Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Я знал, что вы придете.

Мой внук рассказал мне про вашу игру в разведчиков.

Мальчик считает вас своим другом.

Вы воспользовались его доверчивостью. Это нехорошо.

-Вы будете учить меня морали?

-Мария, я принял вас в своем доме как гостью.

Я бы не хотел, чтобы мы...

-Вы врете.

Вы опять врете!

Я заложница, я приманка на Сергея, если он еще жив. Так ведь?

-Сергей.

Убил моего старшего сына.

Кажется, это было очень давно, но боль... боль не проходит.

-А вы убили моего.

Вам стало легче?

-Я никогда не отдал бы приказ убить ребенка.

Видит бог, моей вины в этой смерти нет.

Я просто хотел поговорить с Сергеем.

-Моего мальчика больше нет.

Как мне теперь с этим жить?

-Если вам станет легче - стреляйте.

-Не делайте глупостей, Мария, пистолет все равно не заряжен.

Отдайте ствол.

ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ

Я отправил СМС Сергею. Он прослушал.

Я думаю, он скоро будет здесь.

-Уведи ее, пусть она успокоится.

РЫДАНИЯ

Сынок, сегодня твой убийца будет здесь.

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

-Где мама? -Тебя отвезут.

-А мама?

-Мама неважно себя чувствует, ей лучше остаться дома.

-А ты не хочешь посмотреть?

Там защита перед всеми, на большом экране, с хорошим звуком.

-А бы с радостью, но есть дело.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Добрый день, это Лариса Костасовна. Я сегодня записана на аборт.

Я бы хотела чуть-чуть пораньше.

СТУК В ДВЕРЬ

Да!

-Лариса, я запретил все прогулки по городу.

-Почему?

-Сергей. Он идет за своей женой.

-Я так рад, что у нас скоро свадьба.

-Хочу посмотреть в глаза этому предателю.

-Давай, только недолго.

УДАР

-Сволочь. Как ты мог?

-Тихо, тихо.

-Пойдем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ЗВУКИ БОРЬБЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мария где? -С ней все в порядке.

Только ее здесь нет.

Ты думал, что мы ее будем держать, как птичку в клетке,

так легко, дожидаясь твоего прихода?

-Где она?

-Ты хочешь убить мать своего собственного сына?

-В смысле?

-Я сделала ДНК-тест.

Георгиос - твой сын.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ЗВУКИ БОРЬБЫ ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

КРИК РЕБЕНКА

-Уходим!

Живо!

-Баш на баш.

Я спасаю Марию, а ты защищаешь моего отца.

-Твой отец первым захочет убить меня.

-Слушай, ничего он не сделает.

Он слаб и беспомощен.

Люди просто знают это и ждут подходящего момента.

А затем они уничтожат всю мою семью, включая меня и твоего сына.

-Да, пап.

-Георгиос у нас. Он в порядке.

-Ты был прав, без Влада и его бойцов

было бы значительно сложнее давить на Костаса с портом.

-Нужно звонить старику с требованиями

и потом вызывать на разговор.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Костас.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Давно не виделись, Сережа.

УДАР

И не надо хамить, Сережа.

Смерть, знаешь, разной бывает.

Бывает быстрой, но может быть мучительной.

Как я тебя проглядел?

Я ведь принял тебя в своем доме как сына. Тебя тут все любили.

Как я не заметил, когда ты ссучился?

Не понимаю.

Чего тебе не хватало в моем доме?

-Знаешь, твой информатор из ментовки никакой.

За что ты ему платишь?

Я капитан полиции Сергей Ахметов.

Внедрен к тебе таким изначально.

А стукач твой об этом так и не узнал.

Вышли все отсюда.

Я сказал - пошли вон!

Значит, ты у нас такой, как всегда благородный,

решил поменять ее жизнь на свою?

-Папа!

Георгиоса похитили!

-Как? Когда? Кто?

-Я не знаю. Охрана убита. Его только что отвезли от школы.

-Сережа, это твоих рук дело?

-Отец, пожалуйста, нужно что-то делать!

-Сделаем, не волнуйся, мы найдем его.

Если ты не вернешь мне моего внука, я клянусь всем, что мне дорого,

я вырву тебе глаза своими руками!

-Отец, это его сын тоже.

-Что? Я не понял.

Ты беременная от него?

-Георгиос не от Андреаса. Он от Сергея.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Андреас в курсе?

-Нет. Я ничего ему не говорила.

-Костас!

Если Андреас знал, это его рук дело.

-Надо искать мальчика.

-Мы сделаем все без тебя.

Батраз!

В клетку его.

-Позволь мне помочь.

-Я сказал - в клетку!

-То, что ты переспал с моей женой,

еще не делает тебя отцом моего сына! Запомни, Георгиос - мой сын!

-Ты выкрал его? -Спятил? Кого выкрал?

-Георгиоса.

Георгиоса похитили из школы.

Охрана убита.

-Черт!

С похитителями связались, узнали, что хотят?

-Я ничего не знаю.

Мне никто ничего не говорит!

-Не валяй дурака, Андреас. Верни мальчика.

-Я сам разберусь со своей женой и со своей семьей!

-Рано или поздно он все узнает.

-Серень.

Убей Сергея, но сделай это быстро и без боли.

-Дай я это сделаю. -Нет.

Филипп сделает это сам.

-Дай я это сделаю, отец!

-Добро.

-Так быстро он у меня не сдохнет. Идешь?

-Нет, я не буду на это смотреть.

УДАР -Хватит!

У меня тут внук пропал, а вы устроили битву маралов.

Уведи его отсюда.

-Отец, ты же не собираешься убивать Сергея?

-Дочка, если я не убью его, он убьет всех нас.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Да ладно.

-Всплыл-таки!

-Мне повезло с друзьями.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-А почему ты Ахметову веришь больше, чем мне?

Георгиоса сто процентов он украл!

-Сергей в этот момент был здесь.

-Значит, его люди! -Его люди мертвы.

-Значит, не все, раз Георгиоса нет здесь!

Костас, надо что-то делать.

-Надо что-то делать... Что делать? -Мы даже не знаем, кто это.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, я слушаю.

-Костас, твой внук у нас.

-Он жив?

-Деда!

Деда!

-Георгиос, мальчик мой!

Ты только не волнуйся, все будет хорошо, слышишь меня?

Что ты хочешь?

-Ты должен снять заявку с тендера на порт в Приморске.

У тебя 40 минут.

И ты получишь внука живым и здоровым.

-Какие у меня гарантии?

-А никаких.

Я не банк и не страховая.

Если не выполнишь условия,

я начну присылать тебе твоего внука по частям.

-Подожди. -Отец, отдай ему порт.

-Кто это? Ты узнал голос?

-Нет. -Самое главное, Георгиос жив.

-Да? -И мы узнали, чего они хотят.

-А вдруг они его убили? Он сказал только "деда", а дальше он замолчал!

Батраз!

-Они его не убьют.

Им нужен не ребенок, им нужен порт.

-Тогда отдай им порт и все, что они хотят!

МУЗЫКА ЧАСОВОГО МЕХАНИЗМА

-Сработало! -Ага.

-Дед сдался!

-Мальчика надо вернуть.

-Ты спятил? На фига?

Это же рычаг: нажимаем - Костас действует, как нарисуем.

А отдадим мальчонку - он вырвется из сети навсегда.

-Порт мы у него отжали.

Ни власти, ни репутации у него больше в городе нет.

А внука надо вернуть.

-А вы чего, типа по понятиям здесь живете?

-Хочешь работать с нами - со мной, с Андреасом -

будешь жить по понятиям.

Или как мы скажем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Деда!

Деда!

-Ты цел.

Ты молодец, малыш.

Главное, ты цел.

-Сыночек мой, иди сюда.

-Мама, мамочка! -Мой хороший!

Господи, ты живой! Господи! Хороший мой! Ты мой маленький!

Все, все. Я тебя люблю. Все.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да!

Ну, раз люди собрались, значит, приедем.

Андреас!

Где Яннис-то?

-Я звонил, он мчится сюда из порта.

-Оставь Евгения за старшего и поедем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Да ты не волнуйся, служивый.

-Анатолий Михайлович.

-Не волнуйся, говорю, Михалыч!

Сейчас Игорян копию с личного дела этого Ахметова снимет

и все тебе вернет в целости, как говорится, и сохранности.

-Сам понимаешь, мне лишние глаза и уши мне ни к чему.

-Понимаю. Сильно рискуешь.

Но так мы и платим.

Зацени, она теперь твоя.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Надеюсь, не промахнулись с комплектацией?

Впредь, Михалыч, все будем исполнять, как захочешь,

если на нас будешь работать вместо Костаса.

Ну, угодили, Михалыч?

-Приятно иметь дело с приятными и понимающими людьми.

-Которые, в отличие от других, еще и платят.

Ну, лады. Можешь прямо на ней и ехать,

документы на тебя в бардачке.

А! А ты мне про этого Сергея Ахметова расскажи поподробней. Какой он?

-Не понимаю, зачем он тебе?

-Уж больно человек интересный оказался. Просто поразительно!

-Я, если честно, мало что о нем знаю.

Только то, что в этом досье.

-Все успели, Игорян? -Да.

-Ну, я поехал?

-Угу.

-Костас, мы на краю краха.

Завод, шахта.

-Теперь еще и порт. Все пошло прахом!

-У меня украли внука!

-Что я, черт возьми, по-вашему, должен был сделать?

-Да.

Кто украл?

Кто ведет войну против тебя,

а следовательно, против всех нас?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Отец, Влад предал нас.

-Сука воронежская!

ВЫСТРЕЛЫ

-Ксения, я иду к тебе.

-Ты ранен, Костас Филиппович. Вперед, вперед!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Кто эти люди, Батраз?

-Вам подручные не нужны?

У меня есть одна лишняя шахта с золотом.

-Отец!

Что с ним? -Ты откуда здесь взялся?

-Евгений сказал, вы поехали к Михосу...

-Уезжаем быстро!

-Костас только что отъехал от оранжереи.

-Срочно за ним!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Это воронежские. Я узнал их главаря.

Отец вступил с ними в сговор из-за наркотиков.

Я отговаривал его, но... -Андреас, я ведь верил тебе.

Почему ты не сказал мне про воронежских?

-Не хотел идти против отца.

Ему и так досталось от тебя в свое время.

Ладно, чего об этом говорить, нужно спасать семью.

Они не оставят нас. У них много людей и оружия.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Не оторвемся. -Батраз останови машину.

Яннис не должен пострадать. -Поздно.

Да и лишний боец нам не помешает.

-Я сказал, останови машину, черт возьми.

Я уже потерял одного сына. Хочешь, чтобы потерял второго?

-Я не оставлю тебя! -Заткнись, сопляк!

-Да, Батраз. -Лариса, слушай внимательно.

У нас мало времени.

-Думаешь, ты неприкасаемый, да?

Думаешь, ты можешь вот так воровать, убивать людей безнаказанно?

Да?

-А что, если твоим ментам

и всем, у кого вы там на поводке бегаете,

я именно такой и нужен?

-Ну, похоже, уже не нужен.

Ты в разработке.

И очень давно, как понимаешь.

И скоро ты сядешь.

-Что потом, я спрашиваю?

Сережа, что будет потом?

Что будет потом? Ты думаешь, что-то изменится?

Что? Ты думаешь, наступит мир, да? Наступит покой?

-По крайней мере это будет справедливо.

-Это будет по закону.

-По закону? Я думал, ты умнее.

Закон всегда будет работать так, как он работает сейчас.

Пока это выгодно всем. И это, понимаешь,

это и есть наш поганый мир, будь он проклят.

Всем нужны деньги. Деньги!

Или ты думаешь, как я узнал про тебя?

-Сережа, Сережа...

Не тебе менять этот мир.

-Но я попробую.

-Сомневаюсь я, что у тебя осталось на это время.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Открывай. -Не положено.

-Плохо понял? Все равно будешь крайним.

Не вынуждай меня стрелять.

Стоять! Назад! -Пошел.

-Лариса, нет. -Лара, нет.

Послушай, не делай этого. Не делай.

-Батраз сказал, вы очень хотите видеть Влада.

-Еще как. -У тебя есть такой шанс.

-Это ошибка.

-Михос и Николас убиты, мой отец ранен.

Мне неоткуда ждать помощи.

-А Андреас?

-Андреас прислал сообщение:

Влад загнал их с Батразом в район Старой крепости.

-Но ты не знаешь этого человека.

-Зато я знаю, что у него счеты с воронежскими,

и пока что он на нашей стороне.

Выручите моего отца, и моя семья отблагодарит вас.

-И все старые конфликты будут улажены.

А ты, Сереж, помогаешь моему отцу, и я вытаскиваю отсюда Марию.

-Открывай.

-Ну, вот и мне повезло.

-Посмотрим.

Ты знаешь, где ключи от оружейки?

-Пошли.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Батраз... -Вижу.

-До города мы не дотянем!

-Едем в Старую крепость.

Там мы сможем отбиться, пока придет подмога.

-Быстрее можешь? -Сейчас я их приторможу.

-Куда уже быстрее? По такой дороге и так низко летим.

-Да быстрее, говорю, уйдет!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Георгиос, пойдем, срочно. -Куда?

-Нам надо убегать, пойдем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Так, собирайся, нам надо уходить.

-Тебе грозит опасность? -Да, и тебе тоже. Пошли.

-Что, я тоже еду? -Да.

Если хочешь жить - пошли.

Не задавай лишних вопросов.

-Пойдем. Пошли.

ВЫСТРЕЛЫ

-Андреас, прикрой нас.

ВЫСТРЕЛЫ

-Давай, давай быстро!

ВЫСТРЕЛЫ

Вперед.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-За Игнатовым.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Оружие есть? -Да.

-К окну. Правый край твой.

-Папе срочно нужен врач. -Так вызови скорую.

-Не нужен мне никакой врач! -К окну, я сказал!

-Не хочу расстраивать,

но скоро всем понадобится не врач, а патологоанатом.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ -Их много,

подпускать как можно ближе, Батраз.

-Яннис, уходи, сынок!

ВЫСТРЕЛ

-Где ты так научился стрелять, Яннис?

ВЫСТРЕЛЫ

-Так они перестреляют нас как куропаток.

СВИСТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-С таким арсеналом и с ротой повоевать можно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Брат мой, конечно, подонок был. Но ведь это же мой брат.

-А если бы на твою жену напали и угрожали ножом,

ты бы как поступил?

-Я бы их, наверное, убил.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Слушай, слушай, помоги, выпусти.

Вот фомка лежит, посмотри. -Тихо!

Да, Влад.

Нет тут никого.

Игнатова тоже нет.

-Слушай... -Только двое каких-то непонятных.

Да. Видели.

-Слушай, у меня бабла немерено...

-Понял. -Слышишь?

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-А если бы у тебя был брат? -У меня нет брата.

-Ну а если бы был?

-Ну, ты же хотел меня утопить?

-Но ведь ты почему-то еще живой?

Ладно.

Если господь пожалел тебя, то и я настаивать не буду.

-Вы действительно верите,

что Сергей придет к нам на помощь? -Остынь, Андреас.

Ты, между прочим, со своим отцом тоже отчасти виноват во всем этом.

На все воля божья.

-Саня... Как там тебя? Ты готов уже? Давай.

СВИСТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Стреляйте по фургону, цельтесь в колеса.

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Все, нам конец.

ПЕРЕСТРЕЛКА

ВЗРЫВ

-Пошла жара.

-Папа! Это Сергей!

Он с нами!

-Сами пришли. Оно и к лучшему. Пошли!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Закончились патроны, я пуст. -Возьми мой пистолет.

-Батраз!

ВЫСТРЕЛЫ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Стой!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Готов!

ПЕРЕСТРЕЛКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Я всегда рядом, Костас Федорович.

Я всегда...

-Батраз, прости меня, друг мой.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Почему эти двое работают не на меня?

-Значит так, запомните: никто из вас не знает,

что Сергей - подосланный мент.

Просто мне сказал, что он брал взятки и стучал ментам.

Усекли?

Костас, ты что творишь?

У нас общая договоренность.

Завтра будет общий сбор, там все и решим.

А если мы друг другу не верим,

не выполняем свои законы, как мы будем побеждать?

ВЫСТРЕЛ

-Интересы семьи превыше всего, я прав?

-Паша.

Мешок в машине.

А ты чего смотришь? Помоги Филиппу убрать его.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ну ты даешь!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ты все правильно сделал, мальчик мой.

Еще мгновение, и я бы этого сосунка застрелил сам.

-Чтобы все все понимали и доверяли друг другу,

давайте решим вопрос окончательно. -Ты о чем?

-Костас Филиппович.

Я прошу руки вашей дочери.

-Как?

Подожди.

Лариса-то знает об этом? Она-то тебя любит?

-А когда вас интересовало мнение женщины?

Или я что-то упустил?

Если отец решил, то и дочь, думаю, будет не против.

Я прав?

ПОКАШЛИВАЕТ

ВЫСТРЕЛ ВСКРИК

СТОН

СТОН

-Ты как?

-Так, ерунда. Сейчас разделимся.

Шашки возьми.

Покидай сначала.

Ты иди за Владом.

А я пойду в дом.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Влад.

Наших полегло немерено. Уходим?

-А!

Вот еще. УСМЕХАЕТСЯ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ШИПЕНИЕ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вот зараза.

Опытные.

-Рассредоточиться! Стрелять по первому движению!

И не важно, кто это. Некогда разбирать!

ВЫСТРЕЛ ВСКРИК

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

-Игорян!

КРЯХТИТ

-Яннис!

Патроны есть?

-Пара штук максимум. -Я тоже пуст.

-Иди сюда.

Сможешь подогнать машину Батраза? Пока они отвлекают огнем на себя,

у нас есть шанс. Твоего отца в клинику надо.

-Попробую.

-Давай, давай, давай, иди! -Будь осторожен, мальчик мой.

-Давай, давай, давай!

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

КРЯХТЕНИЕ

-Ну-ка, отпусти его.

ТЯЖЕЛО ДЫШАТ

ВСКРИКИ

-Не стреляй! Не стреляй, брат!

ВСКРИК

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Георгиос?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

КРЯХТЕНИЕ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

УДАРЫ ВСКРИКИ

СТОНЫ

Помогите! Помогите!

-Я хочу, чтобы ты знал перед смертью!

Сергей только придушил твоего Георгиоса, остальное сделал я!

-Зачем?..

-Твой сын был невыносим!

Я убил Георгиоса, потому что ты

никогда не позволил бы мне занять его место.

Чтобы унаследовать все после твоей смерти!

Мой отец мечтал, чтобы ты сдох именно так!

ХРИПИТ

-Андреас?

ХРИПИТ

КАШЛЯЕТ

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ ХРИП

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ ВСКРИК

ВЫСТРЕЛЫ ВСКРИКИ

СТОН

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ХРИПЫ ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

СТОНЕТ ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Прости, Яннис.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

Не успел.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

КРЯХТИТ ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Будь я проклят...

СТОН

Мальчик...

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

УСМЕХАЕТСЯ

-Мы как соломенные вдовы.

Причем с одним мужем. И неизвестно, жив он или мертв.

ВЗДЫХАЕТ

Уезжайте.

Здесь хватит на первое время и на дорогу.

Поезжайте прямо сейчас, только не в Кировск.

Что взбредет в голову Андреасу, теперь неизвестно.

-А ты?

-Я останусь. Вернусь, чтобы помочь отцу.

Сними деньги прямо сегодня.

Тачку скинешь при первой возможности.

И жди новостей на почту Георгиоса.

Справишься?

-Да.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Слушайся тетю Машу и береги Дусю.

ЧМОКАЕТ ГУБАМИ

ПЕСНЯ: -Где-то очень далеко В небе вспыхнула звезда.

С последней птицей Улечу к ней и останусь навсегда.

-Восстав из пепла Уже который раз подряд

И не бросая тени, Мечты сжигая наугад,

Мой путь окончен, Уже дороги нет назад.

Я знаю точно - Меня не напугает ад.

Под огненным крылом моим, Всегда горящим,

Ты будешь сном, отложенным в далекий ящик,

И если вновь мне жизнь свою Прожить случится,

То моей крови Судьба где-то опять пролиться.

Я, может, верю слепо, Может быть, привык,

Что это груда пепла.

Всего один лишь миг, И голос мой сорвется.

С безмолвным криком в никуда

Феникс вернется, Чтобы уйти из мира навсегда.

Уйти из мира навсегда...

-Такой бывает жизнь, держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Ну разве, мама, я такое заслужил? -Такой бывает жизнь, смирись.

-Один лишь бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

-Тут направо, так быстрее.

ПЕСНЯ: -Очень далеко в небе Вспыхнула звезда.

С последней птицей Улечу к ней и останусь навсегда.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ВСХЛИПЫВАЕТ

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ВЗДЫХАЕТ

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Ну, здорово, Сережа.

Как долго я тебя искал.

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Ну разве, мама, я такое заслужил? -Такой бывает жизнь, смирись.

-Один лишь бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров А.Синецкая

Корректор А.Кулакова