Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,086
The guys from FreeKs...
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,630
The musical phenomenon
from Buenos Aires to the world.
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,343
Unlike any other band...
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,261
Sold out
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,183
FreeKs tops the charts.
6
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
I should be up there.
7
00:00:31,740 --> 00:00:36,911
Action!
-Hi, I'm Gaspar, guitar player, singer,
8
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
and leader of FreeKs.
9
00:00:38,663 --> 00:00:41,583
Two months earlier
10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
Hi. How are you?
11
00:00:49,549 --> 00:00:52,385
-Okay.
-Thanks.
12
00:00:54,596 --> 00:00:55,638
Hey.
13
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
14
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
Why did you unplug it?
Are you crazy?
15
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
-Whoa, whoa.
-Come on, come on!
16
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
-I'm Gaspar, you jerk.
17
00:02:23,268 --> 00:02:26,104
What's wrong with you?
You can't even play. What can I do?
18
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
-Wow!
-What's going on?
19
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
-Are you crazy? How can he do that?
-You hit me in the face!
20
00:02:33,194 --> 00:02:34,737
Tell me when you're ready.
21
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
I'm ready when you are.
22
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Go.
23
00:02:47,625 --> 00:02:51,337
I'm Ulises, guitar player
and singer of FreeKs.
24
00:02:52,839 --> 00:02:58,094
Gaspar and I...
don't always see eye to eye.
25
00:02:59,053 --> 00:03:02,015
Maybe we want different
things for the band.
26
00:03:04,100 --> 00:03:06,936
Anyway, we both end up
learning from each other.
27
00:03:08,897 --> 00:03:11,065
He learns more from me, obviously.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
What did you do, Gaspar?
Are you out of your mind?
29
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
-Everything went down the drain!
-It's not my fault! Talk to him!
30
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
-Didn't you notice Ulises unplugged it?
-Let me go!
31
00:03:21,784 --> 00:03:22,911
This ****** has to go!
32
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
Don't you realize
this circus is your fault?
33
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Don't you realize
this circus is your fault?
34
00:03:26,706 --> 00:03:29,250
Come on, hit me! Come on!
35
00:03:29,334 --> 00:03:30,877
-Break it up already!
36
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Come on, hit me! Come on!
37
00:03:32,962 --> 00:03:35,715
At first, it was Gaspar and me.
The two of us started the band.
38
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
We had the same dream
and the same drive.
39
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
Uh... he's more of a perfectionist.
40
00:03:41,763 --> 00:03:45,391
But anyway, I have to put up
with him. I'm his best friend.
41
00:03:47,060 --> 00:03:48,186
Let me help you out.
42
00:03:57,737 --> 00:04:00,907
I know. You know me, Ludo.
43
00:04:00,990 --> 00:04:04,285
-I'm not like this.
-Does it hurt?
44
00:04:05,411 --> 00:04:08,498
I'm not so sure getting Ulises
into the band was our brightest idea.
45
00:04:09,540 --> 00:04:13,878
-What can we do now, kick him out?
-That's not what I'm saying.
46
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
But his head is not right, Ludo.
47
00:04:23,721 --> 00:04:26,224
-Sister. Little sister...
48
00:04:27,225 --> 00:04:32,272
Are you seeing what that rock star
wannabe did yesterday?
49
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
You and Gaspar.
50
00:04:35,358 --> 00:04:40,488
-Both of you. You did your part.
-Oh, oh, stop standing up for him, Isa.
51
00:04:40,571 --> 00:04:41,823
He's not your boyfriend anymore.
52
00:04:41,906 --> 00:04:43,741
Why don't you use your smarts
for something else?
53
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
Why don't you?
54
00:04:47,328 --> 00:04:49,706
Why don't you find a way to fix
what happened yesterday?
55
00:04:49,872 --> 00:04:52,375
-Look.
56
00:04:53,167 --> 00:04:57,588
There are at least...
ten memes that treat me like a jerk. Look.
57
00:04:57,797 --> 00:04:59,257
Game over
58
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
-Check this out.
59
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
Failed
60
00:05:02,343 --> 00:05:03,469
His face!
61
00:05:04,637 --> 00:05:07,932
Ten people who wasted their time
making memes about a fight.
62
00:05:16,316 --> 00:05:17,567
What's on your mind?
63
00:05:19,068 --> 00:05:21,195
The fight and the memes...
64
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
-What?
-It would be great to hit 1,000 memes.
65
00:05:24,699 --> 00:05:27,827
-That treat me like a jerk?
66
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
Isa.
67
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Like a jerk?
68
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
Freeks video clip
69
00:05:44,677 --> 00:05:47,263
-i'm their biggest fan!
-go, freeks!
70
00:05:48,556 --> 00:05:50,099
Freeks official - subscribers
71
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
Freeks channel - freeks official
72
00:05:56,022 --> 00:05:58,066
-Stop, stop!
-Come on, hit me!
73
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
What happened, Coco?
74
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
Gaspar and Ulises went at it.
75
00:06:05,782 --> 00:06:09,619
The guys showed me you're
on the Internet. You and your band.
76
00:06:10,536 --> 00:06:13,289
If you heard about it, Dad,
the whole planet knows about it.
77
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
Oh, I gotta go.
78
00:06:16,834 --> 00:06:20,338
-Are you having dinner with us tonight?
-I'm not, Dad. I'm going out.
79
00:06:24,050 --> 00:06:26,677
And who's the lucky girl? Eh?
80
00:06:27,678 --> 00:06:32,475
You never tell me anything! Go. Go, tiger.
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Who doesn't have any secrets?
82
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Of course I have mine.
83
00:06:40,900 --> 00:06:43,277
I'm not telling you,
because they'd stop being secrets.
84
00:06:46,197 --> 00:06:48,866
-You're not telling me what's wrong?
-Nothing, Mom.
85
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
-Nothing's wrong.
-Trouble with the band?
86
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
Not with the band.
87
00:06:56,457 --> 00:06:58,543
-Just with Ulises.
-Oh, that's no news.
88
00:07:03,297 --> 00:07:05,716
-Hello?
- Gaspar Fern�ndez?
89
00:07:06,217 --> 00:07:09,053
-Yes. Who is this?
-This is Ricardo Lugones.
90
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
Hello. Yes. How are you?
91
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
Yes.
92
00:07:16,769 --> 00:07:20,231
Uh... Yes. Yes, FreeKs.
93
00:07:23,651 --> 00:07:26,779
See me? Uh... Look...
94
00:07:27,864 --> 00:07:32,243
Don't get me wrong, but it's not
the best time to meet all of us.
95
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
Yes, yes.
If it's urgent, I'm coming alone.
96
00:07:37,290 --> 00:07:38,916
Okay. Give me the address,
and I'll be there.
97
00:07:41,752 --> 00:07:42,753
Okay. Thank...
98
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
Mom, Ricardo Lugones wants to see me.
99
00:07:52,847 --> 00:07:55,766
Why are you telling me?
Did you find someone to help us out?
100
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
I'm fed up with being
the bunker secretary!
101
00:07:58,269 --> 00:08:00,480
-Juani said he'd take care of it.
-Okay.
102
00:08:00,563 --> 00:08:03,524
He can take care of it, or maybe
you can. But I have things to do.
103
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Why are you staring at me, Ludo? Fix it!
104
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
-Okay. Fine!
-Hello!
105
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
-Hi, Blas.
-Hi, Isa. How's it going?
106
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
-That's my laptop.
-I'll tell you later.
107
00:08:16,287 --> 00:08:19,081
-Did you see what's going on?
-Yes, it's a mess.
108
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
Don't say it. Everyone's talking about it.
I don't even wanna see the social media.
109
00:08:22,126 --> 00:08:23,503
But you haven't seen this.
110
00:08:24,795 --> 00:08:28,257
I recorded the fight and shared it
with the full original song.
111
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
Look how many plays the song has.
112
00:08:36,098 --> 00:08:38,809
Is this number of plays real?
How did you pull it off?
113
00:08:39,310 --> 00:08:42,146
The fight went viral. That's undeniable.
114
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
But I noticed some comments
said the song was cool.
115
00:08:45,983 --> 00:08:49,320
So I uploaded the full song,
and it happened.
116
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
Now the song went more
viral than the fight.
117
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
-I don't know what to say.
-Then don't say anything.
118
00:08:58,412 --> 00:09:01,874
You can thank me later.
119
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
Come in.
120
00:09:20,935 --> 00:09:24,105
-Gaspar's here.
-You're the one!
121
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
-You're the one!
-Hello.
122
00:09:27,316 --> 00:09:29,735
-Welcome.
-Hi. Nice to meet you.
123
00:09:29,819 --> 00:09:33,614
Likewise. Please take a seat.
You guys are doing something amazing.
124
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
-Thanks.
-Besides being a great musician.
125
00:09:36,450 --> 00:09:40,913
The strategy you came up with!
The fight video and then sharing the song!
126
00:09:41,372 --> 00:09:43,416
-It was extraordinary!
-No, no. We...
127
00:09:43,499 --> 00:09:46,544
I've been following you for some time now,
and this is the confirmation.
128
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
Your band is ready for the big leagues.
129
00:09:49,755 --> 00:09:52,049
I call you because I wanted
to say it in person.
130
00:09:54,760 --> 00:09:56,095
Thank you so much.
131
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
-I wish my partners could be here with me.
-No need.
132
00:09:59,557 --> 00:10:03,102
I wanted to see you.
You're the leader, you're the star.
133
00:10:04,687 --> 00:10:07,732
-Well, since we put the band together...
-Gaspar, my friend,
134
00:10:07,815 --> 00:10:10,234
I'd like to make
a very important proposal to you.
135
00:10:11,152 --> 00:10:15,364
I want to take your band around the world.
The sky's the limit for you guys.
136
00:10:15,906 --> 00:10:17,867
You can't imagine how far you could go.
137
00:10:18,409 --> 00:10:25,291
As you know, I've done it with many bands
and I'd like to do it with you guys too.
138
00:10:26,667 --> 00:10:31,714
Wow.
This is incredible. I...
139
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
I should discuss this with the others.
140
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
-We're going through...
-...a terrific time.
141
00:10:38,387 --> 00:10:42,183
I'll provide you with the steps
for you to manage this opportunity
142
00:10:42,266 --> 00:10:43,726
and make the best of it.
143
00:10:43,934 --> 00:10:46,228
We need to go through the repertoire,
change the outfits.
144
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
-Look. There's something...
-Hang on a minute.
145
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
Let me get there.
146
00:10:49,774 --> 00:10:53,235
I just wanted to say
I'd like to be honest with you.
147
00:10:55,196 --> 00:10:59,033
-I'm all about self-management.
- Self-management?
148
00:10:59,241 --> 00:11:04,705
Yes, we...
We have a style, an identity.
149
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
-We've had the band for many years.
-"We"? I only see you here.
150
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Well, you said it was urgent,
so I came here alone.
151
00:11:14,173 --> 00:11:16,467
-But I don't make the decisions.
-Let me get this straight.
152
00:11:16,550 --> 00:11:19,220
Are you telling me you're not
interested in my proposal?
153
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
Are you or aren't you?
154
00:11:26,644 --> 00:11:30,481
I'm not.
Not really.
155
00:11:31,649 --> 00:11:35,444
-Thanks, anyway.
-Please, don't thank me.
156
00:11:35,528 --> 00:11:38,114
-But I really...
-Actually, you can go now.
157
00:12:00,344 --> 00:12:01,637
Okay, okay.
I'll wait for you.
158
00:12:06,350 --> 00:12:07,476
Where is it?
159
00:12:08,811 --> 00:12:10,604
When I was little,
I was only sure about one thing.
160
00:12:11,772 --> 00:12:15,568
I would never wear a tie.
That was for sure.
161
00:12:16,652 --> 00:12:18,779
Music is the best thing
that has ever happened to me.
162
00:12:28,706 --> 00:12:32,251
- Oh, I'm sorry. I'm sorry.
163
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Here's your order.
164
00:12:35,588 --> 00:12:39,717
Look. Rehearsal room assistant.
That could work.
165
00:12:40,509 --> 00:12:42,470
I don't think you'll make big bucks there.
166
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
That doesn't matter now.
167
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
I gotta go. Let me know if you have
any questions about the apartment.
168
00:12:49,310 --> 00:12:53,063
-Okay? We're gonna have a great time.
-Go. I'll get this.
169
00:12:53,147 --> 00:12:54,273
Okay. Thanks.
170
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
Rehearsal room assistant wanted
ask at the bar
171
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
Hello.
172
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
Hello, Juani? Listen.
We're getting the gas service cut.
173
00:13:12,708 --> 00:13:14,794
What, Cami? Can you check on that?
174
00:13:14,877 --> 00:13:18,005
Aren't you listening? It doesn't
work like that. They're cutting it anyway.
175
00:13:18,088 --> 00:13:22,384
No, no, no. Send me the bill.
Forget about it, sweetie. I'll handle it.
176
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
-Hello.
-Lots of work, right?
177
00:13:25,262 --> 00:13:26,972
A whole lot. How can I help you?
178
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
-Nina. Nice to meet you.
-Juani.
179
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Do you know about this, Juani?
180
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
-What do you think?
-I love it!
181
00:13:41,237 --> 00:13:44,657
This house belongs to my brother and me.
His band rehearses here.
182
00:13:44,740 --> 00:13:47,201
But we also rent it to other bands.
183
00:14:07,429 --> 00:14:10,391
So good!
184
00:14:11,433 --> 00:14:14,019
Look, we need you
to organize the schedules,
185
00:14:14,103 --> 00:14:16,939
charge the bands, and make sure
they take care of the equipment.
186
00:14:17,356 --> 00:14:22,695
We have a CCTV system for that.
There's one here. Follow me.
187
00:14:22,778 --> 00:14:26,115
-There's the other one.
188
00:14:31,120 --> 00:14:31,954
-What is it?
-Shh.
189
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
Blas is out there.
Can't you hear him?
190
00:14:37,459 --> 00:14:40,379
How long have we been together?
191
00:14:41,505 --> 00:14:44,842
-I'm sick of hiding away.
-Don't start with that, Isa. Come on.
192
00:14:46,260 --> 00:14:47,511
Don't start what?
193
00:14:51,682 --> 00:14:53,017
When are we gonna tell them?
194
00:14:54,310 --> 00:14:58,606
The time isn't right, Isabella.
Blas is out there with a girl.
195
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
-The girl to manage the bunker.
196
00:15:04,570 --> 00:15:09,450
Your brother, my brother, Gaspar.
Now also the girl in the hallway?
197
00:15:10,993 --> 00:15:16,123
Anybody else we should hide away from?
Don't you see how ridiculous this is?
198
00:15:17,666 --> 00:15:20,794
This is the place we have for you.
199
00:15:22,838 --> 00:15:24,840
Oh, there's one thing...
200
00:15:25,257 --> 00:15:29,511
Some bands rehearse until late at night
and other from very early in the morning.
201
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Had you ever been in a studio?
202
00:15:34,892 --> 00:15:37,394
- Wow.
-Yes, I can tell.
203
00:15:38,145 --> 00:15:41,231
As I was saying,
we need to work on the schedules.
204
00:15:41,315 --> 00:15:44,860
Anyway, if you ever need to stay over,
there's plenty of room here.
205
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
So make yourself at home.
206
00:15:48,822 --> 00:15:52,576
-Are you okay with your salary?
-Yes, it's okay.
207
00:15:52,660 --> 00:15:56,205
Great. If things work out,
we can look into it in the future.
208
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Oh, great.
209
00:15:58,332 --> 00:16:00,626
-When can you start?
-Whenever you want.
210
00:16:01,210 --> 00:16:05,297
I just need to ask for those hours
for my photography course.
211
00:16:06,256 --> 00:16:08,550
Deal. No problem. These are your keys.
212
00:16:08,634 --> 00:16:11,261
-Welcome.
-Thanks!
213
00:16:11,845 --> 00:16:16,642
Ludo, Isabella, this is Nina,
the new bunker manager.
214
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
-Is that my official title?
-For now.
215
00:16:19,395 --> 00:16:22,231
-Sounds good.
-You made her listen to the band?
216
00:16:22,648 --> 00:16:24,733
-I didn't want to scare her.
217
00:16:24,817 --> 00:16:28,696
-What's the name of the band?
-"FreeKs," with a double "e".
218
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
The value that binds
us the most is, freedom.
219
00:16:43,544 --> 00:16:48,590
That freedom guides
us to come up with new sounds and songs.
220
00:16:51,051 --> 00:16:55,431
Creating without limits unleashes
powerful... creative forces.
221
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
When those forces meet,
222
00:17:18,495 --> 00:17:20,998
something can either work or fail.
223
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
I always thought it would work
in our case, and it did.
224
00:17:27,004 --> 00:17:28,213
It worked.
225
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
Look here, Juani. Juani, here.
226
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
Hang on, Coco. Why don't you try...
227
00:17:36,472 --> 00:17:39,683
the same, Juani and the drums,
except with the speaker?
228
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
Yes, that could work.
Vertical.
229
00:17:43,979 --> 00:17:46,857
We can also do one horizontal.
Yeah.
230
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
Are you here to apologize?
231
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
-Let it go, Gaspar.
-No, I won't.
232
00:18:05,626 --> 00:18:07,127
Are you here to apologize or not?
233
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
You wanna go on with that?
234
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
-Didn't you get enough with that ruckus?
-Didn't you get enough with my punch?
235
00:18:17,054 --> 00:18:19,723
-Want some more?
-Stop it!
236
00:18:19,807 --> 00:18:23,143
Don't you see you're a social media
success? That's what matters.
237
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
Isabella, Gi,
can you please give us a moment?
238
00:18:26,688 --> 00:18:31,193
They're just too dumb.
They don't realize the opportunity.
239
00:18:31,610 --> 00:18:33,487
I don't think this is silly, Isa.
240
00:18:33,570 --> 00:18:36,740
I'm not saying that,
but I think it's time to move on.
241
00:18:36,824 --> 00:18:39,660
Gaspar is your best friend,
tell him to take it down a notch.
242
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Easier said than done.
243
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
-How are we supposed to work things out?
-You don't get this, Juani.
244
00:18:56,301 --> 00:18:59,012
There's nothing to work out
until Ulises apologizes.
245
00:18:59,096 --> 00:19:00,889
What about you? Weren't you wrong?
246
00:19:05,269 --> 00:19:10,607
-Aren't you guys gonna say anything?
- Let it go, Ulises. I wanna play.
247
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
Okay, then. I'm leaving the band.
248
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
-Come on!
-Are you leaving the band?
249
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
No, don't give me any of that.
250
00:19:20,534 --> 00:19:24,037
If Mr. Gaspar will make all decisions,
I don't wanna be a part of this.
251
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
That's what you wanted, isn't it?
252
00:19:30,335 --> 00:19:33,088
I don't want you to leave,
I want you to mind your place.
253
00:19:36,216 --> 00:19:41,305
Mind my place?
Who do you think you are, Gaspar? Who?
254
00:19:45,893 --> 00:19:49,730
-Come on. Give me my part, and I'm going.
-What part?
255
00:19:50,522 --> 00:19:53,817
My part of the money from the shows.
I'm not giving it to you.
256
00:20:05,954 --> 00:20:07,623
What...?
257
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
Is something wrong?
258
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
It's gone.
259
00:20:22,179 --> 00:20:24,097
The money was in this envelope,
but now it's gone.
260
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
-Maybe it's in the back.
No, Juani. It's gone!
261
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
-Let me check.
-We gotta look for it.
262
00:20:30,229 --> 00:20:31,647
Here. Let me.
263
00:20:31,939 --> 00:20:34,483
Maybe you took it out
and put it somewhere else.
264
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
-Think!
-I'm thinking, I'm thinking.
265
00:20:40,197 --> 00:20:43,951
I put the money there three days ago.
It was there!
266
00:20:44,326 --> 00:20:49,581
But now it's not. Weird, isn't it?
Then explain what happened.
267
00:20:49,665 --> 00:20:54,628
-I have nothing to explain.
-Yes, you need to explain to all of us.
268
00:20:59,174 --> 00:21:03,345
I don't know, guys. I don't...
It must have been stolen.
269
00:21:03,720 --> 00:21:05,597
-Maybe someone forced the lock.
-Maybe, yeah. Check it out.
270
00:21:06,598 --> 00:21:07,641
Check it.
271
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
So? Was it forced?
272
00:21:15,399 --> 00:21:17,150
It looks fine to me.
273
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
I don't know. Maybe you needed
the money and used it, Gaspar...
274
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
You can give it back. It's fine.
275
00:21:26,034 --> 00:21:28,954
-Are you crazy, Juani? I didn't touch it.
-Whoa, chill, man.
276
00:21:29,037 --> 00:21:32,874
-It's obvious!
-No, it's not. This is your bedroom, dude!
277
00:21:33,750 --> 00:21:37,421
There's a key for that door. There's a key
for that safe, and it's yours.
278
00:21:38,171 --> 00:21:40,090
Now that's obvious, man.
279
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
-Look, Gaspar...
-What?
280
00:21:43,427 --> 00:21:46,471
Can you please calm down? Chill, man.
281
00:21:49,433 --> 00:21:54,271
-Do you also think I took the money?
-No. No.
282
00:21:56,064 --> 00:21:57,774
No, I think there must be an explanation.
283
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
-Did you give the key to anybody else?
-No.
284
00:22:01,903 --> 00:22:03,280
It was always with me.
285
00:22:08,660 --> 00:22:11,830
It's so weird, Gaspar.
What else can I say?
286
00:22:13,498 --> 00:22:16,335
No, it's not weird.
You know what? You stole it.
287
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
Do you know why?
Because you think you own the band.
288
00:22:20,881 --> 00:22:23,091
You think you can do whatever you want.
289
00:22:24,885 --> 00:22:28,680
Yes, that's what I think.
And it's not just me.
290
00:22:29,681 --> 00:22:30,849
Do you think that too?
291
00:22:42,361 --> 00:22:44,404
You should go before I call the cops.
292
00:22:44,488 --> 00:22:46,365
-Do whatever you want!
-Calm down!
293
00:22:51,244 --> 00:22:52,412
FreeKs is over.
294
00:22:56,708 --> 00:22:58,752
-This is far from over.
295
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Translated by Ignacio Ben�tez
296
00:26:03,305 --> 00:27:03,243
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
297
00:27:03,293 --> 00:27:07,843
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof