Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:41,360
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:54,400 --> 00:00:58,160
-Куда вы нас привезли?
-Заткнись, кровососина!
3
00:00:59,040 --> 00:01:01,280
Пока я тебя не удавил.
-Мм.
4
00:01:02,280 --> 00:01:06,240
-И учтите, если кто из вас дернется -
жалеть не будем.
5
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Кончим!
6
00:01:10,000 --> 00:01:11,080
-Пошли.
7
00:01:16,080 --> 00:01:21,160
-"Выследили объект,
он пока в больнице. Ждем".
8
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
Нормально?
-Нормально, отправляй.
9
00:01:26,240 --> 00:01:27,400
-Ну вот.
10
00:01:27,400 --> 00:01:29,040
-Спасибо, Сань.
11
00:01:29,040 --> 00:01:31,840
-Угу. Устал я уже вас штопать.
12
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
То живот, то палец...
13
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
Не Приморск, а Чикаго какой-то.
14
00:01:36,840 --> 00:01:38,840
Но рана неглубокая.
15
00:01:38,840 --> 00:01:43,360
Так что... до свадьбы заживет.
-Ну, в моем случае - до развода.
16
00:01:45,120 --> 00:01:46,840
И ждать мы не можем.
17
00:01:46,840 --> 00:01:50,640
Пока они шумиху не подняли
из-за пропавших охранников.
18
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
Идти надо сегодня.
19
00:01:52,880 --> 00:01:55,600
УСМЕХАЕТСЯ
-Идти? Куда идти?
20
00:01:55,600 --> 00:01:59,440
У тебя, вон, живот порезанный,
у этого - палец переломан.
21
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
Эх...
22
00:02:01,720 --> 00:02:05,600
-Так, значит, Федя,
зря там в арсенале?..
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,920
Мы должны спасти людей.
24
00:02:08,920 --> 00:02:11,960
-Мужики, ну, мне надо с вами идти.
25
00:02:11,960 --> 00:02:13,800
-Филюшкин, это опасно.
26
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
-Да я понимаю все, но...
27
00:02:15,800 --> 00:02:19,920
Я знаю шахту и ее территорию
как свои пять пальцев.
28
00:02:21,840 --> 00:02:24,440
-Сергей, можно тебя на секунду?
29
00:02:25,200 --> 00:02:26,920
-Ну, смотри.
-Да.
30
00:02:28,960 --> 00:02:32,440
-Автоматов на пультах у нас уже нет.
31
00:02:33,600 --> 00:02:38,160
Значит, охрану нам нечем отвлечь,
а охраны там до фига.
32
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
Мы дроном разведали.
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,000
Они стоят вот здесь.
-Угу.
34
00:02:44,040 --> 00:02:47,560
-И здесь.
-Еще вот здесь стоят двое. Вот тут.
35
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
-Серега,
36
00:02:54,440 --> 00:02:55,880
Лариса беременна.
37
00:02:58,160 --> 00:03:01,240
-Такое бывает, когда женщина замужем.
38
00:03:01,240 --> 00:03:06,240
-Да, но она Костасу сказала,
что она беременна от меня.
39
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
И я - ее любовник.
40
00:03:09,920 --> 00:03:11,880
-Лара... Хм.
-Да.
41
00:03:12,960 --> 00:03:15,800
-Как ты жив-то до сих пор?
42
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
-Не знаю.
43
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
-И что, Костас? Поверил?
44
00:03:21,200 --> 00:03:24,800
-Мне кажется, нет, но я не стал
спорить с его дочкой.
45
00:03:25,720 --> 00:03:28,560
Самое интересное,
она мне потом призналась,
46
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
что она, в принципе,
не хочет этого ребенка.
47
00:03:31,560 --> 00:03:36,080
И она не верит в то, что этого
раненного Павла прикончил ты.
48
00:03:36,080 --> 00:03:40,200
И она очень хочет разобраться,
кто это сделал на самом деле.
49
00:03:43,320 --> 00:03:45,280
Мне кажется, она...
50
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
Она до сих пор любит тебя.
51
00:03:51,280 --> 00:03:54,520
Вы на самом деле полезете
на эту шахту?
52
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
-Да.
53
00:03:57,280 --> 00:03:58,840
-Но это же безумие.
54
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
Это же самоубийство.
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,000
Вы никого не спасете.
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,840
Только сами погибнете.
57
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
Ну, есть же закон, есть правосудие.
58
00:04:11,800 --> 00:04:13,880
У них есть полномочия.
59
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Пусть они разбираются. Зачем?
60
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
-Ты идеалист, Саша.
61
00:04:19,560 --> 00:04:21,760
Я знаю, как это бывает.
62
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
Заплатил налоги и спишь спокойно.
63
00:04:24,760 --> 00:04:25,960
Я знаю.
64
00:04:27,720 --> 00:04:30,480
Только теперь это не про меня.
65
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
Я пойду до конца.
66
00:04:40,760 --> 00:04:48,360
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
67
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
ШУМ ВОДЫ
68
00:05:07,040 --> 00:05:17,280
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
69
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
-Привет.
70
00:05:24,760 --> 00:05:28,120
Давайте знакомиться.
Меня тетя Маша зовут. А вас?
71
00:05:28,120 --> 00:05:29,960
-Я Георгиос.
72
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
-А это моя тетя - Дуся.
73
00:05:31,960 --> 00:05:35,480
Она немного странная,
но очень добрая.
74
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
Вы ее не бойтесь.
75
00:05:38,880 --> 00:05:40,000
-Хорошо.
76
00:05:40,960 --> 00:05:43,920
Вы ко мне в гости заходите,
поболтаем.
77
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
Я в том доме остановилась.
78
00:06:05,560 --> 00:06:10,920
-Аккуратней! Помнешь - век со мной
не расплатишься. Остолоп.
79
00:06:22,160 --> 00:06:24,960
-У нас все готово.
-Отлично.
80
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Мне надо, чтобы вы одну историю
пробили.
81
00:06:28,760 --> 00:06:30,120
-Опять?
-Да, опять.
82
00:06:30,920 --> 00:06:34,280
Лялька одна полоумная
Данька завалила. Не в курсе?
83
00:06:34,280 --> 00:06:39,160
-Это тот Данек, который всю кодлу
Костаса пулеметом у больнички держал?
84
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
-Да, тот. Короче.
85
00:06:41,360 --> 00:06:43,920
Можете через своих в ментовке
пробить,
86
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
ну, кто дело ведет, что слышно?
87
00:06:46,120 --> 00:06:48,000
-А тело Данька?
88
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
-В том доме и осталось.
89
00:06:49,920 --> 00:06:53,000
-А он судимый?
-А то!
90
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
-Дрянь дело.
91
00:06:56,800 --> 00:07:01,240
Если судимый, Костас его в два счета
пробьет и поймет,
92
00:07:01,240 --> 00:07:05,680
что это вы, воронежские,
в Приморске действуете.
93
00:07:05,680 --> 00:07:10,200
А если еще свяжет
это со стрельбой в клинике,
94
00:07:10,200 --> 00:07:13,440
тут уж - два шага до нашей оранжереи.
95
00:07:13,440 --> 00:07:16,800
-Да ладно, не нагнетай,
ничего они не свяжут.
96
00:07:16,800 --> 00:07:20,840
Ну, воронежские и воронежские,
мало ли кто в город залетает.
97
00:07:20,840 --> 00:07:25,200
-А ты можешь у Марванова
аккуратненько пробить?
98
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
-Как я к Марванову
в обход Костаса полезу?
99
00:07:29,000 --> 00:07:31,560
Батраз каждый шаг мой контролирует.
100
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
-Эндрю, я не понял?
101
00:07:33,400 --> 00:07:35,120
Ты ж теперь герой!
102
00:07:35,120 --> 00:07:39,280
Ты свою Лауру из-под пулемета
живой достал. Что, не сработало?
103
00:07:39,280 --> 00:07:43,520
-Сработало-то оно, сработало.
-Ну вот, какие вопросы тогда?
104
00:07:43,520 --> 00:07:45,960
Дуй к Марванову, как папа сказал.
105
00:07:45,960 --> 00:07:49,160
-Костас - день за красных,
день за белых,
106
00:07:49,160 --> 00:07:51,840
как Батраз скажет, так оно и будет.
107
00:07:52,880 --> 00:07:56,040
-Надо бы твое положение упрочить,
Эндрю.
108
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
-Опять что-то разгромить надо?
109
00:07:59,360 --> 00:08:01,800
-Однобоко мыслишь, Македонский.
110
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
У меня есть идея получше.
111
00:08:11,480 --> 00:08:17,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
112
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
-Что ж вы в такие гребеня забрались?
113
00:08:21,360 --> 00:08:24,680
-Да здесь безопаснее.
-Да? Ну, ладно.
114
00:08:31,320 --> 00:08:33,640
-Забирать теперь будешь отсюда.
115
00:08:33,640 --> 00:08:37,960
Партии большие, так что
смотри на хвоста никого не бери.
116
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
Ну и лишнего не болтай.
117
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
-Не учи ученого, дядя.
118
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
-Какой я тебе дядя?!
119
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
Топай вперед, фармазонщик.
120
00:09:13,080 --> 00:09:16,720
-Мы сюда уже одну партию со склада
перевезли.
121
00:09:16,720 --> 00:09:19,120
Будешь забирать по килограмму.
122
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
За меньшим не приходи.
123
00:09:24,320 --> 00:09:25,440
УДАР
124
00:09:27,520 --> 00:09:29,160
-Ты что, охренел?!
125
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
УДАРЫ
126
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
-А-а!
127
00:09:31,640 --> 00:09:49,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
128
00:09:49,640 --> 00:09:52,120
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
129
00:09:53,080 --> 00:09:58,040
-Ну, что? По-моему, старику теперь
должно зайти.
130
00:10:00,560 --> 00:10:07,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
131
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
Все отлично вышло.
132
00:10:11,760 --> 00:10:15,240
На этот раз все выглядит натурально.
133
00:10:15,240 --> 00:10:18,880
И твоя кровь, и моя наркота.
И трупешник.
134
00:10:20,280 --> 00:10:23,880
-А! Отличный товар!
Но для дела не жалко.
135
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Будешь, Эндрю?
136
00:10:25,120 --> 00:10:28,040
-Нет, не балуюсь.
-Ну, и молоток.
137
00:10:28,960 --> 00:10:32,560
А ты мне про Данька все-таки разузнай
поподробнее.
138
00:10:34,560 --> 00:10:40,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
139
00:10:42,040 --> 00:10:43,400
-Мужики, поймите вы.
140
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
Этого выродка
точно нужно кончить.
141
00:10:45,760 --> 00:10:49,720
Я видел своими глазами, как он
на мужиков собак натравливал.
142
00:10:49,720 --> 00:10:52,000
Ни один мускул на роже не дрогнул.
143
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
-Прям здесь готов убить его?
144
00:10:53,960 --> 00:10:56,400
-Да, это дело принципа.
Серега, ты...
145
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
-Давай.
146
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Давай.
147
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
Ну, давай.
148
00:11:12,800 --> 00:11:15,520
-Филюшкин! Не перегибай.
149
00:11:15,520 --> 00:11:17,600
Они тебе только палец сломали.
150
00:11:17,600 --> 00:11:21,120
Серегу порезали, он и то
не готов так, без суда, да?
151
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
-Хм...
152
00:11:28,320 --> 00:11:33,080
Успокойся, Володя, без посторонней
помощи отсюда им не выбраться.
153
00:11:33,080 --> 00:11:36,120
И давай мы не будем убивать пленных,
ладно?
154
00:11:36,120 --> 00:11:37,400
-Мы же не они.
155
00:11:38,680 --> 00:11:41,840
-Зря вы так, мужики, зря.
156
00:11:45,560 --> 00:11:48,840
-Ты хоть понимаешь,
что ты сильно рисковал?
157
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
Тут могли быть люди поставщика.
158
00:11:53,920 --> 00:11:57,720
-Этот Барыга и есть поставщик,
но слишком жадный и ушлый,
159
00:11:57,720 --> 00:12:00,800
никогда ни с кем не делился,
вот и результат.
160
00:12:00,800 --> 00:12:05,480
Я его выследил, хотел к тебе
привезти, но, видишь, не судьба.
161
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
-Андреас,
162
00:12:09,880 --> 00:12:12,920
я всегда относился к тебе,
как к сыну,
163
00:12:12,920 --> 00:12:17,960
но после того, как ты спас Ларису,
доказал свою преданность,
164
00:12:17,960 --> 00:12:21,840
я хочу доверить тебе все дела
в порту.
165
00:12:24,200 --> 00:12:25,960
-Но Яннис хотел.
166
00:12:26,920 --> 00:12:28,520
-Ну да, хотел.
167
00:12:29,440 --> 00:12:32,240
Но, знаешь, одной хотелки мало.
168
00:12:35,160 --> 00:12:38,280
Это очень сложный, серьезный проект,
169
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
там огромные деньги.
170
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
Мне нужен человек с головой.
171
00:12:44,160 --> 00:12:50,400
И главное, что самое важное, -
с железной хваткой.
172
00:12:54,160 --> 00:13:05,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
173
00:13:06,960 --> 00:13:08,240
-Здравствуйте!
174
00:13:08,840 --> 00:13:09,960
-Привет!
175
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
-Вы ей понравились.
176
00:13:11,360 --> 00:13:15,840
Дуся редко общается с чужими,
но хорошо чувствует людей.
177
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
Значит, вы хорошая.
178
00:13:17,400 --> 00:13:21,000
Дуся хотела бы показать
фотографии нашей семьи.
179
00:13:22,320 --> 00:13:23,560
Это деда.
180
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Это мама в молодости.
181
00:13:27,240 --> 00:13:28,720
Это папа.
182
00:13:36,200 --> 00:13:37,760
-А это кто?
183
00:13:38,640 --> 00:13:42,600
-Я не знаю, это же старая фотография,
меня еще не было.
184
00:13:43,840 --> 00:13:49,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
185
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
-Георгиос, Дуся, где вы?
186
00:13:52,400 --> 00:13:54,680
-Да, няня, мы пока тут.
187
00:14:01,480 --> 00:14:13,440
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
188
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
-Открывай.
189
00:14:30,680 --> 00:14:32,000
-Что там у тебя?
190
00:14:34,000 --> 00:14:38,160
-Ну что-что, растворитель везу.
Растворитель я везу для шахты.
191
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
-Показывай.
-Ну что показывать-то?
192
00:14:40,840 --> 00:14:44,640
Растворитель и растворитель,
мне за это деньги не платят.
193
00:14:44,640 --> 00:14:46,880
-Показывай.
-На, хочешь - смотри.
194
00:14:48,520 --> 00:14:50,640
-Фу-у! Чего так воняет-то?
195
00:14:51,440 --> 00:14:55,760
-Чего воняет? Мне денег не дают
официально покупать в бутылях.
196
00:14:55,760 --> 00:14:58,920
Поэтому я у барыг на химзаводе
в розлив и беру.
197
00:14:58,920 --> 00:15:01,400
-А зачем он тебе
в таких количествах?
198
00:15:01,400 --> 00:15:06,120
-Тебе лекцию прочитать о профилактике
горного шахтерского оборудования?
199
00:15:06,120 --> 00:15:09,120
-И почитаешь, не обломится.
Нафига так много?
200
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
-Мне нужно всю смазку убрать в шахте.
201
00:15:11,640 --> 00:15:14,960
Ты в шахте был хоть раз?
Пошли со мной спустимся.
202
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
Я тебе все наглядно покажу.
Только там заваливает иногда.
203
00:15:18,760 --> 00:15:21,360
У тебя намордник есть?
На, иди, смотри.
204
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
-Ну, чего?
-Да пропускай эту вонищу.
205
00:15:23,760 --> 00:15:26,280
Хорош травиться.
-Ну, это другое дело.
206
00:15:26,280 --> 00:15:28,640
Покажи да покажи. Растворитель.
207
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
Чего его смотреть-то?
208
00:15:36,360 --> 00:16:04,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
209
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
-Ну чего, как вы?
210
00:16:38,040 --> 00:16:39,200
-Нормально.
211
00:16:39,200 --> 00:16:42,120
Что ты возишь там?
-Тебе лучше не знать.
212
00:16:42,840 --> 00:16:46,800
-Значит так, Ринатик,
ты остаешься у фургона, смотри в оба,
213
00:16:46,800 --> 00:16:49,000
если что, стреляй. Разберешься?
214
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
-Разберусь, Федор Михайлович же
научил.
215
00:16:52,360 --> 00:16:54,200
-А мы с Володей пойдем.
216
00:16:54,960 --> 00:16:56,160
А, черт!
217
00:16:58,280 --> 00:17:01,680
-Андреас ищет новый дом
через свое агентство.
218
00:17:03,120 --> 00:17:05,840
Он хочет увезти нас отсюда
с Георгиосом.
219
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
Я этого очень боюсь.
220
00:17:09,840 --> 00:17:11,480
Что делать, крестный?
221
00:17:12,400 --> 00:17:15,920
-Костас никогда не даст тебе и внуку
уехать из дома.
222
00:17:16,480 --> 00:17:18,040
Особенно сейчас.
223
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
-А что сейчас?
224
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
-Пришли результаты
баллистической экспертизы.
225
00:17:30,160 --> 00:17:33,800
Это Андреас убил сына Сергея
и стрелял в Павла.
226
00:17:35,040 --> 00:17:36,600
Только непонятно...
227
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
По словам Георгиоса,
228
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Андреас все время неразлучно
находился с ним на пейнтболе.
229
00:17:42,720 --> 00:17:46,840
-Ты знаешь, крестный, я думаю,
что Андреас уходил с пейнтбола,
230
00:17:46,840 --> 00:17:48,200
когда убили Павла.
231
00:17:48,960 --> 00:17:50,200
Вот, смотри.
232
00:17:52,960 --> 00:17:55,840
Здесь капитанская повязка
на левой руке.
233
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
А вот тут - на правой.
234
00:18:05,000 --> 00:18:07,600
-Ты думаешь, Андреас подменился?
-Да.
235
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
На инструктора.
236
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
-Не говори пока об этом отцу.
237
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
После того как Андреас тебя спас,
238
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
Костас ничего плохого про зятя
и слышать не хочет.
239
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
-Когда у тебя аборт?
240
00:18:28,120 --> 00:18:29,280
-Завтра.
241
00:18:30,960 --> 00:18:33,800
-Но это же ребенок Андреаса,
не врача?
242
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
-Да.
243
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
-Зачем ты соврала отцу?
244
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
-Затем, что я не хочу ребенка
от Андреаса.
245
00:18:47,040 --> 00:18:48,600
Слишком дурные гены.
246
00:18:48,600 --> 00:18:50,800
-Но Георгиос тоже от Андреаса.
247
00:18:50,800 --> 00:18:53,640
И посмотри, какой хороший мальчик.
248
00:18:55,440 --> 00:18:57,280
-Давай за мной. Ну, лови.
249
00:18:57,280 --> 00:18:59,760
Оп, оп! Поймал. Теперь я за тобой.
250
00:18:59,760 --> 00:19:01,520
СМЕЮТСЯ
251
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
-Пап, пап.
252
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
-О-о-о!
253
00:19:04,160 --> 00:19:06,560
СМЕЮТСЯ
254
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
-О, охрана!
255
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Здорово!
256
00:19:23,800 --> 00:19:27,160
Ты это, в книге по технике
безопасности расписался?
257
00:19:27,160 --> 00:19:29,880
-В какой книге?
-По технике безопасности.
258
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
Ты знаешь, что все отвалы
здесь заминированы.
259
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
-Я ж не знал.
-Не знал.
260
00:19:34,400 --> 00:19:36,320
Когда рванет, тогда узнаешь.
261
00:19:38,160 --> 00:19:40,120
Серег, как ты это делаешь?
262
00:19:40,120 --> 00:19:42,400
-Потом научу, помоги оттащить.
263
00:19:43,920 --> 00:19:51,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
264
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
-Тебя искал.
265
00:19:54,240 --> 00:19:55,720
Федотов тебя искал.
266
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
-Зачем?
267
00:19:56,840 --> 00:19:58,920
-Да вот он сам, иди и спроси.
268
00:19:59,720 --> 00:20:00,840
-А-а-а!
269
00:20:03,000 --> 00:20:04,240
-Хватай за...
270
00:20:04,800 --> 00:20:08,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
271
00:20:08,920 --> 00:20:10,400
-О! Здорово!
-Привет!
272
00:20:10,400 --> 00:20:11,640
-Сколько времени?
273
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
-А-а-а!
274
00:20:17,560 --> 00:20:45,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
275
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
-Руки!
276
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
Лезь в фургон.
277
00:20:51,360 --> 00:20:52,480
ВЫСТРЕЛ
278
00:20:55,520 --> 00:20:57,240
Ничего, ничего, Ринатик.
279
00:20:57,240 --> 00:21:01,120
В бою главное - выполнять
поставленную задачу командиром.
280
00:21:04,880 --> 00:21:07,000
-Вагончики никто не охраняет?
281
00:21:07,000 --> 00:21:10,520
-Здесь - нет. Серег, осталось человек
5 около шурфа,
282
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
они охраняют там смену в забоях.
283
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
Еще на постах, но там черт его знает,
сколько людей,
284
00:21:16,240 --> 00:21:19,600
каждый раз в зависимости от смен
по-разному. Ну...
285
00:21:19,600 --> 00:21:21,280
-Надо поднимать работяг.
286
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
-Да кто пойдет-то, Серег, ты чего?
287
00:21:24,440 --> 00:21:27,000
-Надо верить в людей, Филюшкин.
-Да...
288
00:21:27,000 --> 00:21:28,840
-Или у тебя есть варианты?
289
00:21:28,840 --> 00:21:31,120
-Нет. Ну, пойдем поднимать.
290
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
СТУК В ДВЕРЬ
291
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
Мужики! Подъем!
292
00:21:45,680 --> 00:21:46,920
-Георгиос!
293
00:21:46,920 --> 00:21:49,240
-Здравствуйте, тетя Маша.
-Привет.
294
00:21:49,240 --> 00:21:53,000
-Мы с Дусей пошли на орла смотреть,
она его очень любит,
295
00:21:53,000 --> 00:21:55,800
он здесь недалеко,
в большой клетке живет.
296
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
-Ну, понятно.
297
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
Дуся у меня обронила фотографию,
298
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
ты можешь ей вернуть?
-Угу.
299
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
-Хорошо?
-Обязательно верну.
300
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
А я правда похож на вашего сына?
301
00:22:10,000 --> 00:22:11,480
-Очень похож.
302
00:22:13,120 --> 00:22:15,960
А, знаешь, у Сашки была
одна любимая игра.
303
00:22:15,960 --> 00:22:17,520
-Какая?
-В разведчиков.
304
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
-Это на приставке?
305
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
СМЕЕТСЯ
306
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
-Нет. Это на самом деле.
307
00:22:21,600 --> 00:22:26,560
Цель игры: достать самую скрытную
вещь так, чтоб тебя никто не заметил.
308
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
-Круто.
309
00:22:28,240 --> 00:22:30,960
Только у нас в доме скрытно
не получится,
310
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
везде охрана и камеры.
-Это жалко.
311
00:22:35,080 --> 00:22:39,000
А Сашка любил, когда трудно, знаешь,
так даже интереснее.
312
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
Вот у вас в доме какая самая
секретная комната?
313
00:22:42,200 --> 00:22:45,280
-Кабинет деда.
-Деда? Хм! Интересно...
314
00:22:46,080 --> 00:22:49,920
Мм! А какую вещь можно было бы
достать из кабинета деда?
315
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
-Часы!
316
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
-Часы? Почему?
317
00:22:52,600 --> 00:22:56,600
-У него в шкафу их целая коллекция,
ему их постоянно дарят.
318
00:22:56,600 --> 00:22:57,760
-А-а-а!
319
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
Часы деда!
320
00:23:01,360 --> 00:23:04,400
Похоже, задача для настоящего
разведчика. Да?
321
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
-Угу.
322
00:23:06,640 --> 00:23:09,400
-Жалко, что не получится,
столько охраны.
323
00:23:09,880 --> 00:23:12,840
-Нет, я отвлеку охрану,
а вы достанете часы.
324
00:23:12,840 --> 00:23:14,360
-Серьезно?
-Угу.
325
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
-Ну, давай!
326
00:23:16,240 --> 00:23:17,640
СМЕЮТСЯ
327
00:23:18,680 --> 00:23:24,080
-Ну, вот, Серег, - Зюзя, Шляпа, Захар
и... как тебя?
328
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
-Александр Петрович.
-И Петрович.
329
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
-Боксер?
330
00:23:31,480 --> 00:23:33,400
-Ну, было дело.
331
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
-Угу.
332
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
Парни, есть, кто умеет обращаться
с оружием?
333
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
-Ну, допустим.
334
00:23:40,800 --> 00:23:42,360
А чего делать-то надо?
335
00:23:42,360 --> 00:23:46,360
-Александр Петрович, надо помочь
людям охрану снять с ворот,
336
00:23:46,360 --> 00:23:48,560
а потом вытащить смену из забоя.
337
00:23:48,560 --> 00:23:51,480
-Филюшкин, ты что,
пришел нам дать свободу?
338
00:23:51,480 --> 00:23:55,160
-Зюзя, мы вам не только свободу
дадим, мы дадим деньги,
339
00:23:55,160 --> 00:23:59,040
документы, чтоб вы себя людьми
почувствовали, а не быдлом.
340
00:23:59,040 --> 00:24:01,280
-Ты на кого наехал, фраер?
-Так...
341
00:24:01,280 --> 00:24:04,360
-Кто тут быдло? На себя посмотри!
-Тихо, парни.
342
00:24:04,360 --> 00:24:06,600
-Кто умеет обращаться с оружием?
343
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
-Ну, я.
344
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
-И я.
345
00:24:09,160 --> 00:24:11,040
-Шляпа, ты-то куда лезешь?
346
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
-Цыц, я сказал!
-Отлично.
347
00:24:12,800 --> 00:24:14,360
-Больше не надо.
348
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
-Так что делать-то?
349
00:24:18,360 --> 00:24:20,200
-Машина на ходу есть?
350
00:24:20,800 --> 00:24:23,280
-Машина охраны. За шурфом.
351
00:24:25,920 --> 00:24:28,400
-Это и будет наш "троянский конь".
352
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
-Здесь кабинет деда.
353
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
-Ух ты!
354
00:24:44,000 --> 00:24:48,120
Слушай, ну ты молодец,
мы с тобой всю охрану прошли, да?
355
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
-Да.
356
00:24:49,120 --> 00:24:53,040
-Теперь перестаем играть,
я не хочу, чтоб тебя мама ругала.
357
00:24:53,040 --> 00:24:55,240
-Не бойтесь, все будет оло кало.
358
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
СМЕЕТСЯ
359
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
-Георгиос!
360
00:24:58,360 --> 00:24:59,400
-Тс-с!
361
00:25:04,840 --> 00:25:06,400
-Дедушку не видели?
362
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
-Нет, не приезжали еще.
363
00:25:08,120 --> 00:25:10,640
-Поможете Дусю в кресло усадить?
364
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
-Да, конечно, пошли.
365
00:25:13,800 --> 00:25:22,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
366
00:25:22,920 --> 00:25:52,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
367
00:25:52,920 --> 00:26:20,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
368
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
-Получилось?
-Конечно.
369
00:26:23,720 --> 00:26:24,800
-А вы боялась.
370
00:26:24,800 --> 00:26:28,080
А папа говорит, никогда не надо
бояться. Никогда!
371
00:26:28,080 --> 00:26:29,400
Выгрызать победу.
372
00:26:29,400 --> 00:26:30,440
СМЕЕТСЯ
373
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
-Ну, держи свой приз.
374
00:26:34,080 --> 00:26:35,800
-Какие странные часы.
375
00:26:35,800 --> 00:26:38,080
Никогда не видел их у деда.
376
00:26:42,440 --> 00:26:45,160
Ну что, теперь я настоящий разведчик?
377
00:26:46,160 --> 00:26:47,280
-Конечно.
378
00:26:47,720 --> 00:26:51,080
Только теперь нам надо скрыться
незамеченными.
379
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
-Выходит, что Шульгин в Москве
не то, что при делах,
380
00:27:05,520 --> 00:27:08,760
просто знает, кому занести
в высоких кабинетах.
381
00:27:10,680 --> 00:27:12,360
-Ты правильно понимаешь.
382
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
Только в нашем случае он
никому ничего не занес.
383
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
Его самого обнесли,
384
00:27:18,400 --> 00:27:21,960
и он нашими деньгами свои проблемы
закрыл в столице.
385
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
-А выяснили, кто обнес?
386
00:27:25,800 --> 00:27:27,720
-Да, воронежские.
387
00:27:27,720 --> 00:27:30,240
Кстати, один из них
у нас в пресс-хате
388
00:27:30,240 --> 00:27:32,760
вместе с Шульгиным сейчас загорает.
389
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
-Мм!
390
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Как мир тесен.
391
00:27:39,040 --> 00:27:40,280
-Это точно.
392
00:27:42,640 --> 00:27:47,400
У этих воронежских
главный - какой-то Влад.
393
00:27:48,280 --> 00:27:50,480
Мои люди сейчас его пробивают.
394
00:27:50,480 --> 00:27:55,000
И я думаю, что недолго они будут
обносить.
395
00:27:57,000 --> 00:27:59,720
-Костас, как выйдешь на них,
дай знать.
396
00:27:59,720 --> 00:28:03,920
Если воронежские просто так в клинику
могут зайти с пулеметами,
397
00:28:03,920 --> 00:28:08,200
чтоб своего вытащить,
да московских обносить без проблем,
398
00:28:08,200 --> 00:28:11,080
то война с ними будет
очень серьезной.
399
00:28:12,480 --> 00:28:13,560
-Я знаю.
400
00:28:17,240 --> 00:28:20,760
-У тебя есть на кого положиться.
Поверь мне.
401
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
-Добро.
402
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
-Ну как обстановка?
-Нормально.
403
00:28:34,000 --> 00:28:36,360
-Ничего себе нормально!
404
00:28:41,280 --> 00:28:43,200
-И откуда этот кадр?
405
00:28:43,200 --> 00:28:46,800
-В фургон хотел залезть,
ну, я его и...
406
00:28:46,800 --> 00:28:51,640
-Ну, братан, ты меня начинаешь
пугать.
407
00:28:58,440 --> 00:29:01,560
СКРЕЖЕТ КРЫШКИ
408
00:29:03,520 --> 00:29:05,640
-Ставь.
409
00:29:07,000 --> 00:29:09,800
Зюзя, Шляпа, подходим!
410
00:29:10,800 --> 00:29:15,880
-Короткий инструктаж: предохранитель
здесь, пальцы на курок не клади.
411
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
Все то же.
-Ага.
412
00:29:19,680 --> 00:29:22,040
-Аккуратно.
413
00:29:23,840 --> 00:29:26,000
Тебе не жарко?
-Жарко.
414
00:29:26,000 --> 00:29:28,280
-Снимай. Клеенку давай.
415
00:29:30,200 --> 00:29:34,400
СУРОВАЯ МУЗЫКА
416
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
417
00:29:39,560 --> 00:29:41,760
-Чего гудим?
418
00:29:43,200 --> 00:29:45,720
-Чего?
-Чего гудим?
419
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
-Открывай, говорю.
420
00:29:47,440 --> 00:29:50,160
-Куда это мы среди бела дня
собрались?
421
00:29:50,160 --> 00:29:52,120
-Ну, куда-куда? За пивом!
422
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Видишь, жарища какая?
-Не слушай его.
423
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
-Какое нафиг пиво?
-Холодное.
424
00:29:56,600 --> 00:29:58,880
-А ну-ка открывай багажник, салон
425
00:29:58,880 --> 00:30:01,720
и показывай, что с шахты
стырить собрался.
426
00:30:01,720 --> 00:30:04,400
-Я стырить собрался?
-Показывай давай!
427
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА
-Руки!
428
00:30:09,200 --> 00:30:13,120
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
429
00:30:22,400 --> 00:30:27,400
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
430
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
-Алло, Санечек?
431
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
Бери свою гнилую "шестерку"
и мотай в клуб.
432
00:30:37,840 --> 00:30:39,720
Ну как в какой?
433
00:30:39,720 --> 00:30:43,160
В котором мы в "Кваку" гамали
сутками, ну.
434
00:30:43,160 --> 00:30:47,720
Да, чувак, тут вообще никого нету!
Есть чем поживиться.
435
00:30:50,000 --> 00:30:52,840
Окно в туалете открыто, чувак.
436
00:30:53,360 --> 00:30:56,320
Все, давай резче, быстрее,
я тебя жду.
437
00:30:58,760 --> 00:31:02,760
СДАВЛЕННЫЕ КРИКИ
438
00:31:09,640 --> 00:31:12,760
-Мы подъезжаем,
я их вижу, они у ворот.
439
00:31:12,760 --> 00:31:16,400
Мы погоним их на вас,
заходите к ним с тыла.
440
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
-Тебе не жить.
441
00:31:18,800 --> 00:31:20,640
-Это я уже сегодня слышал.
442
00:31:20,640 --> 00:31:23,640
Погоди, сейчас ребята
из забоев выберутся.
443
00:31:23,640 --> 00:31:26,240
Посмотрим, как ты замычишь, шкура!
444
00:31:37,960 --> 00:31:40,920
-Э! Э! Э! Я не понял, вы куда?
445
00:31:40,920 --> 00:31:43,280
Там же наши в забое, вы чего?
446
00:31:43,280 --> 00:31:45,880
-В машину! Фраера пускай корячатся.
447
00:31:45,880 --> 00:31:48,800
Нам не по масти за чужое горе
корячиться.
448
00:31:48,800 --> 00:31:51,120
-Я не понял, кто здесь фраер, а?
449
00:31:51,120 --> 00:31:54,320
А ну, стоять! Вылазь из машины!
-Слышь, отвали!
450
00:31:54,320 --> 00:31:57,960
-Сколько охраны на шахте?
ШУМ МОТОРА МАШИНЫ
451
00:32:00,040 --> 00:32:02,800
ГРОХОТ СБИТЫХ ВОРОТ
452
00:32:04,400 --> 00:32:06,640
-Вова, ты как?
-Нормально.
453
00:32:06,640 --> 00:32:09,120
-Не стреляй, охрана услышит.
454
00:32:09,120 --> 00:32:11,400
ВЗРЫВ
455
00:32:12,800 --> 00:32:15,400
ГРОХОТ МАШИНЫ
456
00:32:15,400 --> 00:32:19,160
Я думал, ты пошутил
про "заминировано".
457
00:32:21,320 --> 00:32:23,960
-Уходим!
Быстро уходим, уходим!
458
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
-Куда?
459
00:32:32,400 --> 00:32:34,520
-Давай, ребята!
460
00:32:35,120 --> 00:32:37,000
Сюда быстрей!
461
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
За мной!
462
00:32:43,600 --> 00:32:49,080
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
463
00:32:52,480 --> 00:32:54,760
-Уходи!
464
00:32:54,760 --> 00:32:57,080
-Ждите здесь, здесь.
465
00:32:57,080 --> 00:32:59,440
ПЕРЕСТРЕЛКА
466
00:32:59,440 --> 00:33:01,400
-В укрытие! В укрытие!
467
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
Быстро в укрытие!
468
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
-Филюшкин!
469
00:33:08,120 --> 00:33:11,000
Ты лучше сейчас застрелись!
470
00:33:11,000 --> 00:33:15,280
Иначе живые позавидуют мертвым!
471
00:33:15,280 --> 00:33:18,160
УСМЕХАЕТСЯ
-Вот до чего доводит гуманизм.
472
00:33:18,160 --> 00:33:20,400
Это еще рабочий класс вспомнил.
473
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
Ну, и где он, этот рабочий класс?
474
00:33:22,840 --> 00:33:25,320
Забились по щелям, как тараканы.
475
00:33:25,320 --> 00:33:27,600
-Прикрывайте нас!
ВЫСТРЕЛЫ
476
00:33:27,600 --> 00:33:30,440
-Чую, накроют нас здесь.
-Да не гунди ты!
477
00:33:30,440 --> 00:33:36,600
ПЕРЕСТРЕЛКА
-Суки, огрызаются.
478
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
-Серега, как думаешь,
будет у меня могила,
479
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
как у неизвестного шахтера?
480
00:33:42,080 --> 00:33:46,840
Или все-таки поставят табличку:
"Здесь похоронен дурак Филюшкин"?
481
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
-Поживем - увидим.
ВЫСТРЕЛЫ
482
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
-Ребята, погнали!
483
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
-Бросишь по команде.
484
00:33:58,800 --> 00:34:00,480
-Держи.
485
00:34:00,480 --> 00:34:03,440
Только чеку не забудь, выдерни.
486
00:34:03,440 --> 00:34:06,240
-Подпусти поближе.
-Окружают.
487
00:34:06,240 --> 00:34:10,200
ВЫСТРЕЛЫ
488
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
-Ждем!
489
00:34:16,120 --> 00:34:18,320
Давай!
490
00:34:19,560 --> 00:34:22,320
ВЗРЫВ
491
00:34:22,880 --> 00:34:26,880
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
492
00:34:26,880 --> 00:34:29,160
-Чего за?..
493
00:34:29,160 --> 00:34:33,880
КРИКИ ШАХТЕРОВ
494
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
-Колесникова не появлялась?
495
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
-Нет пока, но вас уже ждут.
-Кто?
496
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
-Дама какая-то, она не представилась.
-Где она?
497
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
-Я ее в переговорную отвела.
498
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
-Здравствуйте. Вы кто?
499
00:34:56,640 --> 00:34:58,760
-Я врач.
500
00:34:58,760 --> 00:35:01,360
Гинеколог Ларисы Костасовны.
501
00:35:01,360 --> 00:35:02,880
-Очень интересно.
502
00:35:02,880 --> 00:35:06,480
-Простите, я хотела поговорить
с вами лично.
503
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
Лариса была у меня недавно на приеме.
504
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
-И что?
Разговаривайте с ней.
505
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Я не лезу в женские дела,
у меня много работы.
506
00:35:17,040 --> 00:35:21,840
-Боюсь, что эти дела
не смогут вас не заинтересовать.
507
00:35:23,680 --> 00:35:27,680
Лариса Костасовна беременна.
508
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
-Даже так?
509
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
Ну, так поздравьте меня.
510
00:35:36,480 --> 00:35:40,360
-Но... хочет избавиться от ребенка.
511
00:35:42,720 --> 00:35:48,600
Еще она проводила тест ДНК.
512
00:35:55,960 --> 00:36:01,000
-"Вероятность родства
ноль процентов".
513
00:36:03,400 --> 00:36:05,680
Это между кем и кем?
514
00:36:06,760 --> 00:36:11,000
-Между вашим ребенком и вами.
515
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
Как вы понимаете, я нарушила
516
00:36:13,800 --> 00:36:19,240
не только должностные инструкции,
но и Уголовный кодекс.
517
00:36:22,720 --> 00:36:24,640
-Сколько вы хотите?
518
00:36:37,240 --> 00:36:40,320
-Ребят, здесь еще один гад!
519
00:36:40,320 --> 00:36:42,680
ВЫСТРЕЛ
520
00:36:48,920 --> 00:36:53,240
-Стой! Стой!
521
00:36:58,000 --> 00:37:03,560
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
522
00:37:07,000 --> 00:37:08,960
-Ринат!
523
00:37:12,680 --> 00:37:15,680
Черт, Ринат!
524
00:37:17,680 --> 00:37:22,040
Ринат!
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
525
00:37:22,040 --> 00:37:25,600
-Телефон где-то звонит.
Возьмите.
526
00:37:27,200 --> 00:37:29,960
-Держись! Держись!
527
00:37:31,080 --> 00:37:35,360
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
528
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
-Тест ДНК. И что?
529
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
-Я не понимаю, между кем и кем?
530
00:37:50,800 --> 00:37:54,040
И вообще, зачем Лариса его сделала?
531
00:37:54,040 --> 00:37:57,280
Представляешь,
если Георгиос не мой сын?
532
00:37:59,160 --> 00:38:02,720
Надо с ней поговорить будет.
-С кем? С этой шлюхой?
533
00:38:02,720 --> 00:38:05,200
И что она тебе скажет?
534
00:38:06,560 --> 00:38:08,560
Все они твари!
535
00:38:08,560 --> 00:38:11,960
А ты даже не знаешь,
от кого она залетела.
536
00:38:16,840 --> 00:38:22,200
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
537
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
-Серег, всех погибших
и тело Рината сбросили в шурф.
538
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Ну, для конспирации.
539
00:38:27,920 --> 00:38:30,240
Там сейчас будет взрыв метана.
540
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
Выходит, ты не сможешь к Ринату
на могилу попасть.
541
00:38:35,440 --> 00:38:38,400
-Я ко многим не смогу
на могилу попасть.
542
00:38:38,400 --> 00:38:40,560
ВЗРЫВ
543
00:38:42,040 --> 00:38:43,680
-Спасибо вам!
544
00:38:43,680 --> 00:38:47,400
Если бы не вы, мы бы все тут полегли
рано или поздно.
545
00:38:47,400 --> 00:38:49,840
-Вам спасибо, Александр Петрович.
546
00:38:49,840 --> 00:38:53,800
-Мы, как выстрелы услышали,
всю смену наверх подняли.
547
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Сказали, людям помочь надо.
548
00:38:55,960 --> 00:38:58,480
-Откуда вы столько оружия-то взяли?
549
00:38:58,480 --> 00:39:01,640
-Так вы ж сами сказали,
где бочки с оружием.
550
00:39:01,640 --> 00:39:03,560
-И за деньги спасибо!
551
00:39:03,560 --> 00:39:06,440
Зарплату по полгода не платили.
552
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
-Да.
-Это ваши деньги.
553
00:39:09,880 --> 00:39:14,040
Берите машины на посту
и уезжайте отсюда.
554
00:39:15,960 --> 00:39:18,480
И еще, Александр Петрович.
555
00:39:18,480 --> 00:39:22,320
Саш, не бери грех на душу,
556
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
отпусти пленных.
557
00:39:24,360 --> 00:39:25,920
-Нет, Серега.
558
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
Мужики не поймут.
559
00:39:27,960 --> 00:39:29,880
Пришел час расплаты!
560
00:39:29,880 --> 00:39:31,640
-А Петрович прав.
561
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
Я вот этого Димитроса найду!
562
00:39:33,840 --> 00:39:36,280
И своими руками его!..
563
00:39:40,440 --> 00:39:42,640
-Вам виднее.
564
00:39:44,160 --> 00:39:52,720
СУРОВАЯ МУЗЫКА
565
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
-А все-таки я не понимаю...
566
00:40:10,400 --> 00:40:13,880
Зачем тебе этот мелкий ублюдок
Георгиос?
567
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
-Пап, речь не об этом.
568
00:40:15,880 --> 00:40:20,200
Она, оказывается, беременна от меня
и хочет сделать аборт.
569
00:40:20,200 --> 00:40:21,600
-О-о-о...
570
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
-Я бы бабам точно не доверял.
571
00:40:24,000 --> 00:40:28,360
Семь лет назад она тебе
уже пропела, что сын типа твой.
572
00:40:29,400 --> 00:40:33,320
Привязанности - это наша слабая
точка, Эндрю!
573
00:40:33,320 --> 00:40:37,720
Ахиллесова пята, за которую
в любой момент можно дернуть.
574
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
Избавься от привязанностей -
575
00:40:39,920 --> 00:40:43,920
и мы с тобой сможем получить
неограниченную власть.
576
00:40:43,920 --> 00:40:48,080
-Ну, ты же об этом мечтал в шикарной
усадьбе своего тестя?
577
00:40:48,080 --> 00:40:49,640
А? Ну признайся!
578
00:40:49,640 --> 00:40:52,440
Не за своей же Лаурой ты туда пошел,
579
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
когда кругом столько нарядных
девок?
580
00:40:55,040 --> 00:40:57,920
-У него этих ляль и так целый вагон.
581
00:40:57,920 --> 00:40:59,960
-Ну вот. Плюнь на эту.
582
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
Надо действовать, Эндрю!
583
00:41:02,080 --> 00:41:06,880
-Моего сына зовут Андреас!
584
00:41:12,480 --> 00:41:15,960
-Мои люди застоялись без дела, Эндрю.
585
00:41:15,960 --> 00:41:18,560
Костасу давно пора на покой.
586
00:41:18,560 --> 00:41:21,480
Все сложности мы возьмем на себя.
587
00:41:21,480 --> 00:41:25,080
А твоя задача - посадить
приманку на крючок,
588
00:41:25,080 --> 00:41:26,840
чтобы старикан клюнул.
589
00:41:26,840 --> 00:41:29,360
И чтобы без шансов!
590
00:41:32,480 --> 00:41:34,560
-Хорошо.
591
00:41:36,160 --> 00:41:39,320
-Я знал, что мы поймем друг друга.
592
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
593
00:41:47,360 --> 00:41:50,560
-Здесь все согласно списку,
который дал Шульгин.
594
00:41:54,920 --> 00:41:58,680
-Мальчик мой, я ни черта не смыслю
в этой бюрократии!
595
00:41:58,680 --> 00:42:02,000
-Поэтому я и хочу,
чтобы он еще раз посмотрел.
596
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Все проверил.
Чтоб наверняка.
597
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Чтобы нас тендерный
комитет не завернул.
598
00:42:07,000 --> 00:42:09,600
-Вот вместе с ним и проверьте все.
599
00:42:12,160 --> 00:42:14,520
Выведи этого!
600
00:42:15,120 --> 00:42:17,600
ЛЯЗГ ЗАМКА
601
00:42:23,280 --> 00:42:25,600
Документы на порт.
602
00:42:25,600 --> 00:42:28,400
Проверь, все ли в порядке.
603
00:42:40,160 --> 00:42:42,240
-Там все оформлено правильно.
604
00:42:42,240 --> 00:42:45,120
Завтра последний день подачи
документов.
605
00:42:45,120 --> 00:42:46,560
Потом тендер.
606
00:42:47,680 --> 00:42:50,720
Я должен позвонить.
Дайте мне мой телефон.
607
00:42:55,960 --> 00:42:58,040
-Только четко и по делу.
608
00:43:00,880 --> 00:43:02,440
-Я ж не самоубийца.
609
00:43:04,320 --> 00:43:05,440
-Надеюсь.
610
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
-Михаил Игоревич?
611
00:43:12,640 --> 00:43:16,480
Михаил Игоревич, добрый день!
Шульгин беспокоит. Да.
612
00:43:16,480 --> 00:43:21,640
Михаил Игоревич, вам сейчас вышлют
документы по тендеру,
613
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
по порту, по Приморску. Да.
614
00:43:24,080 --> 00:43:25,200
Угу.
615
00:43:25,400 --> 00:43:28,120
Так вот, эта фирма будет правильная.
616
00:43:29,800 --> 00:43:33,280
Сами лично проконтролируете?
Спасибо огромное!
617
00:43:35,120 --> 00:43:41,160
Михаил Игоревич, но вы же знаете,
нашей благодарности не будет предела.
618
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
Угу. Да, как обычно.
619
00:43:44,160 --> 00:43:46,240
Спасибо. Супруге привет.
620
00:43:46,240 --> 00:43:47,520
До встречи, да.
621
00:43:53,760 --> 00:43:56,680
Все. Через неделю порт будет ваш.
622
00:43:58,840 --> 00:44:02,160
-Значит, еще недельку побудешь
нашим гостем.
623
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Кстати, маленький подгон.
624
00:44:04,880 --> 00:44:07,480
Ты знаешь, кто в соседней клетке?
625
00:44:08,400 --> 00:44:09,680
Некто Игнатов.
626
00:44:10,200 --> 00:44:13,960
Именно он видел последним в живых
Сидорова.
627
00:44:15,040 --> 00:44:19,680
-Слушайте, а нельзя его куда-нибудь
перевести в другое место?
628
00:44:19,680 --> 00:44:24,520
-Да нет, в моей гостинице как-то нет
больше свободных номеров
629
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
для таких гадов, как вы.
630
00:44:36,000 --> 00:44:41,040
Вот пусть посидит и подумает,
стоит ли со мной играть в эти игры.
631
00:44:41,600 --> 00:44:43,520
А, вот еще один герой.
632
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Ну, что?
633
00:44:46,080 --> 00:44:49,480
Ты хоть знаешь,
кто твой сосед по камере?
634
00:44:50,360 --> 00:44:53,920
Некто Шульгин.
Это его крипту вы подрезали.
635
00:44:53,920 --> 00:44:57,440
-Мне все равно, кто у тебя там
по клеткам рассажен.
636
00:44:57,440 --> 00:45:02,000
Меня одно беспокоит, почему вы меня
до сих пор не шлепнули?
637
00:45:02,760 --> 00:45:06,000
-А чтоб ты помучался этим вопросом.
638
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
Заводи его, только гляди в оба,
639
00:45:09,120 --> 00:45:11,840
чтобы эти гады друг друга
не передушили!
640
00:45:11,840 --> 00:45:13,080
Пойдем, сын.
641
00:45:21,520 --> 00:45:22,600
-Привез?
642
00:45:23,680 --> 00:45:25,200
-Телефон Гриднева.
643
00:45:26,440 --> 00:45:28,120
-Смогли разлучить?
644
00:45:28,320 --> 00:45:29,920
-Да. Мент есть мент.
645
00:45:29,920 --> 00:45:31,720
Пароль - четыре двойки.
646
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
Забрал в вещдоках.
647
00:45:34,080 --> 00:45:38,280
Его вдове сообщили,
что муж погиб при невыясненных.
648
00:45:38,800 --> 00:45:41,640
Свидетелей нет. Тело она заберет.
649
00:45:42,160 --> 00:45:43,240
-Хорошо.
650
00:45:45,560 --> 00:45:46,760
Что еще?
651
00:45:48,480 --> 00:45:50,160
-Мне деньги нужны.
652
00:45:52,360 --> 00:45:55,320
-Про чувство долга вспомнил, Толя?
653
00:45:55,800 --> 00:45:57,800
-Просто есть одна тачка.
654
00:45:57,800 --> 00:45:59,320
-А чем твоя плоха?
655
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
-Я всегда хотел в такой комплектации.
656
00:46:04,960 --> 00:46:08,520
-С деньгами пока туго.
Повремени с аппетитами.
657
00:46:27,400 --> 00:46:29,840
-Гриднев, привет. Это Сергей.
658
00:46:30,600 --> 00:46:33,960
Вы добрались до Саратова,
все в порядке?
659
00:46:36,240 --> 00:46:37,360
Маша как?
660
00:46:51,720 --> 00:46:53,840
СИГНАЛ УВЕДОМЛЕНИЯ
661
00:47:04,160 --> 00:47:07,240
АУДИОЗАПИСЬ:
-Гриднев, привет. Это Сергей.
662
00:47:08,360 --> 00:47:11,640
Вы добрались до Саратова,
все в порядке?
663
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
-Сергей!
664
00:47:24,240 --> 00:47:26,120
СИГНАЛ УВЕДОМЛЕНИЯ
665
00:47:31,800 --> 00:47:35,240
АУДИОЗАПИСЬ: -Сергей, Мария гостит
у нас в усадьбе.
666
00:47:35,240 --> 00:47:38,600
Если хочешь ее увидеть, приходи.
667
00:47:39,680 --> 00:48:08,840
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
668
00:48:09,120 --> 00:48:13,440
ПЕСНЯ:
-Такой бывает жизнь. Держись.
669
00:48:13,440 --> 00:48:15,800
-Держаться больше нету сил.
670
00:48:15,800 --> 00:48:18,080
-Стрелки на часах застыли.
671
00:48:18,080 --> 00:48:20,600
-Но разве, мама, я такое заслужил?
672
00:48:20,600 --> 00:48:24,360
-Такой бывает жизнь. Смирись.
673
00:48:24,360 --> 00:48:26,320
-Один лишь Бог меня судил.
674
00:48:26,320 --> 00:48:30,720
-И время навсегда остановилось.
675
00:48:30,720 --> 00:48:35,080
Редактор субтитров И.Бойкова
Корректор А.Егорова
58962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof