Original subtitles

♫ Smećar moje smeće danas nije dobio ♫

♫ O, zašto? Zato što je više tražio ♫

♫ Autobusi na štrajku traže da poskupe karte ♫

♫ Da nam zrak još više zagade ♫ Na svoja mjesta! Priprema!

Sad!

♫ Ali oko toga se svijet vrti ♫

♫ Usponi i padovi, vrteška ♫

Pobjeđujem. Pobjeđujem.

♫ Okretati ljudima misli ♫

♫ Idi u podzemlje, mladiću ♫

♫ Ljudi vrte svijet okolo i naokolo ♫

♫ Wall Street gubi lovu po svakoj dionici ♫

♫ Oni krive duge kose ♫

ČISTA ČETVRT JE ZDRAVA ČETVRT

♫ Muškarčine puše u naslonjačama ♫

♫ Slade se debelim cigarama ♫

Deset i 20, 30, 40, 50, 60... 70, 80, 90. Jedan...

♫ Ali oko toga se svijet vrti ♫

♫ Usponi i padovi, vrteška ♫

♫ Okretati ljudima misli ♫

♫ Idi u podzemlje, mladiću ♫

♫ Ljudi vrte svijet okolo i naokolo ♫

ČISTOĆA ČETVRTI ZAVISI OD TEBE

♫ Baka, baka, na postelji bolesna ♫

♫ Zovnu doktora, a doktor za laž ne zna ♫

♫ U ritmu njene glave ♫

♫ Ding-dong. U ritmu njenih ruku ♫

Nepar.

♫ Ali oko toga se svijet vrti ♫

♫ Usponi i padovi, vrteška ♫

♫ Okretati ljudima misli ♫

♫ Idi u podzemlje, mladiću ♫

♫ Ljudi vrte svijet ♫

♫ Okolo i naokolo ♫

Koliko kûća misliš odnijeti? - Devet. Ne... osam.

Gledaj onoga! - Gledaj ga!

♫ Ljudi vrte svijet okolo i naokolo ♫

Crveno, zeleno, je'n, dva, tri.

Ti.

Vrhunsko izbacivanje. Billy Bruton je na redu.

Home run. Jedan-deset.

Home run! Otišla je van terena!

Van terena! Hajde. Ne varam. Jedan-deset.

Uredu, gledaj ovamo.

Varaš.

Ne pokrivaš teren. - Ipak pogledaj.

Ali ne pokrivaš teren.

Ne vjerujete mi? Zaboravi.

Hej, broj tri. Gospodine Broj Tri.

Rekla sam vam da vodim ugledan smještaj.

Dva mjeseca niste platili stanarinu.

Šta je to? - Da, šta je to?

Platit ću. Platit ću, uredu?

Platit ću. - Nema više.

Kurvin sine. - Dosta.

Odvratni ste!

Bože. Prestanite.

Ne, ne. - Sramota!

Začepite.

Daj, Troy the Boy. Ud'ri, Troy the Boy.

Nisi je udarila!

Vidi to. Pogodila si vazduh.

Šta sam ti rekla? - Sreća.

Ne varam. - Ne, varaš.

Ne varam. - Večera!

O, tata! Čovječe!

Čovječe! - Clinton. Wendell.

Hajde. I povedite Josepha.

Daj, tata. Kod devete sam. - Neću da čujem. Idemo.

Mogao sam pobijediti. - Sit sam tog Strat-o-Matica.

Uvedi brata. Odmah.

Opet ću te pobijediti. - Ja sam vodio.

Ja sam. - Upravo je postigao home run.

Trudim se pomoći. Ovi tanjiri su teški.

Ovo boli.

Zovi Clintona i Wendella da jedu.

Clinton! Wendell! Večera!

To sam mogla i ja.

To je dobro. - Prestani, Clintone.

Začepi, Wendell. - Ja sjedim tamo.

Woody, dosta je šećera.

Idemo svi da jedemo. - Clintone, ostavi grašak.

Mogu li dobiti limuna, tata?

Dobro. Dosta. - Ne može bolje.

Izvoli, dušo. - Grašak je odvratan.

Pognimo glave.

Skloni laktove sa stola.

Clinton je zauzeo moju stolicu.

Clintone, hajde. - Jedite.

Večera se hladi. - Tišina.

Nisam gladan. - Daj, Boogie. Nemoj tako.

Daj, Boogie. - Večera se hladi.

Tišina!

Idemo svi pognuti glave.

Gospode, hvala ti na ovoj hrani. Amin.

Oče na nebesima!

Zahvaljujemo ti na hrani koju nam daješ

za okrepu naših tijela, za ime Hrista. Amin.

Amin.

Dodaj mi maslac. - Dobro izgleda, Gem.

Dodaj mi soli. - Pomakni se.

Kad god sjednemo da jedemo, on počne.

Ja želim samo bijelog mesa. I još malo krompira.

Samo to jede.

Večeras jede povrće. Prestani gristi nokte.

Nate. - Kod mene grašak dodiruje piletinu.

Baš si beba. Samo ga odgurni.

Wendell... - To izgleda dobro.

Gubite se, posumi!

Pire. - Svježe cijeđena imunada.

Mahune. - Gle piletine.

Šta to ona radi?

Troy the Boy! - I ostanite napolju!

Posumi bi trebali jesti svoju večeru.

To je nepristojno, mala.

Wendell, molim te, zatvori usta kada žvačeš!

Mogu li jesti na miru? - Ti remetiš mir.

Jedeš kao svinja. Žvačeš kao krava.

To ti je kompliment za dobro kuhanje.

Moje dupe. Taj mali je naprosto proždrljiv.

Gotov sam. - Nisi ništa jeo.

Jesam. Tri graška. - Mama, i ja sam puna.

Vidiš? Oči su ti gladne.

Mogu li otići? - Ne možeš.

Sjedi tu dok ne pojedeš sav grašak.

Kada se vratim, hoću da vidim kuhinju čistu.

Vidiš šta si započeo?

Mrzim grašak.

Opet on. - Da, tako je.

Nema razloga zašto bismo ja i vaš otac čistili za vama.

Tata voli čistiti.

Ne miješajte mene.

Tvoj tata možda ne mari, ali ja marim.

Idem na tatinu gažu. Kuća bolje da bude čista.

Pokleta bila ako budem išta radila

poslije posla, osim spavanja i opuštanja.

Fuj!

Tata! - Izvinite.

Pokušavam jesti.

Izvinite.

♫ Dobro ćemo se zabaviti Hajde ♫

O, brate, opet on.

Tony Okati ni pjevati ne zna. Ni ne trudi se.

Ne večeras!

♫ Ako vidim da si se promijenila ♫

♫ Bilo kad ♫

♫ Ništa neobično da sam zaljubljen u tebe ♫

♫ Ništa neobično ♫

♫ Što sam zaljubljen u tebe ♫

♫ Zaljubljen u tebe ♫

Kurvin sin. ♫ Zaljubljen u tebe ♫

Ne mogu na miru jesti, a da mi taj peško ne pokvari apetit.

Woodrow. - Istina je, Gem.

Ne za stolom.

Ostavi so, Wendell, dok ti nisam otkinula glavu.

Jadnik.

Mislim da se... Raspao se!

Vidiš mu šake?

Čemu se ti smiješ?

I ne zna šta se dešava.

Oni... čovječe. - Uhvatit će ga.

Zaustavili su ga tenkom!

♫ Molim te, oslobodi me Pusti me♫

♫ Jer više te ne volim ♫

♫ Razmetati se životom ♫

♫ Bio bi grijeh ♫

Troy, šta to radiš?

Ovo nije kupatilo. Gubi se odavde!

Odvratno. Bolje to počišti.

Izvini.

Clintone! Jesi li odlijepio?

Jesi li odlijepio? - Šta je?

Jesam li rekla da se kuhinja očisti?

Ustaj! Odmah! Hajde!

Koliko je sati? - Četiri. Ustaj.

Mrdaj dupetom. - Prestani me udarati.

Idi tamo i uradi kako ti kažem.

Hej, ti, ustaj.

Klikeri, postrojte se.

Ustaj. Smjesta!

Hej, maleni. Ustajte svi. Diži dupe iz kreveta.

Svi. Sita sam svega!

Ne ustaje mi se.

Hej, Wendell.

Wendell! Ne igraj se sa mnom, mali.

Ustaj. Diži svoje...

Diži dupe. Ustaj!

Šta sam vam rekla? Šta sam rekla za večerom?

Silazi dolje. - Gdje je tata?

Nije ovjde. Ustaj.

Hajde. - Možemo li to ujutro?

Amo, Troy. Uza zid, svi.

Od sada, svako će zapeti.

Jeste li me razumjeli? - Luda si.

Vi me izluđujete. Izlupat ću vas.

Nije vam ovo hotel. Sutra ima da vam poizbijam zube.

I ti ćeš početi kuhati. Smjesta dolje!

Idite. Nosite mi se s očiju. Nosite mi se s očiju, smjesta.

I ne budite oca.

Ti si sve probudila.

Znate zašto vičem, zar ne?

Nisam luda.

Vi ćete biti ludi kad vam poizbijam mozgove iz glava.

Moj mozak?

Luda sam jer me vas petoro naprosto izbudaliste.

Ovo nije plantaža. - Znam!

Nisam rob. I još nešto da vam kažem...

Nisam igračka. Jasno?

Šta mogu? - Šta ti ja kažem.

Clinton je oprao samo jedan tanjir, viljušku i jedan nož.

Junico. - Ne budi tužibaba.

Ne zovi je junica. Ti ćeš preti viljuške, tanjire, kašike,

lonce, tave, ladice i Mutleyja cijeli mjesec.

Wendell i Nate nikada ništa ne rade.

Ja iznosim smeće.

Brini ti o sebi. Ti na posao.

Gladan sam.

Šteta, kuhinja ne radi.

Trebao si pojesti više od tri graška.

"Pojeo sam tri graška." - Ne izazivaj.

Clintone, kakav primjer daješ, budući da si najstariji?

Čuješ li me?

Tako si djetinjast.

Kada završiš s gnječenjem graška, pobriši sve.

Radije bih oca nego majku u svaka doba.

Da. - U svaka doba. - Šta si to rekao?

Šta si rekao?

Rekao sam da bih više volio oca nego majku.

Eto vam oca!

Da vidimo šta će vam vaše gladne guzice jesti.

Ne igram se. Dolazi ovamo.

Dobro jutro, bubamaro.

Kako si danas?

Dobro.

Kako si ti?

Dobro sam.

Hoćeš li doručkovati? - Neću, hvala.

Troy...

Zanima me bi li voljela provesti par sedmica kod rodice Viole

u Virginiji poslije škole?

Tetka Song i ujak Clem pitaju možeš li doći.

Ne, hvala.

Šta ćeš raditi ovo ljeto? - Ne znam.

Vodim ljetnu školu. Ne možeš cio dan trčati za svojom braćom.

Propustit ću svoj rođendan?

Slavit ćeš ga kod njih.

To bi bilo dobro. To bi bilo sjajno.

Želiš li doručkovati, molim te?

Moram na posao.

Izlaz za dječiju službu, nadesno.

Ne znaš ništa pametnije nego stajati ispod labave stijene?

Nebesa.

Zgnječen sam.

Pitanje je kako se na zapadu čuvaju djeca?

Mogu li dobiti Trix? - Ne možeš.

Molim te. - Rekla sam "ne", idiote!

Možeš se kladiti. Reći ću te mami.

Mama! Troy jede Trix!

Neće da ga dijeli sa mnom!

Mame nema, tupavi, glupi zecu.

Glupane.

Izlazi!

Kidam hitno nalijevo.

Wendell!

Gle kako si izbuljila očima.

Šta to radiš?

Ne udaraj se.

♫ Otac sam ti i majka ♫

♫ Crnja u uličici Tvoj ljekar po potrebi ♫

Hajde, Šmrk.

Znaš da smo ga ukrali zajedno. Bolje ti je daj i meni.

Hajde, uzmi.

♫ Ja sam taj koji za tebe gura ♫

To je to.

Moj najbolji prijatelj.

Dobro ljepilo.

Za braću koja nisu tu.

Iscijedi ga, luče.

Tako, protresi.

♫ Kada bih mogla, bila bih ♫

♫ Velika filmska zvijezda ♫

♫ Iznenadna senzacija ♫

♫ Vozila bih velik skup auto ♫

Ne bacaj boce tamo! Uvijek nas krive zbog toga.

Trebao bi očistiti svoju smrdljivu kuću.

Smrdljivi peško! - Vidjet ćeš ti od moje mame.

Čisti za svojim prokletim psima, čovječe!

Nije smiješno. - Portorikansko čegrtalo.

Glupi crnjo.

Hej, zašto si to rekao?

Ne daj mu da tako govori o meni.

Ništa loše nisam rekao o tvojoj mami.

Pusti svoju muziku. - Zaboravi.

Emotivan sam. Sad ne mogu ni pjevati.

Ionako ne znaš.

Samo malo. Ne znam pjevati?

Hej, Clintone. - Moj igrač Vic.

Hej, Vic. Tommy La La.

Kako si? - Dobro sam. Kao to tu.

Moj igrač Vic.

Zna li tvoja mama da si ovdje?

Šta ima, Vic? - Kako si, mali?

Dobro. Ti? - Dobro.

Čuvam ti leđa, buraz.

Vic, moj soul buraz broj jedan. - Uredu.

Blagi Bože. - Kasnije, Vic.

To su Veliki.

Izgleda smiješno.

I glupo. - Pa? Pogledaj svoju.

Moja nije smiješna kao tvoja.

Moja se nije digla i ne strši kao Topsy.

Ne znam ko ti je Topsy, ali tebe ne podnosim.

Ne podnosim ni ja tebe.

Sjedi, crnjo. - Crna sam i ponosim se time.

Ona ima dobru kosu. - Peter-ikansku kosu.

Ne diraj me, rugobo.

Ne nazivaj moju sestru rugobom. Ošamarit ću te.

Nikoga ti nećeš ošamariti, bleso.

Gubi se. Misliš da si lijepa.

Ni ja te ne podnosim. Misliš da si slatka.

Kasnije za tebe. Misliš da si ti slatka.

Hajdemo. Ko želi preskakati uže?

Ja. - Ja. Čekaj. Brenda i Cathy, vi okrećete.

Uvijek nam naređuješ.

Starija sam. Ne duri se. - Idemo.

Minnie i Troy u sredinu.

Začepi i skači.

♫ Moramo živjeti zajedno ♫

Mac, mac...

Dođi.

♫ Je'n, dva, tri. Svi, svi, svi. ♫

♫ Uklopite se, cure. Sviđa vam se vrijeme? ♫

♫ Juni, juli, avgust, septembar... ♫

Šugo Brkati!

Šugo Brkati!

Da se niste usudili baciti tu mačku.

Ne guraj se.

Liči... na gorilu.

Začepi, bijedo.

Koliko puta su te ostavili? Glupan!

Pa?

Mama ti je kurva.

Ko ima para za Desnu Ruku i mog Šmrka?

Dajte ga!

Sve ću vas dohvatiti! Glupi klinci.

Šta ti je s cipelom?

Prokleti klinci su mi poderali cipelu.

Šmrk, čovječe. ♫ Ja sam čovjek svakodnevice ♫

Moram naći love, crnjo.

Imam cijelu noć, Nate. - Daj, mama.

Zašto moram ovo jesti?

U grašku ima kalcijuma.

Sav taj kalcijum ne može nadoknaditi ovaj gadni okus.

Možda ti nadoknadi slomljenu ruku.

Slomio sam ruku jer sam se povrijedio.

Osim toga, ovo je odvratno. Gadno.

Nije gadno. Svi ostali ga vole.

Pojest ćeš ga. - Oni su ludi.

Ostaješ ovdje dok ne pojedeš...

Je li ko za desert?

Imam sladoled i kolač. - To, tatice.

Ko hoće? - Ja.

Ponesite kašike i tanjire.

Znaš da ne volim da jedu to smeće.

To je običan kolač.

Baci to.

Za tebe nema ništa dok ne završiš svoj grašak.

Kako oni mogu jesti?

Znaš šta?

Pojedi to, a ja ću tvoj komad sačuvati.

Mljac, mljac.

Dobro izgleda.

A i ukusno je.

Medi.

K'o kec na desetku. Uzmi griz, tako je sočan.

Slatko. Daj, Riđi.

Mama, Clinton me nazvao Riđi.

Riđi, riđi, piški u krevet.

Začepi. - Ružni majmun.

Pojeo je moj kolač!

Mutley mi je pojeo kolač! - Hej, Boogie, evo.

Evo ti drugi. Uredu?

Tata, to je moj komad! - Uredu, evo.

Pola njemu i pola tebi. - Pola?

Nate. Umorna sam od stajanja i čekanja.

Uzmi viljušku i jedi grašak.

Sada!

Sada.

Jedi grašak!

Poslušaj majku.

Moram li dovršiti grašak?

Uredu je, šefe. Idemo u kupatilo.

Odvratno.

♫ Ako ne poštuješ bilo koga na koga naiđeš ♫

♫ Kako misliš da bi tebe neko trebao poštovati? ♫

♫ Ako te nije briga za čovjeka ♫

♫ S biblijom u ruci ♫ - Gospodičiću, vidio sam te.

Misliš da si tajni komandos i da te niko ne vidi?

Ja uvijek gledam,

a ti ćeš prestati bacati smeće u moje dvorište.

Ništa ja ne bacam. Pričinjava ti se.

Uredu, pametnjakoviću. Zvat ću policiju.

Neka policija vidi kako živiš, ti prljava, smrdljiva svinjo.

Ko je svinja? - Ti si.

Ti živiš u porodici svinja.

Vidio sam tebe i tvoga prijatelja

kako razbacujete smeće po mome dvorištu.

Začepi gubicu. Laž!

Kako se usuđuješ? Trebalo bi te upucati.

Wendell, šta nije uredu?

Ovaj smrdo me optužuje za ono što nisam uradio.

Vidjet ćeš. Pogledaj!

Pogledaj ga, skuplja svoje smeće.

Eto koliko je bolestan.

Uhvatio sam ga kako baca ovo smeće na moje imanje.

On je kolovođa. Tjera svoje prijatelje da rade isto.

Kako se usuđuješ? On to ne radi.

On i onaj drugi. - Nismo ništa uradili.

Moja djeca ne mogu sjediti na stepeništu,

igrati se u dvorištu, a da ne udišu

taj odurni smrad psećih govana iz tvoje kuće.

Očisti tu pogan.

Moja kuća nije prljava. Tvoja jest.

Ne znaš ti ništa o mojoj kući.

Ti ugrožavaš i sramotiš cijelu četvrt.

Zdravstvena komisija bi te trebala zatvoriti.

Ne čujem svoje misli.

Skini gaće ili navuci čarape!

Vi remetite mir ovdje.

Nikada nisam imao nevolja dok se vi niste uselili.

Slušaj, bijedo. Trebao bi biti sretan što smo se mi uselili.

Budeš li grdio moju djecu ili optuživao za bilo šta,

imat ćeš posla sa mnom. Jasno?

I ti sebe zoveš majkom?

Nosi mi taj prst s očiju.

Drži ih unutra. Otjerali ste moju majku u grob! - Šta?

Otjerali ste moju majku u grob!

Ubila se da pobjegne od tebe!

Bila je dobra! Mislila je da su ljudi dobri!

Šta se zbiva? Jesi li dobro?

Znaš ti šta je bilo! - Tony, čekaj!

Tišina! - Ne možeš...

Tony. - Majka mi je bila dobra žena...

Vrati svoje dupe u štenaru.

Nećeš mi ti naređivati! - Dosta mi je tvoje jezičine.

Moje naočale! Zvat ću policiju!

Tužit ću te! Tužit ću te!

Tužit ću te.

Ne možete ovako!

Znate šta je bilo. Pogledajte ovo!

Reći ću ti šta će s tobom biti. Trebao bi...

♫ Ne vraćam se više u Georgiju ♫

♫ Ne vraćam se više ♫

Hej! - Ne, ne, ne, ne.

♫ Ne vraćam se više u Georgiju ♫

♫ Ne vraćam se više u Georgiju ♫

♫ Ne vraćam se više u Georgiju ♫

♫ Ne vraćam se više u Georgiju ♫

♫ Ne vraćam se više u Georgiju ♫

♫ Ne vraćam se više ♫

♫ Ne vraćam se više u Georgiju ♫

O čemu ti to?

Ja nisam puta.

Ja sam Connie.

Gaćice su mi uvijek čiste. - Daj, Connie.

Ne, ne, ne, Tito. Lud si.

Deset centi.

Strpi se. Daj mi dva slatka štapića, deset Bazooka,

bombone od limuna, FireBalls,

i zapečeni grah.

Ovdje nije vruće.

Je li?

Ti nisi ništa drugo do prokleti Portorikanac!

Ali ti mogu dati nešto dobro.

Da, to govoriš svim tim

predivnim bićima.

Daj.

Ne, ne.

Ne, ne, ne, Tito.

Nema tiki, nema toki, Tito.

♫ Hej, Joe ♫

♫ Gdje si krenuo s tim pištoljem u ruci? ♫

♫ Hej, Joe ♫

♫ Pitam te, gdje si krenuo s tim pištoljem u ruci? ♫

♫ Upucat ću svoju staru ♫

♫ Znaš da sam je zatekao kako švrlja s drugim ♫

♫ Upucat ću svoju staru ♫

♫ Znaš da sam je zatekao kako švrlja s drugim ♫

♫ Hej, Joe ♫

Ne brini, Papi. Izvest ću te sutra, važi?

Idi kući. - Ti idi kući!

Odbij. - Ne guraj me!

Idi kući! - I ne viči na mene.

Idi kući.

Daj, nije ništa uradio.

Vic, ne brini. Doći ću ti u posjetu sutra.

Ne brini, Papi.

Umukni, prostitutko! - Prostitutka?

Nisam! - Ne možeš otići nekažnjen za svoja djela! Ti...

Neću ni da mislim.

Šta radite ovdje? Dolje s mog kreveta.

Propustila si! Plavci su odveli Vica.

Znam. - Šta je u toj kesi?

Hoćete slatkiša? Da vam mozak živne.

Pik moje, odlično. - Ja sam prva zvala pik.

Kada? - Kada sam kupovala.

To se ne računa, čulo bi se.

Pik. - Nikada mi ništa ne daš.

Začepi, ravnogruda zloćo.

Zato nećeš dobiti ništa.

Reći ću te mami kako si me zvao.

Samo izvoli. Ti jesi ravnogruda zloća.

A ja ću joj reći da si bila u prodavnici. - Crnjo.

Izbuljena junico. - Pohlepne svinje!

Ja ću bombone od limuna.

Zašto jedino ti moraš imati crvenu?

Možeš li žvakati zatvorenih usta?

Da! - Ne počinji.

Ne moraš se boriti za mene. - Budalo.

Tišina, dolazi dobar dio. - Gledajmo Knickse.

♫ Jutros sam se probudio zaljubljen ♫ - Znaju i riječi.

Svi ćete pobijeliti. - I hoće da pobijele.

♫ Legoh s tobom u mislima ♫

♫ Jutros se Nate probudio upišan ♫

♫ Jutros sam se probudio zaljubljen ♫

♫ Legoh s tobom u mislima ♫ - Začepi, Bjelouško.

Je li to TV uključen?

Rekoh, je li TV uključen?! - Nije!

Tiše. ♫ Ne samo za noć ♫

♫ Već i za cijeli život ♫ - Ne gasi ga.

Samo ga stišavam.

♫ Jutros sam se probudio zaljubljen ♫

Hajde da gledamo Knickse.

Dao sam ti bombonu, mijenjaj glas, Josephe.

Gledam "Porodicu Partridge".

Neće mijenjati glas.

Nas je više.

Poslije gledamo Knickse.

Jeste li gotovi? Hajde, izlazite.

Napolje. Izlazite.

Ne kupujemo.

Ćao, Maribel. - Ćao.

Čudno miriše. - Smrdi, jelda?

Pusti me, glupane!

Jedan poljubac. - Pusti me!

Reći ću te mami. - Reci.

Šta to radiš?

Tebi se obraćam.

Misliš da možeš ući u moju prodavnicu i krasti?

Ulazim li ja u tvoju kuću i uzimam stvari? - Ne.

Ne. Deset centi.

Deset centi! - Nemam novca.

Šta? Nemaš novca?

Pošalji je u zatvor.

Nemaš novca, a? Uredu.

Onda izlazi i ne vraćaj se bez novca.

Gdje si dosad?

Dopustila si da te uhvati?

Šta sam trebala?

Trebala si reći: "Ne moram krasti od tebe.

Zaboravila sam novac." Vidiš?

Drugi put ukradi nešto lakše.

Moj glavni igrač, Walt "Clyde" Frazier.

Moramo pobijediti večeras.

Glupan. Ne dodaji njemu. Jackson je truba.

Srećom odbila se. Ne zna ni driblati.

Dodaj. Dodaj! Dodaj Frazieru ako ćeš je uopće dodati.

Hajde, glupane.

Dodaj mu je.

A sada Frazieru! Hajde.

To, Frazieru. - Do Mjeseca!

Skok-šut! To! - Bam! Dobra!

Znao sam da će je ubaciti. To je broj jedan.

Frazier s 24 boda.

Čovječe!

Samo ovako ćemo saznati.

Čovječe. Gdje je lopta? Šta čekaš, glupane?

Dovraga, Woody, još jedan ček se vratio.

Mislio sam da ima pokriće. Nabavit ću novac.

Kada?

Kada? Šta mišlis da radim ovdje?

Dopusti da završim ovaj komad.

To uvijek radim.

Tvoja muzika ne donosi ništa u ovu kuću osim muzike.

Novac će doći.

Ja čekam.

Vratila sam se podučavanju i još uvijek čekam.

Samo tako nastavi.

Znaš da sam prije donosio novac, donosit ću ga ponovo.

Vjerujem ti, ali shvati da su nam sredstva ograničena.

Trudim se da izbalansiram sve.

Ako ispunjavaš čekove bez moga znanja, time samo otežavaš.

Bog mi je svjedok, da želim najbolje i za tebe i za djecu.

Ali moram to učiniti na svoj način.

Valja? - Valja.

Otvorila sam odvojen bankovni račun.

To bi trebalo pobuditi kakvu reakciju kod mene?

Šta time dokazuješ?

Ne znam.

Mene zanima hrana na stolu i krov nad našim glavama.

Čovječe! Znaš, ti... Stvarno me ubijaš.

U jednu ruku, dođeš ovamo

i govoriš mi o još jednoj greški koju sam napravio.

Kada sjedim za klavirom, kada radim i mislim na posao,

ne daš mi ni to.

Ti imaš problema s tim.

Ne znam šta da radim. - Možeš ustati s moje stolice.

Ne govori mi se o tvojim greškama. Ti vodi evidenciju.

Ja nemam vremena. Samo te molim

da zabilježiš kada potrošiš ono što zaradim.

Rekao sam ti, nenamjerna greška.

Jest, ali si je počinio već pet puta u ovih mjesec dana.

Promijeni obrazac.

Ne trebaš mi ti popovati o vladanju u ovoj kući.

Ne popujem ti. Tražim od tebe

da mi pomogneš u vođenju poslova ove porodice.

Šta, zaboga, drugo radim? - Odrasla si osoba!

Ne znam ja šta radiš.

Znam da ne znaš! Dozvoli da ti kažem.

Kad mi zatreba mira dok radim, noću moram biti kao lopov.

Sebično dijete! Ne spominji mi mir.

Sebičan si! Jesi!

Ne mogu se ni pomokriti bez šestoro njih na sisama!

Ti si svetica, a ja ništa?

Zovi se kako hoćeš. Samo napiši ček.

Napisat ću ga, evo. Napisat ću ga.

Mislim da možeš dvije stvari odjednom. Komponovati i pisati.

Woody...

je napisao...

glupi ček.

Evo. - Baš lijepo.

Ne zaboravi to pribilježiti kada se drugi put vrati.

Zaboravljaš da sam ja plaćao za tebe i djecu

da idete u Bloomingdale i kupujete šta i kad vam volja.

Ne doprinosiš samo ti ovoj porodici.

Moraš to zapamtiti.

Faul!

Gdje je sudija! - Clintone!

Clintone! - Šta je?

Nemoj ti meni "šta je"! Gasi TV.

Gledam Knickse!

Ne zanima me. Nema TV-a veče prije škole!

Pusti je neka vrišti. Ja gledam utakmicu.

Nema TV-a! Gasi ga!

To je obična utakmica! - Ko je to?

Nate. - Nisam ja!

Ako ne ugasite TV, sve ću vas namlatiti!

Troy, moram u kupatilo.

Otvori, upišat ću se!

Hajde, Troy!

Troy, šta radiš?

Otvori vrata!

Bolje izgrdi svoje dječake.

Zbog čega, Carolyn? Ovo nema ništa s njima.

Nemoj da ti dolazim gore! - Gem, vraćaj se ovamo!

Troy!

Samo malo!

Walt Frazier ne plaća račune.

Ne radi se o njemu!

Muka mi je od ovoga.

Troy! Troy!

Iznenađenje, momci.

Šta ti je? Gledam Knickse. - Trebala bih te nokautirati.

Koja je fora? - Rekla sam da nema TV-a veče uoči škole.

Knicksi imaju posao. A tebi treba obrazovanje!

Izbacit ću ovu idiotsku kutiju kroz prozor.

Troy, pusti Boogija u kupatilo.

Ne da mi da gledam utakmicu.

Kako se usuđuješ kriti se iza oca?

Pusti ga neka gleda, hajde.

Molim te, ne diraj me. Ne diraj me sad. - Daj, Gem.

Skidaj ruke s mene. - Troy mi ne da u kup...

Začepi. Ja sam vlasnik ove kuće.

Ja plaćam račune za struju. Kad ih ti budeš plaćao,

onda svi ostali odlučuju kada će TV raditi, a kada ne.

Gledam utakmicu. - Izmlatit ću te!

Ne. Silazi! Silazi!

Gem, nemoj se iskaljivati na djeci.

Spusti me!

Nosi se od mene! - Stani!

Stani!

Sada... samo želim...

Malo poštovanja za moj rad

u ovoj kući.

Izlazi iz moje kuće.

Nazovi brata,

i reci mu da dođe i pokupi tvoja sranja.

Uredu.

Ako to želiš, to ćeš i dobiti.

Vidiš šta si uradio? Vidiš šta si započeo?

Nisam ja kriv.

Hoćemo li u tvoju sobu?

Želiš leda?

♫ Ja ♫

♫ Znam za jedno mjesto ♫ ♫ Odvest ću te tamo ♫

♫ Niko ne plače ♫ ♫ Odvest ću te tamo ♫

♫ Niko ni o čemu ne brine ♫ ♫ Odvest ću te tamo ♫

♫ Nema lica s osmijehom ♫

♫ Odvest ću te tamo ♫ A sada crna strana.

Hej, gđice Coomish Mimmish. - Zdravo, ujače Brown.

Evo i druge torbe.

Spreman za pokret? - Aha.

Dolje. - Hajde.

Tako. - Gdje su Clinton i Nate?

Nate je s mamom, a Clinton je u svojoj sobi.

Dobro, Boogie. Vidimo se uskoro.

Čekat ću te. - Nemoj još ići.

Hajde. Razgovarali smo o ovome.

Budi muškarčina, stavit ću te u veliku stolicu.

Dopada ti se?

Zbogom, tata. - Zbogom.

Uredu, gđice Coomish Mimmish.

Nemoj ići, tata.

Prevelik si da me grliš, a?

Hajde.

Sad...

Bit ću kod ujaka Browna.

Imate njegov broj. Nazovite me ako me trebate.

Dobro. - Wendell?

Daj, Wendell. Ne budi takav.

Wendell.

Uredu, Troy? - Da, tata.

Uredu.

Zbogom, tata.

Dobro jutro, mamice. Kako si danas?

Dobro. Hvala, bubamaro.

Spremila sam ti doručak.

Vidim.

Hvala.

Ljuta si na mene? - Nisam.

Ja ću.

Zdravo, tatice. - Hej, gdje je mama?

U svojoj sobi. - Želim popričati s tobom.

Pogodi. Očistila sam kuhinju i spremila mami doručak.

Sjajno.

Mislim da joj je bolje sada.

To je dobro.

Žao mi je zbog onoga sinoć.

Nisi ti kriv, tata.

Znaš, ne želim se svađati i vikati ili galamiti.

Samo želim... svirati.

To je sve.

Možda kad bi svirao muziku drugih

mama ne bi vikala na tebe.

Ne mogu to više, Troy.

Sada moram raditi na svojoj muzici.

Pa, možda bi je trebao izvesti negdje.

Misliš? - Mislim.

Hej, slušaj.

Ovo je za tebe i tvoju braću.

Ne voliš više slatkiše?

Volim.

Ovo ćeš dati mami od mene.

Može? - Naravno.

Svi ostali dobro? - Jesu.

Valjda.

Uredu, gđice Coomish Mimmish.

Dođi.

Tata te voli, Troy.

I ja tebe volim, tatice.

Ovo je od tate.

Barem otvori.

Rekao je da ti kažem da te želi izvesti.

Slatkiši od tate.

Mogu dobiti novčić?

♫ O, da ♫

♫ Gospodine Faco ♫

♫ Šta ti sebi umišljaš? ♫

♫ Gospodine Faco ♫

♫ Nećeš dobiti moje ljubavi ♫

♫ Samo zato što nosiš sva ta otmjena odijela ♫

♫ O, da ♫ I što voziš fina kola O, da, sad voziš ♫

♫ Misliš da mogu priuštiti da ti dam ljubavi? ♫

♫ O, da ♫ Misliš da si veći i od najviše zvijezde gore ♫

♫ Gospodine Faco ♫

♫ Šta ti sebi umišljaš? ♫ ♫ Gospodine Faco ♫

Hvala. - Nema na čemu.

♫ Nećeš dobiti moje ljubavi ♫

Ipak mislim da ste bogati. - Nismo.

Jeste. Vidim po onim otmjenim starim stvarima i stranom autu.

Nisu otmjene, nego rijetke.

Bože!

Moram ići. Hvala na sladoledu.

To.

Zadovoljan što si mi otjerao društvo?

Glupane! Mrzim te.

Idiote!

Hej, Wendell. Jesi li vidio moje ulaznice?

Nisam ja. - Ne možeš naći ulaznice?

Znam, ne mogu ih naći.

Traži dalje.

Troy!

Troy, znam da me čuješ!

Troy! Jesi li vidjela moje ulaznice za Knickse?

Ko šljivi tvoje Knickse. - Jesi li ih vidjela?

Nisam... - Ako si ih pipnula, vrat ću ti slomiti!

Slomi ga. Silazi s mene!

Začepi! Vrati mi ulaznice.

Zašto? Ti si započeo svađu između mame i tate!

Začepi. Daj mi ulaznice!

Boli me! - Briga me.

Daj mi ulaznice i pustit ću te. - Silazi. Boli...

Uredu, crnjo. Mrzim te iz dna duše.

Mrzim te iz dna duše.

Ko ti je uopće dozvolio u moju sobu?

Ne prilazi, drugi put ću te dariti u facu, junico.

Utrošila sam one tvoje glupe novčiče.

Mama!

D-O-V-R-A-G-A-N-E ispadaš.

♫ Eno Švabe u živici, s flašom u guzici ♫

♫ Gurni je, izvadi je Da budeš izviđač radije? ♫

Ne.

N-E znači ne i ispadaš.

Vruć grašak i maslac!

Dođite na večeru!

Hajde, možete vi i brže.

Znam da možeš naći. Pogledaj se, ništa ne kontaš.

Hajde, hajde.

Gđice Carmichael, vidim te!

Šuti. - Čula sam te.

Nastavi se truditi. Nisi ni blizu.

Toplo.

Ključa!

Gori!

Pardon. Pardon.

Ćao, Troy. - Ćao, Minnie. Vidimo se sutra.

Gdje ćeš, Troy?

Prestani me pratiti, Greg.

Ne pratim te, Troy the Boy.

Troy!

Moram te nešto pitati.

Clinton tvrdi da si ukrala njegovu kolekciju novčića.

Imaju veliku vrijednost i mnogo mu znače.

Jesi li ih uzela? - Nisam.

Jesi li ih uzela? - Nisam!

Izgledate prelijepo, gđice Carmichael.

Hvala, Greg. Kako je tvoja majka?

Dobro. - Šta nije uredu?

Troy se uvijek okomi na mene.

Zadirkuje me za školu. Moju majku naziva imenima.

Pakosna je prema meni. Ruga mi se pred prijateljicama.

Želim se družiti s njom, ali ona me ne voli.

Bez brige. Ja ću se pobrinuti za to.

Hvala.

Troy! - Neko je podigao dasku na WC šolji.

Umalo da opet upadnem u nju.

Pusti sada to.

Ne mogu vjerovati šta sam upravo čula.

Nazivaš nečije majke imenima? - Ne nazivam.

Ne laži. Zašto ono dijete stoji napolju

i roni krokodilove suze?

Vrati se napolje i izvini se.

Ali nisam ništa uradila.

Idi.

Izvini, Greg. - Zbog čega?

Zato što sam ti majku nazvala kurvom.

Žao ti je i što si mi se rugala što igram u pozadini?

I o socijalnom, i da mi braća imaju različite očeve?

Uredu, de. Rekla sam da mi je žao.

I bolje ti je.

Hvala, gđice Carmichael. - Ništa za to, dušo.

Glupane.

Hej, dolazi ovamo.

Idi u prodavnicu po namirnice za večeru.

Mrzim bonove.

Osim toga, nismo na socijalnom.

Pravilno se izražavaj. Budi sretna što imamo bonove.

Hajde. - Mama, svi će mi se smijati.

Neće oni koji su na socijalnoj pomoći. Trk.

Kako to da ja moram ići?

Želiš li večerati, Troy? Idi.

♫ Dodaj grašak, sir ♫

♫ Dodaj grašak, kako se to nekoć govorilo ♫

♫ Dodaj grašak, kako se to nekoć govorilo ♫

Gdje ćeš ti? Vrati se.

Nisam ništa uzela.

Pratio sam te. Kako to misliš, nisi?

Ako to ne spustiš, zovem tvoju majku.

Zatvorit ću ti radnju, starče. Zovi je, nemam telefon.

Da vidimo. Aha, šta je ovo?

Tvoji kukovi?

Ovo je tvoj drugi kuk? - Kokosov majmune sa Kariba.

Slušaj, ti crnče malo. - Ćuftožderu!

Izlazi iz moje radnje i ne vraćaj se više!

Bože, ta američka djeca.

Ne znaju se ponašati. Nemaju manira.

Gđice, izvinite zbog nereda. Samo nastavite.

Stvarno mi je žao.

Imam te, kujo rugobna. Vidjela sam te!

Ništa ti nisam uradila!

Vidjela sam te u radnji. - Nosi se!

Hej! Ne tucite se ispred radnje!

Nosi se odavde, pigmejac.

Produži! - A ti začepi!

Daj malo poštovanja. - Ne miješaj se!

Kujo! - Zato imam tvoje bonove.

Imaš sve svoje stvari? Ne obraćaj pažnju na nju.

Dobro si? - Uzela sam ti bonove.

Samo gledaj. Udarit ću te u facu.

Znaš li gdje živiš? Dobro, idi.

Nazad na posao.

Evo, rekla sam ti da mi ne šalješ!

Šta ti se desilo, zaboga?

Uze mi i kusur. - Ko?

Kikiriki. - Šta si ti radila?

Primala batine!

Dječak te istukao? - Kikiriki je djevojčica.

Kolika je? - 180 cm, 100 kila.

Stalno se hrveš sa svojom braćom,

i pustiš da ti neka djevojčica otme namirnice i bonove?

Trebala bih te sama istući.

Idi po brata i donesi moje stvari.

Uredu je. Ionako ne volim jetru.

Drago mi je što je dobila po dupetu. Trebala sam to sama.

Bio sam iza tebe. Misli da je ljepotica.

Začepi, ružni crni babunu. Zašto provociraš ljude?

Ne obraćaj se meni. - Ni meni.

Crnji si od mene.

Zašto se uvijek tako obraćaš mom rođaku?

Hoće mi se! Niko ne može ništa.

I kloni se moga stepeništa!

♫ Sada je vrijeme došlo ♫

♫ Vrijeme ♫ ♫ Nema se gdje pobjeći ♫

♫ Vrijeme ♫ ♫ Može me sunce opeći, ha ♫

♫ Vrijeme ♫ ♫ Ali ja sam se proveo ♫

♫ Vrijeme ♫ Troy!

Sniferi ljepila!

Ostavite me na miru! - Gdje su naše pare?

Nemam ih.

Samo bonove.

Znaš da i njih uzimamo.

Ostavite me na miru! Umuknite!

Dopada ti se, zar ne?

Udahni. Još jednom, još jednom.

Izdahni. - Udahni, mala.

Zbogom, Troy!

♫ Vrijeme ♫ ♫ Kucnulo je danas ♫

♫ Vrijeme ♫ ♫ Kucnulo je danas ♫

♫ Vrijeme ♫ ♫ Kucnulo je danas ♫

♫ Vrijeme ♫

♫ Vrijeme ♫

♫ Vrijeme ♫

Hej, gđice Coomish Mimmish.

♫ Vrijeme ♫

Letim.

Šmrk i Desna Ruka me progone.

Šmrk i Desna Ruka nisu ovdje.

Samo tatica.

Tatice, drago mi je što si se vratio.

Jesi li izveo mamu?

Nisam još, ali hoću.

Izvedi je sada, tata. Izvedi je sada.

Mlada damo, treba ti odmora.

Čuješ?

Za poslije.

Imaju duha.

Samo ne znam zašto tvoja porodica odbacuje našu djecu.

Dobro nam se vratio, tata. - Hvala.

Clintone, ideš na utakmicu?

Da, Knicksi su pobijedili.

Tost ti je zagorio. - Nije, samo je malo potamnio. Daj to.

Djeca u Delti bi bila sretna da imaju i to. I tatu da prepeče.

Uredu? - Od tebe ćemo svi dobiti srčani, Woody.

Tata, ova jaja su mekana.

Jedi ta jaja! - Tata vam je pripremio hranu

s ljubavlju, i ima da je jedete.

Jesam li u pravu?

Celeste ima Joan, Sam i Viola St Luciju, naša djeca nikoga.

Ne proučavam Celeste. Žena je zla i pokvarena.

To je tvoja sestra.

Aha. - Neću da idem tetki Celeste.

Ne moramo ići nikome.

Imamo auto. Možemo se provozati.

Možemo li napustiti Brooklyn? - Bilo gdje...

Možemo li napustiti Brooklyn? - Možemo.

Gđice Coomish Mimmish. Dođi ovamo.

Kako je moja djevojčica? - Dobro.

Bolje? Može doručak?

Spremni za vožnju poslije doručka?

Kada počistimo. - Čišćenje! - Zašto moramo čistiti?

Ja imam boljku.

Hej! Kada počistimo.

Može li Mutley s nama, tata? - Može i Mutley.

Spremimo se da uđemo u auto i...

Furamo, furamo. - Evo nas.

Baksuz! Duguješ mi kolu!

Daj, tata, vrijeđaš mi uho.

Tata. Sjedi naprijed sa mnom.

Sjedim pozadi. Možeš i ti sa mnom.

Ovo je Arlington Place 7? - Da.

Imam nalog da vam isključim struju.

Šta? - Morate platiti račun.

Plaćen je. - Nije.

"Arlington Place 7. Neplaćen račun. Isključiti struju."

Jesi li platio? - Jesam.

Ovo je po drugi put kako čine istu grešku.

Vratite se u kuću. - O, tata!

U kuću.

Možete ih nazvati. - Razgovarat ću s njima.

Samo obavljam svoj posao. - Dobro, radite što morate.

Uredu.

Dođite.

Bože. Šta se ovdje desilo?

Čemu svijeće?

Kao u crkvi. Upali svjetla.

Ne rade. - Kako to misliš?

Hej, kako ste?

Zdravo, g. Carmichael. - Pregorio osigurač?

Šta se desilo? - Čekali smo vas.

Čemu ove svijeće? - Ima ih dovoljno.

Da, ovaj... Trenutno imamo malih finansijskih problema.

Razumijem. Nadala sam se da će bonovi za hranu biti od pomoći.

Uostalom, kao što rekoh...

Izvoli, Vic. Mi...

Nije pregorio osigurač. Struja nam je isključena.

Šta? - Da. Gnjavaža, čovječe.

Molim? - Nemamo struje, a ni vi.

Znate da mi treba svjetlo.

Ne mogu spavati, misliti, ni pisati bez svjetla.

Neće dugo. - Kako da kuham bez svjetla?

Samo par dana dok se ovo ne sredi.

Par dana? - Ma nemoj.

Dobro plaćam stanarinu, a nemam svjetla?

To vam govorim. Mogu vam dati svijeće.

Zaboravite svijeće. - Ne razumijete.

Moram imati svjetla zbog svoje onesposobljenosti.

Znam da ti smeta, Vic. Smeta svima.

Otići ću ujutro i razgovarati s njima.

Nadam se da ne očekujete da platim stanarinu.

Si no hay luz, no hay renta. Nema svjetla, nema stanarine.

Ne znam šta vam znači "mi", jer ne živite ovdje,

ali očekujem da ga ti platiš. - Sad ne živim ovdje?

Jesi li čuo? Pustit ćeš ga da mi to govori?

Sad ne živim ovdje?

Dovoljno sam platio.

Bojim se skvasiti, koliko imam gelera.

Dovoljno sam platio. Platio sam i previše.

Stanite malo.

Nećemo ni vikati ni galamiti. - Nemam namjeru omalovažavati

ni vas ni vašu djecu,

ali naša renta stavlja dovoljno hrane na sto koliko i vi.

Pa, sad... - Nisam trebala dati one bonove vašoj ženi.

Vic, idemo. Zaboravi. Ne mogu ovako više živjeti.

Barem imate gasa i vruće vode.

Uredu, Vic?

Uredu je, dušo.

Volim jesti uz svijeće. Romantično je.

Udvaraš mi se? - Ne bi ničemu služilo, zar ne?

Ovo je zabavno. - Znači, nećemo moći gledati TV?

Tako je, nema više crtanih.

Nema više "Brady Bunch" ni "Porodice Partridge" za Natea.

Šuti!

Hej, crnjo, ja ne gledam tu seriju. - Gledaš.

Lažeš. - Crnjo.

Prestanite se prozivati. - Nećeš moći gledati Knickse.

Hajde da jedemo u miru.

Tata ima dobre vijesti. Dali su mi solo koncert.

Odlično. - Opa! Tata!

To je to, Gem. Ovo će zaista biti posebno.

Clinton, Wendell, Nate,

trebam vas da polijepite postere za tatu.

Hoćete li? - Ja nemam ništa protiv.

Bez brige. Pobrinut ću se za kuću, obećavam.

Hvala ti. Nazovi nas ako ti zatrebamo.

Tommy. - Da, gospodine.

Ako se ko bude sumnjivo ponašao oko kuće,

popni se na najvišu stepenicu i zapjevaj.

Vidimo se kad se vratite. - Prestravit ćeš cijeli kraj.

Vozite pažljivo. Pazite se. Zbogom.

Ovamo niko neće kročiti. Zbogom.

Sretan put.

Niste pozdravili Tonyja.

Tommy La La ne zna pjevati. - Zašto si mu to rekao?

Zašto si me udario?

Prestanite s tim. - Nije smiješno.

Reći ću te mami.

♫ Troy će biti kod rodice Viole, ♫

♫ Nate kod rođaka Sama ♫

Jedva čekam. Konačno, malo mira.

♫ Gazi, Citroenu Gazi ♫

♫ Gazi, Citroenu Gazi ♫

♫ Gazi cestom ♫

Koliko puta ćeš otpjevati tu pjesmu?

Ne volite moju pjesmu? - Ne!

Drago mi je što djeca odlaze na Jug. Umorna sam.

Ne znam zašto, ali umorna sam.

Woody, moramo uvesti neke promjene.

Novac koji zaradim nije dovoljan da sastavimo kraj s krajem.

Treba mi tvoja pomoć.

Želiš da uzmem gitaru i zasviram malo rokenrol?

Da.

Ako će to platiti račune, da.

Ovaj koncert će promijeniti mnogo toga za nas.

Povrh toga, unijet će malo promjene.

Ko će još doći osim ujaka Browna, tetke Maxine i naših prijatelja?

Ovaj koncert će biti posjećen. Ljudi još žele dobre muzike.

Ma koliko se rokenrol prodavao.

Ljudi vide razliku između te i prave muzike.

Moraš me podržati u ovome, Carolyn.

Slušaj.

Ko ustaje u cik zore,

od ponedjeljka do petka, sprema doručak, ide u školu,

predaje, vrati se, kuha večeru, ocjenjuje radove, planira lekcije,

pazi da nam se djeca ne poubijaju i ne sruše kuću,

da bi ti bio "pravi" muzičar koji svira "pravu" muziku?

Ako to nije podrška, onda ne znam šta je.

Hvala ti.

Probudila si Troy. Zadovoljna?

Šta je bilo? Ne možeš spavati? - Ne.

Hoćeš ovamo s nama? - Hoću.

Tvoje duge noge.

Gđica Coomish Mimmish.

Troy, nisi li sretnica?

Tetka Song je rekla da je Viola van sebe što dolaziš dolje.

Kada se vraćam kući?

Za nekoliko sedmica. - Hoće li se vratiti svjetla?

Naravno, dušo. Sva svjetla će se vratiti.

Ne želim ići. - Troy, daj, daj.

Lijepo ćeš se provesti. Molim te, samo ovaj put.

Gospod neka se smiluje, vidi ti do.

Znam da ste se potrudili. Gospode, smiluj se.

I psa ste doveli.

Zašto ne odvedeš Kraljicu u porodičnu sobu?

Porodičnu sobu? - Kuća vam je zaista uredna.

Nije li to lijepo? Clem, jesi li čuo šta je Clinton rekao?

O, da. - Ja sam Wendell. - Ja sam Clinton.

E pa, ostadoh bez riječi.

Dopada mi se tvoja i frizura kod Troy. Pogledaj samo?

Sve te malecne pletenice. Kako ih zovete?

Pletenice.

Ne, dušo. Ne puštamo pse ovamo.

Tepih je predivan.

Izvedi psa napolje. Ostavi ga u autu.

Nate. - Hajde, Mutley.

Viola, zar nećeš pozdraviti svoju rodicu Troy?

Troy, nisi se pozdravila?

Ćao. - Ćao.

Stidljiva je.

Silazi s kreveta! - Imate li kafe?

Nemam ništa protiv, porodica smo. Ko je gladan?

Imam piletine i krompir salate u kuhinji.

Nisi se promijenila.

Dođi, Troy.

Tetka Song, dobro kuhaš. - Hvala ti, šećeru.

Gospode, Troy, ne znaš koliko smo sretni što si došla.

Bit će nam zabavno.

Troy može ostati koliko god želi. - Song, baš lijepo.

Zar ne, Troy? - Da.

Hvala. - Nema na čemu.

Moramo na put.

Moramo ostaviti Natea kod Trudy i Boo.

Hajde, završite s jelom. Imamo još dva sata vožnje.

Kada se vraćaš u New York?

Prekosutra.

Molim te, potrudi se da slušaš i slažeš se sa svima.

Ne želim ostati ovdje.

Lijepo ćeš se zabaviti.

Dušo, rado bih i ja ostala.

Ne ostavljaj me ovdje. Jedva poznajem ove ljude.

To je tvoja rodbina.

Ja sam ta kojoj je žao, jer se moram vratiti s ovim momcima.

Hvala ti! - Zbogom!

Zbogom, Troy! - Troy, volim te, dušo.

Zbogom! Vidimo se. - Čuvaj se.

Zbogom, mali Joe.

Hajdemo unutra. - Ne ostavljajte me.

Mamice, ne ostavljaj me. - Hajdemo unutra, dušo.

Kada se oblačiš za spavanje, često sam čuo,

da prije polaska na spavanje, odložiš odjeću...

Jer kada nešto radiš,

radi kako treba. - Queenie...

Hoće li mamino malo biti dobro prema Troy?

Troy, gdje ti je pidžama?

I reći će... "Da!" tebi.

Gospode, smiluj se. Dušo, ne možeš to nositi.

Daj joj jednu svoju spavaćicu. Ova ide u smeće.

Da, mama.

Ustaj. Budi se. Nemoj kasniti za školu.

Nađi svoje mjesto. Pobijedi presto.

Evo, Troy. - Presvuci se u kupatilu.

Šećeru, nemaš šta kriti. Ionako si mršava.

Tanja si i od vlati trave.

Viola, nosiš li grudnjak? - Da.

Hajde.

Uredu, derani. Pomolimo se.

Spusti Kraljicu na pod.

Sad u snove pođoh ja,

Da mi čuva dušu molim Gospoda.

Ako umrem prije neg' mi sanak mine,

Molim Boga dušu da mi sebi vine. - Amin.

Uredu. Vas dvije na spavanje.

Dobro se naspavajte, nemojte da vas bube grizu.

Tako mi je drago što si došla. Baš ćemo se lijepo zabavljati.

Laku noć, dušo. - Laku noć, tata.

Laku noć, Troy. - Laku noć, ujka Clem.

Laku noć.

Nisam puta. Moja pidžama je uvijek čista.

Moja pidžama je uvijek čista.

Kakva je to galama?

Nikakva! Prestani skakati po krevetu dok nije ušla.

Briga me. Ionako mrzim ovo mjesto.

Osim toga, moj pas bi pojeo tvog pacova od psa kad hoćeš.

Ni mene nije briga. I nije moj pas, nego mamin.

Voliš Brooklyn? - Mnogo bolje nego ovdje. Trebala bi me posjetiti.

Ali ja volim tetku Carolyn.

Uredu je ako ne voliš tetku Song.

Nije moja prava majka. Ja sam posvojena.

Jesi?

Kakvi su to čudni zvukovi napolju?

Nikada nisi čula zrikavce? - Laku noć.

Gospod ti se smilovao, dijete, baš ti je gusta kosa.

Za ovo ti treba vruć češalj.

Kosa ti nije dobra kao kod moje male.

Nemoj mi reći da kod ovakvih pramenova imaš osjetljivu kožu.

Šta to ti i tvoja majka nosite? - Perle i pletenice.

Perle i pletenice. Gospode, smiluj se.

♫ Troy slavi rođendan. ♫

♫ Pizza, pizza, tatice. ♫

♫ Hoćeš u školu da učiš, mala ♫

♫ Ono što nikad, nikad prije nisi znala ♫ - Pogodak!

♫ Bucky i Becky kupiše poklon. Bucky i Bucky i tatica. ♫

Hoćemo li preko džombe? - Ne!

Drži se. - Držim se!

Ubrzat ću.

Ide džomba.

♫ Viči, viči, tatice. ♫

♫ Do-re-mi, A-B-C Je'n, dva, tri ♫

♫ Mala, ja i ti ♫ ♫ Eci, peci, pec. ♫

♫ Uh, ah, kundalini. Ači-kači, Liberace, volim te. ♫

♫ Uzmi breskvu. Uzmi šljivu. Uzmi žvaku pa na njivu. ♫

♫ Nema breskve. Nema šljive. Samo žvaka sa njive. ♫

♫ Volim kafu. Volim čaj. Onaj obojeni me voli naj. ♫

♫ Odstupi, bijeli moj. Izgubio si svoj sjaj. ♫

♫ Moj obojeni momak dupe će ti isprašiti, znaj. ♫

♫ Okupimo se svi. Sviđa vam se vrijeme? ♫

♫ Januar, februar, mart, april. ♫

♫ Maj, jun, jul, avgust. ♫

Queenie! - Prije nego što je Isus postao naš spasitelj,

bio je dijete baš kao i vi. - Ostani tu.

Zapjevajte ovu pjesmu da vas čuje gore na nebesima.

Idemo.

♫ Jedan, dva, tri, Vrag me progoni

Volim ovu pjesmu. ♫ Četiri, pet, šest ♫

♫ Hoće da me pogodi ♫

♫ Sedam, osam, devet Uvijek promaši ♫

♫ Haleluja, haleluja, haleluja, amin ♫

♫ Jedan, dva, tri, Vrag me progoni

♫ Četiri, pet, šest ♫

♫ Hoće da me pogodi ♫

Pjevaj. Lako je. ♫ Hoće da me pogodi ♫

♫ Haleluja, haleluja, haleluja, amin ♫

♫ Haleluja, haleluja, haleluja, amin ♫

♫ Amin ♫

♫ Amin ♫

Hvaljen budi Gospod.

Jeste li oprale ruke poslije igranja?

Viola? Curo, tebi se obraćam.

Ne moram te slušati. - Uredu, gđice.

Ne hvali se pred prijateljicom.

Popričat ću s ocem o ovome.

Nemoj da idem po prut. Gospode, pomozi. Clem!

Clem! - Ona nije moja prava majka.

Ali mi znamo tajnu, zar ne?

Jesi li oprala ruke? - Jesam.

Nemoj mi lagati. Znaš da je to grijeh.

Jesam, tetka Song. Oprala sam ih. - Dobro.

Nazad u krevet. Ujka Clem i ja imamo iznenađenje za tebe!

Hajde, Clem.

Sretan rođendan, Troy. Sretan rođendan!

Reci "Sretan rođendan, Troy".

Hvala. - Zar nije lijep?

Napravit ću ti rođendansku tortu. Kakvu želiš?

Od čokolade! - O, ne, šećeru.

Ne može od čokolade. Viola je prošli put dobila osip.

Nisam. - Jesi.

Ne raspravljaj se sa svojom majkom.

Vidiš, Clem? Ja bijelo, ona crno.

Ako kaže da se nije osula, onda nije.

Jesam ti rekla. - Uvijek si na njenoj strani.

Zaboga, dopusti Troy da otvori poklone, dušo. Dovraga!

Haljina.

Od mene i ujka Clema. Zar nije lijepa?

Obući ćeš je danas.

Hvala. - Sretan rođendan, Troy.

Hvala.

Probni grudnjak.

Neće ti trebati neko vrijeme.

Ovo je stiglo poštom. Za tebe je.

Od mame je.

Šta kaže? Nadam se da ne zamjeri što sam skinula one pletenice.

Nisam znala šta bih drugo.

Pustimo je neka pročita pismo na miru.

Hajde da pripremimo doručak.

Viola, dođi.

Žad. - Draga bubamaro...

Sretan rođendan.

Poštar je upravo kucnuo na prozor i uručio mi tvoje pismo.

Ura! Drago mi je što se tako lijepo zabavljaš.

Je li istina?

Nema te mjesec, a kao da je prošla čitava vječnost. Minnie pita:

Kada se Troy vraća s Juga?

Dječaci se još uvijek igraju Strat-o-Maticom na stepeništu.

Samo gube vrijeme. Tommy i dalje ne zna pjevati.

♫ Da, tebi ♫

♫ Poslušaj me ♫

♫ La, la, la, la, la znači ♫

♫ Volim te ♫

Sinoć smo se ponovo pokoškali s Tonijem.

Vic ga ovaj put nije ošamario. Hvala Bogu, otac je bio tu.

Wendell mi svako jutro govori da Tony baca smeće iz svoga dvorišta

na naše stepenište.

Konačno smo ga uhvatili na djelu.

Šta to radiš?

Vraćam smeće. Zašto ga bacate ovamo?

Kako znaš da je naše? - Radi to kod svoje kuće.

Znam šta je bilo. - Ti si taj što baca smeće.

Znaš kako to biva.

Počne galama i začas se okupi svijet očekujući šou.

Wendell, šta se dešava?

Uhvatili smo ga kako baca smeće ovamo.

Očekivao sam više od odrasla čovjeka. Šta to radiš?

Tvoja djeca stalno bacaju smeće na moje imanje.

Istina. - Još se penju na krov

i bacaju se kamenjem na moje pse.

Nije istina. - Mašinka! Mašinka!

Ti to radiš? - Ti mu vjeruješ?

Vjeruješ tom smrdi, a ne nama?

Moja djeca ne rade tako nešto. Stid da te bude.

Ponašaj se kao odrastao čovjek. Prestani s tim glupostima.

Mrzim što ti moram reći, ali kuća ti smrdi.

To je istina. Takva je stvarnost.

Zašto ti kuća smrdi, čovječe?

Hej, ti tamo gore.

Gospodine Broj Četiri. Gdje je moja stanarina?

Kada ćeš platiti stanarinu?

Hej, Tony. Ako želiš, doći ću.

Pomoći ću ti da se središ, samo ovo mora prestati.

Tvoje životinje se čuju do moje kuće. Razumiješ?

Dobro.

Evo.

Zar nisi sretna što si daleko od luđaka iz Crooklyna?

A sada, o tvom ocu.

Počelo je s Clintonom.

Najstariji si i očekujem više od tebe. Moraš sam odlučivati.

Zašto je tata morao imati koncert

iste večeri kad i NBA prvenstvo?

Dovraga! - Šta je važnije?

Lijepo!

Je li to bilo nešto novo večeras? - Jest.

Trebao bi to snimiti.

Namjeravam. Započeo sam i s radom na folk operi.

Folk opera? O čemu, Woody?

Čemu se smiješ? - Jessica, ona je iz grada.

U mojoj folk operi radi se o mom odrastanju u Alabami.

Imaš materijala.

Tako je.

U pravu si!

Svi se trudimo da oraspoložimo oca.

Uspijevalo nam je, sve dok...

Knicksi su svjetski prvaci.

Imamo sladoleda i kolača ovdje.

Clintone. - Nisam gladan.

Knicksi su pobijedili. Možeš misliti.

Upakovala sam poklone za tebe i Violu.

Bubamaro, strašno nam nedostaješ.

Meni nedostaješ.

Voli te mama.

P.S. Svjetla su se vratila zahvaljujući ujka Brownu.

Kupit će ti karte za povratak. Piši mu i odmah mu zahvali."

"Molim te, piši mu i odmah mu zahvali."

Kraljice!

Ne znam gdje bi mogla pobjeći.

Evo slavljenice. - Ove su za tebe.

Hvala. - Tvoja majka ih je poslala?

Od žada su.

Kako su lijepe! Šta je to? Slon?

Teta Carolyn je i meni poslala jedne.

Ti nemaš probušene uši.

Znaš šta mislim o tome. - Ali Troy ima probušene uši.

Troy isto tako nosi one smiješne

pletenice, perle, školjke i svašta nešto.

Nikada mi ne daš da radim šta ja hoću. - Hoću kući.

Pardon? - Idem kući.

Ne uzrujavaj se.

Svako se ponekad posvađa.

Tetka nije mislila ništa loše u vezi tvoje kose i naušnica.

Jesi li, dušo? - Briga me!

Vidiš šta si uradila? - Gospode, smiluj se. Troy!

Kako bi to izgledalo da sada odeš?

Tetka Song ponekad ima dug jezik.

Želiš da tvoji pomisle da smo te otjerali nazad?

Ako ona ode, idem i ja.

Troy, tetka Song voli tebe i tvoju porodicu.

Clem, preduzmi nešto!

Slušajte. Ako Troy želi kući, onda će ići.

Tu nema više šta da se kaže. - Troy?

Barem ostani za rođendansku zabavu koju sam priredila.

Song. Pripremi nam doručak.

Kraljice!

Kraljice! Kraljice, gdje si?

Vrati se unutra. - Gospode, smiluj se.

Gdje je moje malo? Kraljice! Gdje si?!

Gospode, gdje mi je dijete? Kraljice!

Kraljice, gdje si?

Kraljice, gdje si, dušo?

Prestanite s tim! Molim vas!

Jesi li je našla? - Ne razumijem gdje je.

Kraljica nije takva da samo ode i nestane. Zašto, Gospode?

Vratit će se.

Ne brini. Kraljica će se pojaviti.

Kasno je. Jeste li se najele sladoleda i kolača?

Jesmo. - Oprale zube i ruke?

Jesmo. - Pomozite mi, onda, da izvučem krevet.

Hajde. Mrdnite!

Brže, brže, brže! Uzmi jastuk.

Viola, pomozi s jastukom.

Sklonite se, Judy, Jody, kako god se zvale.

O, blagi Bože!

Bože, uzmi me sebi.

Ne želim više živjeti bez svoje male.

Kraljice!

Bože, Kraljice!

Izgleda da će kiša.

To znači da je moje malo u raju.

Troy, idem po tvoje torbe.

Zbogom, tetka Song.

Žao mi je zbog Kraljice.

Možda možeš doći i ostati kod mene ponekad.

Rado.

Zbogom, Kraljice.

Žao mi je što si se zgnječila u kauču, iako sam te mrzila.

Pusti je, Viola.

Krećemo. Hajdemo.

♫ Svaki put kad pomislim da mi je dosta ♫

♫ I krenem prema vratima ♫

♫ Čudna vibracija do same srži me prožima ♫

♫ Govori Vrati se, budalo ♫

Zbogom, Viola. - Zbogom, Troy.

♫ Reci mi zašto je to tako? ♫

Nazad u loši stari Brooklyn.

♫ Ne želim te pustiti Nismo se ni pozdravili, srce ♫

♫ Dušo ♫

♫ Ne mogu reći zbogom ♫

♫ Ne-ne-ne, ne-ne-ne ♫

♫ Ne mogu reći zbogom, dušo ♫

Hej, bubamarice. Dobrodošla kući. - Zdravo, ujka Brown.

Kako si, Coomish Mimmish? Kakav je bio let?

Dobro. Gdje je tata? - Na probi.

Mama nas je zamolila da dođemo po tebe. Evo poklona.

Nije htjela prijevoz? - Ne, zauzeta je.

Šta ti je s kosom?

Tetki se nisu svidjele moje pletenice, pa ih je skinula.

Blago meni. Carolyn će flipnuti kada ovo vidi.

Spremna za polazak?

Woody je tamo cijeli dan? - Od jutros.

Bila si spremna za povratak? Dosta ti je Juga?

I ne krivim te. - Sve je tako sporo.

Ne znate šta propuštate.

Drago mi je što jesam. Kada ti je bio rođendan?

Jučer. - Koliko ti je sada? Osam?

Deset. - Ne!

Kako su moj brat Clem, Song i Viola?

Dobro. Hvala za karte. Nisam stigla napisati pismo.

Nema na čemu. - Porodica se mora držati zajedno.

Tačno. - U pravu si.

Zaustavit ćemo se nakratko prije nego što te odvedemo kući.

Ko je bolestan? - Ništa ozbiljno.

Mama je, zar ne?

Ovih dana joj nije najbolje. - Šta joj je?

Ne znamo. Doktori rade testove.

Zašto mi nije rekla? Zašto mi niko nije rekao?

Niko nije želio da se uzrujavaš bez razloga,

a majka ti je mislila da nije bilo razloga za uzbunu.

Gdje je tata?

Unutra, s tvojom majkom.

Hej! Gđice. Coomish Mimmish! - Ćao, tata!

Hej, dušo. Troy se vratila.

O, bubamaro. Ćao!

Ćao.

Ćao, mamice.

Kako se osjećaš?

Ko ti je to uradio s kosom? - Tetka Song.

Tetka Song... Sranje, mogla sam i misliti.

Dođi, zagrli me. Nedostajala si mi.

Toliko! - I ti si meni. I ti i moja braća.

Mora da si bila usamljena čim ti oni nedostaju.

Mama, puno radiš. Mogu ti pomagati.

Kuhat ću i čistiti. Briga me i da mi niko drugi ne pomogne.

Moraš odmarati. - Lijepo od tebe.

Dođi.

Znaš, morat ćeš

pripaziti Josepha, svoga malog brata.

Najmlađi je.

On je tvoja odgovornost.

Obećavaš mi? Dođi.

Obećavam.

Woody, idi po auto. Spremna sam da idem kući.

Ideš kući sada?

Stvarno?

Hajdemo, Troy.

Idi po auto. - Važi.

Tvoj auto.

Tetka Song je malo uvrnuta, a?

Aha, i pričaju čudno tamo dolje.

Kako to misliš?

"O, da"...

Hej, odakle ovo drveće?

Tvoja majka.

Pokrenula je ulično udruženje da unesu malo života u ulicu.

Hej! Clinton! Wendell!

Gle. Zar ne izgleda lijepo? - Gle, to je Troy.

Da! - Vidi joj kose.

Tommy, ugasi to smeće. - Daj ba.

Sit sam tog smeća na mom stepeništu. Idemo.

To je hit. To su Chi-Lites. - Znam. Chi-Ništa.

Trebaš pomoć? - Prestani.

Nisam te očekivao do iduće sedmice. - Nosi se!

Ostavi je na miru. - Prestani.

Clintone, lati se torbe.

Zauzet sam. - Dječače, bolje ti je da ih uzmeš.

Neka ih sama nosi.

♫ Kažu, Pusti ženu da vodi brigu o tebi ♫

♫ Probao sam biti moderan ♫

♫ I misliti kao gomila ♫

♫ Ali sad mi ni gomila ne može pomoći ♫

♫ O, curo ♫

♫ Reci šta da radim? ♫

Hajde, Mut. ♫ Krivica mi se vidi na licu ♫

♫ Curo, kao da nisam odavde ♫

♫ O, da, da ♫

♫ Ne znam gdje da krenem ♫

Tako sjajna je bila ljepota ove veličanstvene crne žene,

da je postala legenda.

A sada, iz 3.000 godina magle,

izranja današnja crna kraljica ljepote.

Prirodno lijepa, ozarena, ona je srž crne ljepote.

I njena predivna prirodna kosa kruna je njene slave.

Afro Sheen, predivni proizvodi za predivne ljude.

♫ Predivni ljudi koriste Afro Sheen ♫

Soul Train!

Promijenite kanal. - Zaveži. Ne naređuješ ti.

Da, krakata. Mame nema. Šta tebe briga?

Šuti. - Ti šuti.

Oboje možete nazad na Jug. - "Soul Train"!

Moj omiljeni dio programa.

♫ Samo ljuljaj, srce To i osjećam sada ♫

♫ Nazovimo ovu pjesmu onim što zapravo jest ♫

Pogledaj pokreta. Neko bi mogao fasovati.

Šuti. Ne znaš plesati. Nemate soula.

Gle! Pao je na dupe.

♫ I dok se krećeš, samo ljuljaj ♫

♫ Samo ljuljaj, lutko ♫

♫ Nazovimo ovu pjesmu onim što zapravo jest ♫

♫ Šta je to Šta je to Šta je to ♫

Zavrti se i miješaj. Hajde. Široko.

♫ Šta bi to mogla raditi ♫

♫ Svu noć plesati ovaj funky ples Oh! ♫

Clintone, ugasi TV.

Daj, tata, gledamo...

♫ Soul Train ♫

Imam novosti o vašoj majci.

Dobro me slušajte.

Doktori su mi rekli da je bolesnija nego što smo mislili.

Šta? - Otkrili su...

Otkrili su rak. - Šta je rak?

To znači da će se vaša majka zadržati u bolnici nešto duže.

Ne trebate se plašiti.

Majka će biti uredu. Ali morat će tamo ostati neko vrijeme.

Nije pošteno. - Znam da nije, ali sve će biti uredu.

Slušajte. Slušajte svi.

Dajte. Slušajte me svi. Slušajte.

Moraju obaviti neke testove na majci.

Sve će biti uredu. Ne budite takvi.

Nisam ja kriv. - Znam da nisi.

Znam da nisi ti kriv. Niko nije kriv. Ubrzo izlazi.

Morat će se tamo zadržati, onda će obaviti neke testove.

♫ Jedan, dva, tri, Vrag me progoni ♫

♫ Četiri, pet, šest Hoće da me pogodi ♫

♫ Sedam, osam, devet Uvijek promaši ♫

♫ Haleluja, haleluja, haleluja, amin ♫

♫ Haleluja, haleluja ♫

♫ Haleluja, amin ♫

Nadam se da se nećemo morati oblačiti za maminu sahranu.

Neće biti tako loše.

Sam, kako to da ne igraš?

Zato što sam djevojčica, tata. - Daj.

Troy.

Gledaj, evo nove haljine.

Nije li lijepa? Sama sam je izabrala.

Čekaj.

Čekaj da vidiš cipele.

Zar nisu ljupke?

Troy, zašto ih barem ne isprobaš?

Molim te, bubamaro.

Ne budi takva.

Znam da je teško. Teško je svima.

Ipak, moraš obući nešto lijepo.

Zar ne želiš izgledati lijepo kao tetka Maxine?

Carolyn bi se ponosila.

Slušaj, moja majka mrzi poliester.

Ne bi mi dopustila da tako nešto ikada nosim.

Dobro, Troy.

♫ U pokret ♫ - Uzmi Cheerios!

Troy? - Šta je?

Idemo. - Ja ne idem.

Sranje.

Troy, dušo, šta to radiš? - Muka mi je.

Svi čekaju na tebe. - Pa?

Molim te, ne otežavaj više nego što je potrebno.

Mrzim sahrane. Ne idem.

Troy, ne boli samo tebe.

Sve nas boli.

Moramo misliti na mamu i šta bi mamu usrećilo.

Želiš li usrećiti mamu?

Nema svrhe truditi se sada.

Ima. Mama bi voljela

da smo svi u crkvi...

Zajedno.

Hoćeš li to učiniti za mene? - Aha.

Idi i sredi se. Ja ću čekati dolje.

Važi? - Važi.

I ja mrzim sahrane.

Bit ću dolje.

♫ Uh, dijete Stvari će biti lakše ♫

♫ Uh, dijete Stvari će biti vedrije ♫

♫ Uh, dijete ♫

♫ Stvari će biti lakše ♫ Ponosim se tobom, Troy.

♫ Uh, dijete Stvari će biti vedrije ♫

♫ Jednoga dana, da ♫

♫ Sastavit ćemo to i rastaviti ♫

♫ Jednoga dana kad ti glava olakša ♫

♫ Jednoga dana, da ♫

♫ Hodat ćemo pod sunčevim zracima ♫

♫ Jednog dana kada svijet bude mnogo vedriji ♫

♫ Uh, dijete ♫

♫ Stvari će biti lakše ♫

♫ Uh, dijete Stvari će biti vedrije ♫

♫ Uh, dijete ♫

♫ Stvari će biti lakše ♫

♫ Uh, dijete Stvari će biti vedrije ♫

Ti si sada glava porodice. Čuvaj braću i sestru.

Čuješ?

♫ Jednoga dana stvari će biti vedrije ♫ - Čekaj u autu.

Razgovarat ću s tetkom Song.

Woody, Bog te blagoslovio. ♫ Jednog dana ♫

♫ Hodat ćemo pod sunčevim zracima ♫

♫ Jednog dana kada svijet bude mnogo vedriji ♫

♫ Jednog dana, jednog dana, jednog dana ♫

Hej, malena.

Želiš da ti brat Vic donese štogod, sestrice?

Ne, hvala.

Uredu.

♫ Uh, dijete ♫

♫ Stvari će biti lakše ♫

♫ Uh, dijete Stvari će biti vedrije ♫

♫ Uh, dijete Stvari će biti lakše ♫

♫ Uh, dijete ♫

Ko su uopće ovi? Kao da izlaze iz zidova.

Mama je imala mnogo prijatelja. - Izgleda da jest.

Troy, stalno mi se smiju i upiru prstom u mene.

Govore: "Mama mu je umrla, mama mu je umrla."

Uzeli su mi novac. - Ko?

Posumi! Desna Ruka i Šmrk!

Dođi, Josephe.

Eno ih tamo! - Ko ti je uzeo novac?

Šmrk i Desna Ruka!

Šmrk, tako ti i treba.

Troy, čemu to?

Siti smo vašeg terora.

Idi snifaj u svojoj četvrti. - Da!

♫ Bez nje sunca nema ♫

Ne silazim dolje!

♫ Toplote nema kad ona ode ♫

Majko, prestani!

Mamice, ne volim kada se svađaš!

♫ Bez nje sunca nema ♫ Tata, neka prestane!

♫ I uvijek je nema dugo ♫ - Mama!

♫ Svaki put kad ode ♫ Tata! Mama!

Prokleti pacov! - Ne! Tata, prestani!

Napolje! - Mama?

Mama... Ne.

Mame nema, Troy.

Mama je umrla, Troy. ♫ Bez nje sunca nema ♫

♫ A ova kuća nije dom ♫ Troy, samo plači.

♫ Svaki put kad ode ♫ Uredu je plakati.

Mame nema. Je li ti muka?

♫ Znam, znam, znam ♫

Je li ti muka, dušo?

Ustani, dušo.

♫ Da, trebao bih to pustiti kraju ♫

♫ Ali bez nje sunca nema ♫

Daj da te obrišem. Dođi.

♫ Bez nje sunca nema ♫

♫ Samo tama svakog dana ♫

♫ Bez nje sunca nema ♫ Dovraga, Troy.

♫ A ova kuća nije dom ♫

Svi su se pitali kad ćeš zaplakati. ♫ Svaki put kad ode ♫

Čak je i Clinton plakao.

♫ Svaki put kad ode ♫

Tata, molim te, nemoj me slati odavde.

Znam da tetka Maxine želi da živim kod nje.

Niko nigdje ne ide.

♫ Svaki put kad ode ♫

Mamu je puno boljelo, zar ne?

Jest.

Onda je dobro što je umrla.

Da se više ne pati.

Lijepo si to rekla, dušo.

Da, baš lijepo.

♫... bogataš rida I obaraš ga s nogu ♫

♫ A to ima moćnu ljubav ♫

♫ Moćnu, moćnu, moćnu, moćnu, moćnu, moćnu ljubav, Jones ♫

♫ Prilaziš mi ♫ ♫ Dušo, da ♫

♫ Hej, hej ♫

Boli!

Tiše. Ne boli.

Da se češće češljaš, ne bi bila kao ovčija zadnjica.

Nije boljelo kada me mama češljala.

Žao mi je, Josephe, ali ja nisam mama.

Kako si, bubamaro?

Tako mi nedostaješ.

Ne mogu vjerovati da si navršila deset!

Vi klinci tako brzo rastete.

Dobro si ispala, s obzirom da si odrasla u kući

punoj prljavih, zapuštenih dječaka.

Može li se Joseph igrati?

Da, može li izaći? - Uredu.

Nemoj daleko, uskoro će večera.

Ne želim te sramotiti, ali priznajmo...

Hajde! Igrajmo!

Čekajte mene! Čekajte mene!

Josephe, ne idi daleko!

To bi vas trebalo držati neko vrijeme.

Zahvaljujemo našim gostima,

Curtisu Mayfieldu, Honeycombsima, Persuadersima

i, naravno, grupi Soul Train.

Ostanite gdje ste, vraćamo se iduće sedmice,

i možete se kladiti u zadnju paru da će biti dobro.

Ja sam Don Cornelius i, kao uvijek, želimo vam ljubavi,

mira i soula!

Evo ih, dolaze.

Jackie Robinson, Billy Martin...

SkeeLo©