Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,560 --> 00:00:22,760
♪Trapped in primal shackles♪
2
00:00:22,900 --> 00:00:24,660
♪Waiting for you to land♪
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,890
♪Seeing you like seeing another me♪
4
00:00:28,960 --> 00:00:33,860
♪Encountered and missed,
sealing all memories♪
5
00:00:36,300 --> 00:00:38,780
♪My heart has been crushed♪
6
00:00:38,780 --> 00:00:40,530
♪Never healed♪
7
00:00:40,530 --> 00:00:43,700
♪The me in your eyes♪
8
00:00:43,800 --> 00:00:50,060
♪Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected♪
9
00:00:51,460 --> 00:00:53,100
♪Arrogant is who I am♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,060
♪A shell that locks my heart♪
11
00:00:55,100 --> 00:00:58,290
♪An unfinished suspense novel♪
12
00:00:58,760 --> 00:01:00,890
♪Waiting for you to hold my hand♪
13
00:01:00,900 --> 00:01:03,260
♪Accompany me in continuing to write♪
14
00:01:03,260 --> 00:01:06,740
♪Writing until the moment of the ending♪
15
00:01:07,900 --> 00:01:11,500
♪You are the protagonist,
and I am too, I am♪
16
00:01:15,400 --> 00:01:19,220
♪Souls with the same color♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:22,730
♪You are the light within me♪
18
00:01:22,730 --> 00:01:25,020
♪In the mundane life♪
19
00:01:25,020 --> 00:01:27,020
♪Tasting thrilling moments♪
20
00:01:27,060 --> 00:01:30,130
♪Finally, light shines upon me♪
21
00:01:30,130 --> 00:01:31,790
♪In the dark corners♪
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
♪Accompany me
in breaking free from shackles♪
23
00:01:33,900 --> 00:01:37,180
=Twilight=
24
00:01:37,200 --> 00:01:37,320
=Twilight=
25
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
=Episode 9=
26
00:01:40,420 --> 00:01:41,220
Bro.
27
00:01:41,540 --> 00:01:43,460
Although I've never
had a serious relationship,
28
00:01:43,620 --> 00:01:45,940
I understand everything
about being in a relationship.
29
00:01:46,540 --> 00:01:50,940
It's just that I haven't been
able to feel that kind of feeling.
30
00:01:50,940 --> 00:01:51,700
So I...
31
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
What kind of feeling?
32
00:01:54,500 --> 00:01:55,540
Well...
33
00:01:56,540 --> 00:01:58,740
Shanshan meant
the feeling of being moved.
34
00:02:00,660 --> 00:02:01,780
Pink bubbles.
[*Love is in the air]
35
00:02:01,860 --> 00:02:03,980
That's why I asked
him to write about me.
36
00:02:04,900 --> 00:02:07,140
Think about my life.
37
00:02:09,740 --> 00:02:11,020
It's full of bubbles.
38
00:02:32,820 --> 00:02:33,540
Bro.
39
00:02:34,140 --> 00:02:35,580
You stepping on the gas pedal?
40
00:02:36,660 --> 00:02:37,420
What?
41
00:02:37,900 --> 00:02:39,220
Your leg is shaking
and it's making me nervous.
42
00:02:39,340 --> 00:02:40,620
I can't continue writing the script.
43
00:02:41,860 --> 00:02:43,140
I'm not shaking.
44
00:02:43,860 --> 00:02:45,100
Really?
45
00:02:45,260 --> 00:02:47,500
You're spilling some
of my 30-yuan coffee,
46
00:02:47,580 --> 00:02:48,860
and I haven't even had a sip yet!
47
00:02:49,860 --> 00:02:50,740
Sorry about that.
48
00:02:51,620 --> 00:02:53,180
Just write. Focus on writing.
49
00:03:01,780 --> 00:03:02,580
Bro.
50
00:03:02,980 --> 00:03:04,820
What are you so focused on?
51
00:03:09,100 --> 00:03:10,500
Let me show you something good.
52
00:03:14,540 --> 00:03:15,940
New colleague.
53
00:03:16,540 --> 00:03:17,660
Look at her face.
54
00:03:17,780 --> 00:03:18,580
Just look.
55
00:03:18,860 --> 00:03:20,740
She's for sure the kind
who's good at writing scripts.
56
00:03:24,540 --> 00:03:27,260
Can you tell that just
by looking at their faces?
57
00:03:27,380 --> 00:03:28,460
Of course.
58
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
Her physiognomy.
59
00:03:30,820 --> 00:03:31,780
Her nose.
60
00:03:31,900 --> 00:03:32,940
How does that say
she's good at scriptwriting?
61
00:03:33,060 --> 00:03:34,140
The eyes have to be big?
62
00:03:34,260 --> 00:03:34,660
Alright, alright.
63
00:03:34,740 --> 00:03:35,180
And her face shape.
64
00:03:35,220 --> 00:03:36,060
Stop babbling.
65
00:03:36,300 --> 00:03:37,380
You don't understand a thing.
66
00:03:37,580 --> 00:03:38,540
Just go back to your script.
67
00:03:38,740 --> 00:03:40,380
She's arriving soon.
68
00:03:40,380 --> 00:03:41,180
Stop talking.
69
00:03:41,820 --> 00:03:43,740
She can write a good script, huh?
70
00:03:51,020 --> 00:03:51,820
You want one?
71
00:03:52,700 --> 00:03:53,740
Sure.
72
00:04:06,580 --> 00:04:07,660
Close my laptop.
73
00:04:09,100 --> 00:04:09,860
Hello.
74
00:04:15,180 --> 00:04:15,740
Here.
75
00:04:16,380 --> 00:04:17,340
Thank you, Mr. Jia.
76
00:04:17,620 --> 00:04:18,420
You're welcome.
77
00:04:32,820 --> 00:04:36,020
Jiang Xue the Lone Angler?
78
00:04:37,500 --> 00:04:38,180
Jiang Xue.
79
00:04:38,460 --> 00:04:38,980
Yes.
80
00:04:40,420 --> 00:04:42,140
This name is extraordinary.
81
00:04:42,900 --> 00:04:44,220
It has a profound artistic conception.
82
00:04:45,500 --> 00:04:47,380
Has anyone ever told you that
you don't look good in photos?
83
00:04:48,660 --> 00:04:51,620
Your photos don't do you justice.
84
00:04:52,940 --> 00:04:53,860
Thanks.
85
00:04:55,060 --> 00:04:55,780
Mr. Jia.
86
00:04:55,980 --> 00:04:57,460
I sent you the script I wrote before.
87
00:04:57,540 --> 00:04:58,500
Did you read it?
88
00:04:59,020 --> 00:04:59,580
I did.
89
00:04:59,700 --> 00:05:00,980
So, what do you think?
90
00:05:03,940 --> 00:05:05,940
I think it's pretty good.
91
00:05:06,380 --> 00:05:07,900
Being a screenwriter,
92
00:05:08,700 --> 00:05:11,220
talent and hard work
are important, of course.
93
00:05:12,460 --> 00:05:14,740
But commitment matters most.
94
00:05:15,420 --> 00:05:16,980
I can see it in your demeanor.
95
00:05:17,380 --> 00:05:20,740
You're the type that
gets immersed in writing, right?
96
00:05:20,940 --> 00:05:22,340
Mr. Jia.
97
00:05:22,420 --> 00:05:25,300
What will I mainly
be doing for this job?
98
00:05:26,980 --> 00:05:29,740
I brought a core member of my team here.
99
00:05:29,860 --> 00:05:30,260
There he is.
100
00:05:30,740 --> 00:05:32,300
Shanshan, new colleague.
101
00:05:32,380 --> 00:05:33,180
Say hello.
102
00:05:33,900 --> 00:05:34,460
Hello.
103
00:05:34,580 --> 00:05:35,180
Hello.
104
00:05:36,340 --> 00:05:38,140
From now on, we're all one team.
105
00:05:38,500 --> 00:05:44,020
So, shall we communicate more to
enhance our understanding of each other?
106
00:05:45,980 --> 00:05:47,020
Have some coffee.
107
00:05:47,740 --> 00:05:48,260
Sure.
108
00:05:48,460 --> 00:05:49,780
Do you like alcohol?
109
00:05:50,540 --> 00:05:51,260
Alcohol?
110
00:05:51,380 --> 00:05:52,860
I like whiskey.
111
00:05:52,940 --> 00:05:54,380
Sometimes when I can't write anything,
112
00:05:54,540 --> 00:05:55,460
I'll have some drinks.
113
00:05:55,940 --> 00:05:58,700
Alcohol brings out my creativity.
114
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
In my opinion,
115
00:06:01,420 --> 00:06:06,740
the greatest meaning of art is to
explore the depths of the human soul.
116
00:06:07,060 --> 00:06:07,580
♪One♪
117
00:06:07,700 --> 00:06:08,220
♪Two♪
118
00:06:08,300 --> 00:06:09,480
♪Three. Make it♪
119
00:06:12,660 --> 00:06:15,420
Working for someone like
that won't lead to good results.
120
00:06:21,940 --> 00:06:23,660
Bro, what's going on?
121
00:06:25,340 --> 00:06:26,620
She has character issues.
122
00:06:27,260 --> 00:06:29,220
She's not suitable to join our team.
123
00:06:33,260 --> 00:06:34,140
He failed.
124
00:06:37,540 --> 00:06:41,260
Young people should have passion.
125
00:06:42,020 --> 00:06:43,420
They should be enthusiastic.
126
00:06:44,060 --> 00:06:47,100
When they set their minds
on something, they dive right in.
127
00:06:47,340 --> 00:06:48,940
No one can stop them.
128
00:06:49,180 --> 00:06:51,420
That's what youth and
campus life are all about.
129
00:06:52,260 --> 00:06:53,420
Did you write that down?
130
00:06:54,620 --> 00:06:57,260
Also, when you pursue a woman,
it's all about tactics.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,820
There must be a method to it.
132
00:07:02,060 --> 00:07:04,420
You're saying so much,
making it seem like you know a lot.
133
00:07:04,780 --> 00:07:06,140
I... I'm just saying.
134
00:07:06,260 --> 00:07:07,700
I'm inspiring him to write the script.
135
00:07:07,860 --> 00:07:09,140
Shanshan, do you agree?
136
00:07:09,260 --> 00:07:09,780
Sure.
137
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
I remember everything
that you told me before.
138
00:07:11,820 --> 00:07:13,460
The three tactics. I remember them all.
139
00:07:16,260 --> 00:07:17,340
What three tactics?
140
00:07:19,380 --> 00:07:21,380
Be persistent, shameless,
141
00:07:21,500 --> 00:07:22,460
and use...
142
00:07:30,020 --> 00:07:31,980
Use what?
143
00:07:32,580 --> 00:07:33,660
Yeah. What?
144
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
Use...
145
00:07:39,580 --> 00:07:41,020
T-Rex.
146
00:07:43,180 --> 00:07:44,780
A T-Rex toy, right?
147
00:07:50,860 --> 00:07:51,540
Yuan Yuan.
148
00:07:51,660 --> 00:07:52,820
Could you add some hot water for me?
149
00:07:53,780 --> 00:07:54,620
Hot water.
150
00:07:55,580 --> 00:07:57,380
If you want me to leave, just say it.
151
00:07:57,540 --> 00:07:58,740
Why make so many excuses?
152
00:08:02,860 --> 00:08:04,420
Are you crazy?
153
00:08:04,580 --> 00:08:05,300
She was here.
154
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Could you watch your words?
155
00:08:07,460 --> 00:08:09,700
Bro, it's not that I'm criticizing you.
156
00:08:10,140 --> 00:08:12,220
You should treat Yuan Yuan better.
157
00:08:12,540 --> 00:08:14,620
Your trivial matters give me a headache
just when I think about them.
158
00:08:14,860 --> 00:08:15,980
Now I understand,
159
00:08:16,100 --> 00:08:18,660
why I haven't been able to
find that heart-fluttering emotion.
160
00:08:18,700 --> 00:08:20,620
And why's that?
161
00:08:21,340 --> 00:08:23,100
I'm with you every day.
162
00:08:23,220 --> 00:08:25,260
Your matters affect me too much.
163
00:08:25,540 --> 00:08:27,020
It's made me stop believing in love.
164
00:08:27,220 --> 00:08:28,020
What have I done?
165
00:08:28,140 --> 00:08:29,300
You've been going on and on about it.
166
00:08:31,620 --> 00:08:33,100
What are their names again?
167
00:08:33,460 --> 00:08:34,340
What are their names?
168
00:08:34,940 --> 00:08:36,420
Let me randomly say a few.
169
00:08:36,540 --> 00:08:37,260
Just a few random ones.
170
00:08:37,380 --> 00:08:44,500
There's Qiao, Qi, Li,
Huihui, Jingjing, Yuanyuan...
171
00:08:45,500 --> 00:08:46,260
Their names are quite rhythmic.
172
00:08:46,460 --> 00:08:47,060
I know who the next one is.
173
00:08:47,180 --> 00:08:48,180
I also know the next one.
174
00:08:48,340 --> 00:08:49,420
It's Shanshan, alright?
175
00:08:50,180 --> 00:08:51,460
Stop babbling.
176
00:08:51,580 --> 00:08:53,060
You should focus on the script.
177
00:08:53,500 --> 00:08:54,180
Okay, okay.
178
00:08:54,340 --> 00:08:55,180
I'll stop.
179
00:08:55,420 --> 00:08:56,860
Our meeting has ended, right?
180
00:08:56,940 --> 00:08:58,180
Anyway, I understand what you mean.
181
00:08:58,300 --> 00:08:59,820
I'll go back and think about it myself.
182
00:09:00,260 --> 00:09:01,060
Wait!
183
00:09:02,740 --> 00:09:04,100
I'm telling you seriously.
184
00:09:04,420 --> 00:09:06,420
There's only one week left.
185
00:09:06,540 --> 00:09:07,340
Don't say anything.
186
00:09:07,540 --> 00:09:08,220
Don't give me excuses.
187
00:09:08,220 --> 00:09:08,820
I know.
188
00:09:09,020 --> 00:09:09,620
Just one week.
189
00:09:09,740 --> 00:09:10,420
Only one week.
190
00:09:10,580 --> 00:09:11,260
Understand?
191
00:09:25,220 --> 00:09:26,700
What does the girl look like?
192
00:09:27,700 --> 00:09:28,620
Which girl?
193
00:09:28,940 --> 00:09:31,380
The one who seems
good at scriptwriting.
194
00:09:32,100 --> 00:09:33,060
That one?
195
00:09:33,620 --> 00:09:34,420
I forgot.
196
00:09:34,900 --> 00:09:36,300
Don't you have a photo?
197
00:09:36,780 --> 00:09:37,540
Show me.
198
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
I deleted the photo.
199
00:09:38,820 --> 00:09:39,860
I deleted it a long time ago.
200
00:09:39,980 --> 00:09:41,140
I forgot my glasses.
201
00:09:41,300 --> 00:09:41,900
Glasses.
202
00:09:42,660 --> 00:09:43,700
You want the photo, right?
203
00:09:43,820 --> 00:09:44,500
I have it.
204
00:09:44,620 --> 00:09:45,660
I have photos and videos.
205
00:09:45,820 --> 00:09:47,100
Your cab hasn't arrived yet?
206
00:09:48,660 --> 00:09:49,260
It just arrived.
207
00:09:49,300 --> 00:09:50,820
I'll send them to you when I get back.
208
00:09:52,580 --> 00:09:53,220
I'm warning you.
209
00:09:53,340 --> 00:09:56,900
If you dare to delay submitting
the manuscript, I'll smack you hard!
210
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
Send me the photos
immediately once you receive them.
211
00:10:01,700 --> 00:10:02,340
Got it.
212
00:10:27,660 --> 00:10:29,660
(Quotes from books)
213
00:10:58,240 --> 00:10:58,760
Miss Liu.
214
00:10:58,760 --> 00:11:00,500
Do you have time now?
215
00:11:01,420 --> 00:11:02,140
What's up?
216
00:11:02,620 --> 00:11:04,940
I wanna get a "massage" from you.
217
00:11:06,220 --> 00:11:07,700
Feeling stressed again?
218
00:11:08,860 --> 00:11:09,700
Yeah, I'm quite stressed.
219
00:11:09,780 --> 00:11:11,300
It's been overwhelming.
220
00:11:12,740 --> 00:11:14,380
Last time it was for free.
221
00:11:14,500 --> 00:11:15,940
This time I'll pay.
222
00:11:16,060 --> 00:11:17,420
But I'm not getting a membership.
223
00:11:18,180 --> 00:11:18,540
Alright.
224
00:11:18,660 --> 00:11:19,780
What package would you like?
225
00:11:21,100 --> 00:11:22,580
What packages are there?
226
00:11:22,980 --> 00:11:24,420
That depends on your symptoms.
227
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Then let's go for the cheapest one.
228
00:11:26,380 --> 00:11:27,300
My symptoms are mild.
229
00:11:27,420 --> 00:11:29,100
It shouldn't be too difficult.
230
00:11:29,340 --> 00:11:30,900
Whether the symptoms are mild or severe,
231
00:11:31,060 --> 00:11:32,860
it's not for you to decide.
232
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
So, yes or no?
233
00:11:34,140 --> 00:11:35,380
If we keep discussing,
I'm gonna charge you.
234
00:11:36,660 --> 00:11:38,020
Alright, let's do it.
235
00:11:43,660 --> 00:11:44,980
Let's begin.
236
00:11:45,500 --> 00:11:46,780
Tell me what's been bothering you.
237
00:11:48,300 --> 00:11:50,940
Lately, I've been facing
a bottleneck in my scriptwriting.
238
00:11:51,180 --> 00:11:51,860
I'm stuck.
239
00:11:52,420 --> 00:11:56,500
I'm curious about what kind of guys
girls actually like these days.
240
00:11:56,860 --> 00:12:00,300
Is it the type that's carefree,
a player who knows how to pick up girls?
241
00:12:00,420 --> 00:12:02,060
Or someone more profound,
242
00:12:02,220 --> 00:12:06,100
who's not particularly
expressive, like a domineering CEO.
243
00:12:06,220 --> 00:12:08,700
Or someone gentler,
like a heart-warming guy?
244
00:12:08,940 --> 00:12:10,900
Or what?
245
00:12:11,660 --> 00:12:13,260
So after all that talking,
246
00:12:13,660 --> 00:12:15,340
what's your actual problem?
247
00:12:15,900 --> 00:12:17,660
Jia Zhen asks me to write a script.
248
00:12:17,740 --> 00:12:19,580
He wants me to
create a certain character.
249
00:12:19,580 --> 00:12:21,260
One that's easy-going and charming.
250
00:12:21,300 --> 00:12:23,220
He said girls like
this kind of character.
251
00:12:23,380 --> 00:12:24,320
But I don't like it.
252
00:12:24,320 --> 00:12:25,760
If I don't like it,
I get stuck in writing.
253
00:12:25,760 --> 00:12:27,900
I'm stuck now.
254
00:12:29,780 --> 00:12:30,660
That's it?
255
00:12:31,860 --> 00:12:32,780
That's it.
256
00:12:33,620 --> 00:12:34,700
Is this not serious enough?
257
00:12:34,900 --> 00:12:36,100
If I get stuck in writing,
258
00:12:36,100 --> 00:12:36,940
I don't get paid.
259
00:12:37,060 --> 00:12:38,100
I'm stuck!
260
00:12:40,860 --> 00:12:42,660
I see. This is your concern.
261
00:12:42,820 --> 00:12:43,940
Let me think about it.
262
00:12:50,020 --> 00:12:51,500
I'll pause it for now.
263
00:12:52,180 --> 00:12:55,060
The time you spend
thinking shouldn't count.
264
00:12:56,620 --> 00:13:00,140
These little actions of yours
are what girls hate the most.
265
00:13:00,220 --> 00:13:02,020
Don't include them in your script.
266
00:13:02,500 --> 00:13:03,940
But you never know.
267
00:13:04,140 --> 00:13:05,820
People have different preferences.
268
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
Those who are practical like my type.
269
00:13:09,140 --> 00:13:09,980
You wish.
270
00:13:11,020 --> 00:13:12,740
If you have any anxieties,
271
00:13:12,740 --> 00:13:14,500
I have many ways to relieve them.
272
00:13:14,700 --> 00:13:18,660
But the concerns you mentioned earlier
are indeed beyond my scope.
273
00:13:18,860 --> 00:13:20,780
You should seek a master screenwriter,
274
00:13:20,780 --> 00:13:22,180
which I'm not.
275
00:13:23,820 --> 00:13:25,020
You're a woman.
276
00:13:25,180 --> 00:13:27,300
Tell me what type you like,
277
00:13:27,460 --> 00:13:28,540
so I can take reference.
278
00:13:32,180 --> 00:13:32,860
Alright.
279
00:13:36,460 --> 00:13:37,740
Well...
280
00:13:38,560 --> 00:13:40,700
On the surface, he appears carefree,
281
00:13:41,020 --> 00:13:44,820
but in fact, he is profound and devoted.
282
00:13:49,300 --> 00:13:52,300
No woman would like
a guy who just keeps silent.
283
00:13:52,420 --> 00:13:55,980
Even less would she like a guy
who seems carefree but is flirtatious.
284
00:13:56,260 --> 00:13:59,460
Just combine the two characters.
285
00:14:01,020 --> 00:14:03,300
Oh, right, combine them.
286
00:14:04,060 --> 00:14:05,860
You call yourself a screenwriter?
287
00:14:06,420 --> 00:14:08,380
How about this? Give me some money.
288
00:14:08,580 --> 00:14:10,340
I'll help you write. What do you think?
289
00:14:10,460 --> 00:14:12,060
I'm not busy lately either.
290
00:14:12,300 --> 00:14:13,980
I can help.
291
00:14:14,420 --> 00:14:15,540
You can't.
292
00:14:19,860 --> 00:14:21,620
How much do
screenwriters charge for their work?
293
00:14:21,780 --> 00:14:22,820
Like per episode.
294
00:14:23,060 --> 00:14:24,380
Do you earn a lot?
295
00:14:25,060 --> 00:14:26,220
I can't tell you that.
296
00:14:26,260 --> 00:14:27,700
It's not bad anyway.
297
00:14:27,980 --> 00:14:28,860
Let's leave it at that.
298
00:14:29,180 --> 00:14:31,380
Not bad, and you're
still renting from me.
299
00:14:31,540 --> 00:14:32,860
I'm your sublandlord.
300
00:14:35,140 --> 00:14:36,820
Sublandlord?
301
00:14:36,940 --> 00:14:38,940
You're almost unemployed
and can't afford rent anymore.
302
00:14:39,100 --> 00:14:40,660
I'm currently worried
about something else.
303
00:14:40,820 --> 00:14:44,660
I wonder which monster would come
live with me next once you move out.
304
00:14:44,820 --> 00:14:46,460
Are you calling me a monster?
305
00:14:48,860 --> 00:14:49,620
Aren't you?
306
00:14:51,420 --> 00:14:52,420
Qi Lianshan!
307
00:14:53,180 --> 00:14:54,700
You'll have to pay me for counseling.
308
00:14:54,700 --> 00:14:55,940
I'll transfer the money right away!
309
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
Although it's less than
an hour, I'll charge you for an hour!
310
00:15:00,860 --> 00:15:03,500
Look who's about to be unemployed.
311
00:15:20,780 --> 00:15:22,260
Find me the contract
that was delivered last night.
312
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
I want to take a look.
313
00:15:59,500 --> 00:16:00,980
Where did you put the cola?
314
00:16:14,660 --> 00:16:15,460
Thank you.
315
00:16:28,180 --> 00:16:29,380
What did you do?
316
00:16:31,060 --> 00:16:32,940
Why did you do this?
317
00:16:33,300 --> 00:16:34,180
If you're upset with me,
318
00:16:34,220 --> 00:16:35,260
just tell me directly.
319
00:16:35,420 --> 00:16:36,380
Look at the mess you've made.
320
00:16:36,380 --> 00:16:38,540
What if it gets on my laptop?
321
00:16:40,180 --> 00:16:43,100
You know I like you
because you don't pull these tricks!
322
00:16:43,100 --> 00:16:44,860
I like you for not
having any ulterior motives!
323
00:16:44,860 --> 00:16:47,140
I like you for taking
care of my life well!
324
00:16:47,140 --> 00:16:48,620
Look at how you've
been taking care of me now!
325
00:16:49,660 --> 00:16:50,940
Why are you doing this?
326
00:16:51,060 --> 00:16:52,100
Is it amusing?
327
00:16:52,740 --> 00:16:53,500
Why are you still smiling?
328
00:16:53,660 --> 00:16:55,140
Hurry up and help me with this.
329
00:16:57,140 --> 00:16:58,300
I just don't understand.
330
00:16:58,460 --> 00:17:00,260
Why did things end up like this?
331
00:17:01,380 --> 00:17:02,060
The holiday is coming.
332
00:17:02,220 --> 00:17:03,900
I chose two trees online.
333
00:17:04,340 --> 00:17:05,340
Take a look.
334
00:17:06,820 --> 00:17:07,980
They look the same.
335
00:17:08,340 --> 00:17:10,300
No, they're different. Choose one.
336
00:17:17,500 --> 00:17:18,260
That one.
337
00:17:20,420 --> 00:17:21,220
Which one?
338
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
The one in the top right corner.
339
00:17:24,580 --> 00:17:25,780
I'll buy that one then.
340
00:17:27,900 --> 00:17:29,100
What should I do with this?
341
00:17:29,220 --> 00:17:30,060
Don't bother about it.
342
00:17:30,180 --> 00:17:31,100
Go wash up.
343
00:17:31,660 --> 00:17:32,900
I'll leave this here.
344
00:17:33,100 --> 00:17:33,660
Sure.
345
00:17:37,340 --> 00:17:38,540
Childish.
346
00:17:55,580 --> 00:17:57,500
Xia, come sit down.
347
00:17:57,660 --> 00:17:58,500
Let Nuannuan handle it.
348
00:17:58,660 --> 00:17:59,140
Right.
349
00:17:59,260 --> 00:17:59,980
Come over and sit.
350
00:18:00,900 --> 00:18:02,500
Are you all not working today?
351
00:18:02,820 --> 00:18:03,620
Come, have some water.
352
00:18:03,740 --> 00:18:04,300
Thanks, Xia.
353
00:18:04,300 --> 00:18:04,860
Thanks.
354
00:18:05,260 --> 00:18:05,900
Xia.
355
00:18:05,900 --> 00:18:06,620
Sit down.
356
00:18:07,020 --> 00:18:08,460
We just missed you too much.
357
00:18:08,460 --> 00:18:09,140
So we came to see you.
358
00:18:09,140 --> 00:18:09,860
Exactly.
359
00:18:10,020 --> 00:18:11,260
Many things have happened recently.
360
00:18:12,780 --> 00:18:13,340
Xia.
361
00:18:13,580 --> 00:18:15,660
I noticed that your trash can
is full of empty bottles.
362
00:18:15,660 --> 00:18:17,380
Don't drink alone at home, okay?
363
00:18:18,980 --> 00:18:19,460
Xia.
364
00:18:19,660 --> 00:18:20,940
You're living alone,
365
00:18:20,940 --> 00:18:22,220
so take good care of yourself.
366
00:18:22,540 --> 00:18:23,900
If there are unpleasant things,
367
00:18:24,100 --> 00:18:25,220
don't take them to heart.
368
00:18:25,780 --> 00:18:28,300
We've been doing
counseling for so many years.
369
00:18:29,020 --> 00:18:31,140
We need to learn to
regulate ourselves regularly.
370
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Don't worry, Miss Zhou.
371
00:18:32,860 --> 00:18:33,660
Xia.
372
00:18:34,020 --> 00:18:35,380
Are you not planning to come back?
373
00:18:35,940 --> 00:18:38,340
You've experienced your dream now.
374
00:18:38,380 --> 00:18:41,020
Why not return to Borman?
The job is good and stable.
375
00:18:41,140 --> 00:18:42,060
Yeah, Xia.
376
00:18:42,340 --> 00:18:44,940
We should make long-term plans
for the future.
377
00:18:45,100 --> 00:18:46,540
And we're women,
378
00:18:46,740 --> 00:18:48,540
we'll get married and start a family.
379
00:18:48,660 --> 00:18:51,020
So it would be better to
have a more stable career.
380
00:18:51,220 --> 00:18:53,340
You did so well at Borman.
381
00:18:53,460 --> 00:18:54,900
And Mr. Yang treated you so well.
382
00:18:55,020 --> 00:18:57,220
You'll have a great future there.
383
00:18:57,820 --> 00:18:58,300
That's right.
384
00:18:58,460 --> 00:18:58,940
Exactly.
385
00:18:59,060 --> 00:19:02,100
I've been feeling empty inside
ever since you left.
386
00:19:02,740 --> 00:19:06,820
Sometimes, I even find
myself heading to your office.
387
00:19:06,900 --> 00:19:07,580
Yeah, Xia.
388
00:19:07,700 --> 00:19:08,980
Just come back.
389
00:19:09,180 --> 00:19:13,460
You have no idea how lonely
I'm at the front desk without you.
390
00:19:13,580 --> 00:19:14,660
It's like guarding a cemetery.
391
00:19:15,940 --> 00:19:18,260
Look what Nuannuan said.
392
00:19:19,300 --> 00:19:20,820
I just left Borman. That's all.
393
00:19:20,940 --> 00:19:22,980
If you miss me, feel free
to message me anytime.
394
00:19:23,140 --> 00:19:23,940
We can meet up anytime.
395
00:19:24,540 --> 00:19:25,500
Xia, just come back.
396
00:19:25,500 --> 00:19:26,100
Xia.
397
00:19:26,260 --> 00:19:27,620
Take your time to reconsider it.
398
00:19:27,820 --> 00:19:29,260
It's not just us who want you back,
399
00:19:29,460 --> 00:19:31,540
Mr. Yang also wants you to return.
400
00:19:31,660 --> 00:19:32,060
Exactly.
401
00:19:32,180 --> 00:19:35,420
Your sudden departure
really caught him off guard.
402
00:19:35,580 --> 00:19:37,940
It's quite busy at
the counseling center now.
403
00:19:38,060 --> 00:19:40,220
So he's been very
occupied and flustered.
404
00:19:40,380 --> 00:19:40,820
Yeah.
405
00:19:40,860 --> 00:19:44,740
I've noticed that he hasn't
been leaving work on time lately.
406
00:19:45,060 --> 00:19:46,380
He's been working hard.
407
00:19:47,060 --> 00:19:47,500
Xia.
408
00:19:47,620 --> 00:19:48,940
- Come back.
- Please come back.
409
00:19:49,340 --> 00:19:50,380
Think about it, okay?
410
00:19:56,140 --> 00:19:57,260
You guys continue.
411
00:19:57,340 --> 00:19:58,180
Don't mind me.
412
00:20:00,380 --> 00:20:02,180
This is my roommate, Qi Lianshan.
413
00:20:02,820 --> 00:20:04,540
These are my former colleagues.
414
00:20:06,460 --> 00:20:07,900
- Hello.
- Hi.
415
00:20:07,980 --> 00:20:08,860
Colleagues?
416
00:20:09,300 --> 00:20:11,620
How about you stay and I cook for you?
417
00:20:14,300 --> 00:20:16,500
But it seems like I only
bought enough for one dish.
418
00:20:16,660 --> 00:20:17,820
My cooking is really good.
419
00:20:17,980 --> 00:20:18,580
We can share it together.
420
00:20:18,660 --> 00:20:19,700
Just one dish is enough.
421
00:20:19,860 --> 00:20:21,020
No need, we've already eaten.
422
00:20:21,180 --> 00:20:21,700
- No need.
- No need.
423
00:20:21,980 --> 00:20:22,740
We should head back now.
424
00:20:23,220 --> 00:20:24,700
But I cook really delicious food.
425
00:20:25,180 --> 00:20:25,580
- No need.
- No need.
426
00:20:25,740 --> 00:20:26,380
It's alright.
427
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
We came after having eaten.
428
00:20:29,620 --> 00:20:30,060
Xia.
429
00:20:30,220 --> 00:20:31,700
We'll visit you again when we're free.
430
00:20:31,860 --> 00:20:32,580
Alright, alright.
431
00:20:32,820 --> 00:20:33,620
We'll leave.
432
00:20:33,780 --> 00:20:34,140
Let me see you off.
433
00:20:34,300 --> 00:20:35,060
Xia, think it over carefully.
434
00:20:35,220 --> 00:20:35,820
No need to see us off, really.
435
00:20:36,180 --> 00:20:37,140
We won't disturb you any longer.
436
00:20:38,580 --> 00:20:39,460
Goodbye.
437
00:20:44,380 --> 00:20:45,140
You startled me just now.
438
00:20:45,300 --> 00:20:46,820
I thought you were really
going to let them stay for lunch.
439
00:20:47,460 --> 00:20:48,420
Am I that foolish?
440
00:20:48,420 --> 00:20:49,740
Asking them to stay for lunch?
441
00:20:50,740 --> 00:20:51,540
Thanks anyway.
442
00:20:53,180 --> 00:20:54,260
I'm going out for a while.
443
00:20:54,500 --> 00:20:55,140
You can have the meal alone.
444
00:21:02,480 --> 00:21:05,660
(Borman Counseling Center)
445
00:21:07,580 --> 00:21:08,300
Mr. Yang.
446
00:21:08,620 --> 00:21:09,380
How did it go?
447
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
We said all the good things.
448
00:21:11,060 --> 00:21:13,500
But, Miss Liu kept
evading our questions.
449
00:21:13,780 --> 00:21:16,740
It seems like she's
determined not to come back.
450
00:21:17,980 --> 00:21:18,860
As expected.
451
00:21:20,860 --> 00:21:23,260
It's not her nature to agree so easily.
452
00:21:23,380 --> 00:21:24,180
What?
453
00:21:24,940 --> 00:21:25,980
Nothing. You may go.
454
00:21:26,140 --> 00:21:27,340
Alright, I'll leave first.
455
00:21:41,620 --> 00:21:43,540
Contact Ms. Jiang
from Aoran Group for me.
456
00:21:43,860 --> 00:21:45,340
I want to have
another conversation with her.
457
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
Why are you so clumsy?
458
00:21:50,620 --> 00:21:52,540
What did you do to pull your muscles?
459
00:21:53,100 --> 00:21:55,500
I didn't know that cabinet was so heavy.
460
00:21:56,540 --> 00:21:58,260
Next time, don't handle
heavy things by yourself.
461
00:21:58,420 --> 00:21:59,540
Leave it there. I'll move it.
462
00:22:00,100 --> 00:22:01,060
In this studio...
463
00:22:01,220 --> 00:22:02,220
Slowly sit up.
464
00:22:02,500 --> 00:22:05,180
I'm the one doing all
the heavy and tiring chores.
465
00:22:05,500 --> 00:22:07,180
Shanshan needs to write the scripts.
466
00:22:07,380 --> 00:22:10,460
And your eyes are so glued to
your phone that you hardly look away.
467
00:22:10,860 --> 00:22:11,700
Right.
468
00:22:12,180 --> 00:22:12,820
Blame me.
469
00:22:12,900 --> 00:22:13,820
It's my fault.
470
00:22:16,220 --> 00:22:16,860
Be gentle.
471
00:22:17,060 --> 00:22:17,940
Feeling better?
472
00:22:18,180 --> 00:22:18,980
Much better.
473
00:22:21,020 --> 00:22:22,780
Perhaps I should stop massaging.
I don't know it that well.
474
00:22:22,900 --> 00:22:23,540
What if I pull the wrong muscle?
475
00:22:23,700 --> 00:22:25,460
Let's go to the hospital
and get a doctor to check, okay?
476
00:22:25,660 --> 00:22:26,820
No. I don't want that.
477
00:22:26,980 --> 00:22:28,300
Why spend money on that?
478
00:22:28,780 --> 00:22:30,420
Why are you so stingy?
479
00:22:30,580 --> 00:22:32,060
Seeing a doctor won't cost much.
480
00:22:32,100 --> 00:22:32,580
Hurry up.
481
00:22:32,580 --> 00:22:33,620
Get change, and let's go.
482
00:22:33,820 --> 00:22:34,580
Why are you insisting?
483
00:22:34,740 --> 00:22:35,300
You massaged well.
484
00:22:35,460 --> 00:22:35,980
It'll be better soon.
485
00:22:36,140 --> 00:22:37,780
Keep going, and I'll be fine.
486
00:22:38,780 --> 00:22:40,940
I'm not a professional.
487
00:22:45,060 --> 00:22:46,100
Shanshan sent me a WeChat message.
488
00:22:46,580 --> 00:22:47,820
I'm calling him back.
489
00:22:49,060 --> 00:22:50,100
Don't stop massaging.
490
00:22:52,980 --> 00:22:53,540
Shanshan.
491
00:22:53,660 --> 00:22:54,820
I didn't check my phone just now.
492
00:22:55,060 --> 00:22:56,020
Have you arrived?
493
00:22:56,220 --> 00:22:57,180
No, bro.
494
00:22:57,540 --> 00:23:00,180
I just wanted to ask you
something about being heart-fluttering.
495
00:23:01,060 --> 00:23:02,020
I have an idea.
496
00:23:02,260 --> 00:23:03,740
Tell me about it.
497
00:23:04,940 --> 00:23:05,900
It's gone now.
498
00:23:06,060 --> 00:23:06,660
It's resolved.
499
00:23:06,820 --> 00:23:08,340
What do you mean?
500
00:23:08,540 --> 00:23:09,340
Where are you?
501
00:23:09,500 --> 00:23:10,460
Why is it so noisy?
502
00:23:11,540 --> 00:23:12,620
I went out to get some food.
503
00:23:12,780 --> 00:23:13,820
I'll be back home soon.
504
00:23:15,140 --> 00:23:15,980
Be careful on your way.
505
00:23:16,140 --> 00:23:16,860
I'm hanging up.
506
00:23:26,060 --> 00:23:26,740
What's wrong?
507
00:23:28,060 --> 00:23:29,940
This is amazing.
508
00:23:31,780 --> 00:23:33,140
After you massage my back,
509
00:23:33,820 --> 00:23:34,980
it seems like my back stops hurting.
510
00:23:35,420 --> 00:23:36,060
Really?
511
00:23:36,580 --> 00:23:38,500
Perhaps I should open a massage parlor?
512
00:23:39,220 --> 00:23:39,740
Why?
513
00:23:39,980 --> 00:23:40,980
Didn't you say I'm good at massaging?
514
00:23:41,140 --> 00:23:43,060
If I open a massage parlor,
we'll be in the tertiary sector.
515
00:23:43,220 --> 00:23:43,780
I was joking with you.
516
00:23:43,780 --> 00:23:44,420
You took it seriously.
517
00:23:44,500 --> 00:23:45,940
- Keep going.
- Stay still.
518
00:23:46,100 --> 00:23:47,260
You might get hurt again.
519
00:23:47,340 --> 00:23:48,540
And I won't know where to massage then.
520
00:23:48,540 --> 00:23:49,580
Just stay still.
521
00:23:49,580 --> 00:23:51,100
Okay, I'll stay still.
522
00:23:52,020 --> 00:23:52,900
Is it here?
523
00:23:53,020 --> 00:23:53,620
Yes.
524
00:23:56,700 --> 00:23:57,860
So much for me to do.
525
00:24:23,820 --> 00:24:26,620
I've heard about your situation.
526
00:24:27,500 --> 00:24:29,740
Whenever you
encounter a difficult problem,
527
00:24:29,860 --> 00:24:31,580
you come to my place to read.
528
00:24:32,580 --> 00:24:34,860
You've read this
book over and over again.
529
00:24:35,580 --> 00:24:40,340
You shouldn't blame
everything on yourself.
530
00:24:41,460 --> 00:24:43,820
When facing difficulties, you need
to look for problems within yourself.
531
00:24:44,140 --> 00:24:45,100
That's your motto.
532
00:24:45,300 --> 00:24:46,420
It applies to the others.
533
00:24:46,900 --> 00:24:47,940
It doesn't work for you.
534
00:24:50,700 --> 00:24:53,660
You've been working for a long time.
535
00:24:54,180 --> 00:24:57,500
Now, you must build your own brand.
536
00:24:57,620 --> 00:24:58,940
You must have confidence.
537
00:25:00,340 --> 00:25:02,780
I know, Miss Wan.
538
00:25:04,020 --> 00:25:06,060
Haven't I already taken the first step?
539
00:25:06,660 --> 00:25:10,860
It's just that the result
is not quite satisfactory.
540
00:25:12,820 --> 00:25:14,500
This is just a minor setback.
541
00:25:14,580 --> 00:25:19,340
Your immediate task now is
to stage a remarkable comeback.
542
00:25:19,460 --> 00:25:20,900
And you will definitely succeed.
543
00:25:24,500 --> 00:25:26,180
Here, drink this.
544
00:25:26,740 --> 00:25:27,700
Careful. It's hot.
545
00:25:31,060 --> 00:25:32,100
A remarkable comeback.
546
00:25:33,540 --> 00:25:34,100
Drink it.
547
00:25:49,060 --> 00:25:50,940
(Hello, everyone. I'm Liu Xia.)
548
00:25:51,060 --> 00:25:53,580
(A fresh graduate majoring in psychology.)
549
00:25:53,700 --> 00:25:56,140
(And also a novice
psychological counselor.)
550
00:25:56,780 --> 00:26:01,820
(Could you share with us why
did you choose the field of psychology?)
551
00:26:02,700 --> 00:26:03,580
Actually, in the beginning,
552
00:26:03,660 --> 00:26:09,140
I was a fragile, sensitive,
and somewhat insecure girl.
553
00:26:09,980 --> 00:26:11,260
I was also afraid of being abandoned.
554
00:26:11,820 --> 00:26:16,620
So I would always do everything
to please the people around me.
555
00:26:17,060 --> 00:26:18,260
But later on,
556
00:26:18,380 --> 00:26:19,740
I realized that
no matter how much you give,
557
00:26:19,860 --> 00:26:21,460
you still get hurt repeatedly.
558
00:26:22,460 --> 00:26:24,060
(It wasn't until I
came across psychology,)
559
00:26:24,500 --> 00:26:26,580
(that I discovered
it can not only help me)
560
00:26:26,740 --> 00:26:28,380
(but also the people around me.)
561
00:26:55,940 --> 00:26:57,260
Hey, Xia, what's up?
562
00:26:57,580 --> 00:26:59,020
Hey, are you home?
563
00:26:59,220 --> 00:27:00,740
Yeah, I'm getting ready to sleep.
564
00:27:02,300 --> 00:27:03,580
I want to tell you something.
565
00:27:05,740 --> 00:27:06,820
Are you free tomorrow?
566
00:27:06,900 --> 00:27:08,620
I'll come to the TV station to find you.
567
00:27:08,740 --> 00:27:09,860
Meet you at the café downstairs, okay?
568
00:27:10,620 --> 00:27:11,900
Sure, no problem.
569
00:27:13,500 --> 00:27:14,620
Okay, see you tomorrow.
570
00:27:37,020 --> 00:27:37,860
I was just about to call you.
571
00:27:37,940 --> 00:27:39,220
And you called me.
572
00:27:39,340 --> 00:27:40,300
What happened?
573
00:27:40,700 --> 00:27:42,580
Nothing. You go ahead
and say your thing first.
574
00:27:43,460 --> 00:27:45,860
Actually, I want to
discuss something with you.
575
00:27:46,340 --> 00:27:47,980
Yesterday, I watched a variety show.
576
00:27:48,100 --> 00:27:49,540
I found it quite interesting.
577
00:27:49,620 --> 00:27:52,340
It was about the participants
having their professions,
578
00:27:52,460 --> 00:27:54,980
and what they do in
their profession every day.
579
00:27:55,100 --> 00:27:55,820
Wait a moment.
580
00:27:55,940 --> 00:27:57,740
You mean Profession Reality?
581
00:27:57,820 --> 00:27:58,500
Yeah.
582
00:27:59,100 --> 00:28:00,580
That's the show on our station.
583
00:28:01,940 --> 00:28:03,780
We really are siblings, aren't we?
584
00:28:04,540 --> 00:28:05,780
We're thinking about the same thing!
585
00:28:05,900 --> 00:28:07,580
What I wanna tell you is
also related to this show.
586
00:28:07,580 --> 00:28:10,340
Let me introduce this show to you first.
587
00:28:10,420 --> 00:28:14,180
This show, you see,
invites ordinary person.
588
00:28:14,660 --> 00:28:15,940
It only takes about ten days to film.
589
00:28:16,020 --> 00:28:16,780
It's not long.
590
00:28:16,940 --> 00:28:18,500
After that, they edit it
into several episodes.
591
00:28:18,740 --> 00:28:22,900
The main purpose is to reveal
the real state and content of the work.
592
00:28:23,860 --> 00:28:25,860
So, what do you think?
593
00:28:25,940 --> 00:28:29,380
Would you do me a favor
and come to our show?
594
00:28:29,740 --> 00:28:30,840
Listen.
595
00:28:31,180 --> 00:28:33,820
Didn't you say before
you can't just drift along anymore,
596
00:28:33,940 --> 00:28:35,420
that you need to plan properly?
597
00:28:35,660 --> 00:28:37,740
This show is a major one on our station.
598
00:28:38,260 --> 00:28:39,460
If you come on this show,
599
00:28:39,580 --> 00:28:40,220
and I am the director,
600
00:28:40,340 --> 00:28:41,340
the two of us will be a strong alliance.
601
00:28:41,500 --> 00:28:44,780
And your industry has a lot of mystery.
602
00:28:44,900 --> 00:28:46,180
The audience would love it.
603
00:28:47,020 --> 00:28:47,860
Give it some thought.
604
00:28:48,380 --> 00:28:48,940
Brother.
605
00:28:49,100 --> 00:28:50,420
What a coincidence.
606
00:28:50,700 --> 00:28:53,420
I was planning to tell you
that I want to be on this show.
607
00:28:53,980 --> 00:28:55,460
No way.
608
00:28:55,620 --> 00:28:57,900
Let's have a toast. Cheers.
609
00:29:00,460 --> 00:29:01,420
You really want to come?
610
00:29:01,740 --> 00:29:02,660
I have a request.
611
00:29:03,100 --> 00:29:03,620
Go on. Tell me.
612
00:29:03,620 --> 00:29:04,900
When I come to this show,
613
00:29:05,060 --> 00:29:07,500
I'd like to promote
my own counseling studio.
614
00:29:07,780 --> 00:29:10,980
I wanna establish my own brand
as a psychological consultant.
615
00:29:11,940 --> 00:29:13,940
But you know my current situation.
616
00:29:14,860 --> 00:29:17,340
I haven't resolved those troubles yet.
617
00:29:17,580 --> 00:29:18,580
Can I still come on the show?
618
00:29:18,660 --> 00:29:19,300
Of course.
619
00:29:19,460 --> 00:29:20,060
Don't worry.
620
00:29:20,140 --> 00:29:20,980
Before I tell you about this,
621
00:29:21,100 --> 00:29:22,820
my biggest concern was
whether you'd be willing to come,
622
00:29:22,940 --> 00:29:24,060
and whether I could afford to hire you.
623
00:29:24,180 --> 00:29:25,620
It doesn't seem like a problem now.
624
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
And rest assured,
625
00:29:26,900 --> 00:29:28,340
I won't let you work for nothing.
626
00:29:29,460 --> 00:29:32,300
The executive producer
of this show is my buddy.
627
00:29:32,380 --> 00:29:33,260
I'll talk to him.
628
00:29:33,340 --> 00:29:34,700
I'll say that my sister
wants to be on this show,
629
00:29:34,820 --> 00:29:35,500
and he has to agree.
630
00:29:35,580 --> 00:29:36,340
Even if he doesn't want to.
631
00:29:36,500 --> 00:29:37,420
That's settled.
632
00:29:38,060 --> 00:29:39,100
It's decided, alright?
633
00:29:40,020 --> 00:29:40,500
Alright.
634
00:29:41,220 --> 00:29:41,980
I should get going.
635
00:29:42,100 --> 00:29:43,100
I'll go back and inform him right away.
636
00:29:43,220 --> 00:29:44,220
Just wait for my message.
637
00:29:44,860 --> 00:29:45,380
Alright.
638
00:30:01,140 --> 00:30:01,740
Thank you.
639
00:30:01,820 --> 00:30:02,660
You're welcome.
640
00:30:18,260 --> 00:30:19,340
That guy who lives with you.
641
00:30:19,460 --> 00:30:20,700
Who is he?
642
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Your boyfriend?
643
00:30:22,140 --> 00:30:23,140
Or just someone you're seeing?
644
00:30:24,180 --> 00:30:25,300
What do you want?
645
00:30:25,700 --> 00:30:26,860
He's my roommate.
646
00:30:26,940 --> 00:30:28,500
Not bad, Liu Xia.
647
00:30:28,620 --> 00:30:29,860
You've become quite shrewd.
648
00:30:30,420 --> 00:30:31,660
You can't handle it on your own,
649
00:30:32,100 --> 00:30:33,340
so you find someone to help?
650
00:30:34,060 --> 00:30:35,220
What do you mean?
651
00:30:35,700 --> 00:30:36,820
I didn't mean anything.
652
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
I heard that you resigned.
653
00:30:39,380 --> 00:30:41,020
And people are
criticizing you on the internet.
654
00:30:41,380 --> 00:30:45,700
And your so-called studio
won't last long either.
655
00:30:45,820 --> 00:30:48,100
So I came to ask how
are you going to pay me back.
656
00:30:48,420 --> 00:30:49,380
What do you mean, how?
657
00:30:49,500 --> 00:30:50,980
Don't play dumb with me.
658
00:30:51,420 --> 00:30:52,580
You have no income now.
659
00:30:52,780 --> 00:30:54,260
How are you going to repay me?
660
00:30:55,460 --> 00:30:56,860
You don't need to worry about this.
661
00:30:57,220 --> 00:30:58,180
I'll figure it out myself.
662
00:30:58,300 --> 00:31:00,020
You'd better do.
663
00:31:00,380 --> 00:31:01,820
Don't you dare cut me off.
664
00:31:02,020 --> 00:31:04,420
Or else I'll ask your friend for it.
665
00:31:04,620 --> 00:31:05,820
Zhang Shun.
666
00:31:06,460 --> 00:31:08,300
I've put up with you for so long.
667
00:31:09,500 --> 00:31:10,260
Don't push me.
668
00:31:10,380 --> 00:31:11,260
Push you?
669
00:31:11,820 --> 00:31:13,940
Don't you know well
what kind of person you are?
670
00:31:16,020 --> 00:31:17,260
If I don't do well,
671
00:31:17,580 --> 00:31:19,020
you won't end up well either.
672
00:31:20,220 --> 00:31:23,260
I won't easily
reveal your little secret.
673
00:31:25,180 --> 00:31:26,780
But don't push me.
674
00:31:29,980 --> 00:31:30,740
See you.
675
00:31:56,900 --> 00:31:57,580
They are leaving.
676
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
Do we continue to follow?
677
00:31:59,780 --> 00:32:00,420
Yes.
678
00:32:13,800 --> 00:32:19,640
(Borman Counseling Center)
679
00:32:20,420 --> 00:32:22,100
Liu Xia was recommended by Borman.
680
00:32:22,620 --> 00:32:24,020
Now that this has happened,
681
00:32:24,300 --> 00:32:26,500
Borman will take
the corresponding responsibility.
682
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
You can rest assured of that.
683
00:32:28,460 --> 00:32:29,980
How can I rest assured?
684
00:32:30,420 --> 00:32:32,220
For a big company like Aoran Group,
685
00:32:32,660 --> 00:32:36,020
you definitely have to cooperate with
a legitimate counseling center like ours.
686
00:32:36,220 --> 00:32:37,660
After something like this happens,
687
00:32:38,900 --> 00:32:43,180
you're still asking me to hand
over Aoran Group's counseling to you?
688
00:32:43,500 --> 00:32:44,260
That's right.
689
00:32:44,900 --> 00:32:46,500
How confident of you.
690
00:32:47,100 --> 00:32:48,780
Why makes you think I would agree?
691
00:32:49,540 --> 00:32:52,140
Here's the collaboration proposal I made.
692
00:32:52,260 --> 00:32:53,300
Please take a look.
693
00:32:53,860 --> 00:32:56,460
I won't go into
too much detail about counseling.
694
00:32:56,700 --> 00:32:59,420
What I want to talk to you about
is the business operation aspect.
695
00:33:00,780 --> 00:33:03,220
In today's world,
the economy is rapidly developing,
696
00:33:03,340 --> 00:33:05,220
information is expanding,
697
00:33:05,420 --> 00:33:06,540
the social pace is accelerating,
698
00:33:06,660 --> 00:33:07,820
and competition is getting fierce.
699
00:33:08,340 --> 00:33:09,500
Under this trend,
700
00:33:09,620 --> 00:33:13,460
our thoughts and behaviors
have undergone a series of changes.
701
00:33:14,700 --> 00:33:18,260
The mental well-being of employees
has become increasingly concerning.
702
00:33:18,380 --> 00:33:22,660
Aoran Group heavily invests
in employee counseling services
703
00:33:22,780 --> 00:33:24,660
to support their mental health.
704
00:33:24,780 --> 00:33:28,380
This itself is a social hot topic.
705
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
Since money has been spent,
706
00:33:30,020 --> 00:33:31,140
and the work has been done,
707
00:33:31,980 --> 00:33:34,020
why not add fuel to the fire?
708
00:33:35,260 --> 00:33:35,940
How?
709
00:33:36,100 --> 00:33:38,220
Just a small advertising fee.
710
00:33:38,500 --> 00:33:43,060
It can promote the corporate culture
of Aoran Group to everyone.
711
00:33:43,380 --> 00:33:44,700
The detailed plan is inside.
712
00:33:45,100 --> 00:33:46,020
You can take a look.
713
00:33:49,180 --> 00:33:49,820
I understand now.
714
00:33:51,180 --> 00:33:55,300
You want me to pay
and provide free publicity for Borman.
715
00:33:55,780 --> 00:33:57,540
You have quite a
clever plan, haven't you?
716
00:33:57,700 --> 00:33:58,340
Ms. Jiang.
717
00:33:58,860 --> 00:34:00,180
This is called mutual benefit,
718
00:34:00,660 --> 00:34:01,700
a win-win cooperation.
719
00:34:06,900 --> 00:34:08,460
You have quite the ambition.
720
00:34:09,620 --> 00:34:15,580
A small counseling center talking about
mutual benefit and win-win cooperation?
721
00:34:15,740 --> 00:34:16,420
Yes.
722
00:34:17,420 --> 00:34:20,500
Borman is a small counseling center now,
723
00:34:20,620 --> 00:34:21,940
but its ambitions go beyond that.
724
00:34:22,260 --> 00:34:24,340
We not only want to be
a professional benchmark in the industry,
725
00:34:25,060 --> 00:34:27,100
but we also want to
engage in business operations,
726
00:34:27,540 --> 00:34:28,420
seek financing and go public,
727
00:34:28,580 --> 00:34:29,660
to become stronger and stronger.
728
00:34:34,060 --> 00:34:36,900
You're not only
an excellent psychological counselor,
729
00:34:37,340 --> 00:34:39,260
but also a remarkable businessman.
730
00:34:42,540 --> 00:34:43,660
Very astute.
731
00:34:49,460 --> 00:34:50,220
Ms. Jiang.
732
00:34:51,180 --> 00:34:52,140
What about our cooperation?
733
00:34:52,300 --> 00:34:53,180
It's good.
734
00:34:53,460 --> 00:34:54,580
The coffee is good.
735
00:35:16,160 --> 00:35:19,880
(Borman Counseling Center)
736
00:35:39,380 --> 00:35:40,340
Hello, Mr. Li.
737
00:35:41,100 --> 00:35:42,180
(Congrats, Mr. Yang.)
738
00:35:42,460 --> 00:35:45,860
(The collaboration
is receiving high attention online.)
739
00:35:45,980 --> 00:35:47,460
(It's been trending several times.)
740
00:35:47,620 --> 00:35:49,420
That's nothing compared to you.
741
00:35:49,580 --> 00:35:50,460
I'll work harder.
742
00:35:51,020 --> 00:35:53,140
(From now on,
you're gonna be a big boss.)
743
00:35:53,420 --> 00:35:54,860
(Borman is really popular now.)
744
00:35:55,060 --> 00:35:57,820
(There are praises for
Borman everywhere on the internet.)
745
00:35:58,300 --> 00:35:59,620
I'm flattered, Mr. Zhang.
746
00:36:00,100 --> 00:36:01,020
I'm gonna organize a gathering.
747
00:36:01,180 --> 00:36:02,740
Let's get together and have a good time.
748
00:36:02,860 --> 00:36:03,420
Have a few drinks.
749
00:36:03,700 --> 00:36:04,700
(Sure, no problem.)
750
00:36:05,180 --> 00:36:05,980
Bye.
751
00:36:06,100 --> 00:36:06,860
(Congratulations!)
752
00:36:07,140 --> 00:36:09,540
(Now, Aoran Group enjoys
a great reputation among netizens.)
753
00:36:10,060 --> 00:36:12,260
(Aoran's stocks have been skyrocketing.)
754
00:36:12,500 --> 00:36:13,700
(With such a collaboration,)
755
00:36:13,820 --> 00:36:15,180
(Borman has a bright future ahead.)
756
00:36:15,300 --> 00:36:17,860
(When Borman goes public,
don't forget about us.)
757
00:36:18,020 --> 00:36:19,380
Don't worry. I won't.
758
00:36:21,220 --> 00:36:22,380
(Let's talk again soon.)
759
00:36:37,500 --> 00:36:38,140
Mr. Yang.
760
00:36:38,300 --> 00:36:39,860
Mr. Sun sent
several flower baskets over.
761
00:36:39,980 --> 00:36:40,860
They're placed at our door.
762
00:36:40,980 --> 00:36:41,820
Do you wanna take a look?
763
00:36:42,100 --> 00:36:42,580
I got it.
764
00:36:43,140 --> 00:36:44,540
And there's Mr. Zhao from Huarong Group
765
00:36:44,660 --> 00:36:45,460
and Mr. Liu from Huiyuan Group,
766
00:36:45,580 --> 00:36:46,540
they all wanna treat you to a meal.
767
00:36:46,700 --> 00:36:48,220
Tell them I'll attend all of them.
768
00:36:48,380 --> 00:36:49,460
Okay, I'll reply to them.
769
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
Go to the finance department
and get your bonus.
770
00:36:53,060 --> 00:36:53,860
Really?
771
00:36:54,180 --> 00:36:55,060
Thank you, Mr. Yang.
772
00:36:55,420 --> 00:36:56,300
Don't drink too much.
773
00:36:56,420 --> 00:36:57,180
Take care of yourself.
774
00:36:57,580 --> 00:36:58,380
Sure thing.
775
00:37:37,780 --> 00:37:38,620
She's here.
776
00:37:38,740 --> 00:37:39,300
Don't worry.
777
00:37:39,940 --> 00:37:40,860
Who do you like?
778
00:37:41,700 --> 00:37:44,260
- You scared me.
- You startled me.
779
00:37:45,740 --> 00:37:46,220
Hurry up.
780
00:37:46,380 --> 00:37:47,100
Faster.
781
00:37:48,060 --> 00:37:50,060
(Keep Running, Class)
782
00:37:50,060 --> 00:37:51,340
Give it your all. Faster!
783
00:38:09,780 --> 00:38:10,860
What is this?
784
00:38:11,820 --> 00:38:12,820
A market?
785
00:38:13,860 --> 00:38:16,060
Is this how you behave
on the first day of school?
786
00:38:16,460 --> 00:38:17,700
Reveal yourself?
787
00:38:22,380 --> 00:38:24,260
Come. You guys come up and teach.
788
00:38:24,820 --> 00:38:25,740
I'll go down.
789
00:38:26,700 --> 00:38:28,700
You don't have a bit of
the demeanor of a student!
790
00:38:31,180 --> 00:38:34,620
I'll be your class teacher
for the next three years.
791
00:38:35,180 --> 00:38:39,140
You better think about
how you'll get along with me.
792
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Did you hear me?
793
00:38:42,500 --> 00:38:43,140
Yes.
794
00:38:43,780 --> 00:38:44,700
Louder.
795
00:38:45,140 --> 00:38:46,700
Yes!
796
00:38:49,460 --> 00:38:51,540
We have a new classmate today.
797
00:38:52,220 --> 00:38:53,860
Let me introduce her to you.
798
00:38:54,860 --> 00:38:55,820
Zhong Nana.
799
00:38:56,060 --> 00:38:57,020
Come in.
800
00:39:04,820 --> 00:39:06,100
Are you guys Tarzans?
801
00:39:08,020 --> 00:39:09,700
Did you not hear me just now?!
802
00:39:10,620 --> 00:39:11,780
Are you monkeys?
803
00:39:15,020 --> 00:39:15,580
Nana.
804
00:39:15,700 --> 00:39:16,860
Introduce yourself.
805
00:39:17,460 --> 00:39:18,180
Hello, everyone.
806
00:39:18,340 --> 00:39:19,500
My name is Zhong Nana.
807
00:39:19,820 --> 00:39:21,980
I'm happy to be classmates with you.
808
00:39:22,780 --> 00:39:24,740
We're also very happy.
809
00:39:31,900 --> 00:39:33,820
Go ahead and choose your seat.
810
00:39:36,260 --> 00:39:37,380
- Here.
- Here!
811
00:39:37,500 --> 00:39:39,420
- Sit here!
- Come sit here!
812
00:39:42,860 --> 00:39:43,460
Youyou.
813
00:39:43,500 --> 00:39:45,380
I think you're pretty cool.
814
00:39:45,540 --> 00:39:46,620
I wouldn't replace you.
815
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
But I wanna replace you.
816
00:39:47,900 --> 00:39:48,500
Listen.
817
00:39:48,620 --> 00:39:50,660
This is enough to show
that I'm a real good guy.
818
00:39:50,780 --> 00:39:51,380
Because I...
819
00:39:53,820 --> 00:39:54,820
- Sit here!
- Sit with me!
820
00:39:59,300 --> 00:40:00,940
Zhong Nana, come!
821
00:40:02,260 --> 00:40:03,660
There's no one next to me.
822
00:40:04,420 --> 00:40:05,300
Jia Yaonan.
823
00:40:10,620 --> 00:40:12,380
What are you doing?
824
00:40:12,540 --> 00:40:13,300
Sit down.
825
00:40:18,380 --> 00:40:20,340
Hey, can I sit here?
826
00:40:21,940 --> 00:40:22,900
Sure!
827
00:40:31,100 --> 00:40:33,540
Put irrelevant things away now.
828
00:40:36,060 --> 00:40:37,300
Can I borrow a pen?
829
00:40:37,940 --> 00:40:38,980
I'm gonna start teaching.
830
00:40:41,980 --> 00:40:42,620
Here.
831
00:40:55,260 --> 00:40:56,020
Self-study.
832
00:40:56,140 --> 00:40:57,540
Self-study!
833
00:41:02,100 --> 00:41:03,340
Right, time for self-study.
834
00:41:03,340 --> 00:41:05,340
(Self-study)
835
00:41:06,020 --> 00:41:06,820
Jia Yaonan.
836
00:41:07,500 --> 00:41:08,740
Come to my office.
837
00:41:40,140 --> 00:41:40,980
Did you write this?
838
00:41:41,580 --> 00:41:42,460
Yeah.
839
00:41:43,540 --> 00:41:44,300
What do you think?
840
00:41:44,500 --> 00:41:46,900
Do you feel it's better this time?
841
00:41:49,220 --> 00:41:50,140
Yes, it's good.
842
00:41:51,660 --> 00:41:53,860
I can feel a hint of love in it.
843
00:41:56,220 --> 00:41:57,820
But I find it quite strange.
844
00:41:58,220 --> 00:42:01,500
You've been coming to me every day,
searching for this feeling of love.
845
00:42:01,620 --> 00:42:02,660
But you couldn't find it.
846
00:42:03,060 --> 00:42:05,900
And now, after a few days of
not seeing each other, you found it?
847
00:42:06,900 --> 00:42:07,700
No, it's not that.
848
00:42:08,220 --> 00:42:11,700
I hired a strategist.
849
00:42:13,820 --> 00:42:14,580
Who is it?
850
00:42:18,420 --> 00:42:19,460
Who is it?
851
00:42:21,580 --> 00:42:22,700
Stop smirking.
852
00:42:22,780 --> 00:42:23,940
Tell me. Who is it?
853
00:42:24,060 --> 00:42:24,740
This person is very useful.
854
00:42:24,900 --> 00:42:26,180
Very helpful.
855
00:42:27,580 --> 00:42:29,500
Actually, it has nothing to do with her.
856
00:42:32,300 --> 00:42:34,420
Whoever it is, get in touch more.
857
00:42:34,740 --> 00:42:36,500
It's very helpful for our project.
858
00:42:36,780 --> 00:42:37,980
This person is reliable.
859
00:42:42,460 --> 00:42:43,500
Who is it though?
860
00:42:51,180 --> 00:42:51,700
Who?
861
00:42:51,780 --> 00:42:52,740
Bro, just keep reading.
862
00:42:52,860 --> 00:42:53,820
I have another paragraph after this.
863
00:42:53,940 --> 00:42:54,660
Is that so?
864
00:43:29,601 --> 00:43:32,231
♪Sleeping peacefully behind you♪
865
00:43:33,701 --> 00:43:37,201
♪Dreaming a dream about you♪
866
00:43:37,841 --> 00:43:43,671
♪Returning with you to a very,
very young time♪
867
00:43:45,441 --> 00:43:49,141
♪The rain outside
has been falling for a long time♪
868
00:43:49,701 --> 00:43:53,131
♪You have accompanied me for a long time♪
869
00:43:54,241 --> 00:43:56,421
♪Continuing on♪
870
00:43:56,421 --> 00:44:01,701
♪The evening glow covering your forehead♪
871
00:44:02,541 --> 00:44:05,171
♪Our tightly held hands♪
872
00:44:05,441 --> 00:44:09,141
♪Have withstood countless cold currents♪
873
00:44:09,901 --> 00:44:12,021
♪It is you who have given me♪
874
00:44:12,021 --> 00:44:15,901
♪The entire universe of tenderness♪
875
00:44:17,401 --> 00:44:21,201
♪You are always by my side♪
876
00:44:21,741 --> 00:44:26,101
♪Like stars lying on the moon's chest♪
877
00:44:26,101 --> 00:44:28,201
♪We keep walking♪
878
00:44:29,601 --> 00:44:34,101
♪Just like this, keep walking♪
879
00:44:34,341 --> 00:44:37,381
♪Behind us♪
880
00:44:37,381 --> 00:44:41,661
♪You've been following all along♪
881
00:44:41,971 --> 00:44:44,021
♪Protecting this lifetime♪
882
00:44:44,021 --> 00:44:48,781
♪With your strong and solid chest♪
883
00:44:49,541 --> 00:44:53,241
♪You often caress my forehead gently♪
884
00:44:53,741 --> 00:44:57,141
♪Saying you will accompany me
for a long time♪
885
00:44:58,241 --> 00:45:01,341
♪Until the end of the world♪
886
00:45:01,841 --> 00:45:06,401
♪Embracing each other
at the edge of the sea♪
887
00:45:06,401 --> 00:45:09,501
♪Waiting together♪
888
00:45:09,501 --> 00:45:13,171
♪Embracing you tightly♪
889
00:45:13,771 --> 00:45:16,101
♪Believing in our love♪
890
00:45:16,101 --> 00:45:20,981
♪Will last for a very, very long time♪
891
00:45:21,371 --> 00:45:25,371
♪Still remember the moment we met♪
892
00:45:25,371 --> 00:45:30,481
♪The smile that unintentionally appeared♪
893
00:45:32,341 --> 00:45:35,301
♪Had long been in my heart♪
894
00:45:36,201 --> 00:45:43,261
♪Hidden for a long, long time♪56628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof