Original subtitles

Should we begin? Okay, here we go.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Amazing. That's really good.

Action.

Hello, I'm Gaspar.

I'm the guitar player, singer, and leader of FreeKs.

Leader?

-Is it wrong if I say it? No, but don't say it like that.

It's too much, right?

No, nothing is too much for you, sweetie.

But you could say, "I'm the composer"�

or�

"the founder" or�

Who are you? What are you doing here?

-Let me explain. No, I'll explain to you.

If you want to enter, you must talk to me first.

If you want to sleep here, you must talk to me first.

If you want to plug something in, you must talk to me first.

Whatever you want to do here, you must talk to me first.

And you know what?

I don't feel like talking to anyone today. Is that clear?

Let me speak. My mom is a realtor.

-This warehouse is� -This warehouse is mine. I was here first.

-You need to leave. -I'm not a hobo, okay?

Shh. I'm not a hobo either. I'm not. I live here.

Let's try to understand each other. I'll stay here. I promise I won't bother you.

And just as I came, I'll leave, and I won't tell anyone. Okay?

What about the girl you were talking to?

She's a good friend. I promise she won't say anything.

You can stay for the night.

Who are you?

Tomorrow morning, they'll come and pick up everything. Now you know.

Everything? Cami, are you serious?

-Yes, everything. -Even the bed?

Cami. Cami!

What was that?

Who could it be?

Come on, Ludo. It could be your brother or Nina.

Who cares?

We don't have to hide anymore. Right, sweetie?

You're right. Gaspar's gone now.

So, can I already tell everyone I'm dating the cutest girl in the world?

Yes, you have my permission.

I love you. So do I.

Don't say, "So do I."

-Bye, sweetie. Bye, sweetie.

How was the idea for FreeKs born?

The idea for FreeKs is one of the things we immediately agreed on.

Gaspar writes amazing songs, but I'm the good looking one in the band.

I was listening to the material.

You have good, regular, and great songs, but there are few of them.

We need at least ten songs.

I'd like to relaunch the band now that there's a ruckus.

-Who's the composer? Gaspar used to compose.

-We gave him ideas and� -Is Gaspar still in the band?

-No. -Okay. Who'll compose, then?

I can compose.

When do you think you can bring us something new we can listen to?

Actually, Ricardo, when we write a song,

we try to talk about our feelings and�

I think that's what we're doing now.

We're chatting, having a conversation about what we want to do. Am I right?

Yes, Ricardo.

But the others aren't here. We should talk to Juani�

When do you think you can bring something new we can work with?

-Next week. Great, great.

That gives me time to get things ready for the press and the photographers.

Who takes care of the band's social media?

My sister, Isabella.

Is she the one that uploaded the video and put out the news?

Yes. -Great, I want to meet her.

-Okay, I'll tell her to call you. -No.

-Or not. Set up a meeting with her.

Here, today.

-Alright. That's it, kids. -Thanks.

Ulises.

Don't make me lose my time.

Next time, come alone or talk things over beforehand.

-Is that clear? -Absolutely.

Cheer up, buddy.

I thought you'd party after you signed the contract, not lie in bed all day.

What's happening to you is great.

I know it's great. I'm happy.

I'm just sad about Gaspar. That's all.

-But I'm happy about the band. Okay, tell that to your face.

What else is on your mind? Is it your dad?

Yes, the usual stuff.

I don't dare to talk to him, and he doesn't make it easy for me.

The other day, when I was going out, he asked me who the lucky girl was.

-Got it? -Yeah, I get it.

It's the 21st century. Things have changed quite a bit.

Yeah, but you already know him. You know the people he hangs out with.

Yes.

- But it's not easy. -Okay.

-Ready. -Thanks.

-So expensive. -Very expensive.

-Do you like them? -Yes, for me.

He let me stay, but he wasn't nice.

I'll find another place as soon as I can. I'll stay if it's empty.

But before�

-It's best if no one recognizes you. -That's it.

Nice clothes.

-Where did you get them? -My brother.

-Okay? Let's see. Try on these shoes.

-Gi� -Hm?

Did you know Isabella and Ludo are dating?

-No, I didn't. -Ludovico's a bit of a backstabber, right?

Why? You and Isabella haven't dated in a long time.

Well, it hasn't really been� such a long time.

Do you still care about her? So, why does it bother you?

It bothers me that Ludo, who's my friend, didn't tell me about it.

-Okay. Isabella isn't your property. - You don't get it.

-A friend's girlfriend or his exes� -Shut up.

I don't want to get mad. Okay? I'm leaving.

So, you want to book the room for every Wednesday this month?

-Yes, from 5 to 8. -In the morning?

-Okay, I'll book you. -Thanks.

Wait, I'll leave you these fliers.

We'll start playing here tomorrow night, and you're invited.

Thanks. Good luck.

Hello.

You're canceling?

Okay, I'll write it down. Thanks.

Mauricio

Is everything okay, Nina?

Yes, Blas. Excuse me.

-I wanted to tell you something. -Sure, tell me.

I just wanted to remind you that I have classes tomorrow.

It's close, anyway, in Lamadrid Tower.

Okay, no problem.

-Thanks. You're welcome.

Oh, another thing.

The guys from O'Paff left me these fliers. Where should I put them?

Traitors

About love,

about life,

about winning something, about losing it,

about betrayals�

What happens to you when you feel you're losing something?

I don't feel comfortable.

What if you actually lose it? -I take it back.

I never give up.

I always fight for what's mine.

No matter the consequences? -No matter the consequences.

Do you have any secrets for when you compose?

Here's my secret.

Lugones said we need new songs for our relaunch.

Where are we getting those new songs?

-Gaspar always wrote the songs. -With Ludo.

I'll write the new ones.

You?

Yes.

-Is there any problem with that? No.

I'll let you know when I listen to the songs.

Hello.

Are you okay, Juani?

No.

Cami left me.

She took everything.

I don't feel like doing anything.

You gotta feel like it.

Because we signed a contract, and we have to be professional.

So�

start thinking�

about getting your things together, and about clearing up your mind,

so you can prioritize the band.

It's easy for you to live for the band, because you're a millionaire.

That's not my fault.

Remember that, if Gaspar hadn't stolen the money�

all of us would have some savings.

We're shifting course

Happy to be here

A dream come true

Hello. -Hello.

Can I help you with anything?

Yes, I'm looking for a red notebook,

shaped like a triangle.

Let me see.

-Sorry. -No, it's okay.

Do you really like them so much?

You're gonna go deaf.

I'm such a huge fan. It's loud, right?

FreeKs?

Yes, I love them.

I'm their leader, you know?

Yes, you told me, and now you know I love them.

And do you like to see bands live?

I love it.

Here.

I have a special invitation for you. Go see them.

They're good. Not as good as we are, but�

Look.

I think I'm coming.

Great.

Are you getting in?

-What floor? -Eighteenth.

Mauricio

Are you okay?

I'm claustrophobic. I won't be able to deal with this.

See, Coco? Life is starting to be fair.

-Do you really plan to sleep on this? -It's either this or on the floor.

It smells of dog a little bit, but I'll solve it with a new bedcover.

How many blocks to go? Are we far?

Help!

There's a claustrophobic person in here!

Ma'am, everything will be fine, okay? Stay calm.

This too will pass, okay?

Listen, everyone here knows this elevator, and it's not the first time this happens.

-Someone will find us. -That's it, that's it.

-Tell me, what's your name? -Let the girl talk. Thanks.

Here I am. Here I am, relax.

Keep breathing, you don't need to talk. I'll tell you.

-Tell me something. Tell me. -Okay.

Uh�

My name's Nina. I study photography on the second floor.

My dad's a photographer, and I love to take pictures.

What I like the most is to capture unique moments that won't happen again.

I like photographs.

Yes? What photographs do you like? Should I take you one now?

No, thanks.

Breathe, keep breathing.

-There you are. -Power's back.

Thanks, girl. You're lovely.

-Did it help you calm down? -Yes.

How will you manage without Cami?

I don't know, I'll need to hold on until she comes back.

What if she doesn't? What will you do?

I'm lost. If she doesn't, I'm lost.

I can't even make French toasts. Cami is right, I'm a mess.

It's okay to admit it,

but not doing anything to change that is the worst thing you can do.

What do you mean?

That you'll need to change your life whether you get back with her or not.

I mean getting your life in order.

You're right, Coco. Great, great, great. I need to do something to get her back.

That's it.

Great.

Let's go.

Five more minutes. Five.

Is that okay? I'm exhausted.

Go buy some water, please.

I'll pay for it, I'll give you the money.

I don't want anything.

Having piece of mind is all the wealth I need.

That sounded nice, right? It did.

Thanks, thanks.

-Are you sure you feel okay? Yes, yes.

Are you okay? Thanks a lot.

This way. Do you want a glass of water?

I'll bring it in a moment.

If I ever become claustrophobic, I'll have to call you.

Okay, let's hope you don't.

-It must be horrible. -Yeah, it must be.

I'll take the stairs. I won't risk taking the elevator again.

Me too.

To the 18th floor?

Yeah, I better take the elevator.

Yeah.

Okay, see you.

Can I see you again?

Wow, that's straightforward.

Won't you tell me your name first?

Charlie.

I'd say we should take the pictures

the day after tomorrow at the latest.

Regarding social media, we should focus all talk toward one objective�

FreeKs. I'll let you take care of social media.

The goal is to look after the guys' accounts

and to fully exploit the news about the previous singer's departure.

I was thinking

that it's best to say that Gaspar left the band to make a trip of self-discovery.

Social media are working perfectly

with the news about Gaspar being kicked from the band for stealing money.

The thing is we can't go on with that story.

Why?

I think that it wouldn't be a good look for the band.

Besides, we don't really know what the robbery situation was like.

Isabella,

do you know the difference between us hit makers and other people?

No.

For those who are already hit makers, things don't seem to be one way,

they are that way.

So, we'll keep saying on social media that Gaspar was kicked for stealing money.

We'll discuss your ideas later.

Right? Just do what I say for now. Is that clear?

Yes.

Thanks.

I need to stay here.

I swear I searched for other places, but it didn't work out.

You won't get me to leave by locking the door on me.

I guess that's clear enough for you.

What's not clear to me is why you cut your hair like that.

Because I felt like it.

-Are the police looking for you? -No.

I need to lay low for a different reason. The police are not after me.

This is the key to the lock.

Don't mess with my stuff, and I won't mess with yours.

Okay.

Thanks.

We don't need to be friends or anything like that,

or tell each other about our lives. Is that clear?

Real clear.

You look like a rapper.

I have nothing against rap,

but it's more of a punk hairdo.

Shut up!

We're ready. No one's missing.

Here with ludo repetto, from freeks!

The best guy in freeks!

I think I got a bit scared.

Sweetie, there are no more secrets.

I want us to have a nice time with my family.

Hello.

-Hello, In�s. Ludo. Long time no see.

Yes, it's true.

We're together, Mom.

Together? How so?

Together, Mom. We're dating, we're a couple, whatever you call it.

So much mystery!

-Okay, congratulations. -Thanks a lot.

Don't act surprised, Mom.

I have a surprise for you.

Hello.

When did you get here? A while ago.

-I have something for you. Thanks, I'll be right back.

This is Ludo. Isa told me you two know each other.

-Yes. -She's my favorite niece.

Dad.

Look at you!

You clearly take your good looks from your mom.

I wish she could see you now, Coco.

Listen. If I had looked like you when I was your age,

can you imagine the success I would have had with the ladies?

-Anyway, it's your turn now. -Well, you had some success.

Some, yes. But look at me now. I'm too old for that stuff.

I look like hell and I have blood pressure issues.

-Did you take your pill? -Yes. Yes, I did.

Don't worry about me. Go out and have a good time. Your girls are waiting for you.

Dad, can we talk?

About what?

-About stuff that's going on in my life. -Let's not start with weird stuff, Coco.

Dad, listen to me. I feel like talking.

You need to do things, Coco, not talk about them.

Go.

Go, it's getting late.

Hi, Cami, can we talk�?

Search

Cooking school

I'm so happy to see the whole family together.

Charo, my favorite niece. How are things in Bariloche?

Great. They're great.

-Yeah, they send their regards. Great.

What about you? We don't know anything. Are you dating, or seeing someone?

-Dad, how can you ask it like that? -Daniel, don't be a gossip, please.

-What's the proper way to ask? -No.

-I was seeing someone, but not anymore. Okay. Ludo, wine?

-Sure. -Great, and welcome to the family.

-Cheers. -I brought gifts for everyone.

-I'll go get them. That's great. Great.

Charo, I don't�

What's up with you?

Charo, what happened in Bariloche should stay in Bariloche.

-Hello. Hello.

How are you? I'm fine. Fine, and you?

This place is so nice.

Can I be honest? I thought you wouldn't come.

-Why? I told you I would. -I don't know, because we met only today.

Look, one of my coworkers is here.

He leads a band that's really cool. Do you mind if I tell him to sit with us?

No, not at all.

Here.

Characters and events fictitious. Resemblances to reality are coincidental.

Translated by Jerzy Fonseca

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0