, next time,
just send an audio file.
202
00:16:01,085 --> 00:16:04,630
-Yeah, which is why I appreciate it.
-We need to talk.
203
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
I have the results of the market
research on the guys and the band.
204
00:16:09,551 --> 00:16:11,428
The band is waiting for you.
205
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Have you recorded something?
206
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
No, not yet.
207
00:16:16,725 --> 00:16:20,771
Don't record or share anything,
in case Ulises has written Yesterday�
208
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
You've already reported it
and let people at work know.
209
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
You've deleted your social media
accounts. Your dad is aware.
210
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
It's a whole lot.
211
00:16:34,034 --> 00:16:36,328
Now put your mind
into things that are good for you.
212
00:16:44,837 --> 00:16:46,296
Did I mention Charly is a musician?
213
00:16:47,131 --> 00:16:50,259
Many times.
Have you talked to him?
214
00:16:50,384 --> 00:16:53,929
He came to visit the rehearsal
room, but we didn't talk.
215
00:16:54,096 --> 00:16:55,889
And then he texted.
216
00:16:59,226 --> 00:17:00,602
To which I haven't replied.
217
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
NINA
Hi�
218
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
CHARLY
I was thinking about you.
219
00:17:22,833 --> 00:17:25,711
NINA
I was thinking about you.
220
00:17:28,839 --> 00:17:32,134
CHARLY
How are you?
221
00:17:33,385 --> 00:17:36,638
NINA
Not so good�
222
00:17:36,930 --> 00:17:38,849
CHARLY
Why?
223
00:17:41,143 --> 00:17:45,105
NINA
Well� long story
224
00:17:51,570 --> 00:17:57,326
CHARLY
Why don't we grab a cup of coffee?
225
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Good! Good! I liked it.
226
00:20:03,577 --> 00:20:07,539
Yeah. I really� liked the result.
227
00:20:08,415 --> 00:20:10,751
It's good.
All that pressure was good for me.
228
00:20:12,127 --> 00:20:15,714
-You didn't trust me, did you?
It's really good.
229
00:20:15,797 --> 00:20:21,511
But� let's try something.
Coco, you sing it.
230
00:20:22,554 --> 00:20:28,227
-Me?
-No. Ricardo, I sing this song. It's mine.
231
00:20:28,810 --> 00:20:30,395
Let's try Coco.
232
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
Ricardo. If it's just a
test, maybe I could sing it.
233
00:20:33,732 --> 00:20:36,818
Ulises, can you please
give the lyrics to Coco?
234
00:20:36,902 --> 00:20:43,325
Coco, you're singing it, but let's try a
more upbeat version. A pop version.
235
00:20:49,623 --> 00:20:53,001
Look. Look at the Queen now.
236
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
-So?
-Wow!
237
00:20:55,337 --> 00:20:59,132
Have you heard some dummies say
girls die for a guy on a motorbike?
238
00:21:02,010 --> 00:21:06,306
They're partially right.
239
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
Where are you going
with that smile on your face?
240
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
I'm hanging out with Nina.
241
00:21:10,852 --> 00:21:14,064
Nice, boy! Nice!
-Yeah, we'll see�
242
00:21:14,314 --> 00:21:17,567
She's a bit blue. Something
happened, but she hasn't said what.
243
00:21:17,651 --> 00:21:23,448
Well, if she's a bit blue, my advice is�
a nice ride. Can you ride a motorbike?
244
00:21:29,454 --> 00:21:30,539
Are you for real?
245
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
Look.
246
00:21:39,047 --> 00:21:42,592
If you break it,
it's gonna hurt you more than it.
247
00:22:13,373 --> 00:22:16,084
-Ricardo!
-What is it?
248
00:22:16,752 --> 00:22:19,296
Thank you for proposing me
for singing the song, but I don't�
249
00:22:19,713 --> 00:22:20,881
Let's try it out.
250
00:22:21,423 --> 00:22:24,593
Yeah, but Ulises and Ludovico
could perfectly sing it.
251
00:22:24,676 --> 00:22:27,054
Your reach with the public is great, Coco.
252
00:22:27,137 --> 00:22:32,642
Tell Isabella to fill you in on the
market research. Girls die for you.
253
00:22:34,269 --> 00:22:38,607
-I'm not into girls, Lugones.
-Well� that's your thing.
254
00:22:38,690 --> 00:22:40,901
It would be great
if you didn't make that public.
255
00:22:42,986 --> 00:22:45,781
Rehearse the song, Coco. It's cool.
256
00:22:52,079 --> 00:22:55,791
Time to shine
my favorite freek
257
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
How much do you like @cocogiacometti?
258
00:22:59,086 --> 00:23:01,254
Okay, let's meet up at night, then.
259
00:23:02,005 --> 00:23:05,759
Why not? You don't cut a
streak. Let yourself go, pal.
260
00:23:07,052 --> 00:23:09,012
You're gonna have to come upstairs.
261
00:23:10,013 --> 00:23:13,433
Talk to you later. See you. Bye.
262
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
-What's up, bro?
Have you heard from Nina?
