Original subtitles

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Man, you're killing me with the drums.

There's five of us. Slow down.

-We're just rehearsing, not recording. Okay.

-We can change that. Keep the drums down a bit.

You're killing me, man. I can't hear anything.

-And simple, Ludo. Keep it simple. -Okay.

What is it?

About the lyrics...

When we say, "I haven't lost yet..."

"I feel lost." I think "I feel" would be much better.

Change "I haven't lost"? -...for "I feel," yeah.

-I'll be right back. -Where are you going? It's about to begin.

I'll be right back. I'm going to the restroom.

You're a FreeKs fan, you can't be here.

-Uh-uh, I'm a music fan. -Okay. How are you?

Fine. And you? Oh, two kisses.

-Are you here in your own? Take a seat. Yeah.

What happened in Bariloche must stay in Bariloche.

Ludo, I'm here for you.

-I wanted to see you, be together. -Charo.

I'm here to be with you because I miss you.

It's crazy, Charo.

-I'm with Isabella now. -But I just found out.

Well... I'm in love, Charo.

-What about me? -What?

I can't forget about everything we lived together.

Guys, what are you doing? Let's go. What are you talking about?

-Bariloche. -About... Bariloche.

-So... how long are you staying? -A few days.

Let's not think about how many days, but about everything we can do together.

Yeah... I can't stop thinking about that.

-What are you doing here, sweetie? -Nothing.

-Bravo! -Ouch!

This is a first-timer. Let's see how you like this song.

Is something wrong?

Something super weird.

The guy I was with said he'd be right back,

but... he wasn't.

He probably saw you with me and realized he didn't stand a chance.

-I wasn't sure you were actually coming. -I'm spying on you.

I don't like being spied on.

And I don't like spying on people. We'll get along just fine.

You're a great dancer! Wanna dance for us?

-No, thanks. -Dance for us, come on!

-I dance alone. -Oh, come on, come on!

-Come have fun with us. Dude, easy!

-She's asking nicely. Leave her alone. -Who are you? Get lost!

Are you bad-ass?

-What is wrong with you? -Calm down!

Calm down. Chill.

-Bring it on! -Hey!

-What's going on here? -Stop! Stop!

-What are you doing? -Uh... I was... tuning it.

You gotta change a couple of strings.

-The... -You can't touch my stuff.

Okay. I'm sorry, sir. But it's tuned now.

We made a deal. If you wanna play a guitar, buy one.

Come with me. I wanna show you something.

What's this?

This is crazy.

Aren't you gonna tell me?

Long story. Are you gonna tell me something?

What's that?

What's a goody two-shoes like you doing in a place like this?

-So... thanks for walking me here. -It's a pleasure.

-See you. -See you.

Nina!

I almost forgot to say something important...

Thank your friend for leaving. That helped us have a really nice evening.

-Yeah, well... It was a very nice gig. -The gig and watching it together.

Wanna invite me upstairs to keep talking?

-No. I'm tired. -Sure. Another time, yeah?

-Okay. Bye. -Bye.

I'm telling you, they set you up big time.

Yeah, but how?

They made a copy of the key and stole the money when you weren't there.

-I always had the key with me. -Always?

-I'd only leave it when we'd rehearse. -That's when they took it.

I don't know... It doesn't sound right.

Unless it was a ghost.

You reminded me of my ghostwriting days when you said "ghost."

Haven't you ever heard about ghostwriters?

They are ghost writers. Guys that write for other guys.

It looks like someone wrote it, but that wasn't the case.

-The same happens with music. -With music?

You wouldn't believe how many musicians wrote songs for other musicians.

Google it.

Hey, Ludo. I'm in shock. I can't believe everything that happened.

I don't understand. I can't believe everything you said.

I want us to talk. Call me when you get a chance.

Hey, Nina. How are you? How did the gig end? No...

Hey, Nina. How did the gig go? No...

How did the concert end? No...

Hey, Nina. It's me, Charly.

I'm sorry for leaving like that.

I wasn't feeling right... and I was sick.

I'm sorry I couldn't tell you. I had to leave fast.

It was kind of weird for me.

Anyway, see you.

Friends, where do you think we are?

Record another song! I want to meet you guys!

Who's going to sing freeks's songs? Ulises, me.

I don't get it.

He made a copy of the key while I was rehearsing.

-Who did? -Ulises! Who else?

But you guys rehearse together, don't you?

He could have left with any excuse.

-The timing doesn't add up. -It's actually the opposite.

He must have gone to a nearby locksmith.

And that is where we're going to find a clue.

That's it, Gi. We got him.

-So, what's the place like? -The place is a very big and nice house.

And it's re-conditioned to hold several rehearsal rooms.

-Is it comfortable? Do you like the job? -I love it.

I'm so happy. The guys are great.

I have time to go on with the photography course.

That's great.

You can take that. I don't mind.

-It's just... it can be Mauricio. -Mauricio? What do you mean?

-I blocked him, but he's so persistent. -Give me the phone, Nina.

I'm gonna talk to him and tell him what's what.

No, Dad. I told you to stay out of it.

We don't know whether it's him. It's an unknown number.

Promise me we're going to the police if it's him.

Okay.

Ow.

You're so jumpy, Coco. I barely touched you.

-Is this necessary? -Yes, it is.

We're trying to keep out of trouble with Lugones.

So stay still. I'll see what I can do.

What are you doing?

I had never seen that scar.

I fell when I was little, and I hit my head on the docks.

Up in Tigre.

-What? -We used to spend the summers there.

Mom was still alive.

I used to like watching the boats go by while Dad roasted some meat.

We used to stay at such a lovely house. It was called Lennox.

I used to think all my dreams could come true there.

What a nice memory, Coco!

I don't think you had ever told me about it.

-No, I had almost forgotten about it. -You can't forget about a place like that.

Lennox.

Calm down, Co.

What are we looking for?

I'm looking for a red notebook, shaped like a triangle.

-The one Gaspar had. Remember? -No, I don't remember it.

Will you answer my question?

Why don't you get a buddy to play the confidant?

Are you sure you want me to have a confidant?

-I'm listening. -I need a buyer for my car.

Do you know anybody who might want to buy it?

Not for the time being. Anyway, I can ask around.

Right now, I need to find that notebook.

You're not gonna find it. Ask Nina when she gets here.

Good morning!

-Nina's here. -Ask me about what?

Hi, Nina. I'm looking for the red notebook.

-Have you seen it? -I forgot to look for it.

I promise I'll look for it today.

-So, did you get the safe? Later today.

What safe?

One of those safe boxes to keep the money in.

Sounds like a good idea.

People seem to have... sticky fingers around here.

That's a joke.

Hello.

Coco! What? No, no, I wasn't sleeping.

When? Yeah, I'm on my way.

No!

When was the last time you saw the money in the safe?

I don't remember exactly.

I'd only see the money when I took some out to pay for something

or to put money in.

-So you don't remember. -I don't.

But there's a record.

I'd always write down everything that got in or out.

Where?

-In an envelope inside the red notebook. -Okay. I'll find it at the bunker.

I hope you can, Gi.

Ulises is desperate for a song and is looking for that notebook.

I saw it on CCTV.

-Relax. -He's gonna find it!

Don't worry.

You take care of the keys. Leave the notebook to me.

We'll be there in 15 minutes. Don't start the shooting without us.

Me too. Okay. Idem.

What is it?

Come on! Are you dating Isabella?

Yeah. Yeah, we told your family last night.

When were you going to tell me?

Look, Ulises...

-Isabella and I... -No, it's fine.

I just didn't like that you hid it from me.

I get it, I do.

It's just that we didn't want it to come out because of Gaspar.

Yeah... I didn't like one bit the fact that Isabella dated Gaspar.

Rock it, Ludo!

I need you to call me right now.

It's not about our love story, it's about the kitchen.

Call me.

Text Enrique, the manager. Here's his number.

We don't have a story.

Please don't call me anymore or send voice notes.

A manager?

All set.

Thanks.

Ludo.

I've been thinking so much.

-Charo. Charo! -I don't wanna give up, Ludo.

We have a beautiful story.

-I want it back. Come on! -Charo...

Think about it.

Yes, you could be sharing now. Something live, right?

Yeah, my cousin has my phone. -Then go get it.

-Sure. M�nica...

-Where's the missing one? -I'll go find out.

Hello. Uh... -M�nica, yeah.

-Hello. -Rush hour?

No, it's just...

Okay. Not that jacket. It seemed weird right off the bat.

The rest is fine, Natalia.

Ricardo.

I'm ready, okay? Anytime.

-I'll let you know. -Sure.

Can I have a word with him?

What happened to you?

-Nothing. -Nothing?

You gotta be really careful. The face is everything, you know.

-Yes, I know. -Okay.

Welcome everyone to FreeKs's photo shooting live cast.

There's Coco right there.

Ulises, Ludo...

Which one do you like best, honey? I can't make up my mind.

-Charo! Can you come here a sec? -Honey, don't...

Which one do you like best? This one?

That one.

Get over there. Yes, Ricardo.

Come here, guys. Here, here.

So...

I want to thank you all for this beautiful moment we're living.

You guys are almost family to me.

And now Gaspar isn't here, I think the band is finally complete.

The band is finally ready to take off. The important people are here.

So, for all you out there...

there's also a surprise for you, so stay tuned!

Richard... What can I say?

Thank you, thank you so much for this magnanimous opportunity.

-Put your hands together for Richard. For all of you.

Here. You can have this back.

Hey, Ludo. I love this jacket.

-You think I can keep it? -Looks like it.

-Take a picture of me. -What?

Take a picture. Come on, Ludo! -Later, Juani.

-Hey, honey. Hey.

-What? -Charo!

What?

Gi, what are you doing?

Uh... Hi!

I was looking for an external hard drive with some material of the band.

Gi, listen.

I was given this room for when I need to stay over.

It's kind of weird to see you come in, go out, browse through stuff...

You're right. I'm sorry.

-I'm leaving. -It's okay. You're fine.

That's it. Show me.

Good! Good!

Yes. That's it.

-Here, Uli. A bit over here. -"Ulises."

Okay.

Stop arguing with the photographers. We're working.

M�nica, music. Show me.

I don't get it. If we're a band, we should all be there.

Listen, listen.

It's a hit!

What is this?

This is FreeKs's new voice! Come, give me a hug!

-Don't you think it's too much? -What is?

Going solo with something like that.

No, it's a huge surprise Lugones and I had. And thank you guys.

So, I hope you enjoy it. This is for all of us!

Yeah. I see myself leading the band.

I was born ready.

We're having a good time. Okay! Hit it.

I like that attitude.

Good!

That's it! Great, Juani. Another one.

That's it! Come forward, Ulises.

Here? Yeah, right there.

Okay, tell him I'll call him later.

Ricardo, there's something I want to discuss.

Yeah, let me do the talking.

We have to record the songs again and replace Gaspar's voice.

Ulises... works, and big time.

We're moving forward with you in that role.

As for press and pictures, I think this should be the image.

We're going to start promoting this image without Gaspar and the pics we took today.

Should I tell Isabella?

No, no need. I'd rather discuss this with you.

I didn't like the fact you showed up with a bruised face.

We had a clear aim today, which was to take the pictures.

And what you did went against that aim.

-Yes, understood. I'm sure it is.

But, just in case it's not fully understood, I'll explain again.

I don't do this for the fun of it. This is business. I either win or lose.

And I don't like losing, ever.

-That's clear. -Good.

Because your face and you signed a contract with me.

So what your face and you do in your private life affects my business.

It doesn't just go to Coco, but everyone.

From now on, I don't want misunderstandings about the aims.

-Is that clear? -Crystal-clear, Ricardo.

What is the last date? I don't understand a thing. You're such a mess.

Where's the notebook?

It's at the bunker. Nina almost caught me. I couldn't get it out.

What are you gonna do?

We're stepping on the gas.

No, I don't remember that boy.

But someone came recently to make one of these keys.

Do you happen to remember the date?

I'd have to check it out. These key matrices are hard to come by.

Let me check whether I can find out when I made the order.

I'd appreciate it so much.

-Let's not celebrate just yet. -Sure, I can wait.

Let me see...

Hello.

Just a second.

What time do you close?

At 7 pm.

That's enough time. Do you have any of those safes with a key?

Yeah, I can get it for later.

That's great. I'll come by after going downtown. Alright?

Sure. -See you later.

-I can't find it. -That's a shame.

Let me look it up. Come back another time.

-Thank you for your help. You're welcome.

Dad...

-What is it? -The cops are looking for you.

Did you mess up?

I hired a consultant for FreeKs, Isabella.

What for?

They're doing some market research for the band.

Polls, social media reach, comments on each of the boys...

Sounds like a great idea. The more you know... Right?

"The more you know." I love the way you think.

I've been meaning to...

Tomorrow. I've given you guys too much of my time today.

-Good night. -Night-night.

What's the matter with you?

Photo shooting

Are you going to sing? Born ready

Juani, is that you?

What are you doing here?

Translated by Ignacio Ben�tez

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5b8c Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0