Original subtitles

Pete, vecchio amico...

stiamo insieme da tanto tempo.

Qui è dove ci salutiamo.

Non riesco proprio a vederti soffrire di più.

Arrivederci, socio.

Presto si farà buio, Pete.

Sarà meglio che mi trovi un posto dove dormire per la notte.

- Maledetti coyote.

Pensavo di averli spaventati ieri.

Voi parassiti, diamoci un'occhiata.

Non tornate, bastardi!

Silenzio ora.

È solo un topo.

Cerco un posto caldo dove dormire.

Quando il palco arriva qui domani,

devi essere fresco e forte.

40 miglia da qui a Lassiter.

Oh, Gesù Cristo!

- Bene, alzi le mani,

e ora non fai niente di stupido, capito?

- Ve lo chiedo, signori

per mettere tutti i tuoi soldi sul bancone.

- Sicuro.

- Ora, spostalo!

- Tieni la polvere asciutta, Jeb.

Ce l'abbiamo, dai, andiamo.

- Cosa stai guardando, ragazzino?

Dannazione, dai!

- Cosa stai guardando?

Volgiti dall'altra parte se sai cosa ti fa bene!

Adesso andiamocene di qui!

- Stai bene, Lloyd?

- Fa male da morire, ma sopravviverò.

- Prendilo, dottore.

- Aw, accidenti hanno preso Van Corren.

È un vero peccato.

- Il proiettile è andato a segno.

- Hai visto chi era?

- No, ma uno di loro ha detto,

"devi mantenere la tua polvere asciutta, Jeb",

devono essere i fratelli Norton.

- Non saltare alle conclusioni, Lloyd.

C'è più di un Jeb da queste parti.

- Ho un cugino Jeb, a Denver.

E il nome di tuo fratello è Jeb, vero Lloyd?

- Ti sto dicendo che sono stati loro.

Hanno già rapinato cinque banche quest'anno.

Era solo questione di tempo prima che colpissero il mio.

- Beh, sembra che siano diretti a nord.

C'è una buona probabilità che si imbattano nell'allenatore.

- Quello su cui sta Jake?

- Sì.

- Ti accompagno nel mio ufficio.

- Stavano andando forte.

Presto avranno bisogno di cavalli freschi.

- Solo un posto dove li troveranno.

- Palme piatte.

- Palme piatte.

- Perdona la mia curiosità ma,

quella fede nuziale è nuova?

- Io e Jake ci siamo appena sposati a Durango, quattro giorni fa.

Ci conosciamo solo da tre settimane.

- Stavo assistendo a un processo.

- Il vice maresciallo di Lassiter di Jake.

- Primo giorno in città, ho incontrato Sarah, abbiamo parlato,

e bene, eccoci qui.

- Devi essere un po' chiacchierone, signore.

- E ora sono la signora Jake Norman.

- Ho un debole per gli anelli carini.

- È argento messicano?

- Si Certamente.

Me l'ha regalato mio marito ,

il giorno in cui abbiamo aperto il Golden Garter a Lednam.

- Gestisci un saloon?

- Dan ha detto che si sarebbero presi cura di me.

- Tuo marito deve essere un uomo molto generoso.

- Mi scusi, signor Norman?

- Jake, puoi chiamarmi Jake.

- Jake, sono un giornalista.

- Sembri un po' giovane per essere un giornalista, signore?

- Henry Lester, con il London Times.

Sto scrivendo una serie di articoli sul selvaggio west.

Vorrei farle alcune domande

sull'essere un vice maresciallo.

- Sicuro.

- Bene, ci siamo.

A quanti uomini hai sparato?

- Metti via il libro, Henry.

Jake è in luna di miele.

- Sei mai stato a Lassiter?

- Non è molto più di una città con un solo cavallo.

E hanno sparato a quel cavallo 20 anni fa.

- Jake mi dice che è un posto meraviglioso dove sistemare la casa.

- Credi a tutto quello che ti dice?

- Beh, io e Sarah non abbiamo segreti.

Noi tesoro?

- Tuo marito ti incontrerà a Denver?

- Dan è morto tre anni fa.

Ma continuo a chiamarmi signora Marie Cooper.

E mi manca ogni giorno.

- Mi dispiace.

- Abbiamo passato undici anni insieme.

Questo è più che alcuni.

- Scusate gente!

- Ehi Yancy, mi hai detto che l'hai fatto

le tappe più comode del ponente.

- Beh, facciamo Jake.

Ma questo qui, non è uno di loro!

Ho-ha.yo!

- Lo vedi Yancy?

- Pensi che io sia cieco?

- Non lo so.

- La linea del palco non mi paga per fermarmi,

per nessun cowboy, sfortunato.

- Non preoccuparti, padre.

Ti proteggerò.

- Beh, mi hai fatto smettere, straniero.

Dichiara la tua attività.

- Mi chiamo Calhoun e vorrei salire sul tuo palco,

se c'è posto.

- Dov'è il tuo cavallo?

- Si è rotto una gamba ieri.

- Gli hai sparato?

- No, l'ho buttato a terra e picchiato a morte.

- Adesso adesso.

Non c'è bisogno di mancare di rispetto.

Soprattutto quando hai un fucile puntato contro di te.

- Scusate, signori, dove siete diretti?

- Andremo a Pine Flats tra un paio d'ore,

ottenere cavalli freschi e poi a Denver.

- Denver, eh?

Non sono mai stato qui.

- Beh, vuoi rimediare , la tariffa è di sei dollari.

- Sei, paghi solo quattro...

- Vuoi stare zitto?

- Ti darò un dollaro ora in buona fede,

e il resto quando mi porterai a Denver.

Wow, facile.

- Va bene, metti la tua roba sopra.

Mettiti dentro.

- Mi chiamo Calhoun e te ne sarei grato

stai riponendo quelle pistole nella fondina.

A qualcuno dispiace se io?

- Da dove vieni, Calhoun?

- Beh, te lo direi ma,

non ne avresti mai sentito parlare.

- Prossima fermata, Pine Flats.

- Tic tac, tic tac Ahiga.

Cos'hai per me?

Non farmi aspettare tutto il giorno.

- Ne ho quattro.

- Ah-ha, beh, questo non mi spaventerà.

Ti alzo quattro.

Battilo.

Fammi vedere cosa hai.

- Tutto esaurito.

- Ahiga, sei un serpente traditore e meschino.

- Se tu fossi un uomo, ti taglierei il cuore,

puttana mezzosangue!

- Se tu fossi un uomo, non bareresti a carte,

rospo dall'alito di puzzola, e tua moglie me l'ha detto

eri un pessimo amante.

- Non di nuovo.

- Anthin, Anthin!

- Stai causando di nuovo problemi, Black Deer?

- Si unisca a me per un drink, maresciallo?

- C'è un saloon in fondo alla strada.

- Preferisco bere qui.

- E il tuo gioco d'azzardo, e le tue battaglie.

- A Joanie Loumis non dispiace, vero Joanie?

- Sono sempre stato disposto a fare affari con gli indiani.

- Potrebbe essere così, ma non voglio prenderti

servire di nuovo whisky a quella ragazza.

- Ehi, cosa sei mio padre?

- Non hai il diritto di parlarmi in quel modo.

- Ho tutto il diritto.

- Che diavolo ti prende oggi, Wade?

- Sono appena tornata dopo aver detto a Jenny Corbin che è vedova.

Hai del caffè sul fornello?

- Caffè?

Sì, te ne porto una tazza.

- Portami la pentola e due tazze.

- Arrivo subito.

I navajo odiano il caffè.

Preferisci l'acqua di fuoco.

Gusto buono.

- Immagino tu abbia saputo della rapina.

- Sì, tutti dicono che sono stati i Norton.

- Si', nessuno e' disposto a formare una squadra.

Bevilo, tutto.

- Loumis, dove hai trovato questo caffè?

Sul retro di un bufalo?

- Ho detto di berlo.

Ho bisogno del tuo aiuto, Black Deer.

Ti pagherò 10 dollari.

- E una bottiglia di whisky.

- Bene.

Ma finché quei fuorilegge non saranno dietro le sbarre,

il caffè è l'unica cosa che berrai.

Che ne dici?

- Ci penserò un po'.

- Beh, non aspettare troppo.

Ho intenzione di partire presto.

- Allora devo parlartene

la visione onirica che ho avuto ieri notte.

- Era un po' che non mi annoiavi per uno di quelli.

- Uno spirito malvagio Navajo,

una creatura che uccide alla luce della luna di sangue,

lascialo brillare.

- Uno skin-walker?

Questa è solo leggenda.

- E' piu' che una leggenda, Wade.

Sono reali e sono là fuori.

- Suppongo che tu non ne abbia mai visto uno?

- Beh, mi crederesti se dicessi che l'ho fatto?

Uno skin-walker è un guerriero Navajo,

bandito dalla loro tribù, per l'apprendimento

il segreto proibito del mutamento di forma in,

dannazione Wade, mi stai guardando

come se stessi masticando peyote.

Il tempo della luna di sangue è quasi su di noi,

quando gli skin-walker sono più forti.

Ascolta il mio avvertimento.

Ritarda la tua ricerca di qualche giorno.

- Hai le tue convinzioni personali.

Ma ho i miei doveri da svolgere.

Merda, cavalcherò da solo.

- Sarò nel tuo ufficio tra un'ora, pronto per uscire.

Hai dei proiettili d'argento?

- Con il mio stipendio?

Diavolo no, perché?

- È una domanda che andava fatta.

- Benvenuti a Mud Flats!

Pine Flats, ci fermiamo qui per un paio d'ore.

- Vorrei che fossero un paio di giorni, mi fa male il fondoschiena.

- Charlie!

Charlie sta preparando biscotti, caffè,

se ha voglia di.

- Ehi, conservami un po' di quei biscotti.

Mi occuperò dei cavalli.

- Aspetterò qui fuori, se non ti dispiace.

Non sono mai stato in un saloon in vita mia.

- Oh, no, da allora non c'è più stato un saloon qui

la miniera d'argento è stata chiusa , tutti hanno lasciato la città.

- Oh, pensavo che i cittadini fossero tutti in chiesa.

- I cittadini di Pine Flat non sono i

tipo che va in chiesa, se capisci cosa intendo.

- I minatori ubriachi sono solo alcune di quelle ragazze.

- Alcune di quelle ragazze sono davvero carine.

- È come una città fantasma.

- Non proprio, Charlie Packham è rimasto,

lavorando per la linea di scena.

- Oh sì, certo, si è preso una stanza al piano di sopra.

È bello e anche accogliente.

- Accogliente non è una parola che userei per descrivere questo posto.

- Forse ha solo bisogno del tocco di una donna.

- Sì, una donna con una scatola di dinamite.

- Charlie, il vecchio coglione, impazzito.

Ha lasciato le lampade accese in pieno giorno.

Charlie!

Hai dei clienti quaggiù!

- Forse è sul retro.

- Avrebbe comunque dovuto sentirci.

- Quella porta conduce all'esterno?

- Sì, attraverso la cucina.

- Devo dare un'occhiata o...

- No, faresti meglio a tenere compagnia al predicatore e alle signore.

- Cosa sta succedendo,Jake?

- Niente tesoro, resta qui.

- Sparsi.

- Qui!

- Gesù pianse...

- Quel Charlie?

- Cosa resta di lui.

- Immagino che ci faremo il nostro caffè.

- Cosa diavolo ha fatto?

- Dio stava guardando dall'altra parte, quando è successo.

Il fegato è stato strappato via.

- E come fai a sapere di fegati e simili, hmm?

Sei un dottore?

"Grizzly?

- No, non viene da un grizzly.

Conosci le leggende indiane?

- Certo, ne ho sentito parlare.

Ora aspetta un minuto...

- Nominami una creatura capace di farlo.

- Doveva essere un branco di lupi.

- Ora che figura.

Sì, quando hanno fame, diventano davvero cattivi.

- Anche molto intelligente.

Non ha lasciato un'impronta di zampa dietro.

Meglio far seppellire il vecchio.

- Bene, Charlie tiene, conserva gli strumenti,

di sopra nel ripostiglio.

Destinato a essere una vanga o qualcosa del genere.

- Ancora carico.

Non ha avuto la possibilità di sparare a ciò che è venuto dopo di lui.

- Doveva essere un branco di lupi, giusto?

- Sarei molto sollevato se lo fosse.

Yancy ti ha detto cosa è successo a Charlie?

- Non nei dettagli, no.

- E' stato un incidente?

- Difficilmente.

- Indiani?

- Molto probabilmente un branco di lupi.

- Potrebbero essere ancora in giro?

- Vorrei dare un'occhiata al corpo prima che sia sepolto.

- Non lo consiglierei se fossi in te.

- Ma aggiungerebbe molto più colore ai miei articoli.

- Henry, l'unico colore che troverai,

là fuori, è rosso vivo.

- Beh, meglio prendere Glen dalla livrea.

- Adesso sarebbe un buon momento

per dire poche parole, predicatore.

- Sì, naturalmente.

La maggior parte di noi qui, non sapeva...

-Charlie Packham.

- Charlie Packham, ma me lo dicono Yancy e Glen

era un bravo ragazzo,

che dava sostentamento agli stanchi...

- Predicatore?

- Pensavo di aver visto qualcuno,

in piedi vicino a un albero.

- Rimani a ovest abbastanza a lungo,

vedrai Gesù Cristo stesso,

suonare una chitarra e bestemmiare come un mandriano il giorno di paga.

- Tuttavia, ho visto...

Come stavo dicendo, Charlie era un discreto...

- Henry, che diavolo stai facendo?

- Siamo in una situazione pericolosa.

Affascinerà i lettori del mio giornale.

- Se mai avrai il tempo di finirlo!

- Ce ne sono due.

Uno davanti e uno dietro.

- Ascolta, ora sei coinvolto in un fuoco incrociato!

Quindi abbassa le pistole e alzati!

- Qualche suggerimento, Calhoun?

- Fai quello che ti ha detto mio fratello!

- Beh, non mi viene in mente niente.

- Andiamo ora!

Ho detto lascia perdere, no?

Non ti ho visto abbassare la pistola, figliolo.

- Non ha una pistola.

- È giusto?

Come ti chiami, ragazzo?

Henry Lester.

Henry?

Vieni qui.

Vieni qui!

Voglio che tu vada in giro, prendi l'arma di tutti,

compresi il macchinista e il suo amico.

E tu non fai niente per costringermi

voglio spararti ora, mi senti?

- Si signore.

- Forse dovremmo presentarci.

Sono Hank Norton.

Questo qui è il mio fratellastro Jeb.

- Se hai sentito parlare di noi,

saprai di cosa siamo capaci.

- Colpire alle spalle persone innocenti, soprattutto.

- Come ti chiami, cowboy?

-Calhoun.

- Ci siamo incontrati da qualche parte?

- No, penso che ricorderei l'odore.

- Questo è carino.

E dovremo tenerti d'occhio.

Perché sei uno stronzo dalla bocca intelligente.

- Ok, tutti dentro!

- Spostalo!

Henry, tieniti forte a quelli, adesso.

- Ok Jeb, falli entrare!

- Va bene, spostalo!

Ho detto spostalo!

Vai là.

Cosa guardi?

Sei uno spettacolo per gli occhi irritati, non è vero?

- Bastardo.

Me lo vuoi puntare?

- Nessuno può chiamarmi bastardo,

visto che non ho mai conosciuto il mio vecchio!

- Jeb non lasciarmi nemmeno chiamare bastardo.

L'ultima volta che l'ho fatto, mi ha piantato un piccone nel petto.

Ho ancora la cicatrice da 10 pollici qui, per provarlo.

- Perché quando mi arrabbio,

non c'è limite a ciò di cui sono capace

Quando voglio qualcosa,

Lo prendo e basta!

Hai qualcos'altro da dirmi, eh?

Beh, guarda qui.

Ci siamo trovati un uomo di legge!

- Sparagli!

- Per favore, non sparargli!

- E la ragazza!

- Non le sto sparando.

Ho dei piani per lei.

- Norton, se mi uccidi, la legge ti darà la caccia

e assicurati di appendere entrambi.

- E se premo questo grilletto proprio qui,

la tua dolce mogliettina, diventerà vedova.

Cosa ne dici?

- Direi che non faresti il ​​duro se avessi una pistola.

- È giusto?

Bene, prendi uno dei miei.

Andiamo, faremo una sparatoria proprio qui.

Dai, prendilo!

Prendilo, ho detto!

- Che ne dici di darmi la pistola?

- Cosa hai detto?

Voi...

Immagino che potresti essere un problema.

' Me?

Non sono un problema per nessuno.

- Gesu' Cristo, Jeb premi il grilletto, spara a qualcuno.

- Non sono sicuro se ti ucciderò ora

o lasciarti guardare mentre mi diverto un po' con la tua signora.

Lawman, perché non vai a nasconderti dietro le sottane di tua moglie?

- Mi scusi, signor Norton, queste pistole

stanno diventando molto pesanti.

- Ascolta Henry, perche ' non prendi quelle pistole?

e metterli in un barile all'esterno.

Torna subito indietro, hai capito?

Dai, scemo.

- Spostalo!

- Di chi è questo funerale comunque?

- Vecchio timer che gestiva questo posto per la linea di scena,

gli è stata strappata la gola da qualcosa.

- Che genere di qualcosa?

- Non ne siamo esattamente sicuri.

'Un grizzly?

- No, non ci sono stati grizzly

da queste parti, per 9 o 10 anni.

- Beh, che ne dici del vecchio Mose?

- Eccoti di nuovo a parlare da stupido.

- Beh, dovrebbe essere alto 10 piedi,

pesa 1.500 libbre e l'ho sentito

ucciso quei tori con un colpo solo.

- Il vecchio Mose va a caccia nella contea di Freemont.

È a due o 300 miglia da qui.

- Forse ha imparato a cavalcare un mulo.

- Come ti chiami?

- Signora Marie Cooper.

E il tuo deve essere l'asino di cavallo,

perché sicuramente hai l'odore di uno

- Apri di nuovo la tua dannata bocca,

Ci metterò una pallottola dentro.

Henry, vieni a sederti qui.

- Se non fosse stato un orso a uccidere quel veterano,

allora cosa ha fatto?

- Qualcosa di abbastanza forte da strappargli il fegato.

- Mia moglie ha bisogno di acqua.

- Dovrà aspettare.

- Guardala.

- Jeb, guardala.

- Capito.

- Forse era un ghiottone.

Ne ho sentito uno, una volta, proprio così

il braccio di un trapper e poi è scappato con esso.

- Qualunque cosa fosse,

ha un gusto per la carne umana.

Probabilmente ci sta guardando in questo momento.

- Non tenere conto del gusto.

- Cowboy, vai vicino al palo laggiù.

Lawman, unisciti a lui, vai avanti.

Signora Cooper, perché non va a vedere se riesce a trovare una corda.

Legateli a quel palo.

Legali stretti, fallo ora.

- Vedi qualcosa là fuori?

- Non c'è niente da vedere.

Jeb, perché non torni in cucina,

vedi se il vecchio teneva delle pistole là dietro.

- Sono occupato! - Continua!

- Ho detto che sono occupato!

- Non farmelo ripetere ancora, ragazzo.

- Dannazione.

- Abbastanza buono?

- Legali.

- Scusa per questo.

- Meglio farli stretti.

- Smettila di parlare!

- Niente pistole, e ho chiuso a chiave la porta sul retro.

- Perché non vai in cucina,

vedi se riesci a racimolare qualche vittles.

Io e mio fratello dobbiamo mangiare prima di partire.

O

Jeb, Jeb!

- Che cosa? - Vieni qui.

Tieni d'occhio questi due.

- Cos'è che hai visto là fuori?

- Dimenticalo.

Tu hai finito?

- Quasi.

- Dove diavolo hai imparato a fare un nodo così?

- Qualsiasi cowboy diventa fresco nel mio saloon,

Lo lego.

Hung 27 proprio quest'anno.

Dovresti chiamare per un drink.

- Non hai portato un fucile?

- Ho abbastanza protezione.

Cenere bianca, preparata da mio padre.

- Magia Navajo, eh?

- Ascolta, se uno skin-walker viene colpito al cuore,

con una pallottola d'argento, potrebbe sembrare morire.

La cenere bianca lo manda nella terra dei morti.

- Se lo dici tu.

Ma ovviamente non abbiamo proiettili d'argento.

Quindi quella roba non servirà a molto.

- Vedremo.

Wade ascolta, venendo qui, ho avuto un'altra visione.

" o si?

Stanno arrivando spesso e velocemente, vero?

- Ascoltami.

Ho visto me e te sotto la luna di sangue.

E la morte stava raggiungendo entrambi.

- Beh, i Norton sono piuttosto abili con le pistole.

- Sai dannatamente bene, non sto parlando dei Norton.

- Senti, il sole tramonterà tra un paio d'ore.

- Hai paura del buio?

- Diavolo, no.

- Nemmeno io.

Ma è un uomo saggio che teme

cosa potrebbe nascondersi nell'oscurità.

- Sì.

- Dannazione.

- Hey ragazza!

Dammi un'altra tazza.

- Se vuole altro caffè, signor Norton,

avrai bisogno di più acqua.

Henry!

- Si signore?

- Vedi quel secchio d'argento nell'angolo?

- Si signore.

- Vai a riempirlo con l'acqua del secchio fuori.

E Henry!

Torni attraverso quella porta,

con qualsiasi cosa nelle tue mani,

'Sept quel secchio, sei un uomo morto.

Ehi, cowboy.

Sei mai stato a Wichita?

- Non che io ricordi.

- Io e Jeb incontriamo un pistolero a Wichita,

circa sei o sette anni fa.

Non posso dire di ricordare il suo nome ma,

certo che gli assomigli.

- Ora vieni a dirlo, lo fa.

- Assomiglio a molte persone.

- Poteva estrarre, sparare a un uomo e mettere la pistola nella fondina,

prima ancora che tu abbia avuto il tempo di prendere fiato.

Ho sentito che era un predicatore.

Ha lasciato la chiesa a causa della sua famiglia

è stato assassinato da bushwhackers.

Ed era così arrabbiato con Dio,

che ha offerto la sua anima mortale,

al diavolo se stesso, per vendicarsi.

E il vecchio Satana, beh, lo ha creato

il pistolero più veloce del West.

E ha dato la caccia a quei bushwhackers.

E li ha uccisi, uno per uno.

- Quanto sei veloce, Calhoun?

- Cosa ti fa pensare che io sia veloce?

- Non lo so, qualcosa però.

- Beh, c'e' un modo semplice per scoprirlo.

- Slegami, dammi una pistola,

e avrai la tua risposta.

Prima che tu abbia il tempo di prendere fiato.

- Figlio di puttana, Henry!

- Vieni qui. - Toglimi le mani di dosso.

- Dammi quello.

- Ehi, ecco.

Due cavalli si sono fermati qui, tre ore fa.

Hanno coperto i binari con

terra e foglie, per confonderci.

- I Norton?

- Deve essere.

- Hai ragione?

- Sì, sono solo un po' stordito.

- Quand'è l'ultima volta che hai mangiato?

- Ho preso un coniglio per colazione,

l'ha ucciso, scuoiato, mangiato.

- Ti sei perso l'occasione di cucinarlo.

- L'ho fatto?

Hanno preso questa pista.

- Ok, guarda se stai male, ho capito.

TU puoi voltarti.

Posso fare questo sentiero da solo.

-Voi?

Non riuscivi a trovare il tuo culo al buio,

anche se era in fiamme.

- Lo pensi, eh?

- Mm-hmm.

- Penso di poterti sorprendere.

Eh!

- Ehi, aspetta!

- Quanto ci metterai?

- Un paio di minuti.

- Cosa sta facendo?

- Ha un nome.

Sarah ti ha appena preparato il caffè.

Finiremo tra un minuto, anche con il cibo.

- Non so un cazzo di cucina,

ma so che ci vogliono coltelli affilati per tagliare.

' Zucchero?

- Tre.

Io e Jeb ciascuno.

E assicurati di...

- Hank, che diavolo era?

- Guardo fuori.

- Non puoi uscire.

- Che diavolo hai?

- Ehi Calhoun, pensi davvero

è questo che ha ucciso il vecchio timer?

- Sì.

- Cos'hai appena detto?

- E' uno skin-walker, Hank.

- Skinwalker?

Non è una cosa del genere.

- Beh, potresti andare là fuori e dimostrare che ci sbagliamo.

- Hank, non puoi uscire.

- Stai zitto!

- Henry, sai che dovresti davvero

scrivi degli skin-walker sul tuo giornale.

Farebbe rizzare i capelli ai tuoi lettori.

Anche quegli inglesi calvi che hai laggiù.

- Zitto, abbiamo sentito abbastanza!

- Continui a parlare, avvocato.

Forse Jeb capirà che è tutta merda di cavallo.

- Un paio di anni fa,

c'era questo skin-walker che viveva da queste parti.

Andava in giro mangiando indiani e cowboy,

e ladri di bestiame.

- Oh. si?

- Ci sono voluti sette coraggiosi Navajo per ucciderlo.

E nelle sue viscere hanno trovato i corpi

di cinque dei fuorilegge più scontrosi,

che abbia mai rapinato una banca,

tutto masticato, al diavolo.

- È giusto?

- Beh, il tizio che me l'ha detto ha giurato che lo era.

- Forse c'è un indiano che corre in giro,

chi crede di essere un lupo,

ma se lui è là fuori,

Lo farò esplodere nel regno venuto.

- L'unica cosa che uccide uno skin-walker

è una pallottola d'argento nel cuore.

- Calhoun, chiudi il becco!

O ti metto una pallottola in testa,

e non sarà necessario che sia d'argento!

- Prendilo finché è caldo.

Se sei ancora vivo per mangiarlo.

- Se torno, e sono alto bruno e peloso,

spara, perché non sono io

- Hank?

- Fammi entrare, dannazione!

Apri la porta!

Andiamo!

Che cosa?

- Dobbiamo uscire di qui.

- Che cosa?

- I corpi sul retro sono spariti.

Guarda questo.

- Una Bibbia, tutta masticata.

Gesù Cristo, Hank, cosa faremo?

- Attenetevi al piano e dirigetevi a sud.

- Posso?

- Allora, voi ragazzi state pensando di andare in Messico?

Ci sono un sacco di graziose senorita lì.

E adorano i gringos.

- Giusto?

- Beh, non ho mai avuto una donna messicana prima.

" Non è vero?

- No, ho avuto ragazze e figlie di contadini.

Ho avuto anche la moglie di un moglie di un predicatore una volta.

E sembrano tutti uguali a me,

quando sono nude, a culo nudo Posso vedere le loro tette.

Anche se alcune sembrano più belle di altre.

Quanto tempo abbiamo a disposizione, Hank?

- Ne abbiamo abbastanza.

Ma io prendo prima il giovane.

- Non è giusto.

- Sono il più anziano, è un mio diritto!

- Non discuto, questo è mio.

- Stai dicendo che preferisci lei,

a una donna vera?

- Cosa stai facendo?

- Beh, Hank, era solo per dire,

che quello che ho qui, beh,

è altrettanto succoso, come una ragazza a 21 anni.

Jeb?

Non riesco a concentrarmi su questo, se la tieni ancora in braccio.

Siediti.

- Ti piace così, Jeb?

Bello e lento?

E tu, Hank?

- Certo.

Ma ti picchierò comunque sempre di più.

- Il signor Hank Norton,

lei è solo un romantico romantico, non è vero?

- Quando tornerò a Londra,

il mio editore non crederà alle cose che ho visto.

- Spero che questo includa anche me, tesoro.

- Penso di sì.

- Henry, vai fuori e prendili

armi portate qui.

- È sicuro che sia saggio, signor Norton?

- Credo che lei possa averlo già fatto in passato.

- Oh, lo fai adesso?

Beh, vieni qui, ti ti dirò un piccolo segreto.

Quando si gestisce un saloon,

non troppo vicino, beh a volte,

devi solo intrattenere i ragazzi.

E altre volte,

Signor Norton, deve sorprenderli.

«Jeb, ehi!

- Quello era un colpo.

- Avevo solo un proiettile.

- Beh, a volte è tutto ciò che serve.

- Da dove hai detto di essere di nuovo?

- Beh, te lo direi ma,

non ne avresti mai sentito parlare.

- Perché non mi provi?

- Dobbiamo muoverci.

- Sono Henry!

- Henry, sto arrivando.

Henry!

Gesù...

Henry?

- Torna dentro.

Attento che non cada dal tetto.

- Lo skin-walker è reale.

La cosa più maledetta che abbia mai visto.

- Hai mai usato una pistola?

- Voglio che tu vada in cucina e chiuda a chiave la porta.

Se quella cosa irrompe,

Voglio che miri questo alla sua testa,

e premi il grilletto, capito?

Andare.

- Jake, è ancora lassù!

- Sì, lo sento!

- Jake!

- Calhoun, è sul retro!

Jake!

- Jake.

- Sara!

- Scendere!

- Sara tutto bene?

- Tagliane un po'.

Norton le ha salvato la vita.

- Immagino che stesse pensando soprattutto ai suoi.

Ha legato?

- Si', Sarah lo sta guardando.

Hai trovato qualcosa?

- Si', una scia di sangue.

- Beh, quando un animale è ferito,

va dove ci si sente più al sicuro.

- Tornerà.

- Faremo meglio a trasferirci presto, a Pine Flats,

è lì che pensi siano diretti i fratelli Norton.

Sei stato molto silenzioso nell'ultima ora.

- Hai parlato abbastanza per entrambi.

- Dopo il tuo litigio con Ahiga.

Ti ha chiamato antahini.

Significa strega.

- Nella mia tribù, una strega cura le malattie,

con piante ed erbe, niente di più.

- Bel tentativo, Black Deer.

Uno skin-walker non deve necessariamente essere una strega,

ma una strega Navajo è sempre una skin-walker.

- Alcuni di noi sono solo in parte skin-walker.

Ma se la bestia dentro è troppo forte,

mi trasformo in qualcosa per metà umano e per metà skin-walker,

odiato e braccato da entrambi.

- Quella cenere bianca che hai,

è per proteggerti.

Maresciallo Wade Norman,

perché hai dovuto essere così dannatamente intelligente?

Ti preferivo quando eri un coglione.

- Quindi è vero.

Ora so perché bevi così tanto.

L'armaiolo aveva in magazzino tre proiettili d'argento.

- Cervo nero!

- Guadagna...

- Sai come muoverti in una squadra.

Sei mai stato un autista di diligenza?

- Ho guidato per un po', in Kansas.

- Non sono mai stato in Kansas, io.

Sono nato a Chicago.

I miei genitori mi hanno trasferito a ovest, quando avevo nove anni.

Ho incontrato mio cugino Wade a Denver.

E mi ha portato a sud, giù a Lassiter,

dove vive adesso.

Mi ha insegnato tutto sulle forze dell'ordine.

Sono stato nominato deputato quando avevo 17 anni.

Sei sempre stato dalla parte giusta della legge?

Calun?

-Eh?

- Ho detto che sei sempre stato dalla parte giusta della legge?

- Ho fatto cose brutte per sopravvivere.

Ho del sangue sulle mie mani ma,

niente di innocente.

Resta vigile, Jake.

- Il mio braccio.

Dammi un whisky.

Il mio braccio è in fiamme.

- Ehm.

- Penso che potrebbe essere rotto.

Non me ne dai una tazza?

- Il caffè forte può andare dritto alla testa.

- E dopo che ti ho salvato la vita.

- Prima che saltasse fuori quella cosa,

tu e tuo fratello mi avreste avuto,

su questo pavimento puzzolente,

e ridevi mentre lo facevi.

Probabilmente avresti ucciso anche noi tutti.

Quindi non osare parlare di salvarmi la vita.

Fuorilegge assassino, feccia.

- Bene, signora,

Credo di aver visto attraverso di te, fino all'osso nudo.

Potrei essere un pezzo di assassino, feccia fuorilegge,

ma sono stato in posti

- Da nessuna parte che vendeva sapone, ovviamente.

- Mi sono fatto un bagno o due, ai miei tempi.

Quando visitavo i bordelli di Wichita e Dodge.

- Scommetto che le ragazze adoravano la tua compagnia.

- Ragazze innocenti,

non so maneggiare un coltello,

tagliare la gola a un uomo.

Perché tremerebbero di nervi.

Ma una puttana comune,

lei sa come usare una lama,

per la sua stessa protezione.

- Ti ricordo che sono la moglie

del vice maresciallo di Lassiter.

Pensi che sposerebbe una puttana comune?

- Certo, se gli hai raccontato qualche storia di cazzate

su come provieni da una bella famiglia dell'est,

e finse di essere una dolce, giovane vergine...

Sapevo di avere ragione.

- Se dici qualcosa, a mio marito,

puoi scommetterci il tuo culo non lavato,

che questa piccola donna innocente,

sarà felice di tagliare le tue cazzo di palle,

e le friggerà nel grasso della pancetta.

- Penso che potresti farlo.

- Ti sta dando fastidio?

- No, non ci causerà non ci causerà altri problemi.

E tu?

- Quasi pronto a partire.

Jake sta tenendo d'occhio la situazione.

- Porterò questo a Jake.

- Ehi, predicatore.

Vuoi sapere dove io e mio fratello Jeb

abbiamo nascosto i soldi della banca presi oggi pomeriggio?

Liberatemi,

e io lo dividerò con te, 50-50.

- Norton, per quanto per quanto mi riguarda,

il tuo denaro sporco di sangue dovrebbe rimanere sepolto finché l'inferno non si congela.

- Mi fa piacere che tu la pensi così Calhoun.

Saliamo a bordo.

- La smetti di sputare?

- I cavalli!

- Giuro che ho lasciato il freno tirato.

- L'hai fatto, ho controllato.

Anche i cavalli sono spariti.

- È un subdolo bastardo, vero?

- Mostrami una creatura di nove piedi che non sia una creatura mangia-carne.

- Che cosa è successo?

- Qualcuno ha spaventato i cavalli,

Forse un serpente a sonagli.

- No, è stata colpa mia, il freno non è stato lasciato acceso.

- E la mia.

- Non devi non devi mentire, Calhoun.

È chiaro che il skin-walker ha fatto questo.

- Norton...

- Avremo bisogno di più luce.

- Beh, ci sono altre lampade nella scuderia.

- Andiamo.

- Ci penso io.

- Jake.

- Chiudere la porta dietro di noi.

- Morirai!

- Quindi quali le nostre possibilità?

- Dipende se se riusciamo a resistere fino a

la linea del palcoscenico arriva domani.

- È meglio pregare che non sia in ritardo.

- Interessante scelta di parole.

Sei un uomo religioso?

- Mi è capitato di andare in chiesa.

- Qualsiasi cosa mi succede,

apprezzerei che tu dicessi una preghiera sulla mia tomba.

- Una in particolare?

- Il più corto che riesci a trovare.

Mi annoio facilmente.

Ricorda, solo una preghiera.

Nessun inno.

- Credo di poter avere un con la maggior parte degli uomini, ma..,

a dire la verità, Calhoun,

sei un puzzle d'oro d'oro per me.

- Meglio fare attenzione a quel mulo che si aggira nei paraggi.

Credo che abbia un bel calcio.

Pronto?

- Ehi Calhoun, ho ho trovato il tuo mulo.

- Jake...

- Ehi, vieni qui, ho qualcosa per te.

- E' meglio che vada a prendere quello per cui siamo venuti.

- Allora è meglio che venga con te.

- Sei una donna molto coraggiosa.

- No, sono molto spaventato.

- Non mi perdonerò mai per averti portato fino in fondo...

Prometto che ci tirerò fuori di qui.

- Faresti meglio, voglio vedere questa tua città con un solo cavallo.

- Dai, adoro gli uccelli.

Faremo meglio a tornare prima che Norton si sputi a morte.

- Beh, suona come voi gente

stavano facendo una festa infernale là fuori.

Sono solo sorpreso di vedervi tutti interi.

- Sono commosso dalla tua preoccupazione.

- Meglio che ci metta dell'alcool.

La ferita non si pulisce da sola, Jake.

- Farò la prima guardia.

- Passerň tutta la notte.

- Qualche segno?

- No.

Ti spiace se ti faccio una domanda?

- Non se è per questo che diavolo l'hai portato

una ragazza così carina in questo posto dimenticato da Dio.

- Qualcosa del genere.

- Quando Sarah ha accettato di sposarmi,

Ho pensato di restare a Durango.

Magari accetta il lavoro di un vicesceriffo laggiù.

Voleva andarsene da quel posto,

ricominciare da capo.

Allora eccoci qua.

- Sì, dovunque sia qui.

- Sta arrivando per uccidere.

Voglio che torniate qui.

- No, voglio litigare con te.

- Più pistole, meglio è.

- Oh, è la seconda volta che succede.

Volevo ripararlo.

- E' genuino?

- Alcuni di loro sono.

Ehi, non pensi...

- Beh, vedremo.

- Devi colpirlo direttamente nel cuore.

- Mio padre ha detto che questi si sarebbero presi cura di me.

- Se funziona, mi mangio la testa.

- Beh, se non funziona,

lo skin-walker lo mangerà per te.

- Come faremo ad avere una possibilità pulita?

- Norton sara' la nostra esca.

- Norton sara' la nostra esca.

- Malato figlio di puttana.

- Merda.

- Grazie.

- Maresciallo Normanno.

- Wade, sono la moglie di Jake.

Jake...

- Respira?

- Sì, respira, è vivo.

Sta bene?

- No, quest'uomo è morto.

- Sai cos'è quella cosa?

- Si', ne ho gia' visto uno.

Il colpo ha salvato un proiettile d'argento.

- Hai ragione?

Wade è qui, mi ha salvato.

- Wade, che piacere vederti.

Ci sono degli anelli d'argento nel fucile, capisci?

- Skin-walker è sparito.

- E Marie?

Calun?

- E' il suo nome?

- Non chiamare ancora un impresario di pompe funebri.

- Pensavamo fossi morto.

- No, ho altri piani.

Dove si trova?

Passami quel fucile.

Maria?

- Gesu', Wade che ti e' successo al collo?

- Li mangeremo tutti stasera.

Non è ancora finita.

- Ritorna all'inferno.

Il bastardo è morto ma non si sdraia.

- Prova questo.

- Cenere bianca?

- L'hai già visto?

- È in pace?

- Non merita di esserlo.

- Non credi nella redenzione?

Che i nostri peccati passati possono essere perdonati?

- Certo che lo fa.

E anche io.

- Il nome è Calhoun.

- Maresciallo Wade Norman, cugino di Jake.

Ho trovato il palco un paio di miglia indietro.

- Quello è Hank Norton.

Cosa resta di lui.

Fratello Jeb è sul retro.

Il fatto è che ci sono più persone morte,

da queste parti, rispetto a quelli vivi.

- Beh, c'è un

sulle teste dei fratelli Norton,

vivo o morto.

- C'è una signora lì dentro, non ce l'ha fatta.

È lei che ha ucciso Jeb Norton.

Voglio che sia sepolta bene.

Sarà la mia ricompensa.

- Ci penso io.

- Ehi Wade, che ne dici di prendere

io e la mia nuova moglie a casa a Lassiter?

- Certo, cugino.

- A meno che tu non abbia cambiato idea.

- Se voi due avete mai dei giovani,

Mi piacerebbe sicuramente essere lì quando glielo dirai

come hai passato la luna di miele.

- Hai qualche progetto, Calhoun?

- Vado avanti.

- È un vero peccato.

Lassiter ha bisogno di un altro agente.

Paga 20 dollari al mese, giusto?

- Credo che ne varrebbe 30.

- E' un'offerta che potresti prendere in considerazione?

- Mi sono trovato un lavoro , giù a Santa Clara.

- Cosa potresti trovare da fare a Santa Clara.

- Lo sceriffo mi ha chiesto di occuparmene

alcuni parassiti che causano grossi problemi.

- Che tipo di parassiti?

- Oh, demoni dagli occhi rossi, artigli da sei pollici,

ali di pipistrello e un cattivo atteggiamento.

- Beh, immagino che avrai bisogno del tuo libro di preghiere.

- Tienilo.

- Ehi, Calhoun, da dove hai detto che vieni di nuovo?

- Beh, te lo direi ma,

non ne avresti mai sentito parlare.