263
00:23:16,937 --> 00:23:20,732
She texted. She said she was feeling ill
and would be back in a couple of days.
264
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
So the night shift is yours.
265
00:23:22,818 --> 00:23:25,612
Charo! How are you?
Have you eaten? Wanna eat something?
266
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
-Thanks.
-I made you a sandwich.
267
00:23:28,323 --> 00:23:32,786
-I have news to share with both of you.
-Uh-huh?
268
00:23:36,081 --> 00:23:37,124
What is it?
269
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
I decided to put off my trip back.
270
00:23:41,586 --> 00:23:44,339
I'm having such a nice time
I'm staying for a while longer.
271
00:23:45,674 --> 00:23:48,927
Exactly! That's great news!
Love that attitude. Well done.
272
00:23:50,220 --> 00:23:52,514
-So, are you guys happy?
Very happy!
273
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Ludo� Aren't you happy?
274
00:23:59,896 --> 00:24:03,817
Yeah! Yeah, yeah.
I'm very happy.
275
00:24:27,257 --> 00:24:31,303
Hi. Who is it?
-Nina, it's Charly.
276
00:24:31,386 --> 00:24:36,016
Are you coming down?
My motorbike isn't in a good spot.
277
00:24:36,099 --> 00:24:37,976
I'm coming down.
Okay.
278
00:24:51,490 --> 00:24:53,408
-What are doing? No! Charly!
Nina!
279
00:24:53,492 --> 00:24:56,953
Charly! Leave me alone!
Nina!
280
00:25:03,835 --> 00:25:05,587
No, you can't come in!
Where are you going?
281
00:25:05,670 --> 00:25:08,673
-Ma'am, call the police.
-The police? What happened?
282
00:25:11,426 --> 00:25:14,638
-Coco, how are you doing?
Hi.
283
00:25:14,721 --> 00:25:20,644
Welcome. The organizers just
loved your idea for the show.
284
00:25:20,727 --> 00:25:25,482
So much so, they're promoting it,
so we can't waste a single minute.
285
00:25:25,565 --> 00:25:27,609
-Come with me.
-Thanks.
286
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
The rehearsals start in ten minutes.
287
00:25:29,236 --> 00:25:32,489
Vanessa, the choreographer.
I'll introduce you two formally later.
288
00:25:32,572 --> 00:25:37,911
But before I wanted
to look into clothing. Over here.
289
00:25:40,372 --> 00:25:43,416
What do you think? Try it on.
290
00:25:46,628 --> 00:25:51,341
Another crucial thing
is to define your stage name.
291
00:25:52,425 --> 00:25:55,720
Have you come up with any ideas?
What would you like to be called?
292
00:25:57,222 --> 00:26:00,141
Call me "Lennox."
293
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Are you kidding?
294
00:26:17,325 --> 00:26:21,663
-What is it? Are you crazy?
-Charo, you have to leave.
295
00:26:21,746 --> 00:26:24,374
You have to leave now. Change your ticket.
296
00:26:26,835 --> 00:26:28,044
What?
297
00:26:29,087 --> 00:26:31,381
You're leaving,
and you're leaving tomorrow.
298
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
What's wrong with you, Ludo?
Why are you telling her to leave?
299
00:26:45,145 --> 00:26:46,187
Stop! What are you doing?
300
00:26:46,271 --> 00:26:49,858
Call the police! Call the police!
-Listen to me. Use the other elevator.
301
00:26:49,941 --> 00:26:53,194
Mauricio, please let me out.
-Nina!
302
00:26:54,446 --> 00:26:55,822
We're calling the police.
303
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
Did he do something to you?
-No, no. I'm fine.
304
00:26:58,950 --> 00:27:01,328
-No! Charly, what are you doing?
Hey!
305
00:27:10,587 --> 00:27:12,505
Come here!
306
00:27:26,770 --> 00:27:31,232
He just came in!
I was like, "What happened?"
307
00:27:34,736 --> 00:27:37,364
-No, it's not this one.
-Hey!
308
00:27:37,447 --> 00:27:40,533
No, no, no.
It's the other one! This one!
309
00:27:40,617 --> 00:27:43,203
-He's the one who came in!
Stop, man!
310
00:27:43,286 --> 00:27:48,708
He's the one! Where's the
police? Find him! I can't believe this.
311
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
Dude, hey!
312
00:27:58,218 --> 00:28:01,179
Hey! Hey! Hey! Dude!
313
00:28:03,056 --> 00:28:05,058
Police
314
00:28:06,893 --> 00:28:09,771
Charly! Are you okay?
-Nina�
315
00:28:09,854 --> 00:28:12,315
-Don't move, don't move. Are you okay?
-Yes. Are you?
316
00:28:12,399 --> 00:28:13,858
Step outside the vehicle.
317
00:28:16,820 --> 00:28:18,363
Can't you hear me?
318
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
Translated by Ignacio Ben�tez
319
00:31:23,305 --> 00:32:23,458
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5bmq
Help other users to choose the best subtitles
320
00:32:23,508 --> 00:32:28,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof