Original subtitles

Právě přijíždějí.

Nechte ten plot, kde je!

Připravte se.

Bude.

Já ti ukážu.

Nechceme žádné potíže, ale varuju vás, zmizte odsud.

Byla to sebeobrana.

Vyhrožoval nám, Franku.

Pojeďme.

Mary!

Mary!

Musíš odjet do města, Mary, a rychle.

Ale proč? Co se děje, Franku?

Přesně to, co jsme čekali.

Myslíš... - Jo, venku u plotu nastaly potíže.

Judd a Bill byli zastřeleni. - Ach, ne.

A já jsem zabil dva Adamsovy pistolníky.

Co teď?

Nemůžeš tady zůstat, Franku.

Nedělej si starosti.

Budu v pořádku.

Pojedu za Texem.

Bude vědět, co dělat.

Franku...

Nemůžu tu být, až mě přijedou hledat.

Najdi slečnu Katie. Ta se o tebe postará.

Sbohem, Franku. Buď opatrný.

Odjeď do města, Mary.

Dej na sebe pozor.

Franku.

Franku.

Měl by tu už být.

Dobrý den, doktore. - Zdravím, slečno Katie.

Celé město je v očekávání.

Myslíte, že se dostavníku něco přihodilo?

Už tu měl být. Přijede, nebojte se.

A bude v něm Harrison.

Slyšel jste někdy o bandě ze Silverstone?

Tři páry dvojčat.

Šest bratrů Braddockových a Luke Davis.

Davis se tam trochu ztrácí,

mezi všemi těmi Braddocky.

Možná vám to přijde směšné, pane,

ale Harrison jich všech sedm poslal na hřbitov.

Ti mizerní farmáři.

Čekají, že v tom dostavníku přijede anděl pomsty.

Určitě budou zklamaní.

Jeden muž sám nemá šanci, doktore.

Je zřejmé, že Adams a jeho chlapi jsou v klidu.

No, čeká je velké překvapení.

Clinta Harrisona nikdo nepředčí.

Je to nejlepší maršál v kraji.

Nemusíme se bát.

Chceš říct, že vůbec nepřijede?

Přesně tak, má něco jiného.

Poslal jednoho ze svých zástupců.

Myslím, že lidi budou zklamaní.

Ale to nám může být jedno.

Přijíždí! Dostavník je tady!

Jsme tady, drahá. Podej mi ruku.

Vítejte ve městě, madam.

Měla jste příjemnou cestu? - Ano, díky.

Nikoho dalšího nevidím,

tak bych řekl, že čekáme na vás.

Na mě? - Ano.

Šerif Brown, předpokládám.

Kdo jste?

Zástupce maršála.

Pak musíte být ten proslulý Harrison.

Ne, bojím se, že ne.

Jmenuji se Grant.

Ještě se uvidíme, doktore. - Jistě, slečno Katie.

Tohle je můj zástupce, Norton Carradine.

Jste hrdina. - K vašim službám, pane.

Tím jsem si jistý, dobrý muži.

Postarejte se o moje zavazadla.

Ten frajírek. Prý dobrý muži.

Nikdy v životě mě nikdo tak neurazil.

No co? - Zástupče.

Je mojí povinností jako starosty, abych se mu šel představit.

K čertu s tvojí povinností.

Je jedním z nás nebo není?

Jistě, ale pořád je to federální maršál,

a to v tomhle městě stále něco znamená.

Právě teď je jediným mužem,

který může něco udělat s Frankem Ryanem.

Kdybys víc používal svůj mozek,

celá tahle záležitost by už byla vyřešená.

Můžeš mu říct, že chci být u toho,

kdo dá Frankovi provaz kolem krku.

Jak tě znám, Jarrette,

dokázal bys to zpackat.

Dělal jsem, co jsem mohl, šéfe. - Poslouchej!

Je na čase, aby ses naučil,

že by ses neměl vychloubat.

Nemohl uvěřit, že by mělo nějaký smysl

se tím zabývat, Texi.

Clem Harrison má zřejmě povinnosti jinde.

Myslím, že se někdo postaral,

aby byl na čas mimo hru

a poslal tohohle elegána místo něj.

Nikoho takového jsem nikdy ani neviděla, Texi.

Byl jste tam, že?

Ani ke koním se nikdo takhle nechová,

jako se choval k šerifovi a zástupci.

No, doktore, nevím, jestli dokážu udržet svoje muže na uzdě.

Musíš, Texi.

Neuvědomuješ si, že Bishop, Adams, Johnson

a jejich pistolníci jen čekají

na nějakou záminku, jak se tě zbavit?

Slyšel jsi, co udělali Franku Ryanovi, že?

Slyšel jsem o Frankovi.

Co s tím teď uděláme?

Důvěřuj zákonu, Texi. - No, to určitě.

Ber to vážně, Texi.

Vím, že se ti vaří krev,

ale když to vezmeš do svých rukou,

zemře spousta nevinných lidí.

Těší mě, starosto.

Potěšení je na mé straně.

Určitě se nám bude dobře spolupracovat.

I když musím říct, že jsem trochu zmatený,

proč vás sem poslali, maršále.

Mě se neptejte. Já jen plním příkazy.

Případně se můžete zeptat Davida Logana, doktora Davida Logana.

Podle toho, co píše o dni zkázy,

zdá se, že visí nad Houstonville.

Je pravda, že rančeři přicházejí o půdu kvůli farmářům.

Ale neřekl bych, že by se ten problém měl brát tak vážně.

Záleží na tom, co myslíte tím problémem.

Šerif mi řekl, že včera byli zabiti čtyři muži.

Takže jste o tom slyšel?

Za to může jistý Frank Ryan.

Ale moc daleko se nedostane.

Bude se houpat, pane.

A tomu říkáte spravedlnost? - Přesně tak.

To je dobré vědět.

Čekal jste, že soudce tím pověří velkého Clema Harrisona?

Byla by to pro něj ztráta času.

Takže zástupce by měl stačit.

Tak jsem to nemyslel. Věřte mi.

Vlastně úplně naopak.

Podívejte se, starosto.

Jsem si plně vědom, že jste dost zklamaný.

Vím, že jste čekali mého vynikajícího kolegu.

Omlouvám se.

Ale i já mám nějaké zásluhy.

Vycházím například dobře s lidmi,

což se nedá říct o Clemu Harrisonovi.

Ano, to je jasné.

Bylo by mi ctí, kdybyste mi dovolil,

nabídnout jiné ubytování.

Mohl byste přijmout moje pozvání.

Jste laskavý, jsem si jistý...

Myslím, že ho přijmu, pane Johnsone.

To tě naučí neplivat mi na boty.

Víte, proč se perou?

O nic důležitého nejde.

Někdo by je měl zastavit.

Proč je chcete zastavit, pane?

Nejlepší rvačka, jakou jsem za poslední měsíce viděl.

Už ses poučil?

Hej, whisky.

Takovýhle lidi nemám rád.

Co je s tou whisky?

To byla dobrá rvačka, co?

Vyvolá v člověku žízeň.

Nemůžu říct, že by se mi tady líbilo.

Je tu plno hlupáků.

Co jste to říkal?

Ještěže tam nestál kůň.

Dejte si další pivo, cizinče.

Je na podnik.

Řekni mu, aby se ode mě držel dál, slyšíš?

Jistě, cizinče.

Vítejte v Houstonville.

Máte jméno, pane? - Říkají mi Mula.

Nikdy jsem nepochopil, proč.

Myslím, že on to určitě ví.

Mimochodem, zajímalo by mě, proč jste se rvali?

Protože se mi zachtělo, hlupáku!

Vaše bryčka, maršále.

Šerif mě požádal, abych vám ji zapřáhl.

Díky. Nerad jezdím na koni.

Bude to muset stačit, pokud není nic lepšího.

Je skoro nová, maršále.

Brzda je rozbitá.

Je lehká, stačí jen přitáhnout koni uzdu.

Možná.

Ale člověk nemůže být nikdy dost předvídavý.

Nechte to opravit. - Jistě, maršále.

Billy, musíš mi pomoct.

Co se děje, slečno Katie?

Je to na tobě, abys přesvědčil svého bratra Franka, že má opustit kraj.

Šerif ho nehledá.

To bylo včera.

Teď to vypadá, jako by ho maršál chtěl předvést.

Dneska ráno mi řekli, že Adams sestavuje oddíl.

Dobře, slečno Katie.

Frank bez své ženy stejně neodejde.

Poslal za mnou svou ženu.

Musíš najít svého bratra, Billy.

Má šanci, pokud uprchne dřív než ho dostihne stíhací oddíl.

Frank ne.

Bez Mary neodejde.

Jsi ochotný mluvit?

Kde se skrývá Ryan?

Včera v noci tu byl, to vím.

Nic nevím, a to je pravda, Jarrette. - Určitě?

Ne, počkej.

Schovává se u Texe, Texe Thomase.

Jsme zatlačeni do kouta, Franku.

Myslím si, že to nejsme schopni přes zimu zvládnout.

Jo, máš pravdu, Texi.

Odpor je jediná cesta ven.

Zhasni tu lampu.

Georgi, podej mi zbraň!

Kryjte se za skály!

Jsme tady pro tvého přítele, Franka Ryana.

Chceš, abychom si pro něj došli, Texi?

Zkus to, Bishope a já ti ustřelím hlavu.

Musíte se přemístit.

Tahle střelba přiláká ostatní farmáře.

Jedu varovat Johnsona.

Pete, běž, dělej!

Jsi v pasti, Texi.

Vyjděte ven nebo všichni uhoříte!

Už je pozdě. Přijíždějí jejich přátelé.

Zmizíme odsud!

Tady! Zkontroluj vnitřek domu.

Coopere, jeď za šerifem.

Vy ostatní se postarejte o oheň.

Pomozte mi do sedla. - Jen klid.

Nikdo nás nebude pronásledovat.

Mají dost práce s hašením ohně.

Dáš si drink, Adamsi? - Díky.

Whisky, pane Tappmane? - To není pití pro mě.

Promiňte, je tady slečna Katie s doktorem.

Dobrý večer. - Dobrý večer.

Dobrý večer, starosto. - Dobrý, pojďte dál.

Pane Grante, dovolte mi představit vám slečnu Katie Simpsonovou

a doktora Logana.

Těší mě.

Pane Grante. - Dobrý večer.

Dobrý večer, šerife. - Slečno Katie.

Přátelé, požádal jsem vás všechny, abyste sem dnes večer přišli,

aby si s vámi Josh Grant mohl promluvit

a seznámit se s veřejnými činiteli Houstonville.

Pan Grant je zástupce maršála.

Promiňte, starosto. Kde je Tex Thomas?

Thomas není veřejný činitel. - To ani Adams.

Všichni víte, že John Adams je nejvíc

prominentní rančer v této části země.

Stejně tak i náš největší daňový poplatník.

Dobře, Johnsone.

Adams zastupuje rančery,

tak proč, sakra, nejsou zastoupeni i farmáři?

Nic vám nebrání se toho ujmout, doktore.

I s vaší okouzlující slečnou Katie.

Pro začátek nejsem vaše okouzlující slečna Katie, Adamsi.

A přestaňte mi zírat na živůtek...

Ale no tak, vážení.

Tohle je zdvořilostní setkání nebo schůze?

Nejsme tu, abychom diskutovali o záležitostech města?

Mýlíte se.

Jde o to, že všichni farmáři čelí bankrotu.

Rančeři se všemožně snaží,

aby jejich úroda byla zničena.

Pane Tappmane? - Ano, slečno?

Co hodláte dělat, když farmáři

nebudou schopni splácet vaší bance?

Jsem jen vedoucí pobočky.

To znamená, že musím jednat podle příkazů.

Soucítím s nimi, ale mám svázané ruce.

Už rozumíte?

Tímhle způsobem farmáři přijdou o svou půdu.

Nejsem všemohoucí

a nemůžu odpouštět těm, kteří se provinili, slečno Katie.

Jsem jen cizinec, to je vše.

Jaké jsou tedy vaše povinnosti jako maršála?

Většinou vyšetřuji zločiny,

také eskortuji zločince k soudu.

Máte nějaké konkrétní obvinění, slečno Katie?

Šerife, šerife!

Co to má znamenat?

Jak se ti podařilo proniknout dovnitř?

Co se děje, Coopere?

Právě napadli Texe Thomase.

Jeho dům je v plamenech.

Kdo to byl? - To je zřejmé.

Pojďme.

Stačí to, zástupče maršála,

nebo stále čekáte, až vznesu obvinění?

Takhle to tu chodí.

Udržování pořádku není moje věc, slečno Katie.

To je věc šerifa.

Slyšela jsem, že váš přítel Harrison nesdílí tento názor.

Clem Harrison je horká hlava.

Rád řeší vše revolverem.

V právní oblasti nemá, čím by se pochlubil.

Opravdu?

Možná je to pravda a není právní génius, pane Grante,

ale kdyby teď vešel, přede všemi bych ho políbila.

Texi Thomasi!

Texi Thomasi!

Texi!

Kde jsi? - Tady jsem, šerife.

Promiň, ale teď nemůžu. - Dobře, počkám na tebe.

Promluvíme si, až oheň uhasne.

Pomozte nám. - Pojďte, chlapi!

Hej, šerife!

Někdo z nich chytil kulku.

Pojeď se sem podívat.

Texi, pojď sem rychle!

O co jde? - Pospěšte si, šerife.

Stopy vedou směrem od domu.

Seš si jistý? - Naprosto.

Nikdy jsem ti neříkal, že jsem strávil osm let

jako zvěd 7. kavalérie?

Chlapi, potřebuji dobrovolníky.

Vyrazíme za nimi. - Pojedu s tebou.

Potřebují tě tady.

Možná máš pravdu.

Chlapi, dojděte si pro koně. Rychle!

Máme společnost.

Jen klid. Zůstaňte tady.

Jsou ještě zpocení.

Řekl bych, že se museli právě vrátit.

Pojď se mnou.

Šerife, nemáte právo sem vtrhnout.

Víš, proč jsem tady, Jarette.

Bylo snadné sledovat stopy.

Všude byly čerstvé krvavé skvrny.

A koně jsou ještě zpocení.

To je dostatečný důkaz.

Chceš něco říct?

Jo, zjistili jsme, že Frank Ryan

se skrývá u Texe Thomase,

tak jsme to místo obklíčili.

Neměl šanci, dokud se tady šerif

nerozhodl zapojit. - Gratuluju, šerife.

Nedržel jste se zákona

a umožnil jste útěk vraha.

Odvedl jste dobrou práci, šerife.

Okamžitě propusťte tyto muže.

Vypadněte.

Říkal jsem vám, že se nemáte o co opřít.

Musíte být ten nejhloupější maršál, jakého jsem kdy viděl.

Ano?

Ti lumpové vás vzali na projížďku.

Příště byste měl být opatrnější.

Budu, nebojte se, maršále.

Teď už vím, proti komu stojím.

Vaším největším nepřítelem jste vy sám.

Zástupče, příště by to mohlo vyjít,

pokud mě požádáte o svolení.

Berte to vážně.

Nebyl by v tom žádný rozdíl, i kdyby ten dům nezapálili, Mary.

Frank je můj přítel a já bych udělal cokoliv, abych mu pomohl.

Ano, já vím, Texi.

Problém je v tom, že už nejsem v pozici, abych mu pomohl.

Budeš ho muset přesvědčit, že jeho jediná šance je opustit kraj.

Jestli ho ta banda někdy chytí, určitě ho pověsí.

Pomohlo by mu jen, kdyby byl Grant poblíž a zajistil mu řádný proces.

Obávám se, že máš pravdu.

Ale Frank neodejde, dokud nepůjdu taky.

Budeš to muset vyřešit dnes večer, Texi.

Jste oba blázni?

Chlapi tenhle dům sledují.

Odejdeš a budou tě sledovat, kamkoliv půjdeš.

Podívej, Mary, dej vědět Frankovi, aby odejel.

Můžeš se k němu připojit později.

Dá se říci, že se k němu všichni později připojíme.

Proč by ne?

Stejně to už dlouho nedokážeme snášet.

Takhle by jsi neměl uvažovat, Texi.

Můj otec položil život za tuhle půdu.

A neodejdu jen proto, že banda vraždících rančerů...

Mohu vstoupit?

Pro případ, že nám chceš říct, co se děje,

jdeš trochu pozdě.

Už všechno víme.

Jsem tady, abych se zeptal Mary, kde najdu Franka.

Myslíš to vážně?

Chceš, aby ti Mary vydala Franka?

Ne tak úplně.

Texi, jestli víš, kde je,

prokážeš mu laskavost, když mi to řekneš hned teď.

Frank je ve smrtelném nebezpečí.

Adamsovi muži jsou všude kolem.

Brzy ho najdou.

A než se tak stane, chceš dobře vycházet

se zástupcem maršála, že?

To se ti hodí.

Chci se ujistit, že Frank bude mít spravedlivý soud.

Nějaké námitky?

Když ti to povíme,

jak si můžeme být jistí, že nepůjdeš rovnou k Adamsovi?

Nebo za tím šaškem Grantem?

Jistý si být nemůžeš, Texi.

Kolik let se známe?

Dvacet, tuším.

Za tu dobu jsi mě viděl udělat něco nečestného?

To ne.

Řekni mu to, Mary.

Chci, aby Frank zaplatil za to, co nám udělal.

Není nic jiného než vrah, pane.

Já vám věřím.

Ale věc se mi vymyká z rukou.

Musíte se spolehnout tady na Bishopa a Adamse,

kteří pro vás udělají určitě maximum.

Na to si můžete vsadit, Grante.

Všichni jsme pro dodržování zákona, pane.

A mimochodem, chci vám poděkovat za chlapy.

Stojím.

Poděkovat za chlapy?

Za to, že jste se přiklonil na stranu mých mužů.

Obávám se, že nevím, o čem mluvíte, Adamsi.

Dvě karty.

Konám jen svou povinnost.

Dvě.

Dvacet dolarů.

Hraješ, Jarrette? - Ne, na mě je to moc.

Jste příliš skromný, pane Grante.

Zapomeňte, co jsem řekl.

Zdá se, že jste mě přeslechl.

Konal jsem jen svou povinnost.

Každopádně bych rád našel způsob, jak vám poděkovat, Grante.

Pojďme stranou.

Barmane, natoč mi pivo.

Barmane, řekl jsem pivo.

Rozumíš? Pivo!

Je pořád stejný. Nezměnil se.

Znáte ho? - Jistě.

Arthur Valentine, 42 let.

Výška šest stop, váha 165 liber.

Zatykač na něj vydalo nejmíň 14 států. - Vážně?

Ano, ale ne tento stát.

Je vážně tak nebezpečný?

Dvacet, to by mělo stačit.

Ano, velmi nebezpečný.

Být vámi, najal bych ho.

Kolik karet, Johnsone? - Dvě karty.

Možná, ale máme teď víc mužů než potřebujeme, Grante.

No, je to vaše rozhodnutí.

Ale jestli ho najmou farmáři,

může způsobit vašim mužům potíže.

To by mě nikdy nenapadlo.

Myslím, že bych mohl dát na vaši radu.

Ještě jednou vám musím poděkovat.

Dvacet dolarů.

Čekal jsem, že uvidím vašich dvacet plus padesát.

Stojím.

Hraju.

Stojím.

Dobře, zvedám na padesát.

Padesát navíc.

A dalších sto.

Končím.

Vašich sto

a navrch pět set.

Blafujete, Grante?

Proč je nevyložit, co vy na to?

Bude vás to něco stát, Adamsi. Hrajte.

No, takže pět set?

Tři esa.

Měl jsem to tušit. Tři královny.

Je konec.

Zdá se, že jsem vyhrál.

Doufám, že mě omluvíte.

Zítra mě čeká moc práce.

Sbohem, pánové...

Hezký večer a díky.

Čtyři královny. Nechápu to, Adamsi.

Bishope, ty nikdy ničeho nedosáhneš.

Pane Grante, musíme s vámi mluvit.

Zítra v kanceláři šerifa. - Radši hned, pane.

Promiňte, nemám čas.

Myslím tím právě teď, pane.

Podívejte, zítra vás určitě vyslechnu.

Teď mám práci.

Takže mě omluvte. - Stůjte!

Chápu, pánové.

Doufám, že víte, co děláte.

Zdá se, že máte navrch.

Cooper ví, co dělá.

Řekl jsem mu, aby sem Granta přivedl za každou cenu.

Není to Tex Thomas?

Věřím, že pro to máte vysvětlení.

Protože pokud ne, budete se za to zodpovídat u soudu.

Přesně tak.

A sedm svědků odpřisáhne,

že jsem celou noc hrál karty v domě Jakea Coopera.

Takže tak, pane.

Chápu.

Ti zabednění rančeři mají tvrdou hlavu, Grante,

ale řeknu vám, že můžeme přitvrdit i my.

Co chcete?

Nic moc, ale víme,

že šerif odjel, aby přivedl Franka Ryana.

Že by se starý Brown konečně rozhoupal? Myslím, že ne.

Tentokrát je to pravda.

Dobře, Texi, co dál?

Myslíme si, že Frank by měl být volný,

protože ty chlapy zastřelil v sebeobraně.

Neřekl byste, že je to v rozporu se zákonem?

V tomhle kraji není moc věcí, které nejsou.

Zeptejte se šerifa.

Co když se rozhodnu, že půjdu proti vám?

Nemyslím si, že budeme mít

velký problém vás přesvědčit, že, chlapi?

Ten papír na sudu je příkaz k propuštění Franka.

Podepište. - Dobře, jak chcete.

Tak střílejte, je to na vás.

A pak můžete říct všem venku,

že jste byli v Cooperově domě.

Počkejte! Stůj, Bille! Má pravdu.

Je to tak a nezapomeňte na to.

Franku!

Tady je šerif, slyšíš mě?

Přijel jsem pro tebe!

Pojď ven s rukama nahoře, Franku.

Víme, že jsi tam.

Adams tě všude hledá, Franku.

A víš sám, jak skončíš?

Jako mrtvola, tak pojď ven.

Slibuju, že se ti dostane spravedlivého soudu.

Pokud nevyjdeš, dojdu si pro tebe.

Nenuť mě, šerife, slyšíš?

Nebojím se střílet! Nechci ale viset.

A myslím, že když vystřelím, ani nebudu.

Jsi hlupák, Franku.

Kdo si myslíš, že mi řekl, kde jsi?

Tex Thomas a tvoje žena Mary!

Mary?

A víš proč mi to řekli?

Protože mají víc rozumu než ty

a vědí, že mi můžou důvěřovat.

Věřím ti, šerife.

Jdu ven, dobře?

Není nad dobrý pivo, že, Mulo?

Víte, jak se jmenuju?

Řekl mi to váš přítel. - Jo?

Pojďme se posadit.

Proč ne?

Ten přítel vám to neřekl? Piju jen pivo.

Ještě pivo, Same!

Řekl bych, že by vás mohla zajímat jistá, dobře placená, práce.

Koho chcete, abych zabil?

Vše záleží na tom, jak konkrétní osoba rozdá karty.

Říkám ti, že bude viset.

Pojďte, Mary.

Už jste tu dlouho.

Bylo by lepší, kdybych ji sem vůbec nepouštěl.

Vrátím se zítra.

Jistě, sbohem, Mary.

Nezapomeňte, co jste slíbil, šerife.

Nezapomněl jsem, Mary.

Frank bude mít čestný soud, nebojte se.

Všechno dobře dopadne, uvidíš.

Doprovodím tě domů.

Povíš mi něco, Franku?

Rád bych se něco dozvěděl.

Proč ti jde Adams po krku?

Protože jsem zastřelil pár jeho chlapů.

Nemyslím si, že Adamsovi záleží na ztrátě dvou mužů.

Ne, musí v tom být něco jiného.

Nenapadá tě něco?

Ne.

Jedině...

Takže něco jo.

No tak, Franku, řekni mi, co to je.

Je to pro tvoje dobro.

Ne. Bude lepší, když to neudělám, šerife.

Nebuď hlupák, Franku.

Je tu šance, že bych ti mohl pomoci.

Vztahuje se to k minulosti, šerife.

Co vím, řeknu soudci, až sem přijede.

Snažíš se říct, že mi nevěříš?

O to nejde.

Adamsovi je jedno, jestli budu viset.

Johnsonovi taky.

Přemýšlej o tom, šerife.

Prostě přijímají příkazy jako kdokoli jiný.

Starosta Johnson je jen něčí loutka.

A Adams...

Ten není tak chytrý, aby věděl, kdo vyhání farmáře

a nezná hlavní důvod, proč naše půda skončí u něj!

Pokračuj, Franku, poslouchám.

Ani jeden z nich nemá takovou moc,

aby mohl Clema Harrisona odvolat jinam.

To zní přesvědčivě. Víš, kdo za tím je?

No, Franku? Povíš mi to?

To jméno!

William Davenport.

Davenport?

Ten to nemůže být.

Když ho vyhodili z Kongresu za podvod, zabil se.

Jo, to si myslí každý.

Ale já si nevymýšlím.

Můj otec u něj dělal zahradníka. Proto o něm vím.

A on si toho je vědom.

Proto mě chce vidět mrtvého.

Poslouchej, šerife.

Dal jsi mi slib, ne?

O co vám, jde, sakra? - Chceme Franka Ryana, šerife.

Zastřelil dva naše muže a mě zranil!

Ryan bude souzený v Dock City.

Proč ho tam vozit? Zatraceně, šerife!

Maršál může soudit Franka.

Maršál nemá pravomoc.

Soud vyžaduje soudce a porotu.

Johnson si jako soudce poradí a porota budeme my.

Není to fér?

Stůj, Jarrette, nebo ti zlomím i druhou ruku.

Radím ti, abys ustoupil z cesty.

Nikdo mi nebude říkat, co mám dělat, ty šašku!

Víš, Jarrette, mám chuť tě praštit!

Pojďte, chlapi!

Přestaňte, vy parchanti!

Jarrett jedná jako hlupák.

Tohle není způsob, jak se zbavit Franka Ryana.

Znám lepší, jak to provést.

Dobře, Bishope, ale rychle.

K čertu s váma.

Rád bych zjistil, koho vlastně najímám, Mulo.

Jděte je zastavit.

Vypadněte odtud!

Zmizte, řekl jsem!

Jarrette, příště ti vystřelím mozek, slyšíš?

Takhle se nikam nedostaneme, že?

Podívejte, Mary, přece není možné, že vám manžel nikdy nic neřekl.

Jak dlouho jste vdaná?

Šest měsíců. - Šest měsíců?

To měl času dost, aby se vám mohl svěřit.

Kdyby vás opravdu miloval, udělal by to.

Ale Frank je můj manžel!

Ano, Mary, o důvod víc abyste mi byla nápomocná.

Pokuste se pochopit, že chci Frankovi pomoci.

Je to vidět, ne?

Žádám vás o to, Mary.

Musí toho být víc, co ví, proto se ho chtějí zbavit.

A oni to udělají.

Ale měl by to říct vám, ne mně!

Myslím, že mi moc nevěří.

Řekla bych, že vám nikdo moc nevěří.

Proč byste měl čekal, že to Mary udělá, když se k tomu nikdo jiný nemá?

Přijde mi to rozumné.

Proč by mi neměla věřit?

Sbohem, slečno Katie.

Využij toho a vylez si pro ten sud whisky.

Ať jim to pořádně klouže. - Přesně tak.

Nebyl bych proti tomu, se trochu pobavit.

Že, Noro? - Jistě, proč ne?

Pokud si nezlomíš ruku nebo nohu.

Nazdar, Billy.

Jak to jde?

Co, sakra, chceš?

Jde o tvého bratra Franka.

Víš, co se stalo, že? - Jo, vím.

A může za to děkovat tobě a tomu lumpovi Adamsovi.

Zapomeň na Adamse.

Já a Frank jsme přátelé, to víš. - Už ne.

Teď jsi jen jeden z Adamsovy party.

Není to pravda, i když to tak možná vypadá.

Víš, proč?

Protože jsem nezapomněl, co pro mě Frank udělal.

Pokud stane před soudem,

pak tvůj bratr bude s jistotou viset.

Spousta lidí je ochotných svědčit proti němu.

Už je ve vězení, takže soud ho nemine.

Dostaň svého bratra z vězení.

Znám způsob, jak to lze udělat.

Když budeš ochotný mi pomoct. Co říkáš na ten nápad?

Johnsone, měl by být zatraceně dobrý.

Nejsem moc dobrý střelec. - To je jedno.

Je tu vhodné místo k odpočinku a konverzaci.

O čem?

Kolem je půda, kterou chci.

Potřeboval bych se ale zbavit farmářů.

No, pokud vím, už jste to zkusil.

Jistě, že jsme to zkusili,

ale je to trochu těžší, než jsme čekali.

Jsou skoro vyřízení.

Ale pořád vzdorují.

Takže teď chcete, abych vstoupil do hry.

Jo a chci vědět, na které straně jste,

protože vám musím něco říct, Grante,

co by měli vědět jen moji přátelé. - Ano?

V tom případě budete možná muset odkrýt karty.

Co když se budu držet stranou?

Přesné. - Vynikající.

Předvedete se nám?

Ne, nejsem moc dobrý střelec.

Jen do toho.

Moc ode mně nečekejte.

Proč rovnou nepřejdete k věci?

Moji přátelé jsou velmi mocní.

Například na vašem místě tu měl být Clem Harrison.

Teď je to dobrý zásah.

Ano, to je pravda.

Někdo zařídil jeho převelení. - To vím.

Za pár dní vyprší hypotéka na pozemky

a farmáři požádají soudce,

aby jim poskytl odklad na splátku.

Vaši přátelé nemají dostatečný vliv, aby zapůsobili na soudce?

Ne.

Takže ten odklad prostě ignorujeme,

vezmeme věc do svých rukou

a všechny je násilně vystěhujeme.

To by znamenalo můj konec kariéry federálního maršála, ne?

Jistě, ale začátek nové kariéry se slušnou sumou do začátku.

Asi to stojí za zvážení.

Samozřejmě chci vědět, kdo jsou vaši přátelé.

Mulo, ukaž nám, jak střílí profík.

Maršále, podržel byste to?

Chtěl bych slyšet vaši odpověď, Grante.

Odkrýt karty, vzpomínáte? - Jistě.

Jak zní?

Dobře, budu s vámi spolupracovat.

To moc rád slyším, Grante.

Mám vaše slovo?

Ano.

Všichni víte, co dělat.

Zaujměte svá místa.

Udělej to rychle, Jessi. - Jděte na to.

Můžeš, Billy, všechno je připraveno.

Šerif spí a Carradine je v salonu.

Máš i druhého koně? Přiveď ho.

Franku, jsi vzhůru? Hej, Franku!

Osle! Potichu!

Dostaneme tě ven!

Přivaž tohle kolem police a polož ji přes mříže.

Drž to tak.

Dělej, Franku, hni s sebou!

Stůj, Ryane, nebo budu střílet!

Darebáci! Zatracení ničemové!

Ještě jsem ji neviděl.

Nevšiml jsem si jí.

To není vše.

Jsem si jistý, že by se našly i jiné věci,

které bychom mohli předvést našemu dobrému příteli, že?

Počkejte!

Zatraceně, kdo řekl, že toho muže můžeš odvést z vězení.

Kde je šerif?

Hleď si svého, Nortone.

Nepleť se do našich záležitostí.

Ti dva před chvílí šerifa zabili.

Shledali jsme je vinnými a teď je pověsíme.

Tak se do toho nepleť, Nortone.

Já se o ně postarám, pusťte je!

Pojďte, chlapi, skončíme to.

Teď musíme jen najít strom, chlapi.

Zkus přehodit laso.

Jsem zvědavý, Johnsone,

jaké další věci mi ve městě doporučíte?

Třeba malý poker. - Něco jiného?

Mám pocit, že poker hrajete rád, pane Grante.

Aspoň si myslím, ne?

Garantuji, že se vám ta hra bude líbit.

Řekněme desetkrát víc než ta minulá?

Vy hnusní vrazi!

Co s ním chceš teď dělat?

Uvolni mu ruce. Billy je součástí plánu.

Tady máš, Billy.

Teď máš příležitost nám ukázat, jak umíš šplhat po mastné kládě.

Chceš přece odříznout svého bratra, ne?

Franku! Franku!

Vydrž!

Ne!

Bishope, tenhle nůž je tvůj!

Víte, že jsem ho doporučil. - Nemůžeme si na něj stěžovat.

Co tady děláš, Carradine?

Přijel jsem za federálním maršálem.

V tuhle pozdní dobu?

Nezdržuj mě, je to důležité! - O co jde?

Bratři Ryanovi byli lynčováni. Musím s ním mluvit.

Tak to je docela novinka, že?

I když ne tak důležitá, abys musel maršála rušit.

Budeš muset počkat! Dolů s tebou!

Vy parchanti, nechte toho!

Takhle bys s námi neměl mluvit.

To si ujasníme později.

Proč ne hned?

Potřebuje naučit způsobům, že?

Tady máš moji lekci.

Ohledně naší dohody,

chtěl bych navrhnout,

že bychom možná měli udělat další krok, Grante.

Jistě, čas nás tlačí.

Jsem si toho vědom.

Nemá smysl dál čekat. - Proč ne?

Protože, Grante, už to není právní problém.

Má dost!

Bude lepší, když to dohodneme hned.

Vedle je místnost, kde to v klidu probereme.

Co se to, sakra, děje?

Chtěl si vynutit vstup a začal střílet.

Vy neschopní hlupáci!

Chceš říct, že vy čtyři jste nestačili na starého invalidu?

Starého invalidu?

Jmenuju se Norton Carradine. - Jen klid, to víme.

Proč jste sem jezdil?

Hledal jsem vás, ale nevím, jestli má smysl vás vůbec obtěžovat.

Proč?

Protože vy musíte být ten nejneschopnější

a nejhorší maršál v Americe.

Naprostý idiot.

Nevsadil bych na vás ani cent.

Maršále, vy jste podvodník.

Ale i tak bych měl splnit svou povinnost, že?

Zabili šerifa.

A pak zlynčovali Franka Ryana.

Říkal jsem vám to.

V jedné věci máte pravdu, zmýlil jsem se.

Věci se mi vymkly z rukou dřív, než jsem čekal, že se tak stane,

ale hned pojedu do města.

Dobře. Buďte opatrný.

Měl by být ošetřen. Postarejte se o něj.

Ne!

Myslím, že Mula měl střílet. Neměli jsme ho nechat jet.

Nedotýkejte se jí!

To jsem neměl v úmyslu.

Co chcete?

Kde je Tex Cooper a ostatní?

Nakládají vůz.

Nakládají? - Ano.

Odjíždějí, Thomson si může vzít jejich půdu.

To jste chtěl, ne?

Viděl jste Franka Ryana? - Ano.

Nechal jsem ho snést.

To je od vás ušlechtilé, pane Grante.

Nemají na vybranou, pokud by zůstali.

Pozemek má každý z nich zastavený a úrodu zničenou.

Už jim nezbývají peníze.

A teď, když je šerif mrtvý, nikdo se za ně nepostaví.

Proč by teď měli riskovat své životy?

Kéž by místo vás přijel Clem Harrison.

Zabil by spoustu mužů a nic nevyřešil.

Je zbytečné zbavovat se póvlu.

Musíte odstranit hlavní příčinu potíží.

To nechápu. - Škoda.

Já naopak až moc dobře,

ale můžu s tím dělat jen velmi málo.

Teď jsem sám.

Musím s vámi mluvit, pane Tappmane.

Dobrý den, pane Grante. Jak se máte?

Ovšem, hned se vám budu věnovat.

Jsem vám vždy k dispozici.

Ale proč ta zbraň?

Šerif byl zavražděn,

takže budu muset udržovat pořádek.

To moc rád slyším.

Minulá noc mě, pane Grante, strašně rozrušila.

Bylo to brutální. - Jistě.

Pane Tappmane, mám velmi málo času.

Kdy musí splatit farmáři hypotéku?

Za tři dny.

Chápu.

Nebyl požádán federální soudce, aby ji prodloužil?

To je pravda, ale dosud nepřišel žádný soudní příkaz.

Uvítal bych, kdyby přišel, chápete... - Zřejmě ano.

Pokud nepřijde, budete nucen jednat. - Ano.

Vidíte, že mám nejpřísnější pokyny, takže se nedá...

Pokud by soudní příkaz přišel pozdě,

byl by k ničemu, že?

Obávám se, že je to tak.

Proto si pro něj dojedu. - Vy?

Ale...

Vím, co chcete říct, pane Tappmane.

Ale nesnažte se mě zastavit. Risknu to.

Stejně se to nikdo nedozví.

Pojedu po Cheyenne Trail.

Přeji vám štěstí, pane Grante.

Říkám vám to, pane Tappmane,

protože jste jediný, komu můžu věřit.

Dokud budu pryč, budete muset postupovat, jak nejlépe umíte.

Uvědomujete si, že na mě kladete

velmi vážnou odpovědnost, pane Grante?

Vím, že mě nezklamete. Na viděnou.

Pane Grante, pokusím se vydržet.

Pokusím se...

Mám jen tohle a jeden pytel.

Doktore, musím tam.

Někdo musí něco udělat.

Nedokážete se ani postavit.

Když je šerif mrtvý, nikdo tu nezůstal.

Mojí prací je starat se o lidi z Houstonville.

Nazdar, Adamsi. - Co je, Davisi?

Jde o farmáře.

Opustili své farmy a jedou po Wichita Trail.

Škoda, že nám to nikdo neřekl dřív.

Nemusel bych platit Mulovi tisícovku za zabití Granta.

Nejsou to tvoje peníze, Adamsi.

Zaslouží si být odstraněn, protože si moc otvírá hubu.

Tenhle způsob jednání je dost nezvyklý.

Omlouvám se, ale budeme to muset provést v bance.

To je jedno, na místě nezáleží.

Jen ztrácíme drahocenný čas.

Farmáři odjeli, tak proč čekat další tři dny?

Tady je 20 000 $ na hypotéku.

Stačí váš podpis a bude to uzavřené.

Je mi líto, pane Adamsi, ale není to možné.

Co tím myslíte?

Protože, pane Johnsone, zákon říká, že to nejde.

Zákon říká?

Tappmane, já zastupuji zákon.

A říkám, abyste to udělal.

Ve skutečnosti jako legálně jmenovaný šerif,

vám to přikazuji udělat.

No, Tappmane, to by vám mělo stačit.

Máte požehnání nově jmenovaného šerifa.

Pořád je to neregulérní a nemyslím si,

že šerif může povolit takovou změnu zákona.

Máme tu federálního maršála. Ujistím se, že...

Měli jste.

Myslím, že to by mělo stačit.

Takže, Tappmane?

Obávám se, že se nic nemění.

Banka již hypotéku nevlastní.

Byla postoupena. - Cože?

Postoupena? Komu?

Takhle to je?

Chcete si vše nechat pro sebe, žádné dělení, co?

Adamsi, chováte se jako hlupák. Banka vám nemůže vyjít vstříc.

Tím, že mě zabijete, si nijak nepomůžete.

Hypotéka na tyto pozemky

je mimo váš dosah, tak tu zbraň schovejte.

Uděláte líp.

S tímhle přístupem těžko něco získáte.

Zbláznil jste se?

Tohle nikomu neprojde!

Zvlášť ne vám.

Co uděláte? Zabijete mě tady před dvaceti svědky?

Ne, zničím vás.

Nejsem tak hloupý, jak si myslíte.

Tady je vaše platba, takže právě jste přijal úplatek.

To je ale protizákonné.

Šerife, zatkni toho muže.

Zbláznil jste se, Adamsi? - Nic takového.

Možná teď, když jste zatčen,

odhalíme skutečnou identitu pana Tappmana.

Zůstaňte, kde jste.

Můžu vám říct, kdo Tappman ve skutečnosti je, Adamsi,

ale nejdřív odložte tu zbraň.

A vy ostatní se otočte!

Už delší dobu hledáme Williama Davenporta.

Mám tušení, že jsme ho našli.

Co na to říkáte, Tappmane?

Říká vám něco jméno William Davenport?

Mělo by.

Protože je to jméno, se kterým jste se narodil.

Bohužel, ráno jste se dopustil velké chyby, Tappmane,

protože jste byl jediný, kdo věděl, kam jedu.

Jste zatčen.

Ve skutečnosti jste zatčeni všichni.

Zapomněl jsem vám představit svého kolegu.

Morgan Pitt, federální maršál.

Tak jdeme.

Pokud máte stále zbraně, odhoďte je.

Odepni to!

A vy ostatní, odhoďte opasky!

Stůjte!

Šerife, otevři dveře!

Běž k oknu.

Ne!

Nimbo, tudy!

Kide, pojď!

Vypadá to, že jsme vlezli do jejich pasti jako dva zelenáči.

Dostaneme se ven. - Bez pomoci?

Doufám, že máš pravdu.

Chystám se to zjistit.

Zmizte z ulice, idioti!

Co se děje? - Stáhli se.

Myslím, že něco chystají.

Co se vytratit zadem?

Možná právě na to čekají.

Nezapomněl jsem, Jarrette.

Nazdar, chlapi.

Napadlo mě, že o téhle díře pravděpodobně nevíte.

Ale já ano a rád vás vidím, maršále.

Budu vám krýt záda.

Chlapi, to jste měli vidět,

svalil se, jako by ho kopl do hlavy mezek!

Pojďme, Mulo.

Chci je dostat.

Nechte to! - A ruce vzhůru!

Zvládl jsi to, Texi. - Jo.

To rád vidím.

Díky vám všem.

Jo, jako za starých časů.

Rád vás zase vidím, Adamsi.

Odveďte je pryč!

Jsem si jistá, že všichni tady by se vám rádi omluvili.

Možná.

Ale myslím, že vy sama dlužíte něco víc, slečno Katie.

Vzpomínáte si, kdy jste řekla, že byste políbila

přede všemi toho slavného hrdinu, Clema Harrisona?

Ano, samozřejmě.

Chci vám představit federálního maršála Harrisona, Katie.

Clema Harrisona, kde je?

Tady, Clem Harrison.

Tohle je on?

Nebuď smutný, chlapče. Zamilovala se.

Však ona se vrátí.

Volně přeložil jahr, 2/2023.