Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:23,354
Pete, vecchio amico...
2
00:00:23,456 --> 00:00:24,890
stiamo insieme da tanto tempo.
3
00:00:24,991 --> 00:00:27,085
Qui è dove ci salutiamo.
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,019
Non riesco proprio a vederti
soffrire di più.
5
00:00:33,666 --> 00:00:36,829
Arrivederci, socio.
6
00:00:48,548 --> 00:00:52,007
Presto si farà
buio, Pete.
7
00:00:52,118 --> 00:00:54,644
Sarà meglio che mi trovi un posto
dove dormire per la notte.
8
00:01:39,899 --> 00:01:42,425
- Maledetti coyote.
9
00:01:43,203 --> 00:01:44,898
Pensavo di
averli spaventati ieri.
10
00:01:48,408 --> 00:01:52,174
Voi parassiti, diamoci
un'occhiata.
11
00:02:00,854 --> 00:02:01,980
Non tornate, bastardi!
12
00:02:38,992 --> 00:02:41,984
Silenzio ora.
13
00:02:49,969 --> 00:02:50,959
È solo un topo.
14
00:02:52,305 --> 00:02:53,739
Cerco un posto
caldo dove dormire.
15
00:02:54,574 --> 00:02:56,440
Quando il palco
arriva qui domani,
16
00:02:57,510 --> 00:02:59,078
devi essere fresco e forte.
17
00:02:59,078 --> 00:03:01,012
40 miglia da qui a Lassiter.
18
00:03:38,051 --> 00:03:41,385
Oh, Gesù Cristo!
19
00:04:35,608 --> 00:04:37,303
- Bene,
alzi le mani,
20
00:04:39,345 --> 00:04:40,779
e ora non fai niente
di stupido, capito?
21
00:04:40,847 --> 00:04:43,043
- Ve lo
chiedo, signori
22
00:04:43,116 --> 00:04:44,049
per mettere tutti i tuoi
soldi sul bancone.
23
00:04:44,117 --> 00:04:45,881
- Sicuro.
24
00:04:45,952 --> 00:04:46,714
- Ora, spostalo!
25
00:04:46,786 --> 00:04:49,221
- Tieni la
polvere asciutta, Jeb.
26
00:04:49,289 --> 00:04:52,088
Ce l'abbiamo, dai, andiamo.
27
00:04:52,725 --> 00:04:54,090
- Cosa stai
guardando, ragazzino?
28
00:04:55,895 --> 00:04:57,090
Dannazione, dai!
29
00:04:58,197 --> 00:04:59,722
- Cosa stai guardando?
30
00:04:59,799 --> 00:05:01,767
Volgiti dall'altra parte se
sai cosa ti fa bene!
31
00:05:05,138 --> 00:05:06,128
Adesso andiamocene di qui!
32
00:05:18,484 --> 00:05:20,145
- Stai bene, Lloyd?
33
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
- Fa male da morire,
ma sopravviverò.
34
00:05:23,389 --> 00:05:26,086
- Prendilo, dottore.
35
00:05:26,159 --> 00:05:27,627
- Aw, accidenti
hanno preso Van Corren.
36
00:05:31,164 --> 00:05:34,657
È un vero peccato.
37
00:05:34,767 --> 00:05:36,394
- Il proiettile è
andato a segno.
38
00:05:37,236 --> 00:05:38,726
- Hai visto chi era?
39
00:05:40,073 --> 00:05:41,165
- No, ma
uno di loro ha detto,
40
00:05:41,240 --> 00:05:42,765
"devi mantenere la tua
polvere asciutta, Jeb",
41
00:05:42,842 --> 00:05:44,640
devono essere i fratelli Norton.
42
00:05:44,744 --> 00:05:46,337
- Non saltare
alle conclusioni, Lloyd.
43
00:05:46,412 --> 00:05:48,005
C'è più di un
Jeb da queste parti.
44
00:05:48,081 --> 00:05:49,105
- Ho un cugino
Jeb, a Denver.
45
00:05:49,182 --> 00:05:51,116
E il nome di tuo fratello
è Jeb, vero Lloyd?
46
00:05:51,184 --> 00:05:53,252
- Ti sto dicendo che sono stati loro.
47
00:05:53,252 --> 00:05:55,118
Hanno già rapinato cinque
banche quest'anno.
48
00:05:55,188 --> 00:05:58,624
Era solo questione di
tempo prima che colpissero il mio.
49
00:05:58,691 --> 00:06:00,819
- Beh, sembra che
siano diretti a nord.
50
00:06:00,927 --> 00:06:02,224
C'è una buona probabilità
che si imbattano nell'allenatore.
51
00:06:02,328 --> 00:06:04,092
- Quello su cui sta Jake?
52
00:06:04,163 --> 00:06:05,130
- Sì.
53
00:06:05,198 --> 00:06:06,461
- Ti accompagno
nel mio ufficio.
54
00:06:10,536 --> 00:06:14,029
- Stavano andando forte.
55
00:06:14,140 --> 00:06:15,505
Presto avranno bisogno
di cavalli freschi.
56
00:06:15,608 --> 00:06:17,599
- Solo un posto
dove li troveranno.
57
00:06:17,677 --> 00:06:18,811
- Palme piatte.
58
00:06:18,811 --> 00:06:19,369
- Palme piatte.
59
00:06:40,466 --> 00:06:44,164
- Perdona
la mia curiosità ma,
60
00:06:44,237 --> 00:06:45,705
quella fede nuziale è nuova?
61
00:06:46,239 --> 00:06:48,401
- Io e Jake ci siamo appena sposati
a Durango, quattro giorni fa.
62
00:06:49,242 --> 00:06:52,177
Ci conosciamo solo da
tre settimane.
63
00:06:52,245 --> 00:06:54,111
- Stavo assistendo a un processo.
64
00:06:54,213 --> 00:06:55,180
- Il vice
maresciallo di Lassiter di Jake.
65
00:06:55,248 --> 00:06:57,546
- Primo giorno in città, ho incontrato
Sarah, abbiamo parlato,
66
00:06:57,650 --> 00:06:59,641
e bene, eccoci qui.
67
00:06:59,719 --> 00:07:02,188
- Devi essere un po'
chiacchierone, signore.
68
00:07:02,255 --> 00:07:04,519
- E ora sono la signora Jake Norman.
69
00:07:04,590 --> 00:07:06,957
- Ho un debole
per gli anelli carini.
70
00:07:08,394 --> 00:07:10,362
- È argento messicano?
71
00:07:11,664 --> 00:07:13,758
- Si Certamente.
72
00:07:13,833 --> 00:07:14,959
Me l'ha regalato mio marito
,
73
00:07:15,034 --> 00:07:16,502
il giorno in cui abbiamo aperto il
Golden Garter a Lednam.
74
00:07:16,569 --> 00:07:19,163
- Gestisci un saloon?
75
00:07:20,173 --> 00:07:22,141
- Dan ha detto che si sarebbero presi cura di me.
76
00:07:22,208 --> 00:07:23,972
- Tuo marito deve essere
un uomo molto generoso.
77
00:07:24,043 --> 00:07:26,740
- Mi scusi, signor Norman?
78
00:07:26,846 --> 00:07:28,541
- Jake, puoi chiamarmi Jake.
79
00:07:28,614 --> 00:07:30,207
- Jake, sono un giornalista.
80
00:07:30,283 --> 00:07:32,411
- Sembri un po' giovane
per essere un giornalista, signore?
81
00:07:32,518 --> 00:07:35,215
- Henry Lester, con
il London Times.
82
00:07:35,288 --> 00:07:37,382
Sto scrivendo una serie di
articoli sul selvaggio west.
83
00:07:37,457 --> 00:07:40,085
Vorrei farle
alcune domande
84
00:07:40,193 --> 00:07:41,217
sull'essere un vice maresciallo.
85
00:07:41,294 --> 00:07:42,784
- Sicuro.
86
00:07:43,930 --> 00:07:44,726
- Bene, ci siamo.
87
00:07:44,797 --> 00:07:45,787
A quanti uomini hai sparato?
88
00:07:47,767 --> 00:07:49,394
- Metti via il libro, Henry.
89
00:07:49,469 --> 00:07:51,267
Jake è in luna di miele.
90
00:07:53,105 --> 00:07:56,302
- Sei mai
stato a Lassiter?
91
00:07:56,709 --> 00:08:00,475
- Non è molto più
di una città con un solo cavallo.
92
00:08:00,546 --> 00:08:02,344
E hanno sparato a quel
cavallo 20 anni fa.
93
00:08:02,448 --> 00:08:05,315
- Jake mi dice che è un
posto meraviglioso dove sistemare la casa.
94
00:08:06,219 --> 00:08:08,688
- Credi a
tutto quello che ti dice?
95
00:08:09,922 --> 00:08:11,754
- Beh, io e Sarah
non abbiamo segreti.
96
00:08:12,558 --> 00:08:14,526
Noi tesoro?
97
00:08:14,594 --> 00:08:16,289
- Tuo marito
ti incontrerà a Denver?
98
00:08:17,396 --> 00:08:20,263
- Dan è morto tre anni fa.
99
00:08:21,234 --> 00:08:23,225
Ma continuo a chiamarmi
signora Marie Cooper.
100
00:08:24,670 --> 00:08:27,264
E mi manca ogni giorno.
101
00:08:27,340 --> 00:08:28,933
- Mi dispiace.
102
00:08:29,008 --> 00:08:30,305
- Abbiamo passato undici anni insieme.
103
00:08:31,177 --> 00:08:32,645
Questo è più che alcuni.
104
00:08:37,183 --> 00:08:38,275
- Scusate gente!
105
00:08:38,351 --> 00:08:39,648
- Ehi Yancy,
mi hai detto che l'hai fatto
106
00:08:40,353 --> 00:08:42,185
le tappe più comode del ponente.
107
00:08:42,288 --> 00:08:44,256
- Beh, facciamo Jake.
108
00:08:44,624 --> 00:08:46,285
Ma questo qui,
non è uno di loro!
109
00:08:48,361 --> 00:08:49,851
Ho-ha.yo!
110
00:08:55,434 --> 00:08:58,927
- Lo vedi Yancy?
111
00:08:59,005 --> 00:09:00,302
- Pensi che io sia cieco?
112
00:09:00,373 --> 00:09:01,568
- Non lo so.
113
00:09:01,674 --> 00:09:02,800
- La linea del palco non
mi paga per fermarmi,
114
00:09:02,875 --> 00:09:04,365
per nessun cowboy, sfortunato.
115
00:09:17,857 --> 00:09:21,316
- Non preoccuparti, padre.
116
00:09:21,394 --> 00:09:22,759
Ti proteggerò.
117
00:09:25,698 --> 00:09:29,498
- Beh, mi hai
fatto smettere, straniero.
118
00:09:29,569 --> 00:09:32,038
Dichiara la tua attività.
119
00:09:32,138 --> 00:09:34,163
- Mi chiamo Calhoun e vorrei
salire sul tuo palco,
120
00:09:34,540 --> 00:09:37,066
se c'è posto.
121
00:09:37,176 --> 00:09:38,371
- Dov'è il tuo cavallo?
122
00:09:39,412 --> 00:09:40,880
- Si è rotto una gamba ieri.
123
00:09:40,980 --> 00:09:42,243
- Gli hai sparato?
124
00:09:42,315 --> 00:09:43,612
- No, l'ho buttato a
terra e picchiato a morte.
125
00:09:43,683 --> 00:09:47,176
- Adesso adesso.
126
00:09:47,253 --> 00:09:48,778
Non c'è bisogno di mancare di
rispetto.
127
00:09:48,888 --> 00:09:50,652
Soprattutto quando hai
un fucile puntato contro di te.
128
00:09:50,723 --> 00:09:53,385
- Scusate, signori,
dove siete diretti?
129
00:09:53,492 --> 00:09:55,620
- Andremo a Pine
Flats tra un paio d'ore,
130
00:09:55,695 --> 00:09:57,857
ottenere cavalli freschi e
poi a Denver.
131
00:09:57,930 --> 00:10:00,365
- Denver, eh?
132
00:10:00,433 --> 00:10:01,594
Non sono mai stato qui.
133
00:10:01,701 --> 00:10:03,191
- Beh, vuoi rimediare
, la tariffa è di sei dollari.
134
00:10:03,269 --> 00:10:06,364
- Sei, paghi solo quattro...
135
00:10:06,439 --> 00:10:07,770
- Vuoi stare zitto?
136
00:10:07,873 --> 00:10:09,807
- Ti darò un
dollaro ora in buona fede,
137
00:10:09,875 --> 00:10:11,468
e il resto quando
mi porterai a Denver.
138
00:10:11,577 --> 00:10:13,238
Wow, facile.
139
00:10:20,019 --> 00:10:23,683
- Va bene, metti
la tua roba sopra.
140
00:10:23,956 --> 00:10:26,789
Mettiti dentro.
141
00:10:34,033 --> 00:10:37,560
- Mi chiamo Calhoun
e te ne sarei grato
142
00:10:37,637 --> 00:10:39,435
stai riponendo quelle pistole nella fondina.
143
00:10:51,117 --> 00:10:54,451
A qualcuno dispiace se io?
144
00:10:55,121 --> 00:10:56,145
- Da dove vieni, Calhoun?
145
00:10:58,557 --> 00:11:00,491
- Beh, te lo direi ma,
146
00:11:01,827 --> 00:11:03,625
non ne avresti mai sentito parlare.
147
00:11:04,497 --> 00:11:07,091
- Prossima fermata, Pine Flats.
148
00:11:45,705 --> 00:11:49,471
- Tic tac,
tic tac Ahiga.
149
00:11:49,542 --> 00:11:51,636
Cos'hai per me?
150
00:11:51,711 --> 00:11:53,304
Non farmi aspettare tutto il giorno.
151
00:11:53,379 --> 00:11:55,177
- Ne ho quattro.
152
00:11:55,281 --> 00:11:56,715
- Ah-ha, beh,
questo non mi spaventerà.
153
00:11:57,016 --> 00:12:00,475
Ti alzo quattro.
154
00:12:07,727 --> 00:12:10,992
Battilo.
155
00:12:11,063 --> 00:12:12,497
Fammi vedere cosa hai.
156
00:12:12,565 --> 00:12:14,192
- Tutto esaurito.
157
00:12:17,203 --> 00:12:21,071
- Ahiga, sei un
serpente traditore e meschino.
158
00:12:22,007 --> 00:12:24,135
- Se tu fossi un uomo,
ti taglierei il cuore,
159
00:12:25,845 --> 00:12:29,338
puttana mezzosangue!
160
00:12:29,415 --> 00:12:31,650
- Se tu fossi un uomo,
non bareresti a carte,
161
00:12:31,650 --> 00:12:33,516
rospo dall'alito di puzzola,
e tua moglie me l'ha detto
162
00:12:33,586 --> 00:12:35,953
eri un pessimo amante.
163
00:12:40,659 --> 00:12:43,993
- Non di nuovo.
164
00:12:44,063 --> 00:12:45,553
- Anthin, Anthin!
165
00:12:52,004 --> 00:12:55,674
- Stai causando di nuovo problemi, Black Deer?
166
00:12:55,674 --> 00:12:58,302
- Si unisca a me per un drink, maresciallo?
167
00:12:58,377 --> 00:12:59,742
- C'è un saloon
in fondo alla strada.
168
00:12:59,845 --> 00:13:01,540
- Preferisco
bere qui.
169
00:13:02,548 --> 00:13:04,710
- E il tuo gioco d'azzardo,
e le tue battaglie.
170
00:13:04,784 --> 00:13:07,116
- A Joanie Loumis non
dispiace, vero Joanie?
171
00:13:07,219 --> 00:13:09,586
- Sono sempre stato disposto a
fare affari con gli indiani.
172
00:13:09,688 --> 00:13:13,454
- Potrebbe essere così, ma
non voglio prenderti
173
00:13:13,526 --> 00:13:15,654
servire di nuovo whisky a quella ragazza.
174
00:13:15,761 --> 00:13:17,559
- Ehi, cosa sei mio padre?
175
00:13:17,630 --> 00:13:19,120
- Non hai il diritto
di parlarmi in quel modo.
176
00:13:19,231 --> 00:13:21,097
- Ho tutto il diritto.
177
00:13:21,200 --> 00:13:22,565
- Che diavolo ti prende
oggi, Wade?
178
00:13:22,635 --> 00:13:24,933
- Sono appena tornata dopo aver detto a
Jenny Corbin che è vedova.
179
00:13:26,038 --> 00:13:27,631
Hai del caffè sul fornello?
180
00:13:29,642 --> 00:13:31,110
- Caffè?
181
00:13:31,210 --> 00:13:32,234
Sì, te ne porto una tazza.
182
00:13:32,311 --> 00:13:34,643
- Portami la
pentola e due tazze.
183
00:13:35,714 --> 00:13:38,149
- Arrivo subito.
184
00:13:38,217 --> 00:13:39,651
I navajo odiano il caffè.
185
00:13:41,654 --> 00:13:43,918
Preferisci l'acqua di fuoco.
186
00:13:44,723 --> 00:13:46,691
Gusto buono.
187
00:13:48,060 --> 00:13:49,391
- Immagino tu abbia saputo
della rapina.
188
00:13:51,664 --> 00:13:53,530
- Sì, tutti dicono
che sono stati i Norton.
189
00:13:53,933 --> 00:13:55,867
- Si', nessuno e'
disposto a formare una squadra.
190
00:13:57,970 --> 00:13:59,335
Bevilo, tutto.
191
00:14:05,644 --> 00:14:09,342
- Loumis, dove
hai trovato questo caffè?
192
00:14:09,448 --> 00:14:10,749
Sul retro di un bufalo?
193
00:14:10,749 --> 00:14:12,410
- Ho detto di berlo.
194
00:14:12,484 --> 00:14:14,111
Ho bisogno del tuo aiuto, Black Deer.
195
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
Ti pagherò 10 dollari.
196
00:14:15,921 --> 00:14:17,616
- E una bottiglia di whisky.
197
00:14:17,690 --> 00:14:19,021
- Bene.
198
00:14:20,693 --> 00:14:22,183
Ma finché quei fuorilegge
non saranno dietro le sbarre,
199
00:14:22,695 --> 00:14:23,890
il caffè è l'unica cosa
che berrai.
200
00:14:23,996 --> 00:14:26,192
Che ne dici?
201
00:14:26,699 --> 00:14:27,962
- Ci penserò un
po'.
202
00:14:29,168 --> 00:14:31,159
- Beh,
non aspettare troppo.
203
00:14:31,971 --> 00:14:33,302
Ho intenzione di partire presto.
204
00:14:33,372 --> 00:14:35,033
- Allora devo
parlartene
205
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
la visione onirica che
ho avuto ieri notte.
206
00:14:36,442 --> 00:14:38,467
- Era un po' che non
mi annoiavi per uno di quelli.
207
00:14:38,777 --> 00:14:40,541
- Uno
spirito malvagio Navajo,
208
00:14:42,715 --> 00:14:44,706
una creatura che uccide
alla luce della luna di sangue,
209
00:14:45,951 --> 00:14:47,715
lascialo brillare.
210
00:14:49,388 --> 00:14:50,981
- Uno skin-walker?
211
00:14:51,056 --> 00:14:52,319
Questa è solo leggenda.
212
00:14:52,391 --> 00:14:54,018
- E' piu' che una leggenda, Wade.
213
00:14:54,126 --> 00:14:55,924
Sono reali e
sono là fuori.
214
00:14:55,995 --> 00:14:58,692
- Suppongo che
tu non ne abbia mai visto uno?
215
00:14:59,198 --> 00:15:00,799
- Beh, mi crederesti
se dicessi che l'ho fatto?
216
00:15:00,799 --> 00:15:03,268
Uno skin-walker è
un guerriero Navajo,
217
00:15:04,470 --> 00:15:06,837
bandito dalla loro
tribù, per l'apprendimento
218
00:15:06,906 --> 00:15:08,396
il segreto proibito
del mutamento di forma in,
219
00:15:08,507 --> 00:15:10,498
dannazione Wade,
mi stai guardando
220
00:15:10,576 --> 00:15:11,668
come se stessi masticando peyote.
221
00:15:11,744 --> 00:15:13,178
Il tempo della luna di sangue
è quasi su di noi,
222
00:15:13,245 --> 00:15:15,714
quando gli skin-walker sono
più forti.
223
00:15:15,915 --> 00:15:18,213
Ascolta il mio avvertimento.
224
00:15:19,351 --> 00:15:20,716
Ritarda la tua ricerca
di qualche giorno.
225
00:15:21,754 --> 00:15:23,620
- Hai le tue convinzioni personali.
226
00:15:25,491 --> 00:15:27,357
Ma ho i miei doveri da svolgere.
227
00:15:27,426 --> 00:15:29,724
Merda, cavalcherò da solo.
228
00:15:38,671 --> 00:15:42,767
- Sarò nel tuo ufficio tra
un'ora, pronto per uscire.
229
00:15:46,946 --> 00:15:50,576
Hai dei proiettili d'argento?
230
00:15:50,683 --> 00:15:52,151
- Con il mio stipendio?
231
00:15:52,217 --> 00:15:53,548
Diavolo no, perché?
232
00:15:54,086 --> 00:15:56,555
- È una domanda che
andava fatta.
233
00:16:11,770 --> 00:16:15,297
- Benvenuti a Mud
Flats!
234
00:16:15,407 --> 00:16:17,899
Pine Flats, ci fermiamo
qui per un paio d'ore.
235
00:16:18,877 --> 00:16:21,812
- Vorrei che fossero un paio di giorni,
mi fa male il fondoschiena.
236
00:16:22,281 --> 00:16:24,807
- Charlie!
237
00:16:25,784 --> 00:16:27,081
Charlie sta preparando
biscotti, caffè,
238
00:16:28,220 --> 00:16:30,746
se ha voglia di.
239
00:16:30,823 --> 00:16:32,655
- Ehi, conservami un
po' di quei biscotti.
240
00:16:32,758 --> 00:16:33,892
Mi occuperò dei cavalli.
241
00:16:33,892 --> 00:16:35,417
- Aspetterò qui fuori,
se non ti dispiace.
242
00:16:37,496 --> 00:16:39,328
Non sono mai stato in
un saloon in vita mia.
243
00:16:39,431 --> 00:16:42,765
- Oh, no, da allora non c'è più
stato un saloon qui
244
00:16:42,835 --> 00:16:44,826
la miniera d'argento è stata chiusa
, tutti hanno lasciato la città.
245
00:16:44,970 --> 00:16:47,564
- Oh, pensavo che i
cittadini fossero tutti in chiesa.
246
00:16:48,107 --> 00:16:51,771
- I cittadini di Pine Flat non sono i
247
00:16:51,844 --> 00:16:53,778
tipo che va in chiesa, se
capisci cosa intendo.
248
00:16:53,846 --> 00:16:55,712
- I minatori ubriachi sono solo alcune
di quelle ragazze.
249
00:16:55,814 --> 00:16:58,408
- Alcune di quelle ragazze
sono davvero carine.
250
00:16:58,484 --> 00:17:00,179
- È come una città fantasma.
251
00:17:00,819 --> 00:17:01,843
- Non proprio, Charlie
Packham è rimasto,
252
00:17:01,987 --> 00:17:04,285
lavorando per la linea di scena.
253
00:17:04,356 --> 00:17:05,790
- Oh sì, certo, si è
preso una stanza al piano di sopra.
254
00:17:05,858 --> 00:17:07,986
È bello e anche accogliente.
255
00:17:08,093 --> 00:17:10,084
- Accogliente non è una parola che userei
per descrivere questo posto.
256
00:17:11,163 --> 00:17:13,689
- Forse ha solo bisogno
del tocco di una donna.
257
00:17:13,799 --> 00:17:16,325
- Sì, una donna con
una scatola di dinamite.
258
00:17:19,338 --> 00:17:22,797
- Charlie, il vecchio
coglione, impazzito.
259
00:17:22,875 --> 00:17:25,537
Ha lasciato le lampade accese in
pieno giorno.
260
00:17:34,186 --> 00:17:37,349
Charlie!
261
00:17:37,456 --> 00:17:38,821
Hai dei clienti quaggiù!
262
00:17:44,463 --> 00:17:47,831
- Forse è sul retro.
263
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
- Avrebbe comunque dovuto sentirci.
264
00:17:49,902 --> 00:17:51,597
- Quella porta conduce all'esterno?
265
00:17:52,404 --> 00:17:54,202
- Sì, attraverso la cucina.
266
00:17:57,743 --> 00:18:01,111
- Devo dare un'occhiata o...
267
00:18:01,213 --> 00:18:03,341
- No, faresti meglio a tenere
compagnia al predicatore e alle signore.
268
00:18:04,683 --> 00:18:07,380
- Cosa sta succedendo,Jake?
269
00:18:07,986 --> 00:18:09,681
- Niente tesoro,
resta qui.
270
00:18:23,936 --> 00:18:27,133
- Sparsi.
271
00:18:45,591 --> 00:18:48,925
- Qui!
272
00:19:01,140 --> 00:19:01,936
- Gesù pianse...
273
00:19:04,576 --> 00:19:06,704
- Quel Charlie?
274
00:19:06,778 --> 00:19:07,939
- Cosa resta di lui.
275
00:19:08,380 --> 00:19:09,905
- Immagino che ci faremo
il nostro caffè.
276
00:19:11,617 --> 00:19:12,914
- Cosa diavolo ha fatto?
277
00:19:15,120 --> 00:19:17,111
- Dio stava guardando dall'altra
parte, quando è successo.
278
00:19:19,124 --> 00:19:20,455
Il fegato è stato strappato via.
279
00:19:22,794 --> 00:19:24,785
- E come fai a sapere
di fegati e simili, hmm?
280
00:19:25,564 --> 00:19:28,261
Sei un dottore?
281
00:19:29,935 --> 00:19:32,927
"Grizzly?
282
00:19:33,005 --> 00:19:34,200
- No, non viene da un grizzly.
283
00:19:42,915 --> 00:19:46,442
Conosci
le leggende indiane?
284
00:19:46,518 --> 00:19:48,680
- Certo, ne ho sentito parlare.
285
00:19:49,521 --> 00:19:50,989
Ora aspetta un minuto...
286
00:19:52,324 --> 00:19:53,587
- Nominami una creatura
capace di farlo.
287
00:19:53,659 --> 00:19:55,491
- Doveva essere un branco di lupi.
288
00:19:57,029 --> 00:19:58,497
- Ora che figura.
289
00:19:59,531 --> 00:20:00,896
Sì, quando hanno fame,
diventano davvero cattivi.
290
00:20:00,999 --> 00:20:02,933
- Anche molto intelligente.
291
00:20:03,001 --> 00:20:04,298
Non ha lasciato
un'impronta di zampa dietro.
292
00:20:06,772 --> 00:20:10,140
Meglio far seppellire il vecchio.
293
00:20:10,209 --> 00:20:12,007
- Bene, Charlie
tiene, conserva gli strumenti,
294
00:20:13,045 --> 00:20:16,504
di sopra nel ripostiglio.
295
00:20:16,615 --> 00:20:18,879
Destinato a essere una
vanga o qualcosa del genere.
296
00:20:28,627 --> 00:20:31,961
- Ancora carico.
297
00:20:32,030 --> 00:20:34,055
Non ha avuto la possibilità di
sparare a ciò che è venuto dopo di lui.
298
00:20:34,466 --> 00:20:36,730
- Doveva essere un
branco di lupi, giusto?
299
00:20:38,070 --> 00:20:40,402
- Sarei molto
sollevato se lo fosse.
300
00:21:12,037 --> 00:21:15,735
Yancy ti ha detto cosa è
successo a Charlie?
301
00:21:15,841 --> 00:21:18,037
- Non nei dettagli, no.
302
00:21:19,111 --> 00:21:20,738
- E' stato un incidente?
303
00:21:21,113 --> 00:21:23,047
- Difficilmente.
304
00:21:23,115 --> 00:21:24,105
- Indiani?
305
00:21:26,418 --> 00:21:27,783
- Molto probabilmente un branco di lupi.
306
00:21:28,287 --> 00:21:29,982
- Potrebbero essere ancora in giro?
307
00:21:31,056 --> 00:21:33,320
- Vorrei dare un'occhiata al
corpo prima che sia sepolto.
308
00:21:33,525 --> 00:21:37,052
- Non lo
consiglierei se fossi in te.
309
00:21:37,129 --> 00:21:39,120
- Ma aggiungerebbe molto
più colore ai miei articoli.
310
00:21:40,132 --> 00:21:42,066
- Henry, l'unico
colore che troverai,
311
00:21:42,134 --> 00:21:43,499
là fuori, è rosso vivo.
312
00:21:45,137 --> 00:21:48,107
- Beh, meglio
prendere Glen dalla livrea.
313
00:22:05,757 --> 00:22:09,227
- Adesso sarebbe un buon momento
314
00:22:09,227 --> 00:22:10,160
per dire poche parole, predicatore.
315
00:22:10,228 --> 00:22:12,094
- Sì, naturalmente.
316
00:22:14,833 --> 00:22:18,292
La maggior parte di noi qui, non sapeva...
317
00:22:21,106 --> 00:22:24,269
-Charlie Packham.
318
00:22:24,343 --> 00:22:26,038
- Charlie Packham, ma
me lo dicono Yancy e Glen
319
00:22:26,478 --> 00:22:29,106
era un bravo ragazzo,
320
00:22:29,181 --> 00:22:30,615
che dava
sostentamento agli stanchi...
321
00:22:32,250 --> 00:22:33,445
- Predicatore?
322
00:22:36,922 --> 00:22:40,222
- Pensavo di aver visto qualcuno,
323
00:22:40,325 --> 00:22:41,952
in piedi vicino a un albero.
324
00:22:42,027 --> 00:22:44,018
- Rimani a
ovest abbastanza a lungo,
325
00:22:44,129 --> 00:22:45,119
vedrai Gesù
Cristo stesso,
326
00:22:45,197 --> 00:22:47,222
suonare una chitarra e
bestemmiare come un mandriano il giorno di paga.
327
00:22:48,200 --> 00:22:51,170
- Tuttavia, ho visto...
328
00:22:54,206 --> 00:22:58,006
Come stavo dicendo,
Charlie era un discreto...
329
00:23:22,467 --> 00:23:26,165
- Henry, che
diavolo stai facendo?
330
00:23:26,238 --> 00:23:27,933
- Siamo in una
situazione pericolosa.
331
00:23:30,075 --> 00:23:31,201
Affascinerà i
lettori del mio giornale.
332
00:23:33,845 --> 00:23:35,006
- Se mai avrai
il tempo di finirlo!
333
00:23:35,847 --> 00:23:36,678
- Ce ne sono due.
334
00:23:37,249 --> 00:23:38,375
Uno davanti e uno dietro.
335
00:23:41,253 --> 00:23:43,221
- Ascolta, ora sei
coinvolto in un fuoco incrociato!
336
00:23:43,321 --> 00:23:46,291
Quindi abbassa le pistole e alzati!
337
00:23:46,391 --> 00:23:49,156
- Qualche suggerimento, Calhoun?
338
00:23:49,227 --> 00:23:51,329
- Fai quello che ti ha detto mio
fratello!
339
00:23:51,329 --> 00:23:53,297
- Beh, non mi viene in mente niente.
340
00:24:00,038 --> 00:24:03,303
- Andiamo ora!
341
00:24:05,277 --> 00:24:08,577
Ho detto lascia perdere, no?
342
00:24:11,349 --> 00:24:15,217
Non ti ho visto
abbassare la pistola, figliolo.
343
00:24:18,290 --> 00:24:21,783
- Non ha una pistola.
344
00:24:21,893 --> 00:24:23,258
- È giusto?
345
00:24:23,862 --> 00:24:24,829
Come ti chiami, ragazzo?
346
00:24:26,631 --> 00:24:28,099
Henry Lester.
347
00:24:29,634 --> 00:24:30,658
Henry?
348
00:24:30,769 --> 00:24:31,793
Vieni qui.
349
00:24:32,304 --> 00:24:33,271
Vieni qui!
350
00:24:35,273 --> 00:24:37,105
Voglio che tu vada in giro,
prendi l'arma di tutti,
351
00:24:37,309 --> 00:24:40,176
compresi il
macchinista e il suo amico.
352
00:24:40,278 --> 00:24:42,474
E tu non fai
niente per costringermi
353
00:24:42,581 --> 00:24:44,242
voglio spararti
ora, mi senti?
354
00:24:44,316 --> 00:24:45,977
- Si signore.
355
00:24:46,084 --> 00:24:47,210
- Forse dovremmo
presentarci.
356
00:24:47,285 --> 00:24:49,049
Sono Hank Norton.
357
00:24:49,721 --> 00:24:51,246
Questo qui è il mio fratellastro Jeb.
358
00:24:51,990 --> 00:24:53,287
- Se hai sentito parlare di noi,
359
00:24:55,327 --> 00:24:57,193
saprai
di cosa siamo capaci.
360
00:24:57,295 --> 00:24:59,320
- Colpire alle spalle
persone innocenti, soprattutto.
361
00:25:00,065 --> 00:25:02,227
- Come ti chiami, cowboy?
362
00:25:02,767 --> 00:25:04,758
-Calhoun.
363
00:25:10,675 --> 00:25:14,270
- Ci siamo incontrati da qualche parte?
364
00:25:14,346 --> 00:25:15,711
- No, penso che
ricorderei l'odore.
365
00:25:23,355 --> 00:25:26,655
- Questo è carino.
366
00:25:26,758 --> 00:25:28,283
E dovremo tenerti
d'occhio.
367
00:25:30,262 --> 00:25:32,924
Perché sei uno
stronzo dalla bocca intelligente.
368
00:25:36,768 --> 00:25:40,363
- Ok, tutti dentro!
369
00:25:40,438 --> 00:25:42,600
- Spostalo!
370
00:25:44,009 --> 00:25:45,670
Henry, tieniti
forte a quelli, adesso.
371
00:25:55,186 --> 00:25:58,713
- Ok Jeb, falli
entrare!
372
00:25:58,823 --> 00:26:00,313
- Va bene, spostalo!
373
00:26:00,392 --> 00:26:01,723
Ho detto spostalo!
374
00:26:03,828 --> 00:26:07,196
Vai là.
375
00:26:15,240 --> 00:26:18,505
Cosa guardi?
376
00:26:22,881 --> 00:26:26,840
Sei uno spettacolo per
gli occhi irritati, non è vero?
377
00:26:28,420 --> 00:26:30,684
- Bastardo.
378
00:26:31,723 --> 00:26:32,747
Me lo vuoi puntare?
379
00:26:34,659 --> 00:26:36,354
- Nessuno può
chiamarmi bastardo,
380
00:26:38,430 --> 00:26:39,497
visto che non ho mai
conosciuto il mio vecchio!
381
00:26:39,497 --> 00:26:41,625
- Jeb non lasciarmi nemmeno
chiamare bastardo.
382
00:26:41,700 --> 00:26:43,896
L'ultima volta che l'ho fatto, mi ha piantato un
piccone nel petto.
383
00:26:44,002 --> 00:26:46,937
Ho ancora la
cicatrice da 10 pollici qui, per provarlo.
384
00:26:47,205 --> 00:26:49,833
- Perché quando mi arrabbio,
385
00:26:50,609 --> 00:26:52,407
non c'è limite
a ciò di cui sono capace
386
00:26:55,113 --> 00:26:58,276
Quando voglio qualcosa,
387
00:27:01,252 --> 00:27:04,415
Lo prendo e basta!
388
00:27:04,623 --> 00:27:06,148
Hai qualcos'altro
da dirmi, eh?
389
00:27:11,863 --> 00:27:15,299
Beh, guarda qui.
390
00:27:15,367 --> 00:27:17,165
Ci siamo trovati un uomo di legge!
391
00:27:17,802 --> 00:27:19,668
- Sparagli!
392
00:27:19,771 --> 00:27:20,932
- Per favore, non sparargli!
393
00:27:21,039 --> 00:27:22,404
- E la ragazza!
394
00:27:22,474 --> 00:27:23,407
- Non le sto sparando.
395
00:27:23,475 --> 00:27:24,670
Ho dei piani per lei.
396
00:27:24,776 --> 00:27:26,544
- Norton, se mi uccidi,
la legge ti darà la caccia
397
00:27:26,544 --> 00:27:28,376
e assicurati di appendere entrambi.
398
00:27:28,446 --> 00:27:29,971
- E se premo questo
grilletto proprio qui,
399
00:27:30,081 --> 00:27:32,049
la tua dolce mogliettina,
diventerà vedova.
400
00:27:32,117 --> 00:27:34,449
Cosa ne dici?
401
00:27:34,552 --> 00:27:36,520
- Direi che non faresti
il duro se avessi una pistola.
402
00:27:37,055 --> 00:27:39,251
- È giusto?
403
00:27:40,458 --> 00:27:41,584
Bene, prendi uno dei miei.
404
00:27:41,660 --> 00:27:43,561
Andiamo, faremo una
sparatoria proprio qui.
405
00:27:43,561 --> 00:27:45,359
Dai, prendilo!
406
00:27:45,430 --> 00:27:46,454
Prendilo, ho detto!
407
00:27:46,564 --> 00:27:48,259
- Che ne dici di darmi la pistola?
408
00:27:48,667 --> 00:27:50,465
- Cosa hai detto?
409
00:27:52,504 --> 00:27:53,300
Voi...
410
00:27:56,741 --> 00:28:00,234
Immagino che potresti essere un problema.
411
00:28:00,311 --> 00:28:02,580
' Me?
412
00:28:02,580 --> 00:28:03,672
Non sono un problema per nessuno.
413
00:28:05,150 --> 00:28:07,175
- Gesu' Cristo, Jeb premi
il grilletto, spara a qualcuno.
414
00:28:10,255 --> 00:28:13,247
- Non sono sicuro se
ti ucciderò ora
415
00:28:13,324 --> 00:28:15,952
o lasciarti guardare mentre mi
diverto un po' con la tua signora.
416
00:28:17,262 --> 00:28:20,391
Lawman, perché non vai a nasconderti
dietro le sottane di tua moglie?
417
00:28:22,534 --> 00:28:25,834
- Mi scusi,
signor Norton, queste pistole
418
00:28:26,538 --> 00:28:28,165
stanno diventando molto pesanti.
419
00:28:28,273 --> 00:28:30,207
- Ascolta Henry, perche
' non prendi quelle pistole?
420
00:28:30,275 --> 00:28:32,471
e metterli in
un barile all'esterno.
421
00:28:32,544 --> 00:28:34,478
Torna subito indietro,
hai capito?
422
00:28:34,546 --> 00:28:36,344
Dai, scemo.
423
00:28:36,548 --> 00:28:37,515
- Spostalo!
424
00:28:39,718 --> 00:28:40,879
- Di chi è questo funerale comunque?
425
00:28:43,121 --> 00:28:45,055
- Vecchio timer che gestiva questo
posto per la linea di scena,
426
00:28:45,490 --> 00:28:47,481
gli è stata strappata la gola
da qualcosa.
427
00:28:47,559 --> 00:28:49,527
- Che genere di qualcosa?
428
00:28:50,562 --> 00:28:52,496
- Non ne siamo esattamente sicuri.
429
00:28:52,564 --> 00:28:54,396
'Un grizzly?
430
00:28:54,499 --> 00:28:55,660
- No, non ci sono stati grizzly
431
00:28:55,734 --> 00:28:57,361
da queste parti,
per 9 o 10 anni.
432
00:28:57,469 --> 00:28:59,494
- Beh, che ne dici del vecchio Mose?
433
00:28:59,571 --> 00:29:01,096
- Eccoti di nuovo a parlare
da stupido.
434
00:29:01,206 --> 00:29:03,174
- Beh, dovrebbe
essere alto 10 piedi,
435
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
pesa 1.500 libbre
e l'ho sentito
436
00:29:04,976 --> 00:29:06,910
ucciso quei tori
con un colpo solo.
437
00:29:06,978 --> 00:29:08,810
- Il vecchio Mose va
a caccia nella contea di Freemont.
438
00:29:08,880 --> 00:29:11,577
È a due o 300 miglia da qui.
439
00:29:11,716 --> 00:29:14,549
- Forse ha imparato
a cavalcare un mulo.
440
00:29:15,653 --> 00:29:16,916
- Come ti chiami?
441
00:29:19,190 --> 00:29:20,624
- Signora Marie Cooper.
442
00:29:20,725 --> 00:29:22,193
E il tuo deve essere l'asino di cavallo,
443
00:29:22,260 --> 00:29:23,591
perché sicuramente hai l'odore di uno
444
00:29:23,728 --> 00:29:25,594
- Apri di
nuovo la tua dannata bocca,
445
00:29:26,264 --> 00:29:28,232
Ci metterò una pallottola dentro.
446
00:29:28,333 --> 00:29:29,960
Henry, vieni a sederti qui.
447
00:29:32,570 --> 00:29:34,504
- Se non fosse stato un orso a
uccidere quel veterano,
448
00:29:36,574 --> 00:29:38,064
allora cosa ha fatto?
449
00:29:38,176 --> 00:29:39,541
- Qualcosa di abbastanza forte da
strappargli il fegato.
450
00:29:42,614 --> 00:29:45,276
- Mia moglie ha bisogno di acqua.
451
00:29:45,383 --> 00:29:46,714
-
Dovrà aspettare.
452
00:29:46,785 --> 00:29:48,116
- Guardala.
453
00:29:49,687 --> 00:29:50,711
- Jeb, guardala.
454
00:29:53,424 --> 00:29:55,290
- Capito.
455
00:30:27,458 --> 00:30:30,826
- Forse era un ghiottone.
456
00:30:30,929 --> 00:30:32,590
Ne ho sentito uno, una volta,
proprio così
457
00:30:32,664 --> 00:30:34,598
il braccio di un trapper e
poi è scappato con esso.
458
00:30:34,666 --> 00:30:36,657
- Qualunque cosa fosse,
459
00:30:37,669 --> 00:30:39,330
ha un gusto per la carne umana.
460
00:30:40,271 --> 00:30:42,137
Probabilmente ci sta guardando in questo momento.
461
00:30:43,241 --> 00:30:45,608
- Non tenere conto del gusto.
462
00:30:46,678 --> 00:30:48,840
- Cowboy, vai
vicino al palo laggiù.
463
00:30:50,181 --> 00:30:52,673
Lawman, unisciti a lui, vai avanti.
464
00:30:52,817 --> 00:30:55,115
Signora Cooper, perché non va a
vedere se riesce a trovare una corda.
465
00:30:55,687 --> 00:30:57,985
Legateli a quel palo.
466
00:30:58,089 --> 00:30:59,056
Legali stretti, fallo ora.
467
00:30:59,123 --> 00:31:00,648
- Vedi
qualcosa là fuori?
468
00:31:01,192 --> 00:31:02,557
- Non c'è niente da vedere.
469
00:31:05,330 --> 00:31:07,264
Jeb, perché non
torni in cucina,
470
00:31:09,300 --> 00:31:13,134
vedi se il vecchio teneva
delle pistole là dietro.
471
00:31:13,204 --> 00:31:16,333
- Sono occupato!
- Continua!
472
00:31:16,441 --> 00:31:17,704
- Ho detto che sono occupato!
473
00:31:17,775 --> 00:31:19,243
- Non farmelo
ripetere ancora, ragazzo.
474
00:31:20,044 --> 00:31:21,478
- Dannazione.
475
00:31:26,885 --> 00:31:30,344
- Abbastanza buono?
476
00:31:30,455 --> 00:31:31,718
- Legali.
477
00:31:39,364 --> 00:31:42,732
- Scusa per questo.
478
00:31:42,867 --> 00:31:44,494
- Meglio farli stretti.
479
00:31:44,869 --> 00:31:46,234
- Smettila di parlare!
480
00:31:47,672 --> 00:31:50,698
- Niente pistole, e ho
chiuso a chiave la porta sul retro.
481
00:31:50,808 --> 00:31:52,970
- Perché non vai
in cucina,
482
00:31:54,746 --> 00:31:56,214
vedi se riesci
a racimolare qualche vittles.
483
00:31:56,314 --> 00:31:58,078
Io e mio fratello dobbiamo
mangiare prima di partire.
484
00:32:04,756 --> 00:32:07,851
O
485
00:32:08,359 --> 00:32:08,791
Jeb, Jeb!
486
00:32:13,765 --> 00:32:17,258
- Che cosa?
- Vieni qui.
487
00:32:17,368 --> 00:32:18,733
Tieni d'occhio questi due.
488
00:32:24,776 --> 00:32:28,542
- Cos'è che
hai visto là fuori?
489
00:32:33,618 --> 00:32:36,747
- Dimenticalo.
490
00:32:39,791 --> 00:32:42,988
Tu hai finito?
491
00:32:43,094 --> 00:32:44,562
- Quasi.
492
00:32:44,629 --> 00:32:46,597
- Dove diavolo hai imparato
a fare un nodo così?
493
00:32:46,731 --> 00:32:49,223
- Qualsiasi cowboy diventa
fresco nel mio saloon,
494
00:32:49,300 --> 00:32:50,961
Lo lego.
495
00:32:51,069 --> 00:32:52,434
Hung 27 proprio quest'anno.
496
00:32:52,537 --> 00:32:54,505
Dovresti chiamare per un drink.
497
00:33:12,724 --> 00:33:16,319
- Non hai
portato un fucile?
498
00:33:16,394 --> 00:33:17,895
- Ho
abbastanza protezione.
499
00:33:17,895 --> 00:33:19,829
Cenere bianca, preparata
da mio padre.
500
00:33:20,064 --> 00:33:22,761
- Magia Navajo, eh?
501
00:33:23,601 --> 00:33:25,433
- Ascolta, se uno skin-walker
viene colpito al cuore,
502
00:33:25,837 --> 00:33:27,362
con una pallottola d'argento,
potrebbe sembrare morire.
503
00:33:27,472 --> 00:33:29,270
La cenere bianca lo manda
nella terra dei morti.
504
00:33:29,841 --> 00:33:32,003
- Se lo dici tu.
505
00:33:32,110 --> 00:33:33,771
Ma ovviamente non abbiamo
proiettili d'argento.
506
00:33:34,145 --> 00:33:35,943
Quindi quella roba non
servirà a molto.
507
00:33:36,014 --> 00:33:37,675
- Vedremo.
508
00:33:38,683 --> 00:33:40,811
Wade ascolta, venendo
qui, ho avuto un'altra visione.
509
00:33:42,353 --> 00:33:44,981
" o si?
510
00:33:45,089 --> 00:33:46,284
Stanno arrivando spesso
e velocemente, vero?
511
00:33:46,357 --> 00:33:46,983
- Ascoltami.
512
00:33:47,091 --> 00:33:48,183
Ho visto me e te
sotto la luna di sangue.
513
00:33:48,259 --> 00:33:50,785
E la morte stava raggiungendo
entrambi.
514
00:33:50,862 --> 00:33:53,229
- Beh, i Norton sono
piuttosto abili con le pistole.
515
00:33:54,799 --> 00:33:56,927
- Sai dannatamente bene, non sto
parlando dei Norton.
516
00:33:59,871 --> 00:34:02,863
- Senti, il sole tramonterà
tra un paio d'ore.
517
00:34:03,875 --> 00:34:06,640
- Hai paura del buio?
518
00:34:07,478 --> 00:34:08,809
- Diavolo, no.
519
00:34:08,880 --> 00:34:10,678
- Nemmeno io.
520
00:34:10,782 --> 00:34:11,908
Ma è un uomo saggio che teme
521
00:34:12,884 --> 00:34:14,079
cosa potrebbe
nascondersi nell'oscurità.
522
00:34:16,487 --> 00:34:19,684
- Sì.
523
00:34:23,895 --> 00:34:27,195
- Dannazione.
524
00:34:45,149 --> 00:34:48,585
- Hey ragazza!
525
00:34:48,653 --> 00:34:49,916
Dammi un'altra tazza.
526
00:34:50,888 --> 00:34:51,912
- Se vuole
altro caffè, signor Norton,
527
00:34:52,056 --> 00:34:53,581
avrai bisogno di più acqua.
528
00:34:54,659 --> 00:34:55,353
Henry!
529
00:34:57,895 --> 00:34:58,828
- Si signore?
530
00:34:58,896 --> 00:35:00,421
- Vedi quel
secchio d'argento nell'angolo?
531
00:35:00,531 --> 00:35:02,499
- Si signore.
532
00:35:03,334 --> 00:35:05,302
- Vai a riempirlo con l'acqua
del secchio fuori.
533
00:35:09,574 --> 00:35:12,839
E Henry!
534
00:35:12,910 --> 00:35:14,105
Torni attraverso quella porta,
535
00:35:15,179 --> 00:35:16,874
con qualsiasi cosa nelle tue mani,
536
00:35:16,948 --> 00:35:18,313
'Sept quel secchio,
sei un uomo morto.
537
00:35:29,227 --> 00:35:32,527
Ehi, cowboy.
538
00:35:32,597 --> 00:35:33,860
Sei mai stato a Wichita?
539
00:35:35,967 --> 00:35:37,128
- Non che io ricordi.
540
00:35:39,370 --> 00:35:41,236
- Io e Jeb incontriamo
un pistolero a Wichita,
541
00:35:42,106 --> 00:35:45,701
circa sei o sette anni fa.
542
00:35:45,776 --> 00:35:47,870
Non posso dire di ricordare
il suo nome ma,
543
00:35:49,413 --> 00:35:51,711
certo che gli assomigli.
544
00:35:52,316 --> 00:35:53,977
- Ora vieni a
dirlo, lo fa.
545
00:35:58,289 --> 00:36:00,417
- Assomiglio a molte persone.
546
00:36:01,993 --> 00:36:03,961
- Poteva estrarre, sparare a un
uomo e mettere la pistola nella fondina,
547
00:36:05,997 --> 00:36:09,592
prima ancora che tu abbia avuto
il tempo di prendere fiato.
548
00:36:10,935 --> 00:36:12,300
Ho sentito che era un predicatore.
549
00:36:14,338 --> 00:36:15,999
Ha lasciato la chiesa a
causa della sua famiglia
550
00:36:16,674 --> 00:36:18,972
è stato assassinato da bushwhackers.
551
00:36:19,577 --> 00:36:21,204
Ed era così arrabbiato con Dio,
552
00:36:24,248 --> 00:36:25,773
che ha offerto la
sua anima mortale,
553
00:36:28,019 --> 00:36:30,215
al diavolo
se stesso, per vendicarsi.
554
00:36:34,025 --> 00:36:37,094
E il vecchio Satana, beh, lo ha creato
555
00:36:37,094 --> 00:36:39,028
il pistolero più veloce
del West.
556
00:36:40,031 --> 00:36:41,999
E ha dato la caccia a
quei bushwhackers.
557
00:36:44,101 --> 00:36:46,035
E li ha uccisi, uno per uno.
558
00:36:52,677 --> 00:36:56,204
- Quanto
sei veloce, Calhoun?
559
00:36:56,314 --> 00:36:58,783
- Cosa ti fa
pensare che io sia veloce?
560
00:36:59,383 --> 00:37:01,408
- Non lo so,
qualcosa però.
561
00:37:02,520 --> 00:37:04,852
- Beh, c'e' un
modo semplice per scoprirlo.
562
00:37:07,058 --> 00:37:08,651
- Slegami, dammi una pistola,
563
00:37:10,561 --> 00:37:13,130
e avrai la tua risposta.
564
00:37:13,130 --> 00:37:15,064
Prima che tu abbia il tempo
di prendere fiato.
565
00:37:20,871 --> 00:37:24,068
- Figlio di puttana, Henry!
566
00:37:24,208 --> 00:37:26,176
- Vieni qui.
- Toglimi le mani di dosso.
567
00:37:27,578 --> 00:37:30,946
- Dammi quello.
568
00:37:43,761 --> 00:37:47,197
- Ehi, ecco.
569
00:37:55,606 --> 00:37:59,304
Due cavalli si sono fermati
qui, tre ore fa.
570
00:37:59,410 --> 00:38:02,038
Hanno coperto i binari con
571
00:38:02,113 --> 00:38:03,308
terra e foglie, per confonderci.
572
00:38:03,414 --> 00:38:05,746
- I Norton?
573
00:38:05,850 --> 00:38:07,113
- Deve essere.
574
00:38:09,420 --> 00:38:12,754
- Hai ragione?
575
00:38:12,857 --> 00:38:14,052
- Sì, sono solo un po' stordito.
576
00:38:16,127 --> 00:38:17,288
- Quand'è l'ultima volta che hai mangiato?
577
00:38:19,897 --> 00:38:21,422
- Ho preso un coniglio
per colazione,
578
00:38:23,534 --> 00:38:25,696
l'ha ucciso, scuoiato, mangiato.
579
00:38:27,438 --> 00:38:29,099
- Ti sei perso l'occasione di cucinarlo.
580
00:38:31,142 --> 00:38:33,133
- L'ho fatto?
581
00:38:33,277 --> 00:38:34,108
Hanno preso questa pista.
582
00:38:36,480 --> 00:38:38,073
- Ok, guarda se stai
male, ho capito.
583
00:38:40,318 --> 00:38:42,343
TU puoi voltarti.
584
00:38:42,453 --> 00:38:43,921
Posso fare questo sentiero da solo.
585
00:38:43,988 --> 00:38:45,854
-Voi?
586
00:38:45,956 --> 00:38:47,082
Non riuscivi a trovare
il tuo culo al buio,
587
00:38:47,158 --> 00:38:48,091
anche se era in fiamme.
588
00:38:48,159 --> 00:38:50,093
- Lo pensi, eh?
589
00:38:50,161 --> 00:38:51,128
- Mm-hmm.
590
00:38:51,228 --> 00:38:52,093
- Penso di poterti sorprendere.
591
00:38:52,163 --> 00:38:53,426
Eh!
592
00:38:53,798 --> 00:38:55,391
- Ehi, aspetta!
593
00:39:23,527 --> 00:39:27,020
- Quanto ci metterai?
594
00:39:27,131 --> 00:39:28,895
- Un paio di minuti.
595
00:39:28,966 --> 00:39:30,161
- Cosa sta facendo?
596
00:39:30,701 --> 00:39:32,362
- Ha un nome.
597
00:39:32,470 --> 00:39:34,063
Sarah ti ha appena preparato il caffè.
598
00:39:34,138 --> 00:39:36,129
Finiremo tra un
minuto, anche con il cibo.
599
00:39:37,441 --> 00:39:39,205
- Non so
un cazzo di cucina,
600
00:39:41,212 --> 00:39:43,408
ma so che ci vogliono
coltelli affilati per tagliare.
601
00:39:46,951 --> 00:39:47,417
' Zucchero?
602
00:39:50,187 --> 00:39:51,177
- Tre.
603
00:39:52,156 --> 00:39:53,180
Io e Jeb ciascuno.
604
00:39:55,226 --> 00:39:56,660
E assicurati di...
605
00:40:10,808 --> 00:40:14,506
- Hank, che
diavolo era?
606
00:40:14,578 --> 00:40:16,569
- Guardo fuori.
607
00:40:16,680 --> 00:40:17,772
- Non puoi uscire.
608
00:40:17,848 --> 00:40:19,145
- Che diavolo
hai?
609
00:40:30,261 --> 00:40:33,196
- Ehi Calhoun, pensi davvero
610
00:40:33,264 --> 00:40:34,732
è questo che ha ucciso
il vecchio timer?
611
00:40:34,832 --> 00:40:36,527
- Sì.
612
00:40:36,600 --> 00:40:37,567
- Cos'hai appena detto?
613
00:40:40,404 --> 00:40:41,428
- E' uno skin-walker, Hank.
614
00:40:45,109 --> 00:40:45,803
- Skinwalker?
615
00:40:48,279 --> 00:40:50,247
Non è una cosa del genere.
616
00:40:51,782 --> 00:40:54,251
- Beh, potresti andare
là fuori e dimostrare che ci sbagliamo.
617
00:40:54,351 --> 00:40:56,877
- Hank, non
puoi uscire.
618
00:40:57,588 --> 00:41:00,057
- Stai zitto!
619
00:41:00,124 --> 00:41:01,216
- Henry, sai
che dovresti davvero
620
00:41:01,292 --> 00:41:02,453
scrivi degli skin-walker
sul tuo giornale.
621
00:41:02,560 --> 00:41:04,255
Farebbe rizzare i capelli ai tuoi
lettori.
622
00:41:04,361 --> 00:41:07,296
Anche quegli inglesi calvi
che hai laggiù.
623
00:41:08,299 --> 00:41:11,269
- Zitto, abbiamo sentito abbastanza!
624
00:41:11,802 --> 00:41:13,236
- Continui a parlare, avvocato.
625
00:41:13,304 --> 00:41:15,238
Forse Jeb capirà
che è tutta merda di cavallo.
626
00:41:15,306 --> 00:41:18,276
- Un paio di anni fa,
627
00:41:18,909 --> 00:41:20,775
c'era questo skin-walker
che viveva da queste parti.
628
00:41:20,945 --> 00:41:23,642
Andava in giro mangiando
indiani e cowboy,
629
00:41:24,315 --> 00:41:27,250
e ladri di bestiame.
630
00:41:27,318 --> 00:41:29,616
- Oh. si?
631
00:41:30,254 --> 00:41:31,744
- Ci sono voluti sette coraggiosi Navajo
per ucciderlo.
632
00:41:31,822 --> 00:41:34,291
E nelle sue viscere hanno
trovato i corpi
633
00:41:35,226 --> 00:41:37,558
di cinque dei
fuorilegge più scontrosi,
634
00:41:37,628 --> 00:41:39,995
che abbia mai rapinato una banca,
635
00:41:40,097 --> 00:41:41,963
tutto masticato, al diavolo.
636
00:41:43,467 --> 00:41:44,798
- È giusto?
637
00:41:48,305 --> 00:41:51,900
- Beh, il tizio che
me l'ha detto ha giurato che lo era.
638
00:41:57,248 --> 00:42:00,946
- Forse c'è un
indiano che corre in giro,
639
00:42:01,018 --> 00:42:03,487
chi crede di essere un lupo,
640
00:42:03,587 --> 00:42:05,351
ma se lui è là fuori,
641
00:42:06,657 --> 00:42:08,318
Lo farò esplodere
nel regno venuto.
642
00:42:12,429 --> 00:42:16,297
- L'unica cosa che
uccide uno skin-walker
643
00:42:16,367 --> 00:42:17,698
è una pallottola d'argento
nel cuore.
644
00:42:17,801 --> 00:42:19,326
- Calhoun, chiudi il becco!
645
00:42:19,436 --> 00:42:21,268
O ti metto una pallottola
in testa,
646
00:42:21,338 --> 00:42:23,329
e non sarà necessario
che sia d'argento!
647
00:42:27,378 --> 00:42:31,008
- Prendilo finché è caldo.
648
00:42:31,115 --> 00:42:32,605
Se sei ancora vivo per mangiarlo.
649
00:42:35,286 --> 00:42:38,381
- Se torno, e
sono alto bruno e peloso,
650
00:42:39,223 --> 00:42:42,591
spara, perché non sono io
651
00:44:28,232 --> 00:44:31,395
- Hank?
652
00:44:31,468 --> 00:44:32,299
- Fammi entrare, dannazione!
653
00:44:33,470 --> 00:44:34,437
Apri la porta!
654
00:44:35,506 --> 00:44:36,996
Andiamo!
655
00:44:39,143 --> 00:44:42,306
Che cosa?
656
00:44:44,515 --> 00:44:48,145
- Dobbiamo
uscire di qui.
657
00:44:48,252 --> 00:44:49,586
- Che cosa?
658
00:44:49,586 --> 00:44:50,781
- I corpi sul retro sono spariti.
659
00:44:51,255 --> 00:44:53,121
Guarda questo.
660
00:44:55,859 --> 00:44:59,454
- Una Bibbia, tutta masticata.
661
00:44:59,530 --> 00:45:01,464
Gesù Cristo, Hank,
cosa faremo?
662
00:45:01,532 --> 00:45:03,660
- Attenetevi al piano
e dirigetevi a sud.
663
00:45:06,837 --> 00:45:10,205
- Posso?
664
00:45:21,618 --> 00:45:25,646
- Allora, voi ragazzi state pensando
di andare in Messico?
665
00:45:27,991 --> 00:45:29,516
Ci sono un sacco di graziose senorita lì.
666
00:45:31,562 --> 00:45:33,758
E adorano i gringos.
667
00:45:34,565 --> 00:45:36,499
- Giusto?
669
00:45:38,068 --> 00:45:39,695
- Beh, non ho mai avuto una
donna messicana prima.
670
00:45:41,505 --> 00:45:43,530
" Non è vero?
671
00:45:43,640 --> 00:45:45,665
- No, ho avuto ragazze
e figlie di contadini.
672
00:45:46,910 --> 00:45:48,708
Ho avuto anche la moglie di un
moglie di un predicatore una volta.
673
00:45:50,581 --> 00:45:52,549
E sembrano tutti
uguali a me,
674
00:45:54,318 --> 00:45:56,309
quando sono nude, a culo nudo
Posso vedere le loro tette.
675
00:46:00,057 --> 00:46:03,891
Anche se alcune sembrano
più belle di altre.
676
00:46:15,606 --> 00:46:19,099
Quanto tempo abbiamo a disposizione, Hank?
677
00:46:19,209 --> 00:46:21,041
- Ne abbiamo abbastanza.
678
00:46:21,678 --> 00:46:22,873
Ma io prendo prima il giovane.
679
00:46:23,547 --> 00:46:24,571
- Non è giusto.
680
00:46:24,681 --> 00:46:25,876
- Sono il più anziano, è un mio diritto!
681
00:46:25,949 --> 00:46:27,314
- Non discuto,
questo è mio.
682
00:46:27,417 --> 00:46:29,351
- Stai dicendo
che preferisci lei,
683
00:46:30,020 --> 00:46:31,852
a una donna vera?
684
00:46:38,262 --> 00:46:41,562
- Cosa stai facendo?
685
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
- Beh, Hank, era solo per dire,
686
00:46:46,036 --> 00:46:47,629
che quello che ho qui, beh,
687
00:46:51,375 --> 00:46:52,740
è altrettanto succoso,
come una ragazza a 21 anni.
688
00:47:08,992 --> 00:47:11,427
Jeb?
689
00:47:12,229 --> 00:47:14,391
Non riesco a concentrarmi su questo,
se la tieni ancora in braccio.
690
00:47:16,934 --> 00:47:18,129
Siediti.
691
00:47:22,639 --> 00:47:26,098
- Ti piace così, Jeb?
692
00:47:27,678 --> 00:47:28,440
Bello e lento?
693
00:47:33,917 --> 00:47:37,410
E tu, Hank?
694
00:47:37,487 --> 00:47:38,955
- Certo.
695
00:47:39,957 --> 00:47:42,119
Ma ti picchierò comunque
sempre di più.
696
00:47:42,693 --> 00:47:46,186
- Il signor Hank Norton,
697
00:47:46,296 --> 00:47:47,957
lei è solo un romantico
romantico, non è vero?
698
00:47:50,868 --> 00:47:52,563
- Quando
tornerò a Londra,
699
00:47:52,669 --> 00:47:53,830
il mio editore non crederà
alle cose che ho visto.
700
00:47:53,937 --> 00:47:56,269
- Spero che questo
includa anche me, tesoro.
701
00:47:57,507 --> 00:47:58,997
- Penso di sì.
702
00:48:00,777 --> 00:48:01,903
- Henry, vai
fuori e prendili
703
00:48:01,979 --> 00:48:03,276
armi portate qui.
704
00:48:03,347 --> 00:48:05,145
- È sicuro
che sia saggio, signor Norton?
705
00:48:15,459 --> 00:48:19,225
- Credo che lei possa
averlo già fatto in passato.
706
00:48:19,296 --> 00:48:21,492
- Oh, lo fai adesso?
707
00:48:21,565 --> 00:48:23,363
Beh, vieni qui, ti
ti dirò un piccolo segreto.
708
00:48:24,735 --> 00:48:25,861
Quando si gestisce un saloon,
709
00:48:28,205 --> 00:48:29,673
non troppo vicino, beh a volte,
710
00:48:29,740 --> 00:48:32,437
devi solo
intrattenere i ragazzi.
711
00:48:35,379 --> 00:48:36,710
E altre volte,
712
00:48:37,247 --> 00:48:38,578
Signor Norton,
deve sorprenderli.
713
00:48:45,756 --> 00:48:46,723
«Jeb, ehi!
714
00:49:02,272 --> 00:49:05,708
- Quello era un colpo.
715
00:49:05,776 --> 00:49:07,369
- Avevo solo un proiettile.
716
00:49:08,612 --> 00:49:10,376
- Beh, a volte
è tutto ciò che serve.
717
00:49:14,017 --> 00:49:17,715
- Da dove hai detto
di essere di nuovo?
718
00:49:17,788 --> 00:49:19,586
- Beh, te lo direi ma,
719
00:49:20,857 --> 00:49:22,791
non ne avresti mai sentito parlare.
720
00:49:24,695 --> 00:49:26,163
- Perché non mi provi?
721
00:49:34,871 --> 00:49:38,330
- Dobbiamo muoverci.
722
00:49:40,310 --> 00:49:41,744
- Sono Henry!
723
00:49:41,812 --> 00:49:42,802
- Henry, sto arrivando.
724
00:49:46,817 --> 00:49:49,886
Henry!
725
00:49:59,663 --> 00:50:01,324
Gesù...
726
00:50:01,431 --> 00:50:02,796
Henry?
727
00:50:21,318 --> 00:50:24,447
- Torna dentro.
728
00:50:31,795 --> 00:50:35,425
Attento che non
cada dal tetto.
729
00:51:08,165 --> 00:51:11,760
- Lo skin-walker è reale.
731
00:51:14,404 --> 00:51:15,565
La cosa più maledetta che abbia mai visto.
732
00:51:21,078 --> 00:51:24,514
- Hai mai usato una pistola?
734
00:51:28,485 --> 00:51:32,012
- Voglio che tu vada in
cucina e chiuda a chiave la porta.
735
00:51:32,089 --> 00:51:34,991
Se quella cosa irrompe,
736
00:51:34,991 --> 00:51:36,356
Voglio che miri
questo alla sua testa,
737
00:51:36,426 --> 00:51:37,916
e premi il
grilletto, capito?
738
00:51:46,937 --> 00:51:50,100
Andare.
739
00:53:04,014 --> 00:53:07,541
- Jake, è ancora lassù!
740
00:53:07,651 --> 00:53:09,779
- Sì, lo sento!
741
00:53:33,810 --> 00:53:35,744
- Jake!
742
00:53:35,812 --> 00:53:36,779
- Calhoun, è sul retro!
743
00:53:43,720 --> 00:53:44,812
Jake!
744
00:53:52,495 --> 00:53:53,155
- Jake.
745
00:53:55,131 --> 00:53:56,098
- Sara!
746
00:53:59,236 --> 00:54:00,032
- Scendere!
747
00:54:58,461 --> 00:55:01,795
- Sara tutto bene?
748
00:55:01,898 --> 00:55:03,093
- Tagliane un po'.
749
00:55:04,200 --> 00:55:05,395
Norton le ha salvato la vita.
750
00:55:06,436 --> 00:55:08,564
- Immagino che stesse
pensando soprattutto ai suoi.
751
00:55:08,638 --> 00:55:11,107
Ha legato?
752
00:55:12,075 --> 00:55:13,565
- Si', Sarah lo sta guardando.
753
00:55:15,045 --> 00:55:18,242
Hai trovato qualcosa?
754
00:55:18,315 --> 00:55:19,680
- Si', una scia di sangue.
755
00:55:20,750 --> 00:55:22,115
- Beh, quando un animale è ferito,
756
00:55:24,154 --> 00:55:25,815
va dove
ci si sente più al sicuro.
757
00:55:26,456 --> 00:55:27,617
- Tornerà.
758
00:55:40,170 --> 00:55:44,129
- Faremo meglio a trasferirci
presto, a Pine Flats,
759
00:55:44,341 --> 00:55:46,935
è lì che pensi
siano diretti i fratelli Norton.
760
00:55:48,978 --> 00:55:50,571
Sei stato molto silenzioso
nell'ultima ora.
761
00:55:52,749 --> 00:55:55,411
- Hai parlato
abbastanza per entrambi.
762
00:55:55,485 --> 00:55:58,011
- Dopo il tuo
litigio con Ahiga.
763
00:55:59,089 --> 00:56:00,784
Ti ha chiamato antahini.
764
00:56:00,857 --> 00:56:02,882
Significa strega.
765
00:56:04,127 --> 00:56:05,424
- Nella mia tribù,
una strega cura le malattie,
766
00:56:06,096 --> 00:56:08,463
con piante ed
erbe, niente di più.
767
00:56:08,531 --> 00:56:11,330
- Bel tentativo, Black Deer.
768
00:56:12,001 --> 00:56:13,298
Uno skin-walker non deve
necessariamente essere una strega,
769
00:56:13,370 --> 00:56:15,668
ma una strega Navajo è
sempre una skin-walker.
770
00:56:17,173 --> 00:56:19,642
- Alcuni di noi
sono solo in parte skin-walker.
771
00:56:20,176 --> 00:56:22,372
Ma se la bestia
dentro è troppo forte,
772
00:56:23,880 --> 00:56:26,178
mi trasformo in qualcosa per
metà umano e per metà skin-walker,
773
00:56:27,217 --> 00:56:29,549
odiato e braccato da entrambi.
774
00:56:30,653 --> 00:56:33,452
- Quella cenere bianca che hai,
775
00:56:33,523 --> 00:56:35,184
è per proteggerti.
776
00:56:37,026 --> 00:56:38,323
Maresciallo Wade Norman,
777
00:56:42,031 --> 00:56:43,465
perché hai dovuto
essere così dannatamente intelligente?
778
00:56:49,239 --> 00:56:51,674
Ti preferivo quando
eri un coglione.
779
00:56:56,813 --> 00:56:59,180
- Quindi è vero.
780
00:57:02,051 --> 00:57:05,578
Ora so perché
bevi così tanto.
781
00:57:11,394 --> 00:57:15,194
L'armaiolo aveva
in magazzino tre proiettili d'argento.
782
00:57:23,907 --> 00:57:25,204
- Cervo nero!
783
00:57:33,583 --> 00:57:37,110
- Guadagna...
784
00:57:54,370 --> 00:57:58,238
- Sai
come muoverti in una squadra.
785
00:57:58,308 --> 00:57:59,833
Sei mai stato un
autista di diligenza?
786
00:57:59,943 --> 00:58:01,707
- Ho guidato per un
po', in Kansas.
787
00:58:03,313 --> 00:58:05,475
- Non sono mai stato in Kansas, io.
788
00:58:07,083 --> 00:58:08,949
Sono nato a Chicago.
789
00:58:09,052 --> 00:58:10,816
I miei genitori mi hanno trasferito a
ovest, quando avevo nove anni.
790
00:58:11,321 --> 00:58:13,312
Ho incontrato mio cugino Wade a Denver.
791
00:58:14,224 --> 00:58:16,022
E mi ha portato a sud,
giù a Lassiter,
792
00:58:16,092 --> 00:58:18,254
dove vive adesso.
793
00:58:18,328 --> 00:58:19,796
Mi ha insegnato tutto
sulle forze dell'ordine.
794
00:58:21,130 --> 00:58:22,996
Sono stato nominato deputato quando
avevo 17 anni.
795
00:58:24,334 --> 00:58:26,496
Sei sempre stato dalla
parte giusta della legge?
796
00:58:30,406 --> 00:58:30,872
Calun?
797
00:58:33,643 --> 00:58:34,508
-Eh?
798
00:58:35,645 --> 00:58:37,238
- Ho detto che sei sempre stato
dalla parte giusta della legge?
799
00:58:37,747 --> 00:58:40,842
- Ho fatto
cose brutte per sopravvivere.
800
00:58:40,917 --> 00:58:42,715
Ho del sangue sulle mie mani ma,
801
00:58:43,987 --> 00:58:45,785
niente di innocente.
802
00:58:49,292 --> 00:58:52,557
Resta vigile, Jake.
803
00:59:03,973 --> 00:59:07,170
- Il mio braccio.
804
00:59:08,778 --> 00:59:12,214
Dammi un whisky.
805
00:59:12,282 --> 00:59:13,647
Il mio braccio è in fiamme.
806
00:59:14,284 --> 00:59:16,116
- Ehm.
807
00:59:16,185 --> 00:59:17,277
- Penso che potrebbe essere rotto.
808
00:59:18,721 --> 00:59:20,348
Non
me ne dai una tazza?
809
00:59:22,458 --> 00:59:24,586
- Il caffè forte può andare
dritto alla testa.
810
00:59:25,728 --> 00:59:28,197
- E dopo che ti ho salvato la vita.
811
00:59:37,407 --> 00:59:41,002
- Prima che saltasse fuori quella cosa,
812
00:59:41,978 --> 00:59:44,242
tu e tuo fratello
mi avreste avuto,
813
00:59:45,715 --> 00:59:47,342
su questo pavimento puzzolente,
814
00:59:47,417 --> 00:59:49,351
e ridevi mentre lo facevi.
815
00:59:50,253 --> 00:59:52,051
Probabilmente avresti
ucciso anche noi tutti.
816
00:59:54,724 --> 00:59:58,183
Quindi non osare parlare
di salvarmi la vita.
817
00:59:59,762 --> 01:00:02,390
Fuorilegge assassino, feccia.
818
01:00:08,338 --> 01:00:11,774
- Bene, signora,
819
01:00:11,841 --> 01:00:13,832
Credo di aver visto attraverso
di te, fino all'osso nudo.
820
01:00:21,417 --> 01:00:23,943
Potrei essere un pezzo di
assassino, feccia fuorilegge,
821
01:00:25,922 --> 01:00:29,358
ma sono stato in posti
822
01:00:29,425 --> 01:00:31,621
- Da nessuna parte che vendeva
sapone, ovviamente.
823
01:00:34,864 --> 01:00:36,628
- Mi sono fatto un bagno
o due, ai miei tempi.
824
01:00:37,300 --> 01:00:39,564
Quando visitavo i bordelli
di Wichita e Dodge.
825
01:00:42,472 --> 01:00:44,736
- Scommetto che le ragazze
adoravano la tua compagnia.
826
01:00:46,476 --> 01:00:49,173
- Ragazze innocenti,
827
01:00:50,046 --> 01:00:52,378
non so
maneggiare un coltello,
828
01:00:54,484 --> 01:00:56,475
tagliare la gola a un uomo.
829
01:00:57,987 --> 01:00:59,648
Perché
tremerebbero di nervi.
830
01:01:05,495 --> 01:01:08,931
Ma una puttana comune,
831
01:01:08,998 --> 01:01:11,160
lei sa come usare una lama,
832
01:01:12,735 --> 01:01:14,863
per la sua stessa protezione.
833
01:01:16,305 --> 01:01:18,467
- Ti ricordo
che sono la moglie
834
01:01:19,308 --> 01:01:21,834
del vice maresciallo di Lassiter.
835
01:01:22,512 --> 01:01:24,139
Pensi che
sposerebbe una puttana comune?
836
01:01:26,416 --> 01:01:28,510
- Certo, se gli hai
raccontato qualche storia di cazzate
837
01:01:28,818 --> 01:01:32,652
su come provieni da
una bella famiglia dell'est,
838
01:01:34,791 --> 01:01:36,555
e finse di essere una
dolce, giovane vergine...
839
01:01:43,533 --> 01:01:46,867
Sapevo di avere ragione.
840
01:01:47,970 --> 01:01:49,335
- Se dici qualcosa,
a mio marito,
841
01:01:52,375 --> 01:01:55,834
puoi scommetterci il tuo culo non lavato,
842
01:01:56,879 --> 01:01:59,712
che questa piccola donna innocente,
843
01:02:01,718 --> 01:02:04,380
sarà felice di tagliare
le tue cazzo di palle,
844
01:02:06,155 --> 01:02:09,147
e le friggerà nel grasso della pancetta.
845
01:02:10,860 --> 01:02:11,850
- Penso che potresti farlo.
846
01:02:17,900 --> 01:02:21,495
- Ti sta dando fastidio?
847
01:02:21,571 --> 01:02:23,335
- No, non ci causerà
non ci causerà altri problemi.
848
01:02:24,540 --> 01:02:26,565
E tu?
849
01:02:29,879 --> 01:02:33,509
- Quasi
pronto a partire.
850
01:02:33,583 --> 01:02:35,244
Jake sta tenendo d'occhio la situazione.
851
01:02:36,185 --> 01:02:37,550
- Porterò
questo a Jake.
852
01:02:37,653 --> 01:02:39,280
- Ehi, predicatore.
853
01:02:40,590 --> 01:02:42,183
Vuoi sapere dove
io e mio fratello Jeb
854
01:02:43,559 --> 01:02:45,186
abbiamo nascosto i soldi della banca
presi oggi pomeriggio?
855
01:02:46,095 --> 01:02:47,460
Liberatemi,
856
01:02:49,499 --> 01:02:50,762
e io lo dividerò
con te, 50-50.
857
01:02:52,368 --> 01:02:55,235
- Norton, per quanto
per quanto mi riguarda,
858
01:02:55,338 --> 01:02:57,636
il tuo denaro sporco di sangue dovrebbe rimanere
sepolto finché l'inferno non si congela.
859
01:02:58,341 --> 01:03:00,776
- Mi fa piacere che tu
la pensi così Calhoun.
860
01:03:02,111 --> 01:03:04,205
Saliamo a bordo.
861
01:03:04,680 --> 01:03:06,011
- La smetti di sputare?
862
01:03:09,786 --> 01:03:10,548
- I cavalli!
863
01:03:16,392 --> 01:03:17,518
- Giuro che ho lasciato il freno tirato.
864
01:03:19,896 --> 01:03:21,591
- L'hai fatto, ho controllato.
865
01:03:21,931 --> 01:03:23,092
Anche i cavalli sono spariti.
866
01:03:25,535 --> 01:03:27,526
- È un subdolo
bastardo, vero?
867
01:03:27,937 --> 01:03:30,235
- Mostrami una creatura di nove piedi
che non sia una creatura mangia-carne.
868
01:03:36,445 --> 01:03:39,642
- Che cosa è successo?
869
01:03:39,782 --> 01:03:41,250
- Qualcuno
ha spaventato i cavalli,
870
01:03:41,651 --> 01:03:43,141
Forse un serpente a sonagli.
871
01:03:43,252 --> 01:03:45,084
- No, è stata colpa mia,
il freno non è stato lasciato acceso.
872
01:03:45,321 --> 01:03:47,585
- E la mia.
873
01:03:47,657 --> 01:03:49,182
- Non devi
non devi mentire, Calhoun.
874
01:03:49,292 --> 01:03:50,589
È chiaro che il
skin-walker ha fatto questo.
875
01:03:50,660 --> 01:03:52,628
- Norton...
876
01:03:54,730 --> 01:03:56,255
- Avremo bisogno di più luce.
877
01:04:00,403 --> 01:04:04,203
- Beh, ci sono altre lampade
nella scuderia.
878
01:04:06,676 --> 01:04:09,976
- Andiamo.
879
01:04:10,079 --> 01:04:11,171
- Ci penso io.
880
01:04:12,415 --> 01:04:13,109
- Jake.
881
01:04:16,686 --> 01:04:19,815
- Chiudere la
porta dietro di noi.
882
01:04:23,092 --> 01:04:26,687
- Morirai!
883
01:05:11,474 --> 01:05:14,967
- Quindi quali
le nostre possibilità?
884
01:05:16,746 --> 01:05:19,738
- Dipende se
se riusciamo a resistere fino a
885
01:05:19,882 --> 01:05:21,043
la linea del palcoscenico arriva
domani.
886
01:05:21,150 --> 01:05:23,278
- È meglio pregare
che non sia in ritardo.
887
01:05:25,254 --> 01:05:26,380
- Interessante scelta di parole.
888
01:05:28,758 --> 01:05:30,726
Sei un uomo religioso?
889
01:05:31,560 --> 01:05:33,494
- Mi è capitato di
andare in chiesa.
890
01:05:41,537 --> 01:05:45,132
- Qualsiasi cosa
mi succede,
891
01:05:45,207 --> 01:05:46,697
apprezzerei che tu dicessi
una preghiera sulla mia tomba.
892
01:05:46,842 --> 01:05:48,776
- Una in particolare?
893
01:05:50,579 --> 01:05:52,240
- Il più corto che riesci a trovare.
894
01:05:53,783 --> 01:05:55,547
Mi annoio facilmente.
895
01:06:26,983 --> 01:06:30,476
Ricorda, solo una preghiera.
896
01:06:30,586 --> 01:06:32,020
Nessun inno.
897
01:06:34,623 --> 01:06:37,957
- Credo di poter avere un
con la maggior parte degli uomini, ma..,
898
01:06:38,294 --> 01:06:40,786
a dire la verità, Calhoun,
899
01:06:41,831 --> 01:06:43,026
sei un puzzle d'oro
d'oro per me.
900
01:06:44,967 --> 01:06:48,926
- Meglio fare attenzione a quel
mulo che si aggira nei paraggi.
901
01:06:49,005 --> 01:06:51,838
Credo che abbia
un bel calcio.
902
01:06:55,244 --> 01:06:58,441
Pronto?
903
01:07:46,162 --> 01:07:49,860
- Ehi Calhoun, ho
ho trovato il tuo mulo.
904
01:07:55,905 --> 01:07:59,000
- Jake...
905
01:08:21,330 --> 01:08:23,025
- Ehi, vieni qui, ho
qualcosa per te.
906
01:08:41,951 --> 01:08:45,785
- E' meglio che vada a prendere
quello per cui siamo venuti.
907
01:08:45,888 --> 01:08:47,652
- Allora è meglio che venga con te.
908
01:08:53,629 --> 01:08:56,963
- Sei una donna molto coraggiosa.
909
01:08:57,099 --> 01:08:58,760
- No, sono molto spaventato.
910
01:08:58,868 --> 01:09:01,064
- Non mi perdonerò mai
per averti portato fino in fondo...
911
01:09:08,811 --> 01:09:12,509
Prometto che ci tirerò
fuori di qui.
912
01:09:12,615 --> 01:09:14,947
- Faresti meglio, voglio vedere
questa tua città con un solo cavallo.
913
01:09:26,762 --> 01:09:30,065
- Dai, adoro gli uccelli.
914
01:09:30,065 --> 01:09:32,227
Faremo meglio a tornare prima che
Norton si sputi a morte.
915
01:09:45,581 --> 01:09:49,017
- Beh, suona come voi gente
916
01:09:49,084 --> 01:09:51,519
stavano facendo una festa infernale là fuori.
917
01:09:51,587 --> 01:09:54,022
Sono solo sorpreso
di vedervi tutti interi.
918
01:09:55,024 --> 01:09:57,118
- Sono commosso dalla tua preoccupazione.
919
01:10:01,697 --> 01:10:05,224
- Meglio
che ci metta dell'alcool.
920
01:10:05,334 --> 01:10:06,995
La ferita non si
pulisce da sola, Jake.
921
01:10:11,774 --> 01:10:15,301
- Farò
la prima guardia.
922
01:10:18,447 --> 01:10:19,778
- Passerň tutta la notte.
923
01:10:41,670 --> 01:10:45,004
- Qualche segno?
924
01:10:45,074 --> 01:10:46,599
- No.
925
01:10:49,078 --> 01:10:52,673
Ti spiace se ti faccio una domanda?
926
01:10:52,748 --> 01:10:54,773
- Non se è per questo che
diavolo l'hai portato
927
01:10:55,551 --> 01:10:57,417
una ragazza così carina in
questo posto dimenticato da Dio.
928
01:10:57,653 --> 01:11:00,122
- Qualcosa del genere.
929
01:11:01,090 --> 01:11:02,751
- Quando Sarah ha accettato di sposarmi,
930
01:11:04,093 --> 01:11:06,084
Ho pensato
di restare a Durango.
931
01:11:07,162 --> 01:11:09,426
Magari accetta il lavoro di un vicesceriffo
laggiù.
932
01:11:11,100 --> 01:11:13,296
Voleva
andarsene da quel posto,
933
01:11:14,603 --> 01:11:16,264
ricominciare da capo.
934
01:11:20,175 --> 01:11:23,543
Allora eccoci qua.
935
01:11:23,612 --> 01:11:25,080
- Sì, dovunque sia qui.
936
01:11:45,567 --> 01:11:46,693
- Sta arrivando per uccidere.
937
01:11:59,748 --> 01:12:00,715
Voglio che torniate qui.
938
01:12:03,152 --> 01:12:05,018
- No,
voglio litigare con te.
939
01:12:05,120 --> 01:12:07,088
- Più pistole, meglio è.
940
01:12:08,724 --> 01:12:12,058
- Oh,
è la seconda volta che succede.
941
01:12:12,127 --> 01:12:13,288
Volevo ripararlo.
942
01:12:14,830 --> 01:12:17,822
- E' genuino?
943
01:12:17,933 --> 01:12:19,128
- Alcuni di loro sono.
944
01:12:19,668 --> 01:12:20,965
Ehi, non pensi...
945
01:12:21,070 --> 01:12:22,538
- Beh, vedremo.
946
01:12:38,187 --> 01:12:41,452
- Devi colpirlo
direttamente nel cuore.
947
01:12:41,523 --> 01:12:43,548
- Mio padre ha detto
che questi si sarebbero presi cura di me.
948
01:12:44,493 --> 01:12:45,790
- Se funziona,
mi mangio la testa.
949
01:12:48,197 --> 01:12:50,791
- Beh, se non funziona,
950
01:12:51,433 --> 01:12:52,764
lo skin-walker
lo mangerà per te.
951
01:12:52,835 --> 01:12:54,701
- Come faremo ad avere
una possibilità pulita?
952
01:12:59,208 --> 01:13:01,310
- Norton sara' la nostra esca.
953
01:13:01,310 --> 01:13:02,937
- Norton sara' la nostra esca.
954
01:13:10,886 --> 01:13:12,217
- Malato figlio di puttana.
955
01:14:36,271 --> 01:14:37,238
- Merda.
956
01:15:57,686 --> 01:15:59,381
- Grazie.
957
01:15:59,521 --> 01:16:00,716
- Maresciallo Normanno.
958
01:16:00,822 --> 01:16:01,755
- Wade, sono la moglie di Jake.
959
01:16:01,823 --> 01:16:03,484
Jake...
960
01:16:08,230 --> 01:16:11,495
- Respira?
961
01:16:11,567 --> 01:16:12,864
- Sì,
respira, è vivo.
962
01:16:16,905 --> 01:16:20,205
Sta bene?
963
01:16:20,309 --> 01:16:21,401
- No, quest'uomo è morto.
964
01:16:22,811 --> 01:16:24,404
- Sai cos'è quella cosa?
965
01:16:25,480 --> 01:16:26,914
- Si', ne ho gia'
visto uno.
966
01:16:26,982 --> 01:16:28,848
Il colpo ha salvato un proiettile d'argento.
967
01:16:29,585 --> 01:16:31,383
- Hai ragione?
968
01:16:31,887 --> 01:16:32,911
Wade è qui, mi ha salvato.
969
01:16:33,021 --> 01:16:34,352
- Wade, che piacere vederti.
970
01:16:35,991 --> 01:16:38,085
Ci sono degli anelli d'argento nel
fucile, capisci?
971
01:16:46,735 --> 01:16:50,365
- Skin-walker è sparito.
972
01:16:50,439 --> 01:16:51,964
- E Marie?
973
01:16:52,908 --> 01:16:53,739
Calun?
974
01:16:56,178 --> 01:16:57,202
- E' il suo nome?
975
01:17:02,584 --> 01:17:06,384
- Non chiamare
ancora un impresario di pompe funebri.
976
01:17:06,455 --> 01:17:08,617
- Pensavamo
fossi morto.
977
01:17:09,591 --> 01:17:11,355
- No, ho altri piani.
978
01:17:12,027 --> 01:17:14,018
Dove si trova?
979
01:17:21,470 --> 01:17:24,906
Passami quel fucile.
980
01:17:30,712 --> 01:17:33,909
Maria?
981
01:17:52,768 --> 01:17:56,636
- Gesu', Wade che ti e'
successo al collo?
982
01:17:56,738 --> 01:17:58,433
- Li mangeremo tutti
stasera.
983
01:17:58,507 --> 01:17:59,975
Non è ancora finita.
984
01:18:24,533 --> 01:18:27,696
- Ritorna all'inferno.
985
01:18:32,541 --> 01:18:35,511
Il bastardo è morto ma
non si sdraia.
986
01:18:37,345 --> 01:18:38,107
- Prova questo.
987
01:18:43,051 --> 01:18:46,351
- Cenere bianca?
988
01:18:46,455 --> 01:18:47,547
- L'hai già visto?
989
01:19:12,314 --> 01:19:15,511
- È in pace?
990
01:19:15,584 --> 01:19:16,676
- Non merita di esserlo.
991
01:19:18,420 --> 01:19:20,013
- Non
credi nella redenzione?
992
01:19:21,656 --> 01:19:23,522
Che i nostri peccati passati
possono essere perdonati?
993
01:19:24,659 --> 01:19:26,593
- Certo che lo fa.
994
01:19:28,063 --> 01:19:29,326
E anche io.
995
01:19:30,098 --> 01:19:31,566
- Il nome è Calhoun.
996
01:19:33,602 --> 01:19:35,092
- Maresciallo Wade
Norman, cugino di Jake.
997
01:19:38,607 --> 01:19:40,234
Ho trovato il palco un
paio di miglia indietro.
998
01:19:42,577 --> 01:19:44,409
- Quello è Hank Norton.
999
01:19:45,514 --> 01:19:47,175
Cosa resta di lui.
1000
01:19:47,883 --> 01:19:49,351
Fratello Jeb è sul retro.
1001
01:19:50,585 --> 01:19:52,576
Il fatto è che ci sono
più persone morte,
1002
01:19:53,388 --> 01:19:54,583
da queste parti, rispetto a quelli vivi.
1003
01:19:54,689 --> 01:19:56,555
- Beh, c'è un
1004
01:19:56,625 --> 01:19:58,559
sulle teste dei fratelli Norton,
1005
01:19:58,627 --> 01:20:00,220
vivo o morto.
1006
01:20:00,295 --> 01:20:01,888
- C'è una signora
lì dentro, non ce l'ha fatta.
1007
01:20:03,932 --> 01:20:06,128
È lei che
ha ucciso Jeb Norton.
1008
01:20:06,635 --> 01:20:08,603
Voglio che sia sepolta bene.
1009
01:20:09,638 --> 01:20:11,265
Sarà la mia ricompensa.
1010
01:20:11,706 --> 01:20:13,037
- Ci penso io.
1011
01:20:13,809 --> 01:20:15,174
- Ehi Wade, che ne dici di prendere
1012
01:20:15,644 --> 01:20:16,941
io e la mia nuova moglie
a casa a Lassiter?
1013
01:20:17,045 --> 01:20:18,638
- Certo, cugino.
1014
01:20:19,381 --> 01:20:20,644
- A meno che tu non abbia
cambiato idea.
1015
01:20:24,052 --> 01:20:27,579
- Se voi due avete mai
dei giovani,
1016
01:20:27,656 --> 01:20:28,817
Mi piacerebbe sicuramente essere
lì quando glielo dirai
1017
01:20:28,924 --> 01:20:30,517
come hai passato la luna di miele.
1018
01:20:30,592 --> 01:20:32,253
- Hai qualche progetto, Calhoun?
1019
01:20:33,461 --> 01:20:34,656
- Vado avanti.
1020
01:20:36,231 --> 01:20:37,665
- È un vero peccato.
1021
01:20:39,334 --> 01:20:40,597
Lassiter ha bisogno di un altro agente.
1022
01:20:40,669 --> 01:20:42,433
Paga 20 dollari al mese, giusto?
1023
01:20:43,672 --> 01:20:45,037
- Credo
che ne varrebbe 30.
1024
01:20:47,676 --> 01:20:49,110
- E' un'offerta
che potresti prendere in considerazione?
1025
01:20:52,447 --> 01:20:54,245
- Mi sono trovato un lavoro
, giù a Santa Clara.
1026
01:20:56,751 --> 01:20:58,947
- Cosa potresti
trovare da fare a Santa Clara.
1027
01:21:00,822 --> 01:21:04,622
- Lo sceriffo
mi ha chiesto di occuparmene
1028
01:21:04,693 --> 01:21:05,626
alcuni parassiti
che causano grossi problemi.
1029
01:21:05,694 --> 01:21:07,492
- Che tipo di parassiti?
1030
01:21:07,863 --> 01:21:09,661
- Oh, demoni dagli occhi rossi,
artigli da sei pollici,
1031
01:21:10,365 --> 01:21:12,663
ali di pipistrello e un cattivo atteggiamento.
1032
01:21:16,304 --> 01:21:20,241
- Beh, immagino che avrai bisogno
del tuo libro di preghiere.
1033
01:21:22,644 --> 01:21:24,078
- Tienilo.
1034
01:21:32,954 --> 01:21:36,891
- Ehi, Calhoun, da dove
hai detto che vieni di nuovo?
1035
01:21:37,626 --> 01:21:40,118
- Beh, te lo direi ma,
1036
01:21:41,029 --> 01:21:42,827
non ne avresti mai sentito parlare.73999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof