Original subtitles

Subt�tulos originales descargados de www.OpenSubtitles.org

Echa un vistazo a ver que est� pasando.

Siempre yo. �Mierda de trabajo!

�Buen Dios!

Yuri ven aqu� deprisa.

Oh, lo que dar�a por algo de paz y tranquilidad.

Mira esto.

Mierda, ha vuelto. Ya estamos otra vez.

Fantom Killer 2 PAL - 78:30 Min - montaje del director

Ursula Sellnik, Karla Lipinzki, Monika Wisoka.

Se encontraron 3 mujeres muertas, hace 3 a�os, sin rastro del asesino.

Desde entonces hemos tenido paz, hasta hoy.

Te lo digo, ha vuelto.

Pero eran todas chicas de la calle.

S�lo prostitutas.

Ll�malas como quieras, para m� no hay ninguna diferencia.

Todas utilizan el sexo para lograr su objetivo.

Ya est�n bastante compensadas.

�Fumas alguna vez?

S�, ahora.

Gracias.

Muy tranquilo hoy.

S�, como el cementerio, sin duda.

�Eres nueva aqu�? Nunca te he visto antes.

Bastante nueva.

Llevo aqu� 2 semanas, mi padre se qued� sin trabajo

Y mi madre pensar� ...

... que trabajo de camarera.

Este es sin duda el �ltimo por hoy, �qui�n ser� la afortunada?

Puedes quedarte con �l. Solo espero que tu padre lo aprecie.

Gracias, te debo una.

Ahora ponte en marcha.

Esto es muy bueno para ti.

Ramona, la patrona de las prostitutas. Esa soy yo.

S�, �qu� pasa?

Tengo a alguien que tal vez puede decir algo sobre los asesinatos.

M�ndanosla.

Me hablaron de una dama.

Pero solo veo una simple puta.

�As� que tienes informaci�n para m�?

Pero no me hagas perder el tiempo, o vas a aprender a conocerme.

S�, tengo informaci�n, que creo que deben escuchar.

Quiero que lo capturen, antes de que haya m�s muertes.

Es curioso, pens� que si se cargaba a otras prostitutas quedaba m�s trabajo.

Las prostitutas no destacan precisamente por su compasi�n.

No pueden hacerlo.

Era una buena chica.

Estaba all� s�lo porque su padre qued� desempleado y su madre est� enferma.

No sab�an a que se dedicaba, bueno, ahora lo sabr�n.

Una tragedia terrible.

Ah�rrate la representaci�n.

Tienen que pillarle para que estemos a salvo de nuevo.

�Debo dec�rtelo cuando lo cojamos?

Por los trabajadores normales, no por unas pocas putas que ni siquiera pagan impuestos.

Joven, pagamos impuestos.

Lo �nico que os debe la ciudad son enfermedades de transmisi�n sexual.

Eso no es cierto, incluso puedo presentar un certificado de salud.

Por lo general, se puede poner donde.

Tambi�n tengo un trabajo como cualquier ser humano.

Ofrecemos un servicio completamente normal.

No se nos deber�a despreciar.

Creo que es absolutamente innecesario.

Por supuesto que no.

�Qu� quieres decir?

Sin demanda, no ser�amos nosotras.

�Qu� pasa con las parejas a las que su servicio les arruina el matrimonio?

�Son felices? �Por qu� vienen?

�Deber�a preguntar si est�n felizmente casados?

No. Vosotras sois la serpiente en el Jard�n del Ed�n.

Claro, �quiere usted morder de mi manzana?

Prueban a corromper a un tutor legal.

No diga que no les abr� los ojos.

Todav�a les gustan mis piernas.

Sienta lo suaves que son.

No quiere acariciarlas, o tocar con sus labios la tierna carne.

Apuesto a que le gustar�a verme desnuda.

Podr�amos probar en tu despacho, �eh?

�A qu� estamos esperando? me deseas todav�a.

Es completamente normal.

Mu�strame como la tienes de grande.

Dime, �tu mujer te gusta tanto como yo?

Deja a mi esposa fuera de esto. �Entendido!

�Por qu�? Podr�amos hacer un tr�o.

Tambi�n le gustar�a a veces tocar a una mujer.

Tu �ltimo orgasmo dur� mucho.

C�llate o te voy a encerrar.

�Y c�mo quer�is atrapar al asesino? Soy el �nico testigo.

�Por qu� crees que es un hombre?

S�lo un hombre puede cometer semejante crimen.

Que tienes que decir de las mujeres de las SS.

De todos modos, todav�a puedes ser de utilidad.

Si le ponemos una trampa.

Pod�is contar con mi ayuda.

Pero solo quiero ayudar a esa pobre chica y su familia.

Oh Dios, no empieces otra vez.

S�, creo que si lo hacemos as� podremos pillarle.

La mujer polic�a Kinska disfrazada de puta para hacerle caer en la trampa.

Y lo identificar�.

Vale, s� d�nde encontrarlo.

S�, pero tambi�n son suficientemente buenos como para utilizarme.

Es tu deber ayudarnos, adi�s.

�De acuerdo cielo!

Jelinski, m�ndame a Kinska.

Kinska, �quieres trabajar como prostituta?

S�lo si es absolutamente necesario.

Ser�as una buena puta.

Soy cat�lica practicante.

Pero lo olvidar� en este caso.

�Qu� quiere decir, jefe?

S�lo necesitas un vestido un poco desali�ado.

No jefe, no lo hago.

No te hagas la inocente, vosotras las mujeres sois putas por naturaleza.

�Quiere decirme que es una excepci�n?

No soy niguna puta.

No lo soy.

A partir de ahora lo es �entendido?

Ha sido seleccionada.

P�ngase el reloj que es un micr�fono.

Adem�s de un peque�o altavoz en la oreja.

Enhorabuena, ya est� transportada al negocio del puter�o.

Gracias, jefe.

As� que vaya a casa y p�ngase un vestido de aspecto un poco m�s sexy.

Esta noche vamos.

Vale, queda liberada.

Bueno, parece real.

En cuanto veas el coche, d�melo.

Tendremos que tener paciencia.

�A qui�n se lo dice?

-Rel�jate -Estoy relajada.

Pero no hay que dormirse.

Kinska, �puede o�rme?

Conteste.

Probablemente ni siquiera lo ha encendido.

Contesta de una vez, Kinska.

Hablo contigo, pollo est�pido.

Aqu� Kinska, oigo alto y claro.

Intente ponerse un poco sexy, queremos coger al loco hoy.

Vigile de cerca.

Entendido, Jefe.

Hay un extra para usted en esto.

�Me ha entendido?

El extra consiste en que mantiene su puesto de trabajo.

Kinska, �le ha visto?

Hay alguien detenido en el otro lado.

�Qu� deber�a hacer?

Tiene que subirse al coche, r�pidamente.

Si es �l, d�jele hacer, �brase la blusa.

�Qu� pasa, se ha dormido?

Bueno, por fin, ense�a m�s.

�Venga hombre, vamos!

Aseg�rese de que entra al coche con �l.

Eso est� mejor. Mu�strele todo lo que tiene.

No sea t�mida, intente incluso mostrarse excitante.

Mu�strele todo lo que tiene.

Debe responder a ellas.

As� vale. H�galo consigo misma.

Mu�strele lo perra que es en realidad.

Bueno, es hora de quitarse el abrigo.

Andando, espero nuevas �rdenes.

Vamos a esperar a ver si responde.

Bien, eso est� mejor.

�Ac�rcate m�s al coche!

Hazlo ya.

Finalmente, debe tragarse el cebo.

�Vamos Kinska!

�C�mo est�s?

Coche de lujo.

Kinska, no se le toma el pelo a ning�n tipo.

No lo eches a perder.

Tengo la sensaci�n de que no le gusto especialmente.

�Maldita sea! Hazlo bien.

As� no va a haber nada.

Mu�strele las tetas.

H�gale desear chuparlas.

No se detenga. Mu�strele toda la gama.

Si finalmente se sube, es posible que sea hoy.

As� que, �a d�nde vamos?

Har� lo que usted quiera.

Bueno, ellas ofrecen su cuerpo.

Hacen un striptease.

Venga, h�galo ya.

Desde luego nunca ser� una buena puta.

No quiere pedirme que suba.

-La t�a no tiene idea. -�Vamos, h�galo!

Oh Dios, intente subir al coche.

Estoy tratando de atrapar al asesino.

Por �ltima vez. S�base de una vez.

S�lo quiere una muestra gratuita del producto.

Me doy por vencido.

�Qu� hace �l ahora?

Ma�ana hago un informe detallado.

Bueno, eso debe provocar alguna reacci�n.

L�melo bien, perra.

�Cu�les son tus especialidades?

Ya va. �Kinska?

-Kinska. Entre al coche. -�Es ese!

�Se refiere a ese coche?

-�S�! -Esto es irreal.

Kinska, �me oyes?

�Qu� haces? Kinska, ese no es.

Escucha Kinska, �ese no es el asesino!

-�Qu�? -Est� esperando en el otro lado, �vamos!

Hola, �c�mo est�s?

Ha picado.

Est� bien.

Vamos entonces.

�A d�nde vamos?

Est�n all� delante, �imb�cil!

�All� delante!

Les hemos perdido. Kinska, no se preocupe.

Estoy seguro de que les volveremos a encontrar.

Pero vamos a necesitar su ayuda.

Vamos, d�ganos la direcci�n.

Todo lo que veo son �rboles.

Por eso no se puede ver nada.

Torcemos a la derecha en una curva.

As� que podemos empezar poco a poco.

Un campo, veo un campo. Eso es todo.

�Qu� carajo pasa? Necesito una direcci�n.

Tiene para describ�rnoslo con m�s detalle.

Ah� delante.

�Ah� est�n!

Creo que les tenemos de nuevo.

No se limite a hablar.

No tengo idea de donde estamos. Voy a preguntar.

Disculpe. �A d�nde vamos?

No se preocupe, ya les tenemos.

-No se preocupe. -Sin duda no daremos la vuelta.

Perdone, �por qu� vamos tan lejos.

Deme alguna pista.

Veo postes de tel�fono.

Y m�s �rboles.

Tiene que haber algo m�s que ver.

Veo una casa bastante grande.

Maldita sea, Necesito informaci�n m�s precisa.

�Informe, conteste!

�Por qu� no contesta?

Conteste de una vez.

H�galo ya.

Nunca los encontraremos.

�Me oyes?

Hola.

Kinska, diga algo. �Qu� est� pasando?

D�game d�nde est�n.

�Por qu� no contesta?

�Puede o�rme?

Podr�a ser por all�.

Voy a liberarla.

Yo les mando. Conteste.

Estaremos con ellos.

No le deje marcharse.

D�ganos d�nde est�n de una vez.

�D�nde est�n co�o?

Al menos en que direcci�n.

Sea cautelosa.

�Qu� pasa ah�? �Qu� est� pasando?

Tenemos que encontrar el coche.

Ese es.

Espero que lleguemos a tiempo.

-Qu�date aqu�. -Claro.

�Qu� es todo ese ruido? �Qu� est� pasando?

�Por qu� me est�s encadenada? No es momento de juegos.

No te entiendo, tienes que hablar m�s claro.

Deja el claxon de una vez. Me vas a dar dolor de cabeza.

Dime, �qu� ...

Bienvenido al mundo, inspector.

Ya puede comenzar el espect�culo.

Nuestra puta de saldo nos brinda una agradable velada.

Mire c�mo se retuerce tan in�tilmente.

Es emocionante, �no?

�Ve lo que tengo aqu�?

Parecen inofensivas cuerdas de saltar a la comba.

Pero es un pareja especial.

Conducen de forma excelente la corriente.

La �nica pregunta es, �d�nde podemos conectarlas?

�Alguna sugerencia?

Vamos, tiene que ayudarme.

Est� ah� tan tranquilo.

Entonces tendr� que pensar en algo.

Espero que le guste la idea.

Yo no creo que todos los d�as vea a una puta atada a su coche.

Creo que la putita se mueve lentamente de excitaci�n.

El miedo desnudo evoca sensaciones extra�as.

Tambi�n he decidido para ella una nueva experiencia.

Pero nuestra puta tiene suerte.

No tiene que pagar nada para su placer.

Esta experiencia es gratuita. �Con qu� frecuencia dice nuestra perra c�nica la verdad?

Pero no nos paremos a charlar.

Lo s�. Usted es un hombre muy ocupado

�Quiere que pruebe los terminales antes de empezar?

Brutal, �verdad?

Un extremo se conecta a la bater�a.

As� que vamos a comprobar la carga.

Parece que funciona.

Espero que le guste la idea.

La absorbe totalmente.

Espero que le haya gustado.

�Sabe lo que hacemos con las putas furtivas?

Las tratamos como al pescado.

Eh t�o, �qu� ha pasado?

Tienes algo en la cabeza.

Quiero decir con la prostituta, Ramona.

No hay rastro de ella.

As� que necesita que le vea un m�dico.

�Ni rastro?

Ni el m�s m�nimo.

�Y Kinska?

Est� muerta

Cortada en pedazos.

�Alguna pista?

Usted realmente necesita ir al m�dico.

�D�nde est� la sangre, que tendr�a que haber en el coche.

El coche est� completamente limpio.

Tiene que haber algo.

Deber�a ocuparse primero de la cabeza.

�C�mo es posible?

Necesitamos algo m�s fuerte.

No digo que no, jefe.

Eso se ve bien, �qu� es?

Un vodka muy bueno.

Tienes que decir basta.

El �ltimo, jefe.

�Salud! �A su salud.! El asunto ha levantado mucho.

S�, mucho Est�n enfadados con nosotros.

�Polanzki!

Quiero hablar con usted.

Y por favor, en privado.

�Vestir de puta a unna mujer polic�a y luego dejarla asesinar ...

... Y perder al �nico testigo es todo lo que ha surgido de su mente enferma?

Obviamente no estaba planeado as�.

Esa era su �ltima oportunidad, no le queda m�s que patrullar las calles.

�Qu� dice?

�Espera usted que alegue algo?

Espero de usted respeto y que aprenda de sus acciones.

Y tambi�n espero que limpie su despacho, claro.

-Chocho. -Tambi�n me esperaba eso.

�Te gusto?

-�Cu�nto? -�Qu� importa el dinero para un hombre como t�.

Pregunt� cu�nto, as� que conteste.

No muy caro, �vale?

-Quiero toda la gama. -No hay problema. -Entra en el coche.

Conozco un lugar tranquilo.

Dime c�mo debo ir.

No hablas mucho, �verdad?

�Qu� puedo decir?

No tengo nada en contra de una peque�a charla.

No te he recogido para eso.

Lo que t� digas.

Vas a conseguir lo que quieres.

No le defraudar�.

Me gustar�a juzgarlo yo mismo.

Deja feliz a un hombre y vuelve y quiere m�s.

Dime cu�nto nos queda por recorrer.

Ya no hay que seguir en el coche.

�Y ahora qu�?

A�n tenemos algo que aclarar.

-�O crees que soy de C�ritas? -Probablemente no.

Primero la pasta.

-�Satisfecha? -No tanto como lo estar�s t�.

Venga, desn�date ahora.

S�lo necesito un poco de m�sica.

Y t�, �no est�s animado?

Esperaba que aqu� es donde al inspector se le pone tiesa.

Con la cosa en la mano eres por fin un hombre. �Satisfecho?

Vamos dispara, s� un hombre

�Eh! �Qu� pasa con la ropa?

Es una peque�a puta, pero tiene sin embargo la boca muy grande.

Bueno, �d�nde est� mi muchachita?

Ya est�.

Hola.

�Querr�a atrapar al asesino loco?

�Qu�?

Soy la puta �til �se acuerda?

-Ah, s�, ya recuerdo ... -Pero hay que darse prisa.

Pero, �d�nde puedo encontrarla?

Estoy en el antiguo almac�n, donde fue asesinada la polic�a.

�Sabe d�nde queda?

Usted debe detener la matanza de prostitutas.

�C�mo?

�De d�nde ha sacado mi n�mero?

Tiene 20 minutos. Venga sola.

�Hola?

�Hola?

�Hola? �Est� ah�?

Hola.

�Me oye? Hola.

�Hay alguien aqu�?

Ramona, �est� aqu�?

�Qui�n est� ah�?

-�S�, por favor? -Si la polic�a encuentra a esta puta en el cap� de su coche ...

atada ... all� tendida, va a tener a�n m�s problemas de los que ya tiene.

D�game, �de que tonter�as est� hablando?

Hablo de su encantadora c�mplice.

que encontrar�n ma�ana desnuda atada sobre el cap� de su coche.

Tendr� algunos problemas para explicarlo a su jefe.

�Qu� est� haciendo? �Un chantaje?

Le aconsejo que vaya lo antes posible al antiguo almac�n.

�Qui�n es usted?

Soy su �ngel de la guarda.

Creo que los se�ores ya se conocen.

As� que no nos detendremos en cortes�as...

Y ... se puede ir directo al grano.

Lo que est� viendo es la raz�n de todos sus problemas.

Pero al igual que esta mujer, tambi�n puede su problema ...

Ser erradicado ... as� de simple.

Le corresponde a usted.

-�Se ha decidido? -No tan r�pido.

Primero, dime qui�n eres.

�Qui�n soy yo? Soy su �ngel de la guarda, Ya se lo he dicho.

Si fuera por ella, su carrera se habr�a terminado.

Ya es suficiente, qu�date donde est�s.

Realmente inspector ha herido mis sentimientos.

Eso no es bueno.

Casi parece que ya que no conf�a en m�.

Ya he o�do bastante. Qu�date ah�.

Usted o la peque�a.

�Crees que ella aqu� presente, puede olvidar? �Qu� quiere decir?

Ya se lo dije, Que la voy a matar por usted.

�Qu� tonter�a es esa?

-Esa perra le ha humillado. -�Qu� le ha hecho?

Le prometo, que nunca hablar� de lo que se haya discutido entre nosotros.

Como usted ya ha dicho, Ellas usan el sexo para lograr su objetivo.

Y ... debe haber un resarcimiento justo.

�Qui�n eres? Pareces saber mucho de m�.

-�Todav�a no lo sabe? -Qu�date quieto y levanta las manos.

-Vamos, dispare. -No me provoques.

Si me disparas te har�s da�o a ti mismo.

Nosotros somos una y la misma persona.

T� eres yo.

Y yo soy t�

Basta. Hace mucho tiempo que no o�a una tonter�a semejante.

�De d�nde sino podr�a saber que esa perra se ri� de ti?

Piensa en ello.

Soy tu invenci�n inspector. Soy la manifestaci�n de tu odio.

Esa mujer no es mejor que las putas

Otra serpiente en el Jard�n del Ed�n.

Puedo matarla. Sin que nadie la eche en falta.

Igual que las dem�s.

No te dejes intimidar por su apariencia.

D�jala caer, y el tema estar� cerrado.

D�jame pensar.

�Qu� hay que pensar?

Espera. Espera. D�jame pensar.

No tienes elecci�n.

Date la vuelta y sal por la puerta y toda tu rabia se habr� acabado.

Es as� de simple.

Ma�ana por la ma�ana te despertar�s y pensar�s que ha sido un mal sue�o.

�Est�s seguro de que nadie se enterar�?

-�Te he dejado alguna vez en la estacada? -Bien.

Ella es s�lo una v�ctima m�s.

Una estad�stica r�pidamente olvidada.

Vete ahora y oc�pate de echar abajo a la otra puta de tu coche.

Tengo que hacer.

Ahora estamos solos al fin.

He estado esperando este momento.

Creo que voy a disfrutar de �l.

Tal vez t� disfrutes de alguna forma desconocida.

En definitiva, es una experiencia nueva.

Y ciertamente la �ltima.

Debe ser humillante para ti, tan dulce, ser una v�ctima que se retuerce ...

... ah� colgando.

�Tengo que ver que herramienta debo utilizar esta vez!

�Tienes alguna preferencia?

Tengo mucho donde elegir.

Quiz� te agujeree hasta la muerte ...

... Y deje salir la sangre como de un balde que gotea.

Pero tal vez haya todav�a un final m�s apropiado.

Creo que que lo encontrar�s po�tico.

Todos saben que s�lo usando las armas de una mujer han llegado a tu puesto.

Has seducido a tus superiores, uno tras otro.

No eres mejor. Eres una puta con uniforme.

As� que vas a morir como las dem�s.

Te has puesto en un pedestal.

Pero la muerte es una gran niveladora.

No creer�s a tus ojos ...

... cuando los dientes de la sierra ...

... se hundan en la carne.

Subt�tulos traducidos del alem�n por GGG 2013