Original subtitles

��Qu� crees que est�s haciendo, idiota?!

Oh.

�Qu� haces?

Vamos.

Est� bien, muchacho.

Est�s bromeando.

Cuidar� de ti.

Se ve muy mal.

Eso es obvio.

El ni�o vecino idiota le dispar� con una resortera.

Creo que le dio en el cuello.

Fue un buen tiro.

No perder� mi tiempo en esto.

Parece como que no le queda mucho jugo.

Supongo que podemos echarle un vistazo.

Muy bien. Suj�tenlo.

Trata de sujetar sus alas hacia abajo.

Odio a las malditas aves.

Se siente como...

S�, es definitivamente un clavo.

Sol�amos hacer eso cuando �ramos ni�os, amigo.

�Recuerdas?

Eh, esto se ve muy mal.

Deber�amos sacarlo de su miseria, mejor.

Podr�a intentar sacar el clavo de su cuello.

�Crees que podr�as hacerlo?

Puedo intentar.

Hombre.

As� que... Soy Jason.

Soy Nick.

Espera. Creo que...

Lo tengo.

Necesitamos limpiarlo y ver si puede comer.

Jason, �por qu� no revisas el refrigerador...

...y ves si tenemos algo?

Revisar� el bote de basura. Ah� es donde usualmente come.

Um, entonces, �de d�nde eres?

Soy de Nueva York, pero despu�s de su segundo divorcio,

mi madre nos mud� a la Costa Oeste.

�En qu� escuela vas?

Archer.

Vestidos verdes y solamente chicas bien.

�Y ustedes dos?

Eh, yo voy en Harvard-Westlake,

y Nick es nuestro chico de escuela p�blica, va en Malibu High.

Vamos, Tiburones.

Chloe, �d�nde est�s?

S� que est�s aqu� en alguna parte.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

��Est�s sangrando?!

�Por qu� est�n tratando de...

...matar un ave en mi cocina?

�Es algo de moda?

Y, Chloe, �por qu� no me respondes cuando te hablo?

Conoce a Nick y Jason.

Encontramos esta ave en la playa,

y Nick le sac� un clavo de su cuello.

Y ahora estoy tratando de dejarlo lindo de nuevo.

Gusto en conocerla, Sra...

Vandersteen. Es Sra. Vandersteen.

Es realmente un placer conocerla, Sra. Vandersteen.

Soy Jason Rourke.

Como puedes ver, estamos ocupados.

�Qu� quieres?

Quer�a hacerte saber...

...que tendr� visita esta noche,

as� que te agradeciera que no fueras arriba.

Hazme un favor... Limpia esta basura, �de acuerdo?

Por supuesto.

- Fue bueno conocerle. - Ha sido agradable...

�C�llate, amigo!

- �Soy mejor que t�! - �J�dete!

# Cuando llegamos... #

P�same mi tel�fono.

Lindo.

Amigo, ella me envi� un mensaje.

�Qu�?

Es un video.

�Qu� carajos?

Hola, chicos.

S�lo quer�a darles las gracias...

...por ayudarme con este peque�o.

Realmente signific� mucho.

Si ma�ana en la tarde no est�n ocupados,

podr�an venir a mi casa.

Me encantar�a verlos.

�Amigo, ella estaba desnuda!

No, �no lo estaba!

�Definitivamente estaba desnuda!

Lo juro por Dios. Lo juro por Dios.

Muy bien. Vamos a verlo de nuevo.

- Ella no estaba desnuda. - J�dete, amigo.

Hola, chicos.

Oh, por Dios. �Est� desnuda!

Est� totalmente desnuda.

��Qui�n hace eso?!

Realmente signific� mucho.

Nos sacamos la loter�a con esta chica, amigo.

�Tienes una nueva mascota?

Oh, la gaviota.

Es uno de los experimentos de Chloe.

Me sorprende que sobreviviera la noche.

�Qui�n es Chloe?

No importa.

No importa.

# Caminas con un sucio contoneo #

Aqu� es.

# Pones tus ojos en una daga #

# Me miras a m� #

# Eras parte de una fiesta de baile #

# Whoa #

# Whoa #

Vamos.

# Whoo #

S� que quer�an agua, pero esto es mucho mejor.

Bien.

Wow.

Entonces, eh, �c�mo est� nuestra gaviota?

Mucho mejor.

Est� en el piso de arriba.

Pas� toda la noche, pero tuve que acortar su correa.

Mi mam� estar� en la ciudad por la noche.

As� que...

�Quieren estallar?

�Qu�?

�Lily!

�Chloe! Mi chica.

�Qu� onda?

�D�nde est�s?

Estoy en Malibu, y te extra�o.

�C�mo est� Nueva York?

�Malibu?

Wow. Ustedes realmente se mudan mucho.

Tambi�n te extra�o.

Parece que no est�s sola.

�Qui�nes son esos dos lindos?

Hola, chicos.

- Hola. - �Hola!

Qu� mal que no pueda estar ah� con ustedes chicos.

Pero, d�jenme adivinar.

Quieren estallar, �verdad?

Absolutamente.

�Y qui�n lo sabe mejor que t�?

Una condici�n.

Esos dos deben quitarse sus camisetas.

Vamos. �Qu� est�n esperando?

Amigo, �hablas en serio?

Vamos, amigo.

Chica, �d�nde encontraste a esos dos cachorritos?

Por cierto, estoy segura que ya lo has escuchado,

pero, misi�n cumplida.

�En serio? Eso fue r�pido.

No, no hab�a escuchado.

Eres fant�stica y perversa.

�Me encanta!

Ella tuvo un ataque de nervios despu�s de que descubri�...

...que publicamos ese desagradable video de ella.

Fue un blanco tan f�cil.

Dios, me encanta el cyberbullying.

La escuela debi� haber sido aburrida antes del Internet.

Se lo merece.

No tienes idea de lo mucho que odio a esa perra.

No hay problema.

Ah� va otra Mary Poppins.

Pero regresando a cosas m�s importantes.

Parece que tenemos todo lo que necesitamos.

De acuerdo. Tomen dos Vicodin y uno de Ambulare.

Luego esperen 20 minutos antes de tomar dos...

...de cada uno de los Proful y el Chromoful.

Les deber�a durar todo el d�a y hagan el truco.

Cuando despiertas por la ma�ana,

te sigues sintiendo como mariposa.

Divi�rtete, chica.

Y ustedes dos, pueden ponerse sus camisetas de nuevo.

Gracias, Lily. Eres la mejor.

Ta-ta.

# Entr� en un plan para disolver todos tus deseos #

# Pero no entend�a que era una l�grima fr�a en tus ojos #

# �Qu� hay para alguien sin nada que hacer? #

# �Qu� hay para m�? #

# �Qu� hay para alguien sin nada que hacer? #

# �Qu� hay para m�? #

Siento como que mi cerebro ya no est� conectado a mi cuerpo.

�Recibieron el video que les env�e anoche?

Oh s�, lo recibimos.

Estuvo... Estuvo genial.

Estuvo incre�ble.

Me gusta hacer videos, y luego publicarlos en Facebook o YouTube.

Es parte de mi plan maestro para hacerme famosa.

�Famosa por qu�?

Realmente no importa.

S�lo famosa.

El fondo es...

Tienes que recorrer los 8 metros, y...

Esos �ltimos metros...

...pueden llevarte a lugares realmente oscuros, �saben?

A veces cuando mi madre est� durmiendo con alg�n...

Productor o gerente...

Se consigue audiciones para programas de Tv.

Papeles peque�os, pero...

Yo no creo que as� sea como funcione, �saben?

Para m�, se trata de una cosa...

Ser buena...

O ser buena en ello.

Presiona "grabar. "

Puedes tocarme si quieres.

Ahora es tu turno.

Vamos a nadar desnudos.

�Vamos!

Amigo.

# �Qu� hay para alguien sin nada que hacer? #

# �Qu� hay para m�? #

# �Qu� hay para alguien sin nada que hacer? #

# �Qu� hay para m�? #

# �Qu� hay para alguien sin nada que hacer? #

Oh, s�. �Eso es muy cierto!

Por una vez...

Por una vez en tu maldita vida...

�S� honesto conmigo, William!

�Alguna vez me amaste?

�Alguna vez me amaste?!

- �D�melo, �alguna vez me amaste?! - No lo s�.

No lo s�.

Es tarde.

�D�nde has estado?

Con Jason.

Sabes, siento como que ya no logro verte.

Mam� me dijo lo de tu programa.

Lo siento.

Pienso que era genial.

Oh, desear�a que tu dirigieras la Cadena.

Ahh.

Lo probaron con el p�blico, y a ellos no les gusto.

Ten�a muchas debilidades, entonces...

Eso fue todo.

- �Ahora qu�? - �Vas a comprar en otra parte?

Nick, el...

El banco nos da un d�a para mudarnos de esta casa.

Entonces tendr� que ir a otra escuela.

�Qu� hay de mis amigos?

En verdad, en verdad siento todo este desastre, Nick.

Es s�lo que no s� qu� hacer.

S�, est� bien.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Es un ave, no una cometa.

Detente. Lo est�s lastimando.

�L�rgate de aqu�, Mary Poppins!

�Qui�n te crees que eres, dici�ndome lo que tengo que hacer?

No puedes tomar un ave y tratarla como si fuera un juguete.

- D�jalo... - L�rgate...

Si fuera t�, me largar�a de aqu�,

o t� podr�as terminar en esta correa.

Whoa, whoa. �Qu� sucede aqu�?

Mary Poppins aqu�...

...est� tratando de decirme lo que est� bien y lo que est� mal.

Siempre estoy interesado en saber lo que est� bien y lo que est� mal.

No. No trato de ser una experta en moral.

Pero s� que nadie tiene el derecho de torturar a un animal.

No lo estoy torturando.

Le estoy ense�ando a volar.

�Por qu� est� con una correa?

Lo encontramos hace un par de d�as, lastimado.

No quer�amos que se escapara,

as� que lo pusimos con una correa hasta que dejara de tratar de volar.

�Te das cuenta que eso no tiene mucho sentido, verdad?

Observa.

Oye.

Ahora que le ayudas a aprender a volar de nuevo...

Lo vas a dejar libre, �verdad?

A�n no.

A�n tengo grandes planes para �l.

�D�nde exactamente est� tu casa en Birdview?

Oh, no es mi casa.

Digo, vivo ah�, pero con mis t�os.

Mi mam� muri�, y ha sido demasiado abrumador para mi pap�,

as� que mi t�a sugiri� que viniera a quedarme aqu� por un tiempo,

alejarme.

As� que aqu� estoy.

Wow, �lo siento!

No s� por qu� te he contado todo esto.

Lo siento por tu mam�.

Oh.

Entonces, �de d�nde eres originaria?

Eh, Boston.

A�n no conozco mucha gente.

B�sicamente paso el tiempo con mis primos de 9 y 11 a�os...

O en Facebook con gente de d�nde vengo.

Aqu� vivo.

B�scame en Facebook.

Soy Nick Behrle. Es B-E-H-R-L-E.

De acuerdo. Genial.

Eh... Gracias.

S�.

Hola, chicos. �Qu� hay?

- �Qu� onda? - Nada.

Eh, Nick me dijo...

...que llevo a casa a Mary Poppins en esta tarde.

Se llama Hillary, y est� bien.

S�. Ella dijo que s�lo estar� aqu� por un par de meses.

De hecho, su mam� muri� y ella est� tratando de lidiar con eso.

Bueno, quiz�s Hillary deber�a ser m�s cuidadosa...

...cuando se meta en los asuntos de otras personas.

S�, y tambi�n ayudar�a...

...si no vistiera como si fuera una Amish.

No seas idiota, hermano.

�Qu� hiciste mientras la llevabas a casa...

...como un peque�o Amish?

S�. Totalmente.

�Podemos hablar de otra cosa?

S�.

Nos pregunt�bamos si quieres ir a un concierto.

Hay un nuevo Club en Venice.

�Quieres ir?

�Por qu� no? Suena divertido.

Genial.

Entonces, eh...

�C�mo est� nuestra ave?

S�. Lo puse en el balc�n por la noche.

De alguna forma pens� que ser�a m�s emocionante...

...tener una gaviota con una correa.

S�, te escuch�.

�As� que, cuando vas a dejarlo, digamos, dejarlo volar libre?

Nick, �por qu� no le preguntas a tu peque�a princesa Amish,

si quiere salir con nosotros ma�ana?

�Hablas en serio?

No puede ser tan mala.

Ella, eh, se merece una segunda oportunidad.

Adem�s, pobrecita perdi� a su madre.

Debe estar muy vulnerable y...

Sola.

S�lo aseg�rate de que se vista diferente.

Puedo preguntarle.

Debo irme.

Los ver� ma�ana.

De acuerdo.

Bueno, bueno, bueno. Qu� sorpresa.

No te hab�a visto en mucho tiempo.

Escucha, antes que lo olvide, habl� con tu padre hoy,

y quiere que te diga...

...que ya no est�s invitada a su boda.

��Qu�?!

��De qu� est�s hablando?!

Yo tengo la invitaci�n.

Ten�a ganas de ir a Nueva York un par de d�as,

salir con mis amigos.

Bueno, no s� exactamente qu� pas�,

pero, c�mo t� sabes, tu futura hermanastra, Danielle,

va en la misma escuela que tu amiga Lily.

Aparentemente, Lily hizo un maravilloso trabajo...

...molestando a Danielle, al grado que ella tuvo un ataque de nervios,

y ella se neg� a regresar a la escuela.

Obviamente, los $100.000 en colegiatura...

...para el resto del a�o escolar, que tu padre pag�...

...no ser�n reembolsados.

Por si fuera poco, tu padre...

...tiene que pagar otros $100.000 en la nueva escuela.

No hace falta ser un genio...

...para darse cuenta que tu estuviste detr�s de eso.

As� que, tu padre est� muy enojado.

Decidi� mantener cerca a Danielle y no a ti.

Si lo piensas, tiene sentido.

Digo, �por qu� s�lo cambiar�a de esposa...

...si tambi�n puede cambiar a su jodida hija...

...con una estudiante recta inocente y de buen gusto?

�Es hacer limpieza!

Acost�mbrate, Chloe.

Escucha, ma�ana me voy a Haw�i por un par de d�as.

Si algo se ofrece, puedes pagar a la gente...

...con los cheques de la caja m�gica, �de acuerdo?

Mira. Toma una de estas.

Te ayudar�n a no enojarte.

Ven aqu�.

Vamos.

�Cu�nto nos quedaremos esta vez?

Oye.

Deber�as traernos unos tragos.

Y t� ven conmigo.

�A d�nde van?

# Me doy cuenta por el tama�o de tus ojos #

Entonces, �qu� puedo hacer pos ustedes?

Esper�bamos que pudieras conseguirnos algo para esta noche.

�Han le�do este libro?

S�.

�Cuantos hay en su fiesta?

Eh, cuatro.

Revisen el cap�tulo cinco.

Devu�lveselo.

# Me doy cuenta por el tama�o de tus ojos #

Gracias de nuevo.

Oye.

Me deben $50.

Supongo que no nos recuerdas de la semana pasada.

Supongo que al menos recuerdas a la adorable Hillary.

No s� de qu� est�s hablando,

pero me deben $50.

Hillary, dile cu�ntos a�os tienes.

Um, 15.

Bueno, bien por ti.

Pero sigo esperando $50.

Probablemente pensaste que ten�a 18...

...cuando lo hac�as con ella, �verdad?

Gracias, Dave.

Siempre eres el m�s lindo.

No sab�a que tuvieras de amigas a esas ni�as.

�Esa chica est� buen�sima, amigo!

C�llate, idiota.

# Intent� huir #

# No soy lo suficientemente r�pido #

�Qu� fue todo eso?

Bueno, gracias a Hillary, tenemos un peque�o obsequi�.

# Mis propios amigos #

# Odian mi car�cter #

Vamos.

# �Y qu�? #

# �A qui�n le importa? #

Creo que he sido parte de un negocio de drogas.

�Qu� es esto?

Creo que es �xtasis.

Wow.

Nunca he hecho eso antes. �T� s�?

No.

Pero me gusta fumar hierba de vez en cuando.

Y tomamos unas pastillas con Chloe.

Ella es toda una influencia en ustedes, chicos.

Muy impresionante.

�Van a la misma escuela?

No. Comenzamos a salir con ella la semana pasada.

�En serio?

Hubiera jurado que se conoc�an de hace a�os.

Se ven muy cercanos.

# Mis... #

# Mis propios amigos #

Entonces, �qu� haremos con esto?

No lo s�.

#... no importa una mierda #

�Quieres dividir una?

# �Volar� alto? #

�Me prometes que no me dejar�s sola el resto de la noche?

Lo prometo.

Y una cosa m�s...

Realmente quiero que me ense�es a surfear.

�S�?

S�.

- Hecho. - �S�?

- S�. Absolutamente. - De acuerdo.

Muy bien.

# Porque soy un tonto #

- Salud. - Salud.

#... huyendo #

# No soy lo suficientemente r�pido #

# No soy lo suficientemente hombre #

�D�nde carajos est� ella?

Su tel�fono est� apagado.

Amigo, c�lmate, hombre.

El m�o tambi�n.

Ella probablemente sigue adentro,

o no nos pod�a encontrar y tom� un taxi a casa.

�Tu boca est� seca?

Vamos a una gasolinera para comprar algo de beber.

No la dejar�.

Ella probablemente nos est� buscando.

Realmente necesito algo de beber.

Mierda. No tengo dinero.

�Ustedes tienen algo?

- Tengo como dos d�lares. - Un par de monedas.

Le di a Chloe todo mi dinero.

Mierda.

�No tenemos dinero?

�C�mo carajos vamos a regresar a casa?

Wow.

Es tan hermoso.

Es Chloe.

�Hola?

Jason, �d�nde han estado? �El ave se ha ido!

- �No lo puedo encontrar por ninguna parte! - C�lmate.

No entiendo nada de lo que dices.

�El ave! �El ave! �Se ha ido!

Alguien debe haberlo robado o solamente se fue.

No s� qu� hacer.

Debemos buscarlo de inmediato.

Puede seguir por ah�. �D�nde est�n ustedes?

Todos se me desaparecieron.

Est�bamos en el Club.

Eh, estamos en el lago.

Te buscamos toda la noche.

T� desapareciste.

Vengan a mi casa tan r�pido como puedan.

Necesito que me ayuden a buscarlo.

Eh, s�. Bien. S�. llegaremos pronto.

�C�mo lleg� a casa?

Probablemente tom� un taxi.

Cierto. Ella ten�a todo el dinero.

Chicos, el ave se perdi�.

Miren, podemos estar en su casa en, qu�, unos veinte minutos, �verdad?

Vamos. Tenemos que caminar.

Debemos apresurarnos. Vamos.

No puedes hablar enserio.

Estoy muy cansada,

ni siquiera s� si pueda llegar hasta mi propia casa.

Definitivamente no puedo ir a buscar un ave extraviada.

Por cierto, �est� en modo de caminar o de volar en estos d�as?

Est� bien, hermano.

Acompa�ar� a Hillary a su casa,

y luego te veo en casa de Chloe.

�Por qu� tienes que acompa�arla a su casa?

�Ella se puede ir sola, amigo!

�Chloe ya est� lo suficientemente enojada...

...con nosotros por dejarla en el Club!

�Debemos ir!

Vamos.

No te preocupes.

Est� bien.

S�lo vete.

Te escribir� despu�s.

Debe haberse zafado de la correa.

No lo creo. Esa correa estaba realmente apretada.

Probablemente tuvo ayuda para salirse.

�Ya le preguntaste a tu mam�?

�Ella vio algo?

Ella se fue a Haw�i por un par de d�as.

Cuando me fui de la casa anoche,

�l todav�a segu�a ah�.

Digo, en serio, �por qu� alguien...

...entrar�a a tu casa y se robar�a la gaviota?

No lo s� y... Realmente no me importa.

�Por qu� todos tratan de alejarse de m�?

Primero, ustedes me dejan en ese lugar horrible anoche,

y ahora el ave se va.

Deben encontrarla.

��Qu� est�n esperando?!

�Vayan!

# Miseria... #

# �Me vas a consolar... #

# ...en mi momento de necesidad... #

# ...para entender? #

# Entender #

# Lo que entiendes #

# En mi momento de necesidad #

# De entender #

# Que solo estoy divirti�ndome #

# Contigo #

# Contigo #

Hola, chicos.

Tomen asiento.

Desayunen un poco.

Oh. Lo siento.

Eso es muy grosero de mi parte.

Eh, Nick, Jason, este es Nathan.

�l me llev� a casa ayer por la noche...

...despu�s de que decidieron abandonarme.

�Qu� hay, chicos?

Se est� haciendo tarde.

Probablemente deber�a volver a la ciudad.

Aw. �Qu� l�stima!

Te acompa�o afuera.

�Qui�n muri�?

Es s�lo que realmente no entendemos lo que est� pasando, Chloe.

Cuando vinimos esta ma�ana,

eras un desastre total sobre el ave que se fue,

as� que- por lo que acabamos de pasar horas buscando a la cosa,

y volvemos, y eres esta, persona feliz diferente...

...con este tipo, y...

Es jodidamente raro.

�Es eso jodidamente raro?

�Es raro que yo no tenga el derecho a tener una buena ma�ana...

...porque le ped� a un desconocido el llevarme a casa anoche?

Porque ustedes dos me dejaron sola.

�Y qu� hay del tipo?

�Por qu� no s�lo te ayudo a encontrar el ave?

Yo- �por qu� iba a preguntarle?

Se me desaparecieron.

Bueno, tuvo una buena recompensa por traerte a casa anoche.

��Y qu�?!

Eso no es asunto tuyo de todas formas.

S�lo porque dej� a alguien dormir en mi casa...

...no les da a Uds. dos peque�os ego�stas el derecho...

...para juzgarme.

Supongo no encontraron el ave.

Esperen aqu�.

�Est�s bien, hermano?

Ha sido una noche dura...

D�a.

Vamos a ir pronto a casa y dormir un poco.

Mis padres probablemente estan volvi�ndose locos de todos modos.

�Y ahora qu�?

�brelo.

�Oh, Dios m�o!

Mi Dios.

�Chloe, quien te dio esto?

Nadie.

Lo puse yo misma.

Es Manolo Blahnik.

Pens� que se lo merec�a.

Bueno, �d�nde y cu�ndo lo encontraste?

�Qu�- Quiero decir, que parece que ha estado all� un rato.

�Este tipo Nathan tiene algo que ver con eso?

�Debemos patear su trasero por esto!

�Debemos definitivamente patear su trasero por esto!

No creo que �l tuviera algo que ver con esto.

T� hiciste esto. �Cierto, Chloe?

�Por qu�?

�Qu� demonios?

�Oh, Dios m�o �c�mo ha sucedido eso, Chloe?!

Mi padre me hizo esto.

�l vino a la casa y comenz� una pelea con mi mam�.

Estaba borracho y la amenaz� con un cuchillo,

y cuando fui a ayudar, las cosas se salieron de control,

y �l se resbal�.

�Qu� pas�? �Llamaste a la polic�a?

No.

Ser�a s�lo empeorar las cosas.

�l se va a casar y no nos quiere en su vida ya m�s.

As� que tenemos que tener cuidado.

�Pero por qu� la ave?

Porque �l se qued� ah� mir�ndome,

no hizo nada.

S�lo...

�Mirando fijamente!

Lo odie por eso.

Hoy he recibido una llamada de Harvard-Westlake.

Dijeron que has sido expulsado.

Se dieron cuenta de las boletas de calificaciones falsificadas...

...para mejorar tus calificaciones.

Durante tres generaciones, esta familia...

...ha recibido su educaci�n en Harvard-Westlake.

Yo no estoy dispuesto a aguantar tus constantes fracasos ya m�s.

�Qu� tienes que decir en tu defensa?

Yo, eh...

Eh, lo siento mucho. Yo s�lo...

Yo- Yo no quer�a hacerlo, pero entonces yo s�lo...

No s�. Yo...

Era como - era verdadero -

�Deja de hablar como un idiota!

Nunca lograste nada, y lo sabes.

Tengo que ir a Chicago por algunos negocios.

Mientras tanto, te advierto,

si algo m�s sucede mientras yo me vaya,

har� las cosas mucho peor de lo que ya estan.

S�. Por supuesto.

No habr� nada. Te lo prometo.

He programado una reuni�n con el director para cuando regrese.

T� y yo iremos all�...

...y veremos c�mo podemos resolver este problema...

...sin causar un alboroto.

�Fuera de aqu�!

S�lo hazme un favor.

No corras con tu madre, llorando y quej�ndote.

Ella no ser� capaz de ayudarte esta vez.

Eres tan afortunado de haber vivido aqu� toda tu vida.

�Qu� edad ten�as cuando empezaste a surfear?

La primera vez que sal� en la tabla de mi pap�.

Yo ten�a como 4 o 5.

Y �l me puso en frente de su tabla.

Cuando �l atrap� la ola, ambos nos pusimos de pie y nos dirigimos a ella.

Un a�o m�s tarde, tuve mi propia peque�a tabla,

y estuve en el oc�ano cada d�a.

Es entonces cuando conoc� a Jason, y nos hicimos amigos.

Ustedes parecen muy cercanos...

Aunque, parecen tener personalidades muy diferentes.

�Qu� quieres decir?

Yo...

Solo quiere decir que, parece que...

�l te necesita m�s que al rev�s.

Pareces ser m�s independiente.

Supongo que nunca pens� al respecto de eso.

Creo que eso es para lo que los amigos estan, sin embargo, �sabes?

Para ayudar y apoyar al otro cuando sea necesario.

�No est�s de acuerdo?

Oh. Yo no soy la persona adecuada para preguntar acerca de la amistad.

Nunca he tenido un mejor amigo.

Tal vez alg�n d�a.

Oye, me gustas.

Me gustas, tambi�n.

Y pens� que la otra noche fue muy divertida.

Oh. Lamento escuchar que el ave de Chloe desapareci�.

Entonces, �qu� hay de ti?

�Qu� es lo que m�s te gustaba cuando eras peque�a?

Me gustaba...

...jugar con mi madre.

Uno de mis recuerdos favoritos de la infancia...

...era escucharla leerme cuentos antes de dormir.

Ella siempre hacia las diferentes voces y...

�C�mo muri� ella?

Realmente no me gusta hablar de eso.

Ella muri� en un accidente de carro.

Fue mi culpa.

�Qu� quieres decir? �Por qu� dices eso?

Yo estaba en casa de esta chica Andrea.

Hab�amos planeado una pijamada.

Um...

Ver pel�culas toda la noche, comer helado,

ese tipo de cosas.

Y nos metimos en esta pelea tonta...

...acerca de un chico del que ella estaba enamorada.

Me estaba divirtiendo, eh, solo molest�ndola, pero...

De alguna manera se convirti� en una muy mala pelea.

As� que llam� a mi madre.

Ya era pasada la medianoche,

pero le insist� en que viniera a recogerme porque yo no quer�a...

...pasar otro minuto en la casa de Andrea.

Pod�a o�r en su voz que estaba muy cansada.

Pero no me importo. S�lo fui ego�sta.

Ella nunca lleg� a la casa.

En su lugar, me qued� dormida, y cuando me despert�...

Mi pap� estaba esperando en la cocina de los padres de Andrea.

Nunca olvidar� la mirada en sus ojos.

Ella se durmi� al volante.

Se estrell� contra un �rbol, muri� en el acto.

Vamos.

Vamos a ense�arte a surfear.

# No vale la pena conseguir que se doble de esa forma #

# Le di la espalda a ello #

# Y lo pr�ximo que sabes, es que se acab� #

Hola, chicos.

Hola, Chloe.

Hola.

�Qui�nes son estas personas?

Esa es una foto de Charles Manson.

Tomada en los '60.

Creo que es algo sexy aqu�.

S�. Yo soy un fan�tica de toda la historia.

Tienes que admitir, no es algo mucho muy aterrador.

Me gusta esa foto de Sasha Gray mucho m�s.

S�. Ella es tan genial.

Hace lo que sea necesario.

Ella es mucho m�s real y verdadera,

a diferencia de todas estas otras chicas, como la maldita Miley Cyrus.

La odio.

�Qu� es tan gracioso de eso?

�Qui�n es esa chica Sasha?

Eh, nosotros -

- la raz�n por la que es conocida es porque ella es una estrella porno.

Ella es muy abierta al respecto.

Ella es s�lo un par de a�os mayor que nosotras.

No hay probablemente un tipo soltero que conozcamos...

...que no la ha visto tener sexo.

Ella no le importa un comino acerca de las opiniones de otras personas,

y es una estrella.

Creo que es realmente genial.

�La conocen Uds.?

Yo- Yo s�lo estoy siendo obvia.

�Qu� est�s haciendo?

Solo estoy revisando.

Tomar� eso.

Estudios de la CBS en Beverly.

Wow. Genial. Un conductor.

S�, yo, eh...

Acabo de llamar al servicio que mi mam� usa todo el tiempo.

Lo puse en su tarjeta de cr�dito.

Ella probablemente ni se dar� cuenta.

Aqu� tienes.

�Vamos!

Es el d�a afuera de las chicas.

Salud por el d�a afuera de las chicas.

Gracias por traerme.

Yo, eh, no he comprado ninguna ropa jam�s.

Realmente no he estado de humor.

S�. Nick me cont� lo de tu mam�.

No me puedo imaginar lo que se siente.

Eh...

Es como...

Todo tu mundo cambia.

Todo lo que conoces se ha ido.

Sobre todo cuando te culpas.

No tienes que hablar de ello.

Est� bien.

Tal vez ayudar�.

Es tan injusto, �sabes?

Quiero decir, ella s�lo estaba tratando de estar all� para m�.

No puedo dejar de querer castigarme a m� misma.

He estado teniendo esta...

Pesadilla recurrente, donde soy enterrada viva...

Sofoc�ndome, muriendo lentamente.

Entonces me despierto, y la culpa solo se vuelca sobre m�...

Cuan jodido es que estoy viva, cuando ella no lo est�.

Tengo la sensaci�n de que vas a estar muy bien.

Quiz�s antes de lo que esperabas.

As� que, �c�mo te invitaron a esto?

Bueno, mi mam� hace ciertas cosas para el productor...

...u otra persona a cargo, y...

Ellos devuelven el favor.

�Por lo tanto, es tu madre una actriz?

S�.

Supongo que podr�as decir eso.

�La he visto en algo?

Ella sali� en "Melrose Place. " La de los a�os 90.

Ah.

Telenovelas diarias, algunos comerciales.

Ahora ella es pura Reality Tv.

Ella est� decidida a conseguirnos uno de esos programas.

Espera. �As� que, entonces conoces al productor?

No estoy segura, pero tengo el presentimiento de que as� es.

Si no hubiera perdido la cuenta...

Debe ser...

Este tipo.

�Por qu� tienes fotos de todas estas familias en tu tel�fono?

Bueno. Um, Chloe Vandersteen.

Aqu�.

Digamos que la historia de sus vidas...

...durante un corto per�odo de tiempo se convierte en la historia de mi vida.

Por lo tanto, s�lo tiene sentido el mantener un recuerdo, �cierto?

# Diversi�n- Criaturas vivientes...

...viviendo r�pido, comiendo arenoso #

# Bebes en las playas, beb�s van a la ciudad #

# Momias americanas ense�an al mundo a ser hermoso #

# Es tan sexy #

# Estar viviendo en Estados Unidos #

Quiero que tu tengas esto.

Ven aqu�.

Gracias, Chloe.

Vamos.

�Whoo!

�Vamos de maldita fiesta!

�S�!

# Yo ten�a l�grimas que nunca se acabaron #

# No estabas alrededor para detener la rabieta #

# Na-na na-na-na #

# Una chica como t� #

�Qu� te puedo dar?

S�lo un paquete de condones.

# Para ir por la vida, oh, tan formal #

# Na-na na-na-na #

# Una chica como t� #

�C�mo estuvo el surf hoy?

No estuvo mal, hombre.

# Los fines de semana nunca son divertidos #

# Al menos que est�s alrededor #

�Primera vez?

Hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer.

Decisiones, hombre.

�Es ese Nick?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Por qu� lleva gafas de sol?

Vamos a descubrirlo.

Espera. Espera.

Date la vuelta.

Conf�a en m�. Date la vuelta.

L�nzate.

Tenemos diferentes, eh, colores...

Diferentes sabores.

Fresa, cereza.

Diferentes tama�os. Peque�os, grandes.

Me limitar� a solo un paquete de los normales.

�Los normales?

�Segun qui�n?

Eh, sin colores, sin sabores.

Tama�o normal.

Hola, Nick.

Hillary.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Acabo de venir de compras con Chloe.

�Por qu� llevas gafas de sol?

�Seguro que no quieres conseguir esos grandes, hermano?

No, s�lo- s�lo los normales.

�4? �8? �16?

Ocho, y, eh, ponlos en la bolsa.

Bueno.

�Qu� est� pasando?

No has dicho nada.

�Te gusta mi ropa?

$14.95, por favor.

Aqu� hay uno de $20.

Solo qu�date con el cambio.

Toma.

S�.

Eh...

Te ves diferente, pero genial.

Me alegro de que te gustase.

Es todo por Chloe. Ella es...

Ten�as raz�n sobre ella.

Ella es incre�ble.

Vamos. Te podemos dar un avent�n a casa.

Genial.

�Est�s seguro de que ocho va a ser suficientemente hombre?

�De qu� est� hablando?

No s�.

Perfecto.

�Eres Ruth Vandersteen?

No. Esa es mi madre.

Ella me dijo que iba a venir.

�Te dejo un cheque?

Sip.

D�jeme ir a buscarlo.

Aqu� tiene.

Cheque.

Eh...

Eh, gracias.

Wow.

Justo a tiempo.

��No es perfecto?!

Es hermoso.

Rev�salo.

Huele muy bien.

El cuero, el cromo.

Sip.

Es perfecto.

Vamos adentro.

Te encontr� el corte de cabello perfecto.

As� que, �qu� te parece?

Es genial, �no?

Creo que te har� ver muy genial y sexy.

Yo- No lo s�. Es un poco extremo.

�No hay algo intermedio?

�Y qu� tal el color?

No hay problema. Tenemos todo lo que necesitamos.

El negro se ver� tan bien en ti.

Por supuesto, depende de ti.

Podemos probar algo m�s as� -

Algo as� como lo que hemos hecho, pero m�s corto.

Es s�lo que cre� que quer�as ser diferente.

�Puedo tener uno?

Vamos a hacerlo.

Bueno.

Necesito que des la vuelta para que pueda cortar el otro lado.

Ahora, necesito que cierres los ojos...

...y mantenlos cerrados hasta que te diga que los abras, �de acuerdo?

Bueno.

Empezaremos con el flequillo.

Mant�n esos ojos cerrados.

Solo t�malo.

Hola, pap�.

S�. No.

Yo estoy con Chloe, esa chica de la que te cont�.

S�. La amar�s.

Ella es tan genial.

Eres una perra terrible.

Por un segundo, pens� que ibas a cortarte la garganta.

Me encant�.

As� que, �qu� te parece? �Te promet� demasiado?

Absolutamente no.

Ella es tan ingenua. Dif�cil de creer.

Que alivio.

Por cierto, �recibiste ese peque�o paquete que te envi�?

Por supuesto que s�.

No he tenido la oportunidad de probarlo todav�a,

pero pens� que esta noche ser�a una buena oportunidad.

S�. Ni siquiera esta aprobado por la FDA.

As� que t�malo con calma, ni�a.

As� que, realmente no me vas a decir...

�Lo que tienes en mente para ella?

Vamos, Chloe.

Ahora me tienes muy emocionada.

Todo lo que puedo decir es que ella vino con la idea por s� misma...

...sin siquiera saberlo.

As� que no puedo tomar ning�n cr�dito.

�De qui�n est�s hablando, Chloe?

Oh.

Uh, esta es mi amiga Lily, de Nueva York.

- Hola. - Hola.

Chloe estaba dici�ndome c�mo recibiste uno...

...de sus famosos cortes de cabellos.

Me recuerdas a alguien.

Solo no puedo nombrarla.

Gracias.

No he terminado contigo todav�a.

Estoy segura de que no lo has hecho.

Ahora s� qui�n es -

Danielle.

�Recuerdas a Danielle, Chloe?

Ella sol�a ir a nuestra vieja escuela.

Desafortunadamente, ella tuvo...

...que cambiar de escuela hace un par de d�as.

Una mala historia.

No importa.

Dejar� a estas dos chicas solas

�D�nde est�bamos?

Oye, me gusta mucho el nuevo corte de cabello.

Te hace ver como Uma Thurman en "Tiempos Violentos".

�Qu� te hace eso? �John Travolta?

S�. De acuerdo.

As� que, �ad�nde quieres que conduzca?

Como que, �ad�nde quieres que vaya?

�Qu� tal algo de colarse?

�Qu� es colarse?

He o�do hablar de eso. Nunca lo he hecho.

Es cuando se entra en la casa de alguien...

...y, como que, reorganizas sus muebles,

te acuestas en sus camas, cosas por el estilo...

...as� que cuando lleguen a casa, se asusten y llamen a la polic�a.

No se rob� nada, por lo que no hay nada que puedan hacer.

Estos chicos lo hicieron en Beverly Hills.

De hecho, a Charles Manson se le ocurri� la idea primero.

�l acu�� el t�rmino "colarse. "

Estoy seguro de que alguien en alg�n momento...

...decidi� hacerle una broma a su amigo...

...y fue a su casa y reorganizo sus muebles...

...antes de Charles Manson.

Ooh. Eso es algo de mierda pesada.

Conozco realmente el lugar perfecto para colarse...

...en la mansi�n de un tipo rico en las colinas de Hollywood.

�C�mo entramos?

Conozco el c�digo de seguridad.

�C�mo?

Digamos que lo conozco, y fin de la historia, �de acuerdo?

Sigue derecho hasta que te diga qu� hacer.

Bueno. Genial.

Espera aqu�.

Bueno.

Bueno. Encontr� estas en una de las cajas de mi madre.

Ella y sus amigos sol�an usarlos en las fiestas.

Toma una.

Yo no lo entiendo. �Por qu� necesitamos esto?

Hay c�maras de seguridad por todas partes.

Bueno. Salgamos y saltemos la cerca, �de acuerdo?

Espera. �C�mo sabemos que la casa est� vac�a?

Deja de hacer preguntas est�pidas y conf�a en m�, �de acuerdo?

Calma. P�nganselas.

Vamos.

Ve del costado de la casa...

...y miren por las ventanas para asegurarse que nadie est� en casa.

Perfecto.

No hay nadie en casa.

Bueno. Ustedes esperen aqu�.

Ir� a abrir la puerta principal, �de acuerdo?

Bueno.

No se muevan.

Qu�-

Espera. �Ad�nde va?

Supongo que ella nos dejar� entrar.

Wow.

Chicos, miren este lugar.

Oh, Dios m�o.

Podr�a acostumbrarme a esto.

�Qu�?

�Qu� es?

No hay nadie en la cocina.

Hillary, prende la luz.

S�, no hay nadie arriba.

Estamos solos.

Bueno.

Vamos a hacernos sentir en casa.

�Y ahora qu�?

�Y ahora qu�? Qu� tal un pitillo, �eh?

�S�!

Gracias.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Chicos...

Vamos a mover todos los muebles afuera.

- Me gusta esa idea. - S�.

S�, s�, s�.

Vamos a agarrar el sof� primero.

Ese, m�scara.

Vamos a tirarlo a la alberca.

Wow.

Deber�an poner todos los muebles bajo el agua.

Es mucho m�s bonito as�.

Hillary.

�Qu� gran idea!

No podr�a estar m�s de acuerdo.

Dise�o interior subacu�tico.

Es probable que hicieras una fortuna con eso en Beverly Hills.

Vamos a ver qu� m�s podemos encontrar.

Alguien tiene que bajar all� y reorganizar los muebles.

Vamos, chicos.

Desn�dense.

�Qu� piensas, Hillary?

S�. Desn�dense.

Bueno.

Debemos ir adentro y conseguir m�s muebles.

Por supuesto.

Esto es muy divertido, Chloe.

Siento ser tan molesta.

No te preocupes por eso.

S�lo recuerda...

Siempre habr� cosas que nunca conocer�s...

...si no lo intentas.

Vamos.

Bueno.

�Whoo!

Ustedes deber�an ver ah� abajo.

Es una locura.

Eso suena divertido.

Todos hagamos eso.

Bueno.

�Listos?

- �Trae esas piernas aqu�! - �1, 2, 3!

�Whoo!

�No puedo creer que haya hecho eso! ��Qu� sucede con ella?!

Calma. No exageres.

Es s�lo su manera de divertirse.

Genial.

Bueno, para m�, parece que cuando algo es perfecto,

ella encuentra una manera de hacer que se sienta inc�modo.

Quiero decir, �qu� es esto, porno bajo el agua?

Probablemente lo vio en uno de los videos de c�mo-se-llame.

Y Jason es como su perrito faldero.

Cada vez que le lanza un hueso, se lo lleva.

Hay alguien en el balc�n.

�Qu�?

No, yo no veo nada.

Hillary, estoy seguro de que no es nada.

Realmente creo que deber�amos ponernos la ropa e irnos.

�Qu� est�n ustedes haciendo?

Realmente quiero ir a casa ahora.

- S�, hay alguien all� arriba. - Vamos, hombre.

�Comprobamos esta mierda cuando llegamos!

�Nadie est� all� arriba!

�Vamos a entrar en el agua y pasar un buen rato! �Vamos, hermano!

Ve a ver ese balc�n y la habitaci�n detr�s de �l.

�No puedes estar hablando en serio, hermano!

No me digas que est�s jodiendo esto. Me lo prometiste.

Ella me lo chupar�. Vamos.

- �As� que no lo har�s? - �As� que, vete a la mierda, amigo!

�Vamos!

�Qu� vamos a hacer ahora?

Vamos a tomar nuestra ropa y vestirnos.

Tal vez tiene raz�n.

Estamos siendo paranoicos.

Pero viste algo, tambi�n, �no?

S�.

Voy a ir all� y revisar.

�Espera!

Ir� a buscar algunas toallas.

Ir� a revisar el ba�o.

Bueno.

Mira lo que encontr�.

Genial familia.

�Quieres qued�rtelo?

Ojal� yo todav�a tuviera tu sentido del humor.

El hombre de la foto...

Es el productor de la serie para la que Chloe audicion�.

Y si le entend� bien,

�l tambi�n tuvo un romance con la madre de Chloe.

�No crees que sea extra�o?

S�lo ponte la ropa.

Vamos a revisar arriba.

Tengo una idea.

Vamos a buscar a Jason y Chloe.

Vamos. Vamos.

Oigan, hay dos ni�itas y su ni�era...

...escondidas en una habitaci�n arriba.

Tenemos que largarnos de aqu�.

�As� que ahora est�n asustados de ni�as y ni�eras?

Tienen que estar brome�ndome.

Mientras permanezcan arriba, estamos bien.

Adem�s...

Me estoy divirtiendo.

�No es cierto, Jason?

S�.

Parece que ustedes est�n un poco tensos, �eh?

�Qu� es lo que te pasa, Chloe?

Probablemente sab�as esto, todo el tiempo.

�No es suficiente que tuvieran que verte dar mamadas?

�Habr�as dejado a tus compinches fuera de esto?

�O es tu peque�a venganza...

...porque su padre durmi� con tu madre?

S�.

Vi las fotos en el ba�o.

Es una de esas peque�as fotos de familia que tienes en tu tel�fono.

Esto es asqueroso.

No puedo creer que nos hayas hecho parte de esto.

�Y si ellos llamaron a la polic�a y est�n en camino hacia aqu�?

Si lo hicieron, �no estar�an aqu� ya?

De acuerdo. �Qu� pasa si sus padres se regresan?

Est�n en Haw�i.

Oh. Con tu mam�.

Jason, no seas tan idiota. Une los puntos.

No puedo siquiera pensar en esto ya m�s.

- Me voy. - Nick, ve por ella...

...y aseg�rate de que no fastidie nada.

�Vete a la mierda!

�Amigo, conoces a mi pap�, hombre!

�Vamos!

�Solo no hagas nada de lo que te vayas a arrepentir!

��Arrepentirme?!

Ni siquiera puedo decirte lo mucho que me arrepiento...

...�de si quiera haberla conocido!

Y t� �por qu� est�s siempre de su parte?

�No puedes ver los jodidos perdedores que estos dos son?

Ellos son mis amigos.

Lo s�, Nick. S� que lo son.

No sab�a que te sent�as as�.

��D�nde est�s?!

��Est�s siquiera escuch�ndome?!

Mira, tenemos que sacar a Chloe y Jason de aqu�...

...antes de que las cosas empeoren.

�Qu� crees que est�s haciendo, Mary Poppins?

No eres mejor que nosotros.

Si mal no recuerdo, fue tu idea el decorar la piscina.

�Y qu� diferencia...

...hace que familia viva en esta casa, de todos modos?

Est�s tan metida como nosotros.

Lo s�.

Y no estoy discutiendo contigo, pero ahora tenemos que irnos.

Bueno, antes de irnos, tenemos que asegurarnos de que las ni�as arriba...

...no le dir�n a nadie sobre esto.

Nos vieron a todos sin nuestras m�scaras,

lo que las hace testigos.

No entiendo.

�Qu� vas a hacer?

Estoy segura de que no vieron nada,

�y son muy peque�as para describirnos de todos modos!

�Qu� te hace estar tan segura?

�Y que si te equivocas?

S�. Tenemos que estar seguros. �Mi pap� va a matarme maldita sea!

Vamos a ir arriba...

...y decirles que vamos a salir por la puerta...

...y que pueden salir en 30 minutos.

Entonces nos habremos ido.

�Y si salen y llaman a la polic�a...

...�y todos estamos todav�a alrededor!?

�Eso es jodidamente arriesgado, hombre!

�Qu� est�s haciendo?

Voy a ir arriba y me asegurare de que entiendan...

...que hablar con quien sea sobre esto...

...ser�a extremadamente peligroso.

No puedes estar hablando en serio sobre esto.

�Chicos, d�ganle que se detenga! �Chloe!

�No! �Aseg�rate de que hagan exactamente lo que dice Chloe!

�Es todo por tu maldita culpa!

Hillary.

Para.

�Todav�a no lo entiendes?

�Por qu� crees que est�s aqu�?

Probablemente piensas que somos amigas, �no?

Eso s�lo demuestra lo est�pida que eres.

Lo sab�a desde el momento en que te vi en la playa,

que eras uno de ellos.

Lo �nico que te faltaba era la sombrilla.

Oh.

L�stima que estuvieras en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

Cuan perfecta que eras.

Has hecho todo lo que quer�a que hicieras...

Mucho mejor que esa est�pida ave.

No lo entiendo.

�Qu� quieres decir?

Por supuesto que no lo entiendes.

M�rate.

Probablemente piensas que todos somos amigos.

�Qu� bueno ser�a para ti jugar a la casita con Nick!

Algo as� como has sido toda tu vida, todo era perfecto...

Hasta que ese peque�o accidente pas�.

Es muy triste.

Pap� estuvo all�...

Cuidando de su ni�a.

Voy a ense�arte una lecci�n que nunca olvidar�s.

Chloe...

Todo va a estar bien.

No voy a decirle a nadie.

Lo prometo.

��Cuan est�pida crees que soy!?

�Nick, por favor!

Jason.

Casi se me olvida.

Pens� en lo que me dijiste...

Sobre la muerte de tu madre.

Creo que tienes raz�n.

Es tu culpa.

Adi�s, adi�s, Mary Poppins.

Ya sabes qu� hacer, Jason.

No hagas esto.

Esto no es un sue�o.

Esto es real.

�Chloe, la polic�a va a llegar en cualquier momento!

�Tenemos que irnos ahora!

�Todav�a tienes que deshacerte de ese carro!

�Qu� haces aqu� afuera, amigo?

No hay olas hoy.

Estar solo. Mojarme.

Intent� llamarte ayer, como todo el d�a.

�Tu pap� dijo que ustedes se mudan a la ciudad?

�Cu�ndo pensabas decirme eso?

Yo como que no ten�a ni idea.

Quiero decir, como que, vi la se�al delante de tu puerta,

pero nunca pens� que ustedes en realidad se fueran a ir de aqu�.

La se�al ha estado ah� por malditos seis meses.

Nunca jam�s sacaste el tema.

Como que no es la gran cosa, �sabes?

Se podr�a esperar que por lo menos tu mejor amigo...

...le importar�a lo suficiente como para preguntar al respecto.

�C�mo llegaste a casa la otra noche?

S�lo te fuiste.

No quiero hablar de eso.

Ya conoces a mi pap�.

Sabes que �l no podr�a haberse enterado de esa mierda.

- Lo sabes. - Solo me qued� all�.

No hice nada.

Solo la deje sola con ustedes.

En serio no deberias castigarte por eso.

Quiero decir, ella se quit� la ropa.

Se meti�. Nadie le hizo hacer eso.

�La llevaste a casa?

Hombre, yo no s�.

Apenas puedo recordar nada.

As� que, �has hablado con ella?

Ella desapareci�.

No hay tel�fono, Facebook, correo electr�nico- todos muertos.

Probablemente se mud� de nuevo a Boston.

S�.

Probablemente lo hizo.

�Qu� hay de Chloe?

Fui a su casa esta ma�ana.

Hab�a polic�as en todo el maldito lugar.

Ellos dijeron que ella y su mam� estaban en la casa.

Los polic�as estaban enojados.

Se fueron antes de que pudieran arrestarles.

�Qu� pas� con el carro?

Ni idea.

Mira...

No podemos dejar que esta mierda rompa nuestra amistad, hombre.

Hemos sido amigos desde siempre.

No son m�s que ni�as.

Son todas iguales.

S�lo pretenden ser diferentes...

Aunque, tengo que decir, su mamada fue fant�stica.

�Vete a la mierda!

��Qu� carajos, viejo?!

�T� estabas all�, y no hiciste nada!

�Has jodido esto, y lo sabes!

�Idiota!

Esto estaba, eh, te lo dejaron afuera esta ma�ana...

...en la puerta de enfrente.

�T�, eh, todav�a quieres ir a ese juego de los Dodgers?

Eh, s�.

Bueno. Bueno, nos vamos en cinco minutos.

Pap�. Pap�, �puedes estacionarte, por favor?

- �Pap�, para aqu�! - �Qu�?

- �Detente aqu�! - �Qu�?

- �D�nde? �Aqu�? - S�, aqu� mismo.

Jes�s.

Nick.

Espera un minuto.

Nick. �Qu� demonios?

�Desde cu�ndo andas en carros de �poca?

S�lo �ltimamente.

Tengo que decir esto. Este carro me da escalofr�os.

�Por qu� es eso?

'59 Ford Fairlane.

Es el mismo modelo que la familia Manson...

...uso la noche en que asesinaron a esas personas.

Yo no lo sab�a.

No me sorprende.

No importa.

"Nick... "

"No hay amor en la vida.

"Nadie lo sabe mejor que yo.

"As� que no pierdas tu tiempo busc�ndolo.

"Todo lo que se encuentra es el dolor y la tristeza.

Y no te preocupes por Hillary. "

"Al final, hice que su sue�o se volviera realidad. "

California Scheming (2014) Una traducci�n de TaMaBin y worstnightmare88

# Yo quiero crecer antes de que crezca #

# Quiero morir con mi cabeza en alto #

# No s� si te refieres a que eres quien amar #

# Ooh-ooh-ooh-ooh ooh. Ooh oohooh-ooh #

# Alma y coraz�n #

# Ooh-ooh-ooh-ooh ooh. Ooh oohooh-ooh #

# Nunca sabremos #

# Ooh-ooh-ooh-ooh ooh. Ooh oohooh-ooh #

# Alma y coraz�n #

# Ooh-ooh-ooh-ooh ooh. Ooh oohooh-ooh #

# Quiero brillar antes de que me calle #

# Quiero morir con mi cabeza en alto #

# No s� si te refieres a que eres quien amar #

# Ooh-ooh-ooh-ooh ooh. Ooh oohooh-ooh #

# Alma y coraz�n #

# Ooh-ooh-ooh-ooh ooh. Ooh oohooh-ooh #

# Nunca se sabe #

# Ooh-ooh-ooh-ooh ooh. Ooh oohooh-ooh #

# Alma y coraz�n #

# Ooh-ooh-ooh-ooh ooh. Ooh oohooh-ooh #

# Nunca se sabe #

# Y te puedo decir por la mirada en tus ojos #

# No conoces el camino #

# Todos mueren j�venes #

# Cuando el amor es el amor y cuando se es joven #

# Todos mueren j�venes #

# Cuando el amor es el amor y cuando se es joven #

# Todos mueren jovenes #

# Cuando el amor es el amor y cuando se es joven #

# Todos mueren j�venes #

# Cuando el amor es el amor y cuando se es joven #

# Se toma todo mi tiempo #

# El estar enamorado de ti #

# Se toma todo mi tiempo #

# �Qu� hago? #

# Todos mueren j�venes #

# Cuando el amor es el amor y cuando se es joven #

# Todos mueren j�venes #

# Cuando el amor es el amor y cuando se es joven #

# Todos mueren j�venes #

# Cuando el amor es el amor y cuando se es joven #

# Todos mueren j�venes #

# Cuando el amor es el amor y cuando se es joven #

# Todos mueren j�venes #

# Cuando el amor es el amor #