Original subtitles

Bravo, Learner. Première affaire résolue.

Merci, Inspecteur Hickey. J'ai beaucoup appris de vous.

Vous saviez, n'est-ce pas ?

À la place de Mike,

j'aurais peut-être fait la même chose.

Sans états d'âme. Ces types risquent leur vie

pour arrêter des connards tous les jours.

On arrive à dormir la nuit parce qu'on n'a pas à gérer ce genre de merde.

C'est pourquoi il y a des règles. Moi, je veux la vérité.

La vérité, c'est que les institutions ne protègent pas ta famille

alors que tu as passé ta vie à protéger celle des autres.

Les flics...

La plupart sont des gens bien. Des hommes et des femmes décents.

Mais quand un officier a connu la guerre,

ça fait de lui un flic différent.

Sa vie, son travail...

ne seront plus jamais pareils.

Faire son devoir prend un tout autre sens

et une nouvelle guerre s'ensuit.

- T'es touché où ? - Comment on va s'en sortir ?

En hélicoptère, pardi.

Après quelques années au front,

Thornton et Moran ont rejoint le Département de Police de New York

comme agents des Stups pendant l'épidémie de crack des années 90.

Du sable, ils sont passés aux trottoirs, qu'ils arpentaient sous mes ordres.

Ils sont parfois très chiants,

mais, quel que soit l'endroit, ils faisaient une équipe soudée.

Seule la mort pouvait les séparer.

Du calme, hermano. On s'amuse, c'est tout.

On se défonce pas avec son propre stock, cabrón.

On y va.

Je l'ai vu.

Ils sont tous là, à se vanter de leur merde.

Ils sont nombreux et ils sont tous défoncés.

Il porte quoi ? Et sa nana ?

Je sais pas, mec.

Du gris, du noir, un truc du genre.

je sais pas, j'ai pas vu.

Gracias. Fais profile bas.

Ça marche.

Tout est là. Et il a un pote à lui.

Prêt ?

À chaque jour sa porte.

Chef, on nous signale deux suspects.

Armés.

C'est parti, chef.

Attendez le signal.

Yo, Papi. Ça roule ?

- Ça roule. Toi ? - Ouais.

T'as des trucs ?

Tu veux quoi ?

Dos au putain de mur.

Allez, lâche cette merde.

Déconne pas. Écarte.

- T'as quoi sur toi ? - Que dalle.

Mens pas, mec. T'as quoi ?

- J'ai rien, je t'ai dit. - Et c'est quoi, ça ? D'accord.

Ok, je vois.

Mains derrière le dos. Pas un geste.

Je te coffre.

- L'entrée est sécurisée. - Vous avez le feu vert.

Police ! Les mains en l'air !

Tout le monde au sol !

C'est bon, c'est bon !

- C'est qui, ces putain de... - Ferme ta gueule !

Dégage !

Pourquoi tu cours, flaco ?

Putain de...

Ferme ta gueule !

Ferme ta putain de gueule !

- C'est quoi, son problème ? - Elle se vente que son mec

- a tué un flic. - Tom. Laisse tomber.

- Il a tué un flic. Faut pas foirer. - Jimmy O ?

Il se passe quoi chez toi ?

Il a une télécommande d'alarme de voiture, sans clés.

- On jette un œil ? - Ouais. Attends.

Un de nos flics est mort.

Benito, tu risques perpète pour ça,

et, à 22 ans, ça fait longtemps.

J'ai jamais tué de flic.

Je te crois, mais t'étais là.

Alors, soit t'es complice,

soit tu prends tes responsabilités.

Tu peux sortir la tête haute en disant :

"Oui, je suis dealer,

mais je tue pas les flics."

Et tu nous dis ce que Renaldo a fait.

T'as un autre problème.

On a trouvé de la came chez toi, alors il nous faut ton contact.

Je veux pas vendre de la drogue. Mais j'ai un enfant

et je dois nourrir ma famille.

Écoute, mec, je te juge pas.

On fait ce qu'on peut pour notre famille,

même si ça veut dire que ce qu'on doit faire

n'est pas réglo.

Mais tu leur rends pas service si tu finis en taule.

Alors dis-moi qui a tué le flic, donne le nom de ton contact,

et j'arrangerai les choses avec le procureur.

Et quand je dis quelque chose, je le fais jusqu'au bout.

Chayo.

C'est bien.

Écris ce que Chayo a fait au flic.

Tu veux un soda ?

Yo.

Quoi ?

Vous voulez m'aider même si j'ai mal agi ?

Il y a différentes échelles du bien et du mal.

Et parfois, une petite injustice fait pencher la balance du bon côté.

T'as le flingue d'un flic mort et tes dents sur sa matraque,

- et tu veux rien dire ? - Je dois dire quoi, que je l'ai fait ?

- C'est ce que Benito va dire. - Ouais, et alors ?

Il y a peut-être autre chose que tu veux nous dire.

Tant pis, j'irai au procès. Je tente ma chance.

Ta copine a dit : "Chayo a tué un flic."

Tu vas crever en taule.

Vous savez quoi ? On est tous déjà morts.

Dans cinq, 10 ou 50 ans,

on va tous mourir.

Alors, peu importe.

Pas de match des Yankees pour moi. Je suis vieux, au boulot et dégoûté.

J'ai dû écouter le chef de la Crime

me pleurnicher dans les oreilles

parce que vous ne l'avez pas mentionné dans le mandat.

Franchement, on a reçu l'info d'un indic

à propos d'une planque, de beaucoup de produits et d'armes,

- et c'est allé vite. - Ouais, ça arrive.

Ah, ça arrive ?

- Ouais. - Et ça, alors ?

"À tort" ou "Non respect de".

La Crime veut que je fasse un rapport

et si je commence une phrase par l'une de ces deux choses,

vous n'aurez pas un jour de congé avant l'arrivée du prochain président.

J'ai vérifié le registre des mandats

mais il n'y a aucune déclaration sous serment.

Ce que j'ignore, donc, c'est s'il a mentionné le tireur

avant ou après la délivrance du mandat.

Chef, CI-4622 a le statut d'indicateur confidentiel,

et ce n'est donc pas requis.

Et comme je peux pas parler à votre indic, c'est votre parole contre la Crime,

et franchement, je m'en tape.

On voulait arrêter un tueur de flic. C'est plus important qu'un coup de fil.

Je suis d'accord. Mais avant d'entrer,

vous n'étiez pas au courant.

En effet.

C'était une info de dernière minute, la came allait partir. On y est allé.

On a rien suspecté avant de trouver le flingue et les dents cassées.

Il y a un protocole à suivre,

Agent Thornton, mais bon...

- Qu'en sais-je ? - Oui, chef.

- Enfin... - Déconnez pas.

Papa, je peux tenir ta mitaine ?

Les joueurs de baseball appellent ça un gant.

Un gant.

J'ai joué avec aux championnats d'État

avant de rejoindre les Marines.

- Tu veux jouer ? - Ouais.

Allez, Mark. Montre à ton père ce que tu sais faire.

Bon.

Prêt ?

Encore.

Encore.

Bien.

Maintenant, une balle rapide.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

- Oui. - Chéri, tu dois voir un médecin.

Ça fait une semaine.

- T'es sûr que ça va ? - Oui, ça va aller.

- Ça va. - Vraiment ?

Bon.

Prêt ? En position.

Vers la cible, pas ta mère.

- C'est bien. Encore. - Et voilà.

Encore.

Quand est-ce qu'on pourra le faire sur un vrai monticule ?

Quand j'aurai le temps.

Je m'étais persuadé que le docteur dirait autre chose.

Mais les examens ne mentent pas.

C'était la troisième fois en une semaine que je pissais du sang.

DR SIMONNI ONCOLOGUE

Mon père était mort de la même chose, au même âge.

On peut pas dire que la vie civile me convenait à l'époque.

Et à part mon coéquipier,

j'avais que l'alcool et une danseuse.

J'enviais Moran et sa famille.

LE CAFÉ ROYAL CLUB DE STRIP-TEASE

Mais j'ignorais qu'il souffrait plus que moi.

Ginger, rentre avec moi.

Pas ce soir.

- Allez, chérie. viens. - C'est moi qui ai la garde ce soir.

Mike, ils vont te mettre dehors.

Salut, fiston.

Salut, papa. Je peux dormir sur le canapé ?

Tu seras là demain à mon réveil ?

Bien sûr que je serai là. Et oui, dors sur le canapé.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Je vais au lit.

T'as parlé à ton indic ?

"Señor ", ou un nom à la con du genre ?

- Il est pas venu. - Les junkies sont ponctuels ?

Non.

Le chef peut nous filer l'argent si on doit faire un paiement ?

Ouais, avance-le et je te rembourserai.

J'ai pas ce genre de somme.

Tiens.

Super.

- À plus. - À plus.

Regarde qui voilà.

Comment va, Frankie ?

Ça peut aller.

J'ai vraiment hâte d'être vieux.

Je pourrai me poser et dépenser ma grosse retraite en picole.

"Grosse retraite" ?

Je bois de la Budweiser.

Je suis généreux aujourd'hui. Sers-lui un shot.

Merci, Michael.

Alors, c'est comment ?

- Quoi ? - La Lune. Bah, ta pension.

Comme une tartine de merde.

Non, oublie. C'est pire que ça.

Vas-y.

Attends de vivre avec la moitié d'un salaire,

à découper des bons de réduction comme une grand-mère.

Je connais.

Je vais que dans les bars qui font un prix aux séniors.

Autant crever.

Mais je peux pas. Parce que j'ai des dettes.

Et je veux pas les laisser à mon gosse.

Parfois, je me dis :

"J'aurais dû crever pendant le service."

C'est bien la première fois que j'entends ça.

- Ça change tout. - Ressers-le.

Tu sais que la ville donne 500 000 dollars à la veuve

en plus de la pension ?

Et le syndicat fait un gros chèque.

Et il y a une fondation pour les veuves et orphelins.

Et des bourses d'études... Merci, ma douce.

Des bourses d'études dans tous les sens.

La conclusion,

c'est que tu paies la facture, mais ta famille reçoit l'argent.

Une pension équivalente à ton salaire,

400 000 dollars de déductions fiscales...

Une assurance-vie gratos, quoi.

Mon gosse pourrait aller à l'université gratuitement.

Mon fils veut plus me parler, mais ça aurait été bien, non ?

J'aurais pu lui laisser quelque chose de bien. Voilà.

Je vais fumer une clope dehors.

Merci, Michael.

Nom de Dieu.

Qu'est-ce qui va pas ?

La vie.

Señor.

C'est lui ?

Ouais.

Merci, Soph.

Merde.

Señor, t'avais disparu, mec.

Je suis pas mort. Vous avez mon fric ?

Ouais, on a ton fric. Tiens.

Vous vous foutez de moi, hein ? J'suis qu'un crevard pour vous.

Pourquoi tu dis ça ? On t'a jamais traité comme ça.

- Tu sais bien. Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est fini.

- C'est fini. - Écoute.

Si tu veux en finir avec tout ça, t'as une place en désintox.

Je te l'ai déjà dit.

Je m'en sortirai jamais.

- C'est pas vrai. - Bien sûr que si.

J'ai le SIDA.

Putain...

Je verrai pas Noël.

J'ai une fille.

J'ai une femme.

Heureusement, elle m'a mis dehors avant que je l'infecte.

Vous savez pourquoi j'aime venir ici ?

À cet endroit ?

À l'époque, j'allais...

m'engager dans la marine.

Vous captez ? Mais maintenant...

je vais rien laisser à ma famille.

J'ai décidé de dénoncer ces enculés...

pour pas qu'ils pourrissent la vie d'un autre gamin.

On a mis ça de côté pour toi, au cas où tu décides de te retirer.

Putain.

Vous m'aviez pas donné grand chose la première fois...

mais je me suis dit que vous aviez empoché le reste.

Non, c'est un investissement pour ta retraite.

Vous avez toujours l'adresse à Porto Rico ?

Ouais.

Envoyez-le là-bas.

Ma...

Ma fille et ma femme sont avec nos mères.

Je dois m'occuper d'elles.

Autre chose ?

Ne leur dites pas de qui ça vient, ok ?

On peut faire autre chose ?

- Laissez-moi tenir votre arme. - T'es pas sérieux.

Si.

J'ai failli me jeter devant un train aujourd'hui.

Je vois. Écoute...

Rejoins-nous ici à la même heure demain soir.

Ouais.

Putain.

Tu réponds quoi à ça ?

On peut qu'encaisser.

C'est tout.

C'est pas le seul qui verra pas Noël.

J'ai le cancer de l'estomac.

Ça fait quelque temps.

Tu déconnes. T'as vu quel docteur ?

J'en ai vu trois.

Putain.

C'est quoi, tes options ?

Il n'y a plus d'options.

- Une opération ? - Trop tard.

D'accord, alors, la chimio.

Ça s'est métastasé.

Partout.

Ça coûte cher de mourir. L'assurance couvre que dalle.

Mais je te garantis que je vais pas laisser ma famille sans le sous.

Hier, au bar, quand Frank a dit préférer mourir pendant le service

parce que ça ferait grossir son assurance-vie

et que ça aiderait ses gosses, ça m'a paru logique.

Très logique.

Je vais mourir dans la rue.

- Quoi ? - Il faudra que tu m'aides.

Il est mourant et moi aussi.

Si Señor peut me descendre pendant le service,

ma famille héritera d'un million de dollars.

Putain, tu délires ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu veux que je prenne part à ça ?

Hors de question, putain. C'est un indic.

Tu es le seul à le savoir.

Mais c'est du délire. Tu sais ce que tu me demandes ?

- Oui. - Eh bien, je refuse.

- Non, putain. - C'est pour ma famille.

Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

Je veux rien avoir à faire avec toi, frère.

Je suis pas ton frère.

- Je t'ai vu parler aux flics. - Ils m'ont contrôlé.

Je sais que t'as vu que j'ai rien.

J'ai surtout vu qu'ils t'ont pas fouillé.

En fait, je crois qu'ils t'ont payé.

Sale balance !

Le temps est compté, mec.

C'est bon ?

- Bien. - Délicieux, comme d'habitude.

- Ouais. - Je dois y aller.

- Bonne journée. Je t'aime. - Moi aussi. À plus tard, fiston.

C'est ce que je te propose.

J'accepte.

Vous vous souvenez de la planque avec l'argent ?

Si vous la dévalisez et que vous envoyez le fric à San Juan,

je suis d'accord.

T'es sûr qu'il est tout seul ?

Ouais.

Et il sait où est Chayo.

Donne-nous l'adresse.

Moran était mourant.

La plupart des mecs se seraient effondrés dans un océan de larmes.

Mais ça a rendu Moran encore plus courageux.

On avait un indice au sujet de la planque qui allait nous aider

à attraper le tueur de flic.

On devait le faire.

Moran était obstiné.

Il dort pas.

C'est pas comme s'il devait se lever pour aller au travail le matin.

Policía !

Où est Chayo ?

Ils prennent l'escalier de secours !

"La persévérance entretien l'honneur dans son éclat."

Alors, dites-moi tout.

Deux hommes blancs portant des masques ont forcé la porte de la victime.

Ils savaient où était l'argent et n'ont tué personne.

Des flics, c'est ça ?

Leur espagnol était médiocre, mais c'est possible.

Les dealers se font de sales coups aussi.

Et c'est facile d'acheter un uniforme de police.

Ne vous excitez pas trop.

Les convictions sont une tombe.

Le FBI a appelé.

Ils vont gérer l'affaire des flics suspects la semaine prochaine.

Je m'en réjouis d'avance.

Merci, chef.

Merci à vous.

Il te faut un peu de sang dans ton alcool.

Tiens, mange.

Ouais, bon...

Je suis censé manger avec mes mains ou quoi ?

Ma femme s'inquiète de ta consommation d'alcool et de ta santé.

Ironique.

Tu devrais te calmer un peu ou reprendre une cure...

- Une cure de désintox. - Mais non, ça va.

Non, ça va pas du tout.

Je t'ai sauvé la vie. La fous pas en l'air.

Écoute, j'ai...

J'ai 12 000 dollars

d'économies.

C'est pas grand chose, mais je te les donne.

Ça me touche beaucoup. Vraiment.

Mais je peux pas le faire sans toi.

Il faut garder espoir.

- Mike. - À plus.

Deux dealers se sont fait braquer par deux types déguisés en flics ?

Ouais. Le Bureau des Affaires Internes va enquêter.

Votre indic a des infos sur Chayo ?

Non. Il est parti pour la semaine.

Je sais pas où il est.

- Il est parti ? - Ouais.

Dans les Bahamas.

Il séjourne dans une salle de shoot. Pension complète.

Je sais où est sa bodega. On peut lancer une action

- et voir si on trouve quelqu'un. - Parfait.

Tu t'es débarrassé du blouson et du masque ?

Ouais. On fait quoi pour l'argent ?

On l'envoie, comme il a dit.

T'es sûr de ta décision ?

Oui.

Ce que Tom me demandait, c'était du suicide.

Mais comment refuser ?

Il m'avait sauvé la vie.

J'étais pris entre le marteau et l'enclume.

Quand tout va mal, c'est là que la vie est une chienne.

Monte !

Vite !

- J'ai appris pour Cotto. - T'avais une mauvaise info.

T'avais pas dit qu'il y aurait un autre type.

Il parait qu'il s'est fait dépouiller.

C'est plus un problème.

J'imagine.

Descends.

Tu devrais pas la rentrer ?

Et je paye avec quoi, mon charme ?

- Et ton corps de rêve. - Très drôle.

Qu'a dit le docteur ? T'avais rendez-vous, non ?

On attend les résultats. Écoute, je vais bien.

- Tout va bien. Ne t'en fais pas. - Je m'en fais toujours.

Je sais, mais tu dois arrêter.

J'ai une mission de surveillance ce soir, alors...

Alors, à demain.

C'est ça.

D'accord.

LE CAFÉ ROYAL CLUB DE STRIP-TEASE

Désolée, ils vont te mettre dehors.

Ça allait trop loin avec Ginger.

L'alcool et la drogue allaient me tuer avant que le cancer ne tue Tom.

Et les emmerdes allaient commencer.

Écoute...

j'essaie de te lâcher les basques

et de me mettre à ta place.

Et je sais pas si je pourrais faire ce que tu fais...

mais c'est pas facile pour moi, ok ?

Je fais des cauchemars.

Et après ce soir, ça va pas s'arranger.

Et c'est moi qui devrais faire face à Anna et Mark.

Et si quelqu'un découvre que ton assassin est notre indic ?

Il se passera quoi ?

Je vais me faire cuisiner à mort

par le procureur et les Affaires Internes.

Mais j'aurai pas le temps de réfléchir parce que je devrai

échapper à Chayo et organiser tes funérailles.

Jusqu'à ce qu'on me mette au frais entre 25 ans et perpète.

Alors fais pas comme si c'était facile pour moi,

parce que c'est toi qui t'en sortiras le mieux en mourant.

Tu sais quoi ? En vrai...

quand je suis seul...

tout ça a du sens.

Mourir pour une cause, c'est mieux que de vivre sans but.

Pile à l'heure.

Tiens.

Tu donneras ça à Mark.

Merde.

Putain.

Oh merde.

Putain, t'es défoncé.

Écoutez...

Je sais pas si je peux le faire.

C'est quoi, ton putain de problème ?

- Je sais pas si je peux faire ça. - T'as intérêt.

- Relax... - Va te faire foutre !

- Sale pédale ! - Je peux pas le faire !

Putain, non !

- Policía. - Merde.

Montre tes mains.

Mikey !

Écoutez, écoutez...

- Qu'est-ce que tu fous ? - Il avait son flingue...

Baisse ton arme ! Putain...

- Mike. Merde ! - Lâche ton flingue !

Mikey, écoutez...

- Lâche ton arme. - Pardon, mec.

Putain.

Bon...

Tommy.

Putain, Tommy.

Putain.

Et il...

est sorti en tirant.

On a échangé des...

Ça ira pour l'instant.

Le procureur et le grand jury prendront la suite.

Mais tout ça a l'air clair.

J'ai juste quelques questions.

Que faisiez-vous là-bas ?

- On bosse sur une affaire de revente. - Vous suspectez une vente ?

Non, mais l'endroit est réputé.

- Pour les ventes ? - Non, pour les consommateurs.

On cherche des infos.

On attrape un consommateur,

il vous donne un nom, et vous relâchez le petit poisson.

- Vous l'avez laissé partir ? - J'ai l'expérience des Stups.

On fait comme ça, c'est tout.

- Vous avez dit être de la police ? - Oui. On a intercepté sa voiture.

On a dit "police". Le gyrophare était allumé.

- Vous n'étiez pas en uniforme. - J'ai crié "police" deux fois.

Avant ou après les tirs ?

Quoi ?

Détective, il n'y a aucun doute : il savait qu'on était flics.

- Clairement. Learner... - Je l'ai crié en espagnol.

¿Hablas español?

On connait les trucs de base.

"Les mains en l'air. Où vivez-vous ?"

Tom les connait aussi.

Les connaissait.

Ça suffira, Mike. On te contactera. Allez-y.

- C'est quoi, votre problème ? - C'est des questions standard.

Il vient de perdre son coéquipier. Un peu de discernement.

Ginger,

l'alcool,

la drogue...

Plus rien n'a de sens.

- Merci pour cette belle cérémonie. - De rien.

- Mme Moran ? - Oui.

- Kevin Hickey. - Vous travailliez avec Thomas ?

Je le connaissais.

Mes sincères condoléances. Tom était courageux.

Un homme bien.

C'est quand on perd quelqu'un qu'on reconnait sa valeur.

Je connaissais déjà sa valeur.

Je suis navré... Je suis maladroit dans ces circonstances.

Je suis navré pour vous et votre fils.

- Le département est avec vous. - Merci.

- Mme Moran. - Oui.

Je suis Joe Mangano, le délégué syndical de la police.

Vous devez vous inquiéter des dépenses qui s'accumulent.

Nous n'avons pas d'argent.

Son assurance-vie a versé 20 000 dollars,

mais ça ne couvre pas les retards de crédit

et l'indemnisation ne sera versée que dans un an.

On peut pas payer tout ça.

Je comprends, croyez-moi.

Mais sachez que nous prendrons tout en charge.

C'est le moins qu'on puisse faire pour honorer le sacrifice de votre mari.

Si cela vous convient, j'aimerais vous expliquer les démarches.

- Je peux vous accompagner dehors ? - D'accord.

Merci.

- Gary. - Mike.

Bon...

la guérison est souvent faite de hauts et de bas, mon frère.

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

Assieds-toi.

Bien.

Nous sommes un groupe d'hommes et de femmes

et nous partageons expérience, force et espoir

afin de résoudre le problème qui nous unit

et de guérir de l'alcoolisme.

La seule chose que l'on attend de nos adhérents,

c'est le désir d'arrêter de boire.

Arrêtez-vous là et laissez votre numéro.

À quelle heure ce soir ?

Rappelle-moi.

Demandez-lui s'il reconnait ces voix.

Arrêtez-vous là et laissez votre numéro.

À quelle heure ce soir ? Rappelle-moi.

Peut-être le premier, mais il est pas sûr.

D'accord.

Dites-lui de bien écouter.

Il veut pas être impliqué.

Dites-lui que je me fous de l'origine de l'argent.

C'est un dealer.

- Dites-lui. - Écoutez...

Je suis obligé d'être ici, alors que vous êtes volontaire.

Et alors, gros muscles ?

- Et si c'était des ripoux ? - Il a dit qu'il savait pas.

Menez votre croisade de chevalier blanc tout seul.

Moi, j'ai fini.

Mike, t'as une minute ?

Je vais pas en faire tout un cirque,

et je suis sûr que tu veux tourner la page,

mais sache que...

on est tous contents que tu sois de retour.

Bon, je vais...

te faire un petit débriefing.

J'ai fait mon enquête sur l'auteur de la fusillade, pour voir.

- C'est Jenny qui l'a demandé ? - Non. Il consommait

et la fusillade a eu lieu pas loin de la bodega,

alors je me suis dit, pourquoi pas ? Mais peu importe.

Ça a mené nulle part, donc on le raye de la liste.

On a des clichés de la vidéosurveillance

et on espère que Chayo est dessus.

On va essayer de simuler un achat dans le couloir.

Jimmy O s'en charge.

On verra ce que tout ça donne.

Quoi de neuf ?

J'ai trouvé d'anciennes plaintes contre vous et votre coéquipier.

Je ne veux pas d'enquête officielle, après ce qui s'est passé,

mais je dois aborder la question.

Peut-être que si j'avais des infos officieuses, je pourrais plier l'affaire.

Si vous avez une question à me poser,

soyez franc et posez-la.

Je ne veux pas lui manquer de respect,

mais votre coéquipier avait-il des problèmes financiers ?

- Tout ça est officieux ? - Bien sûr.

Voici une info officieuse : allez vous faire foutre.

Sans vouloir vous manquer de respect.

Bien sûr.

Anna, t'en fais pas.

Il t'a dit des choses ?

C'est un truc de flics.

Personne ne comprend mieux un flic qu'un autre flic.

Donc...

tu le connais peut-être mieux que moi.

Où veux-tu en venir ?

- Tommy recevait de l'argent sale ? - Non. Jamais.

Si c'était le cas, j'ai le droit de savoir.

Anna, réfléchis.

Si c'était le cas,

tu crois pas que Mark et toi auriez tout ce dont vous avez envie ?

- Si. - Et il conduisait un tas de boue

qui tenait par des élastiques et des bouts de chewing-gum.

D'où vient cette question ?

Je sais pas. Quelqu'un est passé me poser des questions.

Les Affaires Internes ?

- Learner ? - Ouais.

Écoute.

Des dealers ont menti. Ils ont dit qu'on les avait dépouillés.

- C'est tout. - Je viens d'enterrer mon mari.

- Je mérite pas un peu de tranquillité ? - Si. Si.

Et c'est ce que tu auras.

Ce type ne viendra plus t'embêter.

Je te le promets.

Merci.

Regardez le jaune et dites-moi.

Vous voulez jouer ? Alors, jouez avec moi.

Mais laissez la famille de Moran tranquille. Pigé ?

Vous marchez sur un terrain miné, Learner.

Il est remonté pour quelqu'un qui n'a rien fait.

Un conseil : laissez tomber.

Il est explosif en ce moment.

C'est ce qu'on nous a dit.

Pourquoi le casier de Tom est-il vide ?

Du calme. Learner a tout pris.

Il fait son petit jeu.

Il rapportera tout quand il aura rien trouvé.

Passe à autre chose.

On va simuler un achat dans le couloir

pour essayer d'accéder à Chayo.

Je veux que tu sois en forme.

- Je vais donc te demander... - Je vais bien, chef.

- Je vais bien. - Ok.

Je pense que Moran et Thornton sont impliqués dans l'affaire du vol.

Parce que... ?

Ils bossent pour les Stups. Ils connaissent ces mecs.

Moran croulait sous les factures et sa maison allait être saisie.

Et donc ?

- On a un mobile. - Alors moi aussi, je suis suspect.

Ils parlent mal espagnol.

La victime dit que le coupable parlait espagnol comme un blanc.

À la deuxième audition, il dit que ça pourrait être eux.

Tout le monde parle mal esp... Attendez.

Vous dites que la victime a entendu Moran et Thornton parler

et qu'ils ont pu comparer les voix ? Comment c'est possible ?

J'ai de la ressource.

C'est poussé.

Ça fait beaucoup de "si", Learner.

N'allez pas créer des problèmes sur les dires d'un dealer, ok ?

Ces deux-là savent garder un secret.

Ils sont inséparables depuis la guerre du Golfe, et l'un d'eux est mort.

Et c'est une vraie poudrière.

Il y a un flic mort, son héros de coéquipier, et une veuve.

Si vous vous gourez, Mike va vous enfoncer son pied dans le cul

et il sera pas tout seul.

D'accord.

- La prochaine étape... - Fermez la porte.

Non, fermez la porte derrière vous.

Pigé.

Ok. Ok.

Oh merde.

Voilà les keufs.

J'avais dit que ça serait chaud. Je vends pas dans la rue.

- Alors on fait ça vite. - Ça marche.

Tu vois ?

J'écoute. À toi.

Qu'est-ce qu'il fout, Learner, dans sa voiture de flic ?

C'est une arnaque. Intervenez.

Vérifie ta radio. On t'entend pas.

Vas-y.

Hé, Papi, range ton flingue, mec.

Vous pouvez m'aider ?

Sale clodo !

- Ta main. - Personne ne bouge !

- Ta main. - Personne ne bouge !

- Retourne-toi ! - Je m'en occupe.

Allez.

- Tout le monde va bien ? - Oui, chef.

Putain, qu'est-ce qui vous a pris ?

Un autre flic a failli y passer.

Vous n'aviez rien à faire dans cette opération.

Et j'ai une autre question.

Dans cette opération de police, des coups ont été tirés

et vous n'avez pas pris la peine d'aller voir si tout allait bien ?

- J'ai merdé. - Un peu, ouais.

- Je vous interdis de le suivre, pigé ? - Si je peux pas le suivre,

je dois accéder aux fichiers des indicateurs spéciaux.

Ça risque pas d'arriver, mais pour quoi faire ?

Ces deux flics ont plus d'indics que le reste de l'équipe.

Les responsables de ce vol savaient où l'argent était caché.

Soit ils avaient les infos d'un indic, soit le tireur est...

Tout ça, c'est des hypothèses.

Mon instinct ne se trompe pas, chef.

Pourquoi le défendez-vous ? Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?

Calmez-vous ! Et c'est quoi, ces accusations ?

Alors, voilà :

vous allez interroger Thornton et fermer le dossier, c'est clair ?

Tenez-vous-en à la procédure de base.

- C'est la procédure, ça ? - Ouais.

Refuser d'écouter un subalterne quand il vous dit

qu'il suspecte un délit de corruption

et ne pas regarder les preuves qu'il vous présente.

Learner, vous êtes à deux doigts d'être éjecté des Affaires Internes,

et c'est pas donné à tout le monde.

Mais vous êtes aussi à un poil de cul de vous faire démolir la gueule.

- Pourquoi lui en vouloir autant ? - De quoi vous parlez ?

- Je fais mon travail. - Non.

L'idée de le choper vous fait bander. Pourquoi ?

Ils n'ont aucunes règles, chef.

Ils font comme bon leur semble.

Les types comme ça...

salissent notre réputation.

Ce sont les types comme ça qui ont fait grandir ce département.

Ouais.

Asseyez-vous.

- Mike. - Inspecteur.

Hickey, bonjour.

Asseyez-vous.

Où est le magnétocassette ? Le voilà.

Bon.

Et voilà.

On a autre chose à faire, allons ne perdons pas de temps.

- Tout le monde est prêt ? - Oui.

Ok.

Avez-vous prêté une grosse somme d'argent à votre coéquipier ?

C'est quoi, une grosse somme ?

Mille dollars ?

Je vois qu'il était dans le rouge.

- C'est une question ? - C'est un fait.

La situation financière de l'Agent Moran

ne concerne pas les accusations contre l'Agent Thornton.

- Vous savez combien on gagne ? - Learner, allez au but.

Avez-vous, ou votre coéquipier, côtoyé un indic en dehors du travail ?

Jamais.

En dehors des planques de stupéfiants,

un indic vous a-t-il déjà indiqué des planques d'argent ?

Ça ne constitue pas un motif d'arrestation ou de fouille,

alors à quoi bon ?

- C'est ce que je voudrais savoir. - Ça suffit.

Hickey, si ça continue, nous déposerons un grief

contre votre enquêteur pour son ton accusateur.

Vous ne menez pas une enquête, vous faites des accusations.

C'est noté. Continuez.

Avez-vous vu Mme Moran depuis la fusillade ?

C'est quoi, le putain de rapport ?

Vous êtes proches. Je sais que vous avez passé la nuit là-bas.

Learner, comment vous osez ce genre de question ?

Allez, on avance.

- Vous pouvez m'expliquer ? - C'est un masque de ski.

Je l'ai trouvé dans le casier de votre coéquipier.

C'est ce que vous dites.

Il a été trouvé lors de l'enquête menée par les Affaires Internes.

- Et pourquoi n'est-il pas sous scellé ? - Pardon ?

Il devrait être dans une enveloppe officielle avec un scellé

indiquant que c'est une preuve,

afin de protéger l'intégrité de la procédure.

Vous l'avez peut-être acheté en venant ici.

Ok, c'est fini. Ça suffit comme ça.

À défaut d'en être un, il essaye juste de jouer au flic.

Je n'ai rien à cacher.

Rien à cacher ?

Alors, j'ai une question.

- Officieusement, bien sûr. - Je vous en prie.

Mais souvenez-vous de la dernière fois.

Vous baisez toujours la femme de votre coéquipier ?

Mike !

- Je vous avais prévenu ! - Laissez tomber.

On l'emmerde.

- Vous avez entendu ? - Je m'en fous.

C'est une enquête et personne ne doit en venir aux mains, ok ?

Hickey. Connard.

C'était quoi, ça ?

Je voulais le pousser et qu'il avoue tout.

- Qu'il avoue quoi ? - Je sais qu'il est corrompu.

Vous avez mis la vie de flics en danger

et eux vont certainement déposer un grief contre nous.

Vous mettez votre carrière en péril,

et surtout, je vais m'en prendre plein le cul.

Cette enquête est terminée. Je garde l'enregistrement.

- Vous allez laisser passer ça ? - Pour un peu, je l'aurais même aidé.

La gamin nous a peut-être révélé le QG de Chayo.

Attraper Chayo était la dernière volonté de Moran.

Dis-moi tout, Harnischer. Que se passe-t-il ?

Je le vois pas.

Aucun signe du suspect ?

Je confirme qu'il n'y a aucun signe de notre suspect.

Entendu. Garde l'œil.

Dis-lui de garder l'œil ouvert.

Il risque de s'endormir.

Agent Cruz.

Agent Cruz.

- Que puis-je pour vous ? - J'ai besoin d'infos sur un indic.

Vous avez peut-être ce dont j'ai besoin.

Putain, il est où ?

Gardez l'œil ouvert.

Je crois qu'il vient d'arriver.

- Le suspect vient d'arriver. - Ouais...

Te voilà.

- Le suspect est sur les lieux. - Super. Il l'a.

J'ai besoin de ce renseignement, por favor.

Il vous faudra une demande de votre supérieur, expliquant pourquoi.

Attendez...

Et si un juge l'autorise, je reviendrai vers vous.

Ce sont des dossiers sensibles.

Vous vivez dans le Queens, non ?

Et alors ?

Votre assurance auto dit que vous vivez...

dans le New Jersey.

C'est intéressant, non ?

C'est assez proche de la ville pour y travailler

et assez loin pour faire baisser le prix de votre assurance.

Pardon ?

Dans cette ville de dingues, vous n'avez pas mieux à faire

- que de me chercher des poux ? - Où sont ces dossiers ?

Gracias.

Vous cherchez qui ?

Et voilà.

Gracias.

Que se passe-t-il, Harnischer ?

- Quoi ? - T'entends ça ?

Il y a une sortie de secours ?

- Répète. Il y a une moto qui pétarade. - Relevez la plaque d'immatriculation.

- Qu'est-ce qu'il fout ? - Mais putain !?

Harnischer, parle-moi ! Kurt ?

Putain !

Officier à terre. Échanges de tirs au 357-1457 Street.

URGENCES

Vous connaissez les règles en cas de poursuite.

On n'aurait même pas dû y être. On est en sous-effectif.

Alors pourquoi y étiez-vous ?

- Votre homme a de la chance. - De la chance ?

- Son état est critique, mais stable. - Ça veut dire quoi ?

Il a reçu une balle dans le foie et a perdu beaucoup de sang.

C'est pas préoccupant, mais tout peut changer.

- Vous avez sorti la balle ? - Impossible.

Il y avait beaucoup de sang et on devait comprimer.

- Si on l'avait vue, on l'aurait sortie. - Elle y est encore ?

Oui, la balle est coincée entre trois vaisseaux sanguins.

Le "Triangle des Bermudes".

À moins d'avoir un accès clair, on ne s'y attaque pas.

Il peut vivre comme ça ?

Oui, sauf si l'intoxication au plomb vous inquiète.

S'attaquer à une balle n'en vaut généralement pas la peine.

- Croyez-moi. - On n'a pas besoin de preuve.

On sait qui a tiré.

Quand il se réveillera, vous pourrez envoyer votre équipe.

Je voudrais pas qu'il s'approche de moi avec un scalpel.

Il arrive. Ne lui donne rien.

Mike, je dois vous suspendre.

- Attendons son représentant. - Ça ne changera rien.

- On m'accuse de quoi ? - De fraterniser avec un indic

en dehors des règles établies, pour commencer.

Rendez-moi votre arme et votre badge.

Je préfère les rendre à un vrai flic qu'à un cravateux.

Mike,

faites attention à vous.

Sergent Sullivan,

sachez que dès qu'ils seront reconnus coupables,

vous serez poursuivie pour absence de contrôle.

Lâchez-moi la grappe.

CLUB DES BIKERS

C'est fini, Mike.

Moi, c'est "Agent Thornton", espèce d'enflure.

Ça aussi, c'est fini.

J'ai vu votre dossier.

Vous deux, vous avez fait...

du bon travail. Et c'est un boulot ingrat.

Mais...

à un moment-donné, c'est parti en cacahuète.

Vous ne pouvez plus rien y faire.

Cette affaire va vous poursuivre...

vous et la famille Moran.

Vous ne connaissez pas la famille Moran.

- C'est votre dernière chance, Michael. - Ma dernière chance pour quoi ?

Pour vous racheter.

- Que s'est-il vraiment passé ? - Je vous l'ai déjà dit.

- Ah ouais ? - Ouais.

- Alors redites-le-moi. - Un héros est mort.

Je sais que vous ne voulez pas salir sa mémoire...

mais mieux vaut que cette affaire soit dignement relatée,

- avec vos mots à vous. - Non.

Avouez, Mike. Hein ?

Soyez honnête.

De toute façon, l'affaire sera révélée.

Vous avez encore une chance de garder la liberté.

- Pourquoi Señor a tué Moran ? - Je sais pas, c'est un junkie.

Votre junkie.

- Il savait quoi sur vous ? - Il était défoncé.

- Pourquoi étiez-vous là ? - Il était suicidaire.

- Suicidaire ? - Ouais.

- Que faisiez-vous là-bas ? - Rien. Je vous l'ai déjà dit.

Pourquoi l'a-t-il tué ?

- Je ne sais pas. - Ah ?

- Ils sont morts tous les deux. - Pourquoi l'a-t-il tué ?

Ils étaient déjà morts.

D'accord ?

Señor allait mourir du SIDA.

Il était suicidaire.

Il laissait sa femme et son gosse sans le sous.

Et Moran avait le cancer. Il lui restait quelques semaines.

On a dépouillé le dealer pour envoyer l'argent à la famille de Señor.

Pour leur donner une chance.

Et on a mis en scène la fusillade

pour que la famille de Moran reçoive toutes les aides.

Señor devait se suicider.

Mais...

Il a eu peur. Il a pas pu, et il a commencé à me tirer dessus.

Tout finit bien, au final,

parce qu'ils sont morts, mais ces familles s'en sortent bien.

Voilà, vous êtes content ?

Si vous voulez jeter l'opprobre sur un flic mourant

qui a sacrifié ses derniers jours avec sa famille

pour ne pas les laisser dans la merde...

allez-y, Learner.

Vous ne lui arrivez pas à la cheville.

Bravo, Learner. Première affaire résolue.

Merci, Inspecteur Hickey. J'ai beaucoup appris de vous.

Vous saviez, n'est-ce pas ?

Je savais quoi ?

Vous saviez.

C'est pour ça que vous essayiez de me dissuader.

J'ai perdu un coéquipier, moi aussi.

Je suis resté en contact avec ses enfants et...

ils s'en sortent bien. Ils sont heureux.

Ça fait 17 ans.

On s'est occupé de tout. Ouais.

À la place de Mike,

j'aurais peut-être fait la même chose.

Sans états d'âme.

C'est notre boulot

de protéger la population, de faire respecter la loi.

- Ils ont enfreint les règles. - Les règles.

Il n'y en a pas.

Ces types risquent leur vie

pour arrêter des connards tous les jours.

On arrive à dormir la nuit parce qu'on n'a pas à gérer ce genre de merde.

C'est pourquoi les règles comptent. Avec elles, pas d'erreur.

- Une erreur mène à la mort. - Oui, ils risquent leur vie.

Alors ils mettent un gilet pare-balles. Et pour quoi ?

Une paye de merde, des problèmes d'alcool et des cauchemars.

Avec de la chance, car ça veut dire que t'es pas mort.

L'Amérique sans flic, ça serait comme Dieu sans Ses anges.

- C'est pas le cas pour tout le monde. - Exactement.

Vous êtes tellement obsédé par les règles que vous pourriez briser quelqu'un

qui a passé 12 ans à maintenir l'ordre.

Je ne veux briser personne.

Je veux la vérité.

La vérité, c'est que les institutions ne protègent pas ta famille

alors que tu as passé ta vie à protéger celle des autres.

J'appelle l'Agent William Learner

du Bureau des Affaires Internes

à décliner les accusations

pesant contre l'Agent Michael Thornton.

DÉPARTEMENT DE POLICE

Je me dois d'informer la commission

que les membres du Bureau impliqués dans l'enquête

concernant les Agents Michael Thornton et Thomas Moran

souhaitent abandonner toutes poursuites pénales et professionnelles.

Ces mesures viennent-elles de vous ?

Je présente mes excuses à la commission.

J'ai agi à la hâte.

Maintenir ces accusations serait ignorer les faits.

Et quels sont les faits ?

Mes suspicions étaient basées sur de fausses allégations

nourries par une regrettable série de coïncidences.

Je demande que les documents que j'ai soumis dans cette affaire

soient détruits

afin de ne pas nuire au dossier exemplaire de ces deux agents.

Votre suspension est annulée.

Vous pouvez immédiatement reprendre vos fonctions.

Eau gazeuse et citron vert.

Je prends ta part, alors. Tu n'en auras pas besoin.

- Portons un toast. - Santé.

- Au neuf ans de taule de Chayo. - Salud.

- Oui ! - Bien joué.

- Bien dit. - On attendait ça.

- Santé. - Santé.

- Ouais. - On les a eus.

Salud.

CLUB DES BIKERS

Je passais pour voir comment ça allait.

Ça va.

Où est votre gars ?

C'est incroyable, mais il a demandé son transfert aux Stups de Brooklyn.

C'est inattendu.

C'est clair. C'est un Boy Scout,

- mais il s'en sortira. - Souvenir du Viêt Nam ?

Ouais. Deux fois.

Faire la guerre, c'est comme essayer de survivre dans une tornade.

Vous le savez. Moran aussi.

Quand la tempête est finie, on sait plus comment on a survécu.

C'est jamais vraiment fini.

Non.

Mais une chose est sûre :

on n'en ressort pas comme on y est entré.

Vous êtes né 20 ans trop tard pour ce boulot.

Ils veulent plus des types comme vous et Moran.

Il y a longtemps, bien avant l'invention de l'électricité,

un petit malin nommé Machiavel

a dit : il est plus sûr d'être aimé...

Non. "Il est plus sûr d'être craint que d'être aimé."

Qu'est-ce que ça dit de nous ?

Qu'on n'est que des animaux ?

Mais on est aussi les gardiens du zoo.

C'est ça, l'amour ?

C'est la mitaine de ton père ?

C'est pas une mitaine, c'est un gant.

Au temps pour moi.

Tu es bien le fils d'un vrai joueur de baseball.