Original subtitles

Pour l'officier civil, Bureau du gouvernement.

Je suis Bilas Pardesi, alias Billu.

Village Budbuda, Kamal Chowk, Route Lala Lajpat Rai.

Avez-vous vu le salon de coiffure de Billu ?

Je suis content si vous l'avez vu. C'est mon gagne-pain.

Et j'écris cette lettre

l'état de mon salon ressemble au programme du gouvernement.

Le présent est minable et le futur est lugubre.

Les seuls biens que j'ai sont

une chaise cassée que mes enfants appellent une balançoire.

Un jour elle cassera et brisera le dos de mes clients.

Des ciseaux inutiles qui ne coupe rien du tout.

Un peigne qui ressemble à un dentier.

Une dent ici et une dent là.

Je vous fait un demande de prêt pour de nouveaux équipements.

Vous vous demandez sûrement pourquoi.

Je compte les mouches sur le banc cassé dehors.

Il parait que les dossiers du gouvernement n'avancent pas.

A moins de payer.

Et je suis inexpérimenté en matière de corruption.

Que faire si les choses tournent mal ?

Alors, je demande par écrit.

Prendrez-vous un bakchich ?

Si vous acceptez, sachez que je n'ai pas d'argent.

Sinon, appelez-moi.

Votre débiteur potentiel, Billu.

Oui monsieur ?

Quelqu'un est assis dehors. Faites-le entrer.

Bonjour Mr Pandit. Puis-je entrer ?

Bienvenue. Bienvenue. Entrez.

Raja Harishchandra. Mahatma Gandhi. Dharamraj.

Comment peuvent-ils venir ? Ils sont touts morts.

Je suis venu seul.

Je vous respecte tellement...

...car ces grands hommes ne sont plus

et j'ai l'honneur de vous rencontrer.

Vous avez demandé directement à un fonctionnaire...

...si il prenait un bakchich.

Magnifique ! Bien joué !

Un idéaliste comme vous vaut le respect...

...mais pas la peine de parler de prêt.

Si la phrase mentionnant le bakchich vous blesse...

...je le retirerai.

C'est une balle pour enfant que vous lancez ?

Partez Mr Mahatma. Vous n'obtiendrez pas de prêt.

Mr Pandit, donnez-moi quelque chose pour ma chaise.

Frapper à plusieurs portes, vous n'aurez pas de prêt.

Merci. - Pourquoi ?

Ne jamais demander directement à un fonctionnaire...

...si il prend un bakchich.

Vous m'avez appris une leçon.

Dehors ! - Quoi ?

Dehors !

Pourquoi êtes-vous dehors ? Il n'y a plus de courant ?

Nous avons allumé une lampe à huile.

La compagnie a coupé le courant.

Ce n'est pas grave, au contraire.

De célèbres gens comme Gandhi ou Ambedkar...

...étudiaient la nuit avec une lampe à huile.

Que faisaient-ils le jour ?

Ils allaient à l'école.

Ils aidaient leurs parents avec les tâches ménagères.

- Oui papa. Lincoln étudiait sous les réverbères - Oui.

Dorénavant j'étudierai sous les réverbères.

- Pourquoi ne peux-tu comprendre ? Gaalu ! - Gungi !

Hé, où est ta mère ?

Parti chercher de l'huile !

Comment peux-tu dire ça sur ta mère ?

- Elle est vraiment parti chercher de l'huile - Oui

Elle est chez tante Meena, la voisine.

Tu n'as pas eu de blé ?

Le marché était fermé quand j'ai quitté le salon.

Dis-moi la vérité, pas de client au salon aujourd'hui n'est-ce pas ?

Si si, j'ai payé le loyer pour la maison.

- Contente ? - Très contente !

Maman, tu ne lui dit pas les bonnes nouvelles ? - Lesquelles ?

- La directrice te demande à l'école. - Pourquoi ?

Car il y a de bonnes nouvelles.

Mme la directrice ! Bonjour.

Bindiya m'a dit que si on ne paye pas aujourd'hui...

...vous ferez partir mes enfants.

Dehors ! Le bureau est dehors. Payez dehors. Allez.

Je n'ai pas apporté l'argent.

Avez-vous apporter votre tête ?

La dernière fois vous m'avez supplié, je vous ai donné ma parole.

J'ai tenu promesse.

Vous n'avez pas payé ce mois-ci...

...alors j'ai demandé à vos enfants de partir.

Mais comment ça va m'aider ?

Nous verrons, nous verrons comment ça vous aidera.

Si vous retirez les enfants, deux choses arriveront

l'école ne sera pas payé...

...car je n'ai pas autant d'argent

...et les enfants n'auront plus d'éducation.

Vous pouvez remédier à une chose.

- Laquelle ? - L'éducation des enfants.

Quoi ?

Je jure que j'ai fouillé toutes les tirelires de ma maison.

Et j'ai seulement trouvé un roupie.

Je voulais vendre ma chèvre, mais ma femme avait très faim.

Demandez à la chèvre d'être professeur.

Je vous envoie la chèvre ?

Vous éduquerez ma chèvre, et elle éduquera mes enfants.

Mais vous demanderez les honoraires de la chèvre.

Vous voulez me rendre folle ?

Qui a commencé ?

Dehors ! Sortez d'ici ! Sortez !

"Elle est un peu bronzée et un peu folle."

Tu vas à l'école avec une attitude qui suggère...

...que tu as plein d'argent

et que tu vas payer l'école.

Je ne te l'ai pas dit ? J'arrangerai ça bientôt.

Je suis contente. Plus de sermons...

...pour être première en classe.

Mais je vous ai acheté tous les livres.

Si vous êtes expulsés de l'école ?

Vous espionnerez par la fenêtre cassée.

Pourquoi aller à l'école ? On peut étudier à la maison.

Maman n'aura plus son mal de dos à nous accompagner à l'école.

Vous devez y aller pour les examens.

Tu veux réussir dans la vie ?

Budbuda est là. Descendez vite.

Ceux pour Aaramnagar, Durgapaur, sortez.

Allez vite. Allez, allez.

Pourquoi vous asseyez-vous devant mon salon tous les jours ?

Nous jouons.

Aujourd'hui par exemple.

Dharmendra a perdu Il me doit 10M de roupie.

Il va les sortir d'où ?

Pas moi. Il me doit l'argent

100M de roupie en tout.

Les millions tombent du ciel ?

Vous n'avez pas un seul roupie dans vos poches.

Au moins, ça réjouit nos âmes.

Tu ne gagnes pas tous les jours, ça t'énerve.

Vous ne pouvez pas trouver un autre endroit pour jouer ?

C'est parfait ici, il n'y a jamais personne.

Pas de foule, personne pour nous embêter.

C'est tranquille ici.

Et moi ça me porte malheur.

Que cette lampe brille aujourd'hui.

Demain il n'y aura plus d'huile.

J'allume cette dernière mèche, après vaille que pourra.

Pas de chance, tu as un obstacle juste devant toi.

Moderne Madan !

Depuis que Moderne Madan a ouvert son salon...

...Billu n'a plus de client. - Oui.

Ces temps glamours.

Son salon est tel une belle femme maquillée.

Et le tien comme une sorcière sans dent.

Chaque cheveu qui pousse à Budbuda est coupé dans ce salon.

Billu, fais quelque chose.

Oh les débiles !

Tiens ta langue.

J'appelle le suivant.

Il y a tellement de clients qui sont ici, je n'ai pas le temps pour les insultes.

A toi.

Regarde ça.

Anciens prix. Nouveaux prix.

La coupe a été réduite de 15 à 10 roupie.

A quoi joue Billu ?

Les nouveaux prix de Billu ou...

...des mangues sans valeur.

Eteins le moteur. Ne gaspille pas l'essence !

Ça fait un total de 2000 roupie. Ça fait 2475 roupie.

Que fais cet imbécile ? Appelle-le.

Billu ! Viens ici, Mr Chaamdan t'appelle.

Combien de fois t'ai-je dit ? C'est Daamchand.

C'est si difficile ?

Qu'est-ce que j'ai dit chef ? Je n'ai rien fait.

Ce soir même, tu écriras 101 fois Daamchand ! Daamchand !

Si tu ne t'en rappelles pas, ne viens plus.

- Bonjour. - Bonjour.

Ton salon est en ruine.

Viens donc travailler ici ?

Non ! Non !

- Je veux une nouvelle chaise alors... - Alors les temps ont changés.

Ça va les affaires ?

Non monsieur. J'ai besoin d'investir.

Si je savais combien coûte une chaise...

...je pourrai commencer à économiser.

Tu ne veux pas ta chaise tout de suite ? Tu n'as pas d'argent ?

Non. Je ne la veux pas maintenant.

J'ai juste un roupie.

Alors pourquoi tu me déranges inutilement ?

Pourquoi as-tu fait déplacé ces rondins ?

Tu me prends pour un imbécile ?

Ecoutes, c'est peut-être une coïncidence.

Toutes les boutiques qui marchent m'ont emprunté de l'argent.

Sauf toi, donc ton affaire ne marche pas.

Ne t'inquiètes pas, prends ça.

Oublie le montant et paye les intérêts.

Je n'ai encore rien pris.

Payez des intérêts me serait fatal.

- Ainsi soit-il. - Alors pourquoi es-tu encore là ?

Jetez-le dehors !

Laisse-moi, je m'en vais !

- Laisse ça ici. - Donne-moi ça !

- Donnez-moi la planche ! - Allez ! Allez !

Pas un sous en poche, et des rêves plein la tête

...et des rêves plein la tête.

Super, Mr Sahir ! Super chanson !

Bon boulot.

Ecris le reste de l'histoire d'abord.

Ensuite pense à la fin du film

Jerry, le film est parfait jusqu'ici.

Qu'y-a-t-il après ?

Il s'aperçoit qu'un frère habite sur un autre planète.

Alors il part à la recherche de son jumeau.

Le film commence à partir d'ici Mr Sahir.

Et cette quête doit être l'âme de notre film.

Car tout le monde a un but.

Un nom, la gloire, la richesse et la prospérité.

Et d'autres cherche la paix.

Vous savez...

Si nous pouvons rendre cette quête plus captivante.

Alors le film sera plaisant à regarder.

Sinon il n'y aura rien d'original

dans les retrouvailles de deux frères séparés ?

Le pendentif !

L'idée d'un pendentif est originale.

Très originale !

Très originale ! - Oui.

Depuis l'enfance les jumeaux ont...

...un petit pendentif autour du cou. - Oui.

Si l'un touche son pendentif...

...l'autre pendentif fait un bip bip. - Oui !

Alors ? - Oui monsieur.

- Nous avons des effets spéciaux ici. - Oh oui, bien.

Avec l'aide du bip bip...

...les jumeaux se retrouvent.

Bip bip ? - Oui.

Ça sera crédible ?

Oui bien sûr. - J'aime votre confiance

...et aussi votre courage.

Sahir ! Sahir !

Autant de sécurité ? C'est quoi cette polémique ?

Il n'y pas de polémique.

Comme toutes les stars, je dois payer le prix de ma gloire.

Après mon dernier film, des politiciens se sont fâchés.

Ils ont commencé à me cibler.

J'ai ignoré leur religion

et soutenu une autre.

Je leur ai dit : "Non, regardez le film"

"dites-moi si le film est orienté" personne n'a su me répondre.

Un m'a dit que les politiques sont des magiciens.

Alors que les magiciens sortent des choses de leur chapeaux.

Nous créons des problèmes là où il n'y en a pas.

Je suis devenu leur bouc-émissaire.

Les RG m'ont dit que je pourrai être en danger.

Ça explique la sécurité.

Maintenant je suis la seule star

avec plus d'hommes autour que de femmes, n'est-ce pas ?

Sahir ! Sahir !

Je vous aime ! Merci ! Merci !

Merci !

Les jumeaux se retrouvent où ?

Dans le village. L'un vient de Mars et l'autre du village.

Le film s'appelle donc "Aasman Ka Farista. Khoon Ka Rishta."

Magnifique !

Jerry, tu es devenu très commercial.

Au fait, dans quel village on filme ?

Voyons, je chercherai dans un jour ou deux.

- Ça sera à Budbuda. - Quoi ?

- Budbuda. - C'est un très beau village.

Vérifie.

- Bindiya ? - Oui.

Tu es venu emprunté du blé.

Tu as promis de venir et on ne t'a pas vu.

J'avais besoin de lait de chèvre Qu'est-il arrivé ?

Le veau a bu tout le lait.

Sépare-les alors.

Si je les sépare, ils bêlent à haute voix.

Le veau est trop jeune.

Attends une semaine, je t'amènerai le lait.

C'est comme ça, le mari prend l'argent

et la femme prend la nourriture.

Roule doucement. Pas besoin d'aller vite.

C'est là.

Attention.

- Oui. - Attention.

Prends ça.

Encore là ! Tous les glandeurs sont ici.

Il fait trop chaud.

Billu, le facteur me cherchait ?

Personne ne te cherche jamais.

Je n'ai jamais vu quelqu'un te chercher.

Pourquoi vous riez ? Qu'y-a-t-il de drôle ?

Ils viennent d'où ceux là ?

Mon poème sera dans le journal.

Je devais recevoir un mandat.

D'où vient cette guirlande ?

- Oh celle là. - Tu t'es marié, où est l'épouse ?

Elle va accoucher à l'hôpital.

- Continuez de jouer idiots ! - A toi.

Le gouvernement m'a félicité avec cette guirlande

Félicité ? Pourquoi ?

Le gouvernement a organisé un programme...

...pour la promotion du fuel bio.

- La ferme ! - Des fleurs fraîches ! Blanches et fraîches !

Au récital de poèmes, j'ai récité un tel poème

que les gens se sont mis à applaudir. C'était fabuleux !

Tu aurais vu ça !

Commande du thé, je te le récite.

Récite-le chez Moderne Madan.

Je t'amènerai du thé.

Au moins les gens fuiront et viendront ici.

Stop !

Qui doit-on tabasser ?

La ferme ! C'est quoi ça ?

"Prix réduits : Massage, rasage, coupe."

Je vais tout faire. Allez.

Mr Daamchand, vous avez coupé vos cheveux récemment.

Laissez-les pousser.

Et si il augmente ses prix entre temps ?

Je vais les couper très court pour ne pas dépenser prochainement.

Va-t-il bien les couper ?

Pourquoi pas ?

Vous l'avez jeté de votre usine.

Réfléchissez. Votre cou sur sa chaise. Il a des ciseaux.

S'il coupe vos oreilles ou votre cou et qu'il dit que c'est une erreur ?

Et alors ? On lui brisera les mains et les jambes.

A quoi ça sert si j'ai l'oreille coupée ?

Battons-le avant qu'il vous coiffe.

- Abruti ! T'en veux une ? Allez ! - Allez.

Billu ! Dorénavant, tu sera mon coiffeur.

Écoute, je t'amène de bonnes affaires.

Chef !

- Mon dos ! - Levez-le, chef !

Vite ! Tenez-le !

Attention.

- Attention. - Allez ! Attention.

Attention.

Que s'est-il passé Billu ?

Il a cassé le pied de ma chaise.

Et le dos de mon boss.

Amenons-le à l'hôpital Tiwari.

Pas celui là, il prend trop cher.

Amenez-moi à un autre hôpital Le moins cher.

Celui ci pour 5 roupies, et celui là pour 10 roupies.

Asperges, poivrons rouges, brocolis. Vous en avez ?

Pourquoi nous insulter ?

Je ne vous insulte pas. Ce sont des noms de légumes.

Je dois commander tout ça.

Ça en fait beaucoup. Vous allez tout manger ?

J'ai besoin de tout.

Écoutez vendeurs !

Ce prochain mois, apportez-moi tous les légumes...

...qui sont disponibles sur ce marché.

Que va-t-on manger alors ?

Vous faites une fête ? Vous vous êtes marié ?

Tournage. Il va y avoir un film ici.

Un film ? Dans notre village ?

Il y a une épicerie ici ?

Une équipe de tournage est arrivé ! Venez ! Venez !

Allons-y.

C'est la plus grande épicerie du village ?

Oui monsieur.

J'ai besoin de farine et céréales pour 400 personnes par jour.

Ta boutique est trop petite.

Les village voisins m'approvisionneront.

Ils seront heureux de vous servir.

Personne ici n'a jamais vu de tournage.

Bien.

- Qui est le héros ? Qui ? - Il vous l'expliquera.

Il vous dira tout.

- Qui est le héros ? - Sahir Khan.

Sahir ! Sahir !

Sahir ! Sahir !

Sahir ! Sahir !

Sahir ! Sahir !

Sahir, je t'aime !

Sahir, je t'aime !

Je t'aime !

Sahir ! Sahir !

Sahir ! Sahir !

Bienvenue, monsieur. - Oui..

Voici le commissaire.

- Bienvenue à Budbuda. - Merci.

Nous avons sécurisé les lieux.

- Rien n'a été laissé au hasard. - Je vois ça.

La police tiendra la foule à l'écart.

- J'espère que vous ne serez pas dérangé. - Oui.

Merci pour votre aide.

Pourriez-vous faire une...

...photo avec ma famille ? - Bien sur. Bonjour madame.

- Mes enfants. - Bonjour ça va ?

Tout le monde connaît le planning on dirait.

Je pensais qu'on allait tourner tranquillement.

Mais c'est pareil ici.

Inspecteur, commissaire, tous m'accueillent avec des guirlandes.

Je suis honoré de votre présence.

- Je suis honoré. - Qui êtes-vous ?

Comment puis-je vous aider ?

Charandas Chaubey, le gérant de cet hôtel.

Bienvenue ! Bienvenue !

Prends ça.

- J'ai rénové cet endroit pour vous. - Bien.

- Ce canapé était vieux, j'en ai acheté un neuf - Merci.

- J'ai mis un frais jet d'air. - Frais jet d'air ?

- Une glacière. - Ah ! Un frigidaire !

Venez, venez.

- Entrez. - Bonjour.

- Si vous voulez courir, j'ai ce qu'il faut. - Pourquoi courir ?

Venez ici.

Regardez. C'est la chambre.

La salle de bain est là.

Merci.

Du calme Chaubey.

Très bien.

Rikku, il n'y a pas de douche.

J'ai envoyé un plombier de Mumbai.

Que s'est-il passé Chaubey ?

- Je l'ai fait enlevé. - Pourquoi ?

Il voulait la réparer.

Seul les éléphants, les chevaux prennent un bain debout.

Vous êtes le roi du cinéma.

Vous méritez un bain royal.

Nous avons une table en teck.

- Seau et timbale en cuivre. - D'accord.

- Ça donnera de l'éclat à votre corps. - Je sais.

Allons Chaubey. Ce n'est pas ce que je t'avais dit.

Rikku, ce n'est pas grave.

Mr Chaubey va réparer la douche.

- Il a de bonnes intentions. - Votre boss est intelligent.

Policiers, militaires, acteurs, personnel.

Tous ces gens là

nous avons tout arrangé pour leur séjour

l'eau du bain est même amené de la ville dans un réservoir.

Magnifique ! Un réservoir ?

Mr Chaubey, vous travaillez dur pour notre confort.

Merci beaucoup.

Je suis un peu fatigué, je vais me reposer.

Et dites moi si je peux vous être utile.

Maintenant que vous le dites...

Donnez-moi un petit rôle.

Un rôle ? Vous jouez ?

Beaucoup. A Ramlila.

- La déesse Sita est en moi depuis des années - Je vois.

Et la pierre sacrée du pont de Rama...

...quand j'y nage, les gens applaudissent. - Bien sûr.

Dans "Vikram et les esprits" La partie joué par les esprits...

Tu as fait ce rôle aussi ?

D'accord, je penserai à toi.

Pensez-y s'il vous plait.

- Promis. - Pensez-y.

J'y vais. Si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Passez votre tête par la fenêtre et criez Charandas !

Chaubey sera à votre service.

- Je serai prêt. - Merci.

- Merci beaucoup. - J'y vais.

Désolé Mr Sahir. Cet idiot a tout gâché.

Ce n'est pas grave.

Ces villageois sont un peu simplets.

Mais amusants. Jerry, donne-moi les scènes.

Laissez-moi réviser mon rôle.

A plus tard.

Pourquoi es-tu dehors ? Ta température va monter.

- Entre. - J'y suis depuis 3 jours.

La fièvre attendait un remède coûteux.

Mais elle a vu que ça n'arriverait pas, alors elle est partie.

J'ai encore vu la directrice.

Je l'ai suppliée, j'ai obtenu un délai.

Cette fois elle m'a menacée.

C'est la dernière fois.

Bindiya ?

Soeur Lakshmi, d'où viens-tu ?

Du marché, pour acheter de la soie et du safran.

Comment va ta fièvre ?

Je voulais mourir mais c'est juste une petite fièvre.

Tu es fermé depuis longtemps ?

J'ai besoin de toi, mes cheveux ont poussés.

- Quels cheveux ? - Quoi ?

Il dit qu'il viendra.

Tu es trop.

Quand tu es malade, c'est ta langue qui coupe.

Papa ! Maman !

Papa ! Maman !

Papa, un film est tourné au village !

Tu sais qui est le héros ?

Ton ami, Sahir Khan.

Mon dieu ! Une telle star à Budbuda ?

- Oui. - Papa, allons voir oncle Sahir.

Je veux une photo avec lui.

Je veux une photo et un autographe.

- Allons-le voir maintenant, allez. - Allez.

Votre père doit d'abord se reposer.

Mais il va repartir.

On peut l'inviter à la maison ?

Regarde l'état de notre maison.

Changez vous d'abord et lavez-vous.

Non, dis-moi quand nous irons le voir.

Quand... Quand vous reviendrez de l'école.

Ouais !

Hé !

Nos enfants sont adorables.

Tu m'emmèneras avec eux ?

Oui, tout le monde, femme, enfants, le bétail, les poulets.

On dit que oncle Sahir prend son bain avec des pétales de roses...

...et des lampes toutes autour.

Tu oublies les héroïnes ? Elles sont 50 autour de lui.

Je l'ai vu à la télé.

Papa, c'est vrai qu'il ne porte ses tenues qu'une seule fois ?

Qui sait ? Tu as pissé ? Fait pipi et dors.

Oui. Que fait-il avec ses vêtements une fois porté ?

Avec ses vieux habits ? Il s'en sert de chiffons.

Et les chaussures ! Il a une grande pièce pour les...

Il ne doit les porter qu'une fois aussi, idiot !

Ah bon. Papa, que fait-il de ses vieilles chaussures après ?

Il les mange ! Ça suffit ! Dormez maintenant.

Je vous réveillerai tôt pour...

...apprendre vos tables, d'accord ?

Prend ce remontant.

- La fièvre a disparu. - Oui.

J'espère qu'on va le rencontrer.

Bindiya, je n'irai pas voir Sahir Khan.

Pourquoi ?

Il est une vieille connaissance. Beaucoup de temps s'est écoulé.

Il a dû voir plein de gens, plein de choses dans la vie.

Il a dû m'oublié.

Je n'irai pas.

Imagine, je vais lui demander "Tu me reconnais ?"

Il me reconnaîtra mais ne dira rien.

En voyant notre condition, il comprendra.

Si il dit qu'il connaît un pauvre comme moi, il sera embarrassé.

Si je vais à sa rencontre après tant d'années ..

...Il va dire que je m'accroche à lui.

Non.

Bindiya, je ne pourrai pas le supporter.

Tu es trop égoïste, tu ne penses qu'à toi.

Pourquoi faire de fausses promesses aux enfants ?

Comment leur expliquer ?

J'éviterai le sujet jusqu'à ce que le film soit fini.

Pauvres enfants. Ils seront tellement déçus.

Babu, le père de mon copain connaît Sahir Khan.

Ils doivent vivre ensemble dans la même pièce.

Non, c'est son coiffeur Peut-être qu'il lui coupe les cheveux.

C'est sûrement le domestique de Sahir.

Ils ne sont pas amis. Ils se connaissent seulement.

Des beaux T-shirt ! T-shirt avec la photo de Sahir !

Je ressemble à Sahir Khan.

"La célébrité Sahir Khan à Budbuda."

Hé ! Ils ont écrit le nom du village dans le journal.

Ce n'est pas juste le nom, mais la fortune pour nous.

Tout le monde sera connu.

Qui veut voir le tournage ? Allez, c'est l'heure.

"Oh, ces magnifiques yeux noirs" - Ils se prennent pour Sahir Khan.

Les gens de Talegaon ! Je démarre le bus.

Montez ! Allez !

Viens Papa ! Viens ! - Quoi ?

- Viens. - Qu'y-a-t-il ?

Tu nous as promis d'aller voir oncle Sahir

...juste après l'école. Allez. - D'accord.

- Tu nous as promis. - Non ! D'accord, oui.

- On est quel jour ? - Dimanche.

Oh mon dieu ! Je ne peux pas aujourd'hui.

On est dimanche Il y aura foule dans mon salon.

- Foule ? - Oui.

Dans ton salon ? Ne nous mens pas Papa.

On te laissera pas partir.

On te suivra jusqu'au salon.

- Allez, viens, allons-y ! - Juste une minute.

Où est le tournage ?

L'Inde toute entière sait que...

...le tournage a lieu dans notre village.

Où ça exactement ? La rivière, près du lac, sur le toit...

...dans les champs, sur les arbres, sur la scène, ou dans la rue.

Où ?

Cherchons partout.

On ne peut pas avec cette chaleur.

On va tous avoir de la fièvre.

Je l'ai déjà. La fièvre de rencontrer oncle Sahir.

Mais je dois t'emmener voir le docteur alors.

Attend. Je