Original subtitles

Señor Reece arrive.

- Je vous demande pardon ? - Il est ici, à Chicago.

M. Reece, avez-vous dit ?

- Il sera bientôt là. - Il veut son logement habituel ?

- Comme toujours. - Dites-lui que tout sera prêt.

Droit.

Tucker, Hamblin.

M. Reece est en ville.

Il voudra l'aile sud du 2ème étage.

- Nous avons déjà des gens dans cette aile. - Ils devront être déplacés.

Tucker, la cuisine et le garde-manger aura besoin de serveurs supplémentaires.

Nous mettrons M. Reece en 200A comme d'habitude.

Monsieur Fowler, les Vidal sont dans cette suite.

Vous connaissez bien Mademoiselle Vidal. Déplacez-les ailleurs.

Tu ne bouges pas des gens comme les Vidal.

Apportez les malles de M. Reece.

Tout est à presser, vêtements de soirée d'abord.

Tu sais que je ne peux pas te voir ici.

Ma tante est à l'intérieur, et mon père est dû.

Je sais, je dois parler à ton père.

- Mon père? - Oui.

C'est une situation d'hôtel. Quelque chose à propos des chambres.

Puis-je attendre à l'intérieur ? S'il vous plaît?

Oui bien sûr.

Hier soir, je pensais que c'était le clair de lune. J'ai eu tort.

- À propos de quoi? - Vous êtes tout aussi jolie ici.

- Franck, s'il te plait ! - Vous avez dit qu'elle ne parle pas anglais.

Elle peut voir l'expression de votre les yeux. N'importe qui peut comprendre cela.

As-tu compris le poème que j'ai envoyé ?

Poème? Quel poème ?

- Père, c'est... - Oui, je connais M. Harris.

Il y a eu une erreur. Il semble que ces chambres étaient réservées.

Cependant, j'ai une autre suite de chambres c'est beaucoup plus grand.

- Il y a du vent... - Nous sommes à l'aise ici.

Oui Monsieur. Mais je ne fais qu'agir sur ordre du gérant.

- Je ne peux rien faire... ? - Oui il y a.

Tu peux me dire si tu as écrit...

...cette poésie à ma fille.

Je suis amoureux de votre fille. J'aimerais l'épouser.

Je ne pourrais jamais approuver. Notre mode de vie est trop différent.

je n'ai pas l'intention de rester un employé d'hôtel.

Je suis venu me lancer dans le commerce du bétail, faire fortune sur la piste.

Dans le monde de Maria, l'argent n'est pas une recommandation.

Maria, nous rentrons à la maison. Commençons à emballer.

Et maintenant, sois assez bon pour que ma facture soit envoyée.

Au revoir, jeune homme.

Et ne pense pas que l'amour peut trouver un chemin.

Je connais tous les chemins.

Tiens le voilà!

- Enchanté de vous revoir. - Au plaisir d'être ici.

- Je veux qu'on s'occupe de mes hommes. - Nous vous conduirons dans vos chambres.

- Apporter un grand troupeau? - Le pire sentier de tous les temps.

Tempêtes, sécheresses et Indiens nourri de mon boeuf.

Envoyez du whisky et des poulets froids. J'en ai marre du boeuf.

Tout de suite.

- Vous avez assez de nourriture pour la fête ? - Tout est pris en charge.

Et les bains chauds. Nous avons été en piste depuis deux mois !

Le premier au bain, les garçons !

- Señor Vidal, que faites-vous ici ? - Une visite. Je retourne au Mexique.

Nous y serons au printemps. Y a-t-il du bétail qui vaut la peine d'être acheté?

Je peux te vendre tout ce que tu veux.

Accrochez-vous à eux. On fera des affaires quand j'arriverai.

Merci.

Marie.

Marie !

Nous avons perdu 87 têtes dans le train de stock entre ici et Wichita.

Ils se sont secoués les pieds, frappé à mort.

Vous auriez dû voir cette plate-forme.

Il y avait des lacunes dans les rails 8 pouces de large.

Il aurait peut-être été plus sûr de traverser.

Perdez quelques kilos, sauvez quelques vaches.

- Comment se passe la saison d'opéra cette année ? - Je vous demande pardon ?

Opéra, mec. Opéra!

- Je ne sais pas, je suppose que tout va bien. - Tu devines?

Vous vous dites civilisé, mais ne connais rien à l'opéra?

- Je garde mon esprit sur les affaires. - Passons aux affaires.

- J'ai 2476 têtes. Citations ? - Deux cents et demi la livre.

- Pourrait descendre demain matin. - Pourrait monter.

J'ai 80% de graminées...

...10 % demi-gras, 10 pour cent de conserves.

- Peu de conserves. - Peu élevé. Vous en tirez le meilleur parti.

Je chiffre deux et trois quarts pour le lot.

Nous avons calculé deux ans et demi.

Deux et trois quarts, ou je les nourris jusqu'à ce qu'ils atteignent trois.

Décider. Je veux un bain.

Le marché de New York est fermé. Nous devrions attendre.

- Il a raison. Nous devrions y réfléchir. - Tu fais ça, Mac.

Paco, va surveiller ces vaches.

Nous les retenons un moment.

Chicago a tout le charbon du monde ! Vous ne pouvez pas obtenir assez d'eau chaude !

Où est ce garçon ?

Garçon, quand je prends un bain, Je veux de l'eau chaude !

Quand je parle d'eau chaude, Je veux dire de l'eau chaude !

Eau chaude... Impossible de prendre un bain...

À M...

... tu es prêt à parler affaires maintenant ?

Boot a grandi jusqu'à mon pied.

Je pense que je suis un bifteck.

- Tu étais plutôt calme là-bas. - Laissez les garçons se chamailler.

Facilite la conclusion de l'affaire.

Deux cents et demi pour tout si vous traitez en ce moment.

Tu sais ce que je ressens pour les vaches.

Je préférerais les posséder et être pauvre que de les vendre et de devenir riche.

Tu ne peux pas attendre qu'ils grossissent, vous devez démarrer sur un nouveau lecteur.

Tu as tellement besoin de boeuf vous avez l'eau à la bouche.

Vous pouvez avoir le tout pour 48 000.

Vous avez un accord.

Maintenant, nous pouvons arrêter de mentir et se mettre au travail.

Tirez une chaise et ouvrez le whisky. Prendre un verre.

- Boy, nous avons besoin de plus de whisky! - Oui Monsieur!

Tom, quand deviendras-tu intelligent...

... arrête de te battre sur ce sentier?

Branchez-vous avec moi ici.

Nous construirons le plus grand entreprise de conditionnement de viande en ville.

Je ne pourrais jamais apprendre à jouer avec des partenaires.

Je viens d'y penser, J'ai des démangeaisons partout.

Mets de beaux vêtements, nous allons à l'opéra.

- Opéra ? - Ouais.

- Et la fête ? - C'est après.

Verse-le, fils.

On dirait que c'est la fête déja commencé.

Fermez cette porte là-bas ! Je gèle mon whifflettree !

Entrez.

Entrez.

j'ai pris la liberté de vous les apporter moi-même.

- Posez-les et ouvrez-en un pour moi. - Oui Monsieur.

je comprends que tu vas redescendre au Mexique ?

Si le bon Dieu m'épargne.

Et si jamais je reçois un autre verre.

Monsieur Reece...

- À ras bord, c'est à ça que sert une tasse. - Oui Monsieur.

Monsieur Reece...

... Je suis agriculteur.

Tu m'as trompé.

Non, ce que je veux dire, c'est J'ai été élevé dans une ferme.

J'en sais beaucoup sur les animaux, et je suis intéressé par le commerce du bétail.

C'est pourquoi je suis venu ici.

J'aimerais aller travailler pour vous, monsieur.

Cafard.

Qu'est-ce qui te fait penser vous aimeriez faire du trail-herding?

Toute ma vie j'ai rêvé de se lancer dans le commerce du bétail.

Se mettre sur le sentier.

Je déteste Chicago, J'aimerais vivre à l'air libre.

- Tu sais ce que je veux dire. - Je sais.

Allongé sous les étoiles, les garçons chantent autour du feu de camp.

Et ton vieux cheval fidèle broutant l'herbe à tes côtés.

- Vous faites beaucoup d'équitation ? - Moi?

Je parie que je pourrais rouler toute la journée et toute la nuit.

Est-ce un fait?

- Je parie que tu aimes les chevaux. - Bien sûr.

J'ai pensé ainsi.

Tu es un idiot. Un idiot rêveur, et c'est la pire espèce.

Vous savez ce que c'est vraiment ? Tempêtes de poussière et averses.

Seul un imbécile veut ça. Et cette foutaise sur les chevaux.

La loyauté et l'intelligence du cheval.

Le cerveau d'un cheval a la taille d'une noix.

Ils sont méchants, traîtres et stupides.

Pas assez de bon sens pour s'éloigner d'un feu brûlant.

Aucun homme sensé n'aime un cheval.

Il tolère le sale animal parce que rouler vaut mieux que marcher.

Versez-moi encore un peu de whisky.

Bien qu'il ait un cerveau la taille d'un haricot, jamais de cheval...

- Et avez-vous déjà goûté au cheval ? - Non.

N'a pas de saveur de gibier ou de boeuf. Ça a juste le goût du cheval.

Quant au bétail, ces misérables, sacs à puces à face plate...

- Versez-vous un verre. - Non.

Peu importe ce que tu dis, Je veux ce travail.

- Essayez une autre tenue. - J'ai.

Un pied tendre trop de responsabilités.

- Ce ne serait pas votre responsabilité. - Tout est sur la piste !

Pouvez-vous mettre les goujons dans cette chemise habillée?

Je ne veux pas être en retard pour l'opéra.

J'ai cru voir une araignée là-haut.

N'est-ce pas beau ? Il est.

Mike, n'est-ce pas le plus belle chose que vous ayez jamais entendue ?

Une chose à propos de l'opéra : ça sonne tout aussi mauvais, peu importe qui le chante.

Hé, patron ! C'est la meilleure fête que vous ayez jamais organisée !

- C'était bien l'année dernière. - Elle n'était pas là l'an dernier.

Et nous ne nous attendions pas cet argent supplémentaire.

Remerciez mon ami ici. Il a trop payé pour le troupeau !

Oui tu peux!

Bien bien bien.

Partir un peu tôt, n'est-ce pas Peggy ?

- Tom, le jeu de poker est prêt. - Allons au travail!

Mesdames, amusez-vous pendant un certain temps. Ne partez pas, cependant.

Allez, Mike !

Je déteste continuer à te saigner, Tom, mais je dois l'augmenter de 100.

C'est à vous, Reece.

- Je t'appellerai. - Passer.

Passer.

Trois rois.

Me bat.

- 50 $ sur la pouliche. - Vous avez un pari.

Joe, tu me lâches !

Ce n'est pas ma nuit, je suppose.

Pourquoi ne m'attendriez-vous pas là-bas ?

C'est votre affaire.

Voici la main, juste ici.

Tu veux acheter des chips, Tom ?

Non pas maintenant.

- Excusez-moi, messieurs. - Bien sûr.

Je voudrais payer ma facture. Je pars demain matin.

je ferais mieux de payer pendant que j'ai encore de l'argent.

Divisez ce qui reste parmi l'aide.

Nous pensions que vous resteriez une semaine.

Moi aussi, mais je ne le fais pas perdent généralement assez vite.

- À la prochaine. - Sans argent liquide, comment pouvez-vous acheter du bétail ?

Mon crédit est toujours bon.

Monsieur Reece...

... pourriez-vous utiliser un peu d'argent ?

Et si je pouvais ?

Tu pourrais m'emmener comme partenaire...

... si j'étais prêt investir un peu d'argent.

- Combien as-tu? - 3800 $.

- Je vous demande pardon? - 3800 $.

Mon père me l'a donné quand il a vendu la ferme.

- Où est-il? - Ici dans le coffre-fort.

- Eh bien, sors-le, mon garçon. - Oui Monsieur.

Ils sont là, messieurs. Tous les piques.

Où avez-vous trouvé de l'argent si tard ?

Un honnête homme a des amis partout, mais vous ne le sauriez pas.

J'anté.

M. Harris aimerait vous parler.

-Harris ? - C'est le réceptionniste.

Excusez-moi, messieurs. Sortez-moi de celui-ci.

Tu veux me voir?

J'ai écrit un accord sur notre partenariat, un contrat.

Contracter? Pourquoi?

Ainsi, nous saurions tous les deux quel était le marché. Voyez, c'est...

Je n'ai jamais signé de contrat ou welshed sur un accord dans ma vie.

Tu penses que je vendrais ma réputation pour 3800 $?

Je ne pensais pas ça. J'ai juste, c'est...

Je te dis ce que tu fais.

Rentre chez toi et dors un peu. Nous nous retirons le matin.

Bien. J'espère que tu n'as pas pensé Je ne te faisais pas confiance.

Oublie.

Oublie.

Oh au fait...

... Je m'appelle Tom.

Merci. Le mien est Frank.

Merci.

Débandade! Allons-y!

Ramassez votre équipement. Le train part dans 10 minutes.

- D'accord, Mendoza. Réveillez-vous. - Quoi?

- Nous allons vers le sud. - Si tôt? Qu'est-il arrivé?

Vous perdez tout l'argent si vite ?

Je l'ai récupéré. La plupart, du moins.

- Je sors pendant que je suis devant. - J'ai entendu dire que tu avais un partenaire.

- Qui t'as dit ça? - Bonjour Tom!

Il a fait.

Il m'a réveillé ce matin. Il est ravi d'aller sur la piste.

Il a une fille. Elle vit à Guadalupe.

- Comment te sens-tu aujourd'hui, Tom ? - J'ai mal à la tête.

- Regarde, mon garçon... - Je m'appelle Franck.

J'ai emprunté de l'argent hier soir, et je te rembourse.

Avec intérêt.

Je ne veux pas récupérer l'argent. Nous sommes partenaires.

Je buvais. J'ai fait une erreur.

Je n'ai jamais eu de partenaire et n'en aurai jamais.

Supposons que vous preniez ceci et retour à l'hôtel.

- J'ai quitté mon travail à l'hôtel. - Pourquoi as-tu fait une bêtise comme ça ?

Parce que tu as une fille au Mexique ?

Tu as passé un marché avec moi.

J'ai payé une part de ta tenue, et c'est tout ce que je veux.

Ne parle pas comme ça. J'ai roulé pendant 20 ans.

Transpirez sur chaque piste. Tu penses vous avez acheté un pourcentage de cela?

- J'ai acheté ce que vous vendiez. - J'ai quatre trous pour flèches, vous achetez ça ?

Je t'ai cru quand tu l'as dit jamais welshed sur un accord.

- Je vous rends votre argent. - Ce n'est pas notre affaire.

- Il a raison. - Comment savez-vous?

S'il n'avait pas raison, vous l'auriez déjà tué.

Tu m'as appelé Tom. Je préférerais que tu m'appelles Reece.

Chaque fois que vous voulez récupérer votre argent, vous le demandez. N'importe quand.

- Et ce type, Reece ? - Il va bien si vous l'êtes.

Paye-t-il à la fin d'une course?

Tu lui demandes ce qui s'en vient au milieu d'une traversée de rivière...

... il paiera en factures sèches.

Là!

- Sale vieux chien ! - Curtis, tu aurais dû être avec nous !

Tu as l'air plus effrayant que la dernière fois que je t'ai vu.

Nous étions à Chicago. Nous avons la fièvre du baril.

Reece ne nous a donné qu'une nuit, mais quelle nuit !

- Recevez mon télégramme ? - Les hommes et la bouffe sont prêts.

Les chevaux sont hors de la ville.

- Engagez la main supplémentaire? - Bien sûr.

Voici Doc Bender. J'étais maréchal à Wichita.

Salut.

Vous avez une sacrée réputation. Je voulais un vacher, pas un flingueur.

Je suis vacher maintenant.

J'aime mieux les vaches que les gens.

D'accord. Allons-y.

Paco, donne-lui quelque chose à porter. Il ne peut pas aller sur la piste comme ça.

Je pensais acheter des vêtements si vous attendez.

Personne n'attend. Tu restes avec nous, vous devez continuer à bouger.

Voir s'il y a une plate-forme de rechange pour lui dans le chariot de mandrin.

Allez, Harris.

Me bat comment les femmes peut aller pour vous les cow-boys.

Les femmes aiment l'odeur d'un cheval sur un homme. Ça les fait rire.

L'odeur d'un cheval sur moi ne m'a jamais rien fait de bien.

Les fait juste s'éloigner.

Peut-être vous associez-vous à les mauvais chevaux. De belles bottes.

Sortez-les.

- Comment va l'approvisionnement en eau ? - Pas mal, patron.

Choisissez vos chevaux !

Choisissez les chevaux qui n'ont pas été monté depuis notre départ!

Commencez à casser ceux qui n'ont pas été cassés.

- Est-ce qu'ils suivent une voie particulière ? - Ouais, comme un tablier.

Secouez votre queue, ou il n'y aura pas être tout ce qui reste apte à rouler.

Ramenez ce cheval !

Si vous ne pouvez pas monter ce cheval, vous devrez le porter.

Mettez un autre endroit, voici Harris !

La prochaine fois attrapez-le. Le voici de nouveau !

- Qu'est-ce que c'est? - Eau salée et whisky.

Le meilleur moyen de l'endurcir. Vous vous sentez mieux ?

Ouais, ça brûle au lieu de juste faire mal.

C'est ce qu'il est censé faire. Il fait frire votre peau.

Tu as l'air d'être à moitié mort.

Je n'arrive pas à dormir suffisamment. Vous n'avez pas un jour de repos ?

Pas de dimanche sur le sentier. Tu as apprendre à dormir en selle.

Ouais. C'est ça.

Harris?

- Je t'ai dit de monter le troupeau de nuit. - J'ai conclu un marché. Capper le fait.

Faites votre propre travail et oublier de faire des affaires.

Si vous ne pouvez pas tirer votre poids, dites-le. Vous pouvez récupérer votre argent.

Je t'ai dit que je ne voulais pas le récupérer.

Alors sortez et allez travailler.

Cette petite pouliche à Chicago me dit :

"Chérie, reste ici avec moi. Je vais prendre prendre soin de toi pour le reste de ta vie."

- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Qui veut vivre à Chicago ?

Lâchez-le autour d'une femme pendant 24 heures...

... il a assez de mouches pour durer la saison.

Joe, dis aux garçons l'heure vous les avez mangés des Indiens.

Je n'ai mangé qu'un Indien toute ma vie.

Même alors, ce n'était qu'un hic.

Être maréchal de la ville...

... j'ai pensé que c'était un assez bon travail.

Qu'est-ce qui vous a poussé à y renoncer ?

Même vieille histoire.

Tu sais.

L'homme se fait une réputation avec une arme à feu...

... il n'a qu'à faire trop de tueries.

La dernière fois à Wichita...

...deux d'entre eux m'ont sauté dans le noir et j'ai dû leur tirer dessus.

Plus tard, j'ai découvert qu'ils étaient juste jeunes clochards ivres...

... à la recherche d'excitation.

C'est à ce moment-là que j'ai quitté mon poste de maréchal.

Ce n'est pas une façon de vivre.

je ne peux pas comprendre, quelque chose sent bon.

Pour entendre tes mains traîner parler, vous penseriez que vous êtes empoisonné.

Vous avez un visiteur !

Serpents. j'en ai trouvé un recroquevillé dans ma botte hier.

Non attends!

Je te demande. Avez-vous déjà vu un plus image confortable dans votre vie?

À bien y penser, il, Je ne crois pas l'avoir jamais fait.

Harris, tu veux voir une anguille des prairies ?

Tue-le, Slim.

- Tue-le, Slim ! - C'est pas mon serpent !

Découper.

- Tenez, Charlie, c'est une fille. - Je les aime avec des hanches plus grosses.

J'ai dit de le couper.

Ça m'a eu.

Ça m'a eu.

Va le chercher.

J'ai ses jambes. Je l'ai eu ici !

- Laisse-moi! - Attendez une minute!

Vous essayez de pomper ce poison pour ton coeur?

Laisse-moi tranquille.

Ça a dû le mettre dans la veine. Il saigne assez.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Un jour il y aura des clôtures monter et descendre ce sentier.

Je préfère combattre les Indiens que me frayer un chemin à travers les clôtures.

Joe préférerait combattre des Indiens.

- Ça lui donne faim d'y penser. - Découper.

J'étais près de mourir de faim.

Outre, Je ne connaissais même pas cet Indien.

Quoi qu'il en soit, j'ai jeté tout sauf un cuissot.

- Lequel as-tu gardé ? - Celui de gauche, bien sûr.

Celui de droite est le cuissot de travail. Ils sont toujours durs.

Combien de temps pensez-vous à Guadalupe?

Huit ou neuf jours, quelque chose comme ca.

J'ai rêvé chaque nuit à propos d'eux filles mexicaines.

je ne prendrais pas 400 $ pour ce dont j'ai rêvé la nuit dernière.

Vous avez aussi parlé dans votre sommeil.

J'aimerais que vous rêviez d'autre chose.

Tu penses à quelque chose de mieux rêver de...

... j'en rêverai.

J'ai l'impression qu'il est mort, patron.

Slim, toi, Capper, Harris. Obtenez des pelles.

Rendez-le profond, pour que les coyotes ne puissent pas l'atteindre.

Tenez-vous loin de là.

Vous l'avez tué, n'êtes-vous pas satisfait ? Vous devez lui voler ses bottes ?

- Je l'ai tué? - Pose-le ou je t'ouvre !

Vous ne cassez personne.

Quelqu'un a fait quelque chose de stupide. Aucune raison de créer plus d'ennuis.

Tu n'aimes pas ce qui se passe ici, c'est dommage.

Personne n'a dit que tu allais aimer ça.

Maintenant, sortez et commencez à creuser.

Quelqu'un connait les mots justes ?

D'accord.

Quand quelque chose comme ça arrive...

... les gens demandent comment c'est arrivé.

Je veux dire... Était-ce sa faute ?

Était-ce la faute de quelqu'un d'autre ?

Ce n'est pas à nous de le dire. Nous ne connaissons pas toutes les réponses.

Tout ce que nous savons, c'est qu'un homme est mort, et c'est ça.

Cela n'aurait pas fait de différence.

Si ça n'avait pas été un serpent, ça aurait été un bouvillon.

Ou un Comanche.

Son cheval a peut-être même trébuché...

...dans un terrier de chien de prairie quelque nuit noire.

C'était un homme bon avec du bétail.

Il a toujours fait de son mieux.

j'espère que quelqu'un peut dire la même chose sur moi.

D'accord, remplissez-la.

Après sept semaines, ce sera bon avoir à nouveau du poulet.

- A quoi servent les décorations ? - Une sorte de fiesta.

Demandez-lui où se trouve le ranch Vidal.

Il dit quand nous quittons cette ville, il n'y a rien d'autre que.

On va chez Vidal pour ramasser un troupeau.

J'y vais aussi.

- Pourquoi? - Je suis votre partenaire.

Vous voulez dire que vous avez des affaires personnelles ? J'ai oublié Mlle Vidal.

Vous les hommes buvez maintenant, nous marquerons demain.

Tout homme qui commence un combat devra le finir avec moi.

- Accueillir. - Nous sommes heureux d'être ici.

C'est Paco Mendoza.

Franck Harris.

Oui, je connais le senor Harris.

Il écrit de la poésie.

- Il fait? - J'avais l'habitude de.

Entrez, s'il-vous-plaît.

- Puis-je vous présenter Senor Reece... - Comment faites-vous?

...Senor Harris...

...Señor Mendoza.

Ma soeur Dona Luisa, ma fille Marie...

...et son mari, Manuel Arriega.

Messieurs, voudriez-vous boire un verre ?

Si cela ne te dérange pas...

... je pensais que nous pourrions regardez par-dessus le boeuf.

Comme tu veux.

Manuel, amenez nos chevaux s'il vous plait.

Par ici, monsieur.

Combien de temps cela prendra-t-il ?

Nous resterons jusqu'à ce que le travail soit terminé.

J'espère que tu es satisfait.

- Cela semble bon. - Le meilleur qui soit.

Au fait, on fait une fiesta.

Il y aura beaucoup d'amusement. J'espère que vous viendrez tous.

Après le branding. Les garçons pourrait supporter un peu d'amusement.

- Vous n'avez pas reçu ma lettre ? - J'ai quitté Chicago le lendemain de toi.

J'ai écrit pour tout expliquer.

Je ne m'attendais pas à te revoir.

- Pourquoi n'as-tu pas attendu ? - S'il vous plaît, vous devez partir maintenant.

- Je n'ai pas le droit de te voir seul. - Pourquoi n'as-tu pas attendu ?

Je devrais m'expliquer, Manuel...

... que Senor Harris est un ami de Chicago.

Et je devrais t'expliquer, Maria, que tu es ma femme.

Vous ne souhaiterez bien sûr pas la revoir, seule.

Je crois que Senor Reece est entrain de t'attendre.

C'est tout ce que je pouvais attrape, chérie.

Vous ne pouvez pas tous les gagner.

L'événement final, Mesdames et Messieurs...

... est le jeu du bétail.

- Mendoza, de quoi s'agit-il ? - C'est un jeu fou. Restez en dehors de ça.

Ce taureau là-dedans est un vrai tueur.

Voir? Les cornes sont peintes en rouge.

L'homme doit mettre un anneau sur sa corne. Certains le font, certains se font tuer.

Ce n'est pas pour moi.

Manuel Arriega défie n'importe qui qui souhaite lui faire concurrence.

Peut-être l'un des Americanos aimeriez-vous tenter votre chance?

Je n'irais pas là-bas pour un whisky et une femme pour le verser.

Place maintenant au caballero américain !

Je parie 10 sur l'Américain.

- Qui veut faire un vrai pari ? - 100 $ !

Tu l'as eu!

Quelqu'un veut une avance, allez-y et faites vos paris.

Harris, viens ici. Je joue celui-ci moi-même.

- Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? - Je n'avais pas d'argent avant.

- Essayer de montrer? - Protéger mon pari, c'est tout.

Se faire tuer pour de l'argent est une chose...

... le faire pour impressionner une fille est stupide.

Paco. Emmenez-le, Je ne veux pas de lui.

- Tu es fou? - Je ne veux pas le faire découper.

Le prochain concurrent est Don Thomas Reece.

Ouvre-le, fils.

Je ne pourrais pas te laisser partir sans te voir une fois de plus.

Sans te parler, seul.

Tu sais que mon père était inquiet pour nous à Chicago.

Dès que nous sommes revenus ici, Manuel et moi étions fiancés.

Ici, les enfants n'ont rien à dire à propos de ces choses.

Tu l'aime?

Je ne suis plus un enfant. Je ne peux pas tout avoir...

Dites-moi. Tu l'aime?

- Quel est le problème? - Je ai besoin d'un verre.

Mieux vaut rester en dehors de là. Charlie est à l'intérieur et demande des ennuis.

Il va se faire découper.

- N'a-t-il pas besoin d'aide ? - Vous voulez l'aider ? Vous l'aidez.

Se faire poignarder dans le ventre, tu ne le feras pas être capable de retenir ses tripes.

- Je ne vais pas m'en passer. - Tu es un bon garçon.

Joe, réveille-toi ! Charlie a des ennuis !

- Il va se faire trancher la gorge ! - C'est son problème.

- Tu dois aider. - Je t'ai dit de rester en dehors de ça.

- Il attrape la fille de quelqu'un. - Aucune raison pour que nous soyons blessés.

Si un homme choisit un combat, il doit le combattre.

Le plaisir est dans la cueillette, pas les combats.

Doc, tu dois aider. Charlie a de sérieux ennuis.

Quatre mecs dans le saloon vont lui sauter dessus.

- Quatre d'entre eux? - Ouais. Qu'en dites-vous, docteur ?

Je n'aime pas les probabilités.

- Qu'est-ce qu'on fait? Le laisser se faire tuer ? - D'accord.

Nous avons entendu parler de Charlie. Maintenant tais-toi et va te coucher.

- Qu'allez-vous faire de lui ? - Va te coucher, comme toi.

Que lui arrive-t-il ?

L'homme est assez vieux pour avoir des ennuis, il peut s'en sortir.

J'ai des vaches à craindre.

La vie d'un homme ne signifie rien pour vous ?

Tout ce qui vous intéresse est votre troupeau de bétail!

Vous êtes le groupe le plus misérable d'hommes que j'ai jamais vus de toute ma vie.

Pas une once de décence dans le lot d'entre vous.

Je pensais que je vivrais avec des hommes sur la piste.

Pas seulement une meute d'animaux.

Je suis désolé que nous ne soyons pas à la hauteur à votre façon de penser.

Mais renseignez-vous sur une chose :

Personne ne se soucie de ce que vous pensiez ce serait.

Tu voulais jouer au cow-boy. Je n'avais pas réalisé que c'était dur.

Je vais aider Charlie. Est-ce que quelqu'un vient avec moi ou suis-je seul ?

Personne ne part.

Vous créez des ennuis, nous perdrons des hommes. Toute la ville sera entre nos mains.

Pourquoi n'oublies-tu pas à propos de ce qui te tracasse vraiment ?

Commencer un combat ne t'aidera pas récupérer cette fille.

Cela ne fonctionne pas non plus.

j'y retourne et il n'y a rien vous pouvez faire à ce sujet.

- Le feu! - Je le vois.

- Vous en avez assez ? - Non!

Suffisant!

- Tu ne te bats même pas comme un homme. - Se battre n'est pas un jeu avec moi.

Je m'en souviendrai.

La prochaine fois, j'utiliserai un pied-de-biche.

Vous faites juste ça.

Peggy...

... Je veux du café chaud.

D'accord. Sortez-les !

Comment va ton bras, Charlie ?

C'est mon bras qui boit, pas mon bras d'amour.

Il s'est un peu coupé, c'est tout. Pas assez pour lui donner une leçon.

Harris fera un bon cow-boy.

Tu penses que j'ai été dur avec lui.

C'est ce que mon père dit à ma mère.

Il m'a toujours traité trop dur, mon père.

Mais il m'aimait beaucoup.

Bouchon !

Laisse ça aux coyotes.

- Il ne peut pas suivre le troupeau. - Vois si tu peux trouver une vache pour le nourrir.

Je n'en veux pas sur ma selle !

- Ça vaut 20 $ à Chicago. Et vous? - Ramenez-le au troupeau.

Allez, vache, vache !

Vous apprenez.

Qu'une vache signifie plus qu'un homme ?

Je joue tes règles, mais ça ne veut pas dire que je les aime.

je voulais dire pour te parler de quelque chose.

Quoi?

Cette fille là-bas.

Ces choses peuvent être assez difficiles.

Mais un accord comme ça ne marche jamais sur le long terme.

Vous avez trop de choses contre ça.

Donc, vous venez de le marquer, et comprendre que cela fait partie de la croissance.

Personne ne m'a demandé, mais je pense que tu es mieux.

Vous faites, hein?

Ce n'est peut-être pas mon affaire...

C'est vrai. Ce n'est pas ton affaire.

Curtis. Regardez, les Indiens.

Ça fait trois heures qu'on nous suit, dans l'espoir de récupérer quelques animaux errants.

Nous coucherons le troupeau ici pour la nuit...

...et camper là-haut.

Paco !

- Combien d'hommes sont avec le troupeau ? - Deux, comme toujours.

Mieux vaut en mettre quelques autres ce soir.

- Oů est Harris ? - Il est allé chercher des chiens errants. 40 d'entre eux.

Il y a des Indiens. Pourquoi l'envoyer ?

Je ne l'ai pas fait. Il est parti tout seul.

Je veux deux hommes de plus là-bas ce soir.

- Harris est-il de retour ? - Pas encore.

Salut, Reece.

Indiens.

Comanches.

Maintenez votre feu jusqu'à ce qu'ils soient à portée.

- Ça doit te donner faim, Joe. - Tais-toi, veux-tu ?

Ils ne vont même pas dans cette direction. Ils sont après autre chose.

Harris doit être là-bas. Ils le frapperont et prendront les chiens errants.

Comment se fait-il qu'ils nous aient dépassés ?

Ils ont fait une meilleure affaire là-bas.

Tuer un homme et obtenez 40 têtes de bétail.

Nous n'aurions aucune chance.

Il a choisi un bon moment pour jouer au cow-boy.

Pendant qu'ils sont occupés avec lui, on peut s'en sortir. Il est foutu.

Paco.

Nous précipiterons le troupeau là-dedans arroyo et chasser les Indiens.

Nous ne récupérerons jamais le bétail dans ce pays.

Moi aussi, j'aime bien ce garçon. Mais il faut penser au troupeau.

C'est mon troupeau, n'est-ce pas ?

C'est bon. C'est bon.

Vous ne pourrez pas rouler.

Vous avez dispersé notre troupeau partout !

Pourquoi as-tu mal au ventre ?

J'aurais pu les combattre un par un !

J'aimerais te laisser essayer.

Le genou de Reece est levé. Je reprends le troupeau.

Mendoza prend le relais.

Je suis le partenaire, pas lui.

Doc et Capper, Emmenez Reece au chariot.

Nous travaillons d'un bout à l'autre jusqu'à ce que nous ayons rassemblé ce troupeau.

- Je devrais le mettre en pièces. - Vous allez vous déchirer.

Il est jeune. Qu'est-ce qui peut mal tourner ?

Je vais garder un œil sur les choses.

- On va lui couper des attelles. - Allez.

Continuons d'avancer, les hommes. Nous ne pouvons pas nous reposer maintenant.

Allez, c'est bientôt l'aube. Montez.

Lâchez ma couverture, Curtis.

J'ai travaillé jour et nuit. Je ne bouge pas.

Bouge ou je t'apprends les bonnes manières.

Tu fais et tu vas apprenez plus que vous n'enseignez.

Découper!

Maintenant nous allons voir ce que tu as mangé au petit-déjeuner !

Remontez la colline.

Tu ferais mieux de te détendre. Les garçons deviennent assez méchants.

Nous avons rassemblé tout le troupeau nous pourrions trouver.

- Combien de têtes avons-nous perdu ? - Un peu plus de 200.

- C'est beaucoup. - Ouais, c'est dommage.

- C'est tant pis pour toi. - Pourquoi?

Nous avons trouvé toutes mes vaches. On dirait que c'est le vôtre qui s'est enfui.

C'est intéressant. Comment as-tu séparé la tienne de la mienne ?

C'était facile.

J'ai utilisé un pied de biche.

D'accord! Sortez-les !

- Jusqu'où est-il en ville ? - Juste au-dessus de la colline.

J'aimerais tirer mon temps quand nous entrer en ville. Restez un peu.

Je pensais que tu ne reviendrais pas.

Je suppose que si je n'étais pas maréchal, Je pourrais vivre ici paisiblement.

Il y a un type en ville, Sam Hacker.

Un bon à rien. Mais nous étions de bons amis.

- Je m'ennuie du vieux fils d'un pistolet. - Tu te fais vieux.

Ce n'est pas ça.

Un homme doit avoir quelque chose en plus d'un fusil et d'une selle.

Vous ne pouvez tout simplement pas le faire vous-même.

Je te souhaite bonne chance. J'espère que tout se passera paisiblement.

Peut-être que je te verrai la prochaine fois.

- Le wagon est chargé. - Douze voitures !

Gardez-les en mouvement. Nous devons y aller !

Avez-vous entendu parler de Doc Bender ? Il est mort.

- Il s'est suicidé. - Tu es fou.

Il était dans le saloon en train de boire avec un de ses amis, Sam Hacker.

Hacker est devenu vraiment méchant et a tiré une arme à feu sur Doc. Doc devait le tuer.

- Qu'est-il arrivé à Doc ? - Il s'est pendu.

Dans l'écurie de pension. Personne ne sait pourquoi.

- Treize voitures chargées. - D'accord, 13.

Doc a gagné le combat. Pourquoi voulait-il se suicider ?

Nous ne pouvons rien y faire.

Mendoza !

Mettez-vous au travail. Nous avons du bétail à charger.

Nous avons besoin de cette prochaine chaîne de voitures à l'heure actuelle!

- Tu t'en fous, n'est-ce pas ? - Vous êtes un bon pour parler.

Vous avez enterré un homme une fois. « A la longue courir, ça ne change rien."

Peut-être te regarder m'a fait changer d'avis.

Si tu avais quelque chose à l'intérieur mérite d'être sauvé...

... Je te battrais, mais vous n'apprendrez jamais.

Tu n'es pas devenu dur, vous venez de devenir malheureux.

Patron, on va perdre du bétail.

Nous avons trois descentes dans une voiture et deux dans la suivante.

Harris, donne un coup de main à Capper.

- Il y en a quatre maintenant, vous les voyez ? - Je les vois.

Êtes-vous fou? Ces vaches va vous déchirer le ventre.

- Je n'irais pas là-dedans. - Ce ne sont pas vos vaches.

Je dois rire. Tu l'as rendu dur.

Maintenant, vous n'aimez pas ce que vous avez fait.

Savez-vous ce que je pense?

Il aurait été bien sinon pour cette fille.

Allez, jouez.

Eh bien, il a appris à manipuler les vaches...

... peut-être qu'il apprendra comment gérer les femmes.

Ce n'est pas mon affaire...

... mais ce Harris fou soulève le bétail du sol.

- Pourquoi l'avez-vous laissé là-bas ? - Je ne suis pas la baguette ici, c'est lui.

- Où allez-vous? - J'en ai marre d'enterrer les gens.

Je suppose que c'est l'un des miens, hein ?

Tout dépend si nous pouvons le sauver.

Allons-y!

Misérables sacs à puces à flanc de dalle !

Ecoutez...

... à propos de ce bétail que nous avons perdu. J'ai peut-être fait une erreur.

- Ouais? - Je ne pense pas qu'ils étaient tous à toi.

Je dirais environ cinquante-cinquante.

Cela ressemble à une répartition équitable.

Allons-y.

- C'est bon de te revoir. - Bon d'être ici.

- Rencontrez mon partenaire, Frank Harris. - Bonjour, Fowler, comment allez-vous ?

Prend soin de lui. Il était dans l'hôtellerie.

- J'ai vos chambres toutes prêtes. - Bien.

Combien de temps resteras-tu?

Une semaine, peut-être. Deux semaines, si tout va bien...

- Faites-en trois. - Sonnez pour tout ce que vous voulez.

- Beaucoup d'eau chaude et de whisky. - Faites que double.

Verse-le, fils.

- À M. - Franck.

{{{ la fin }}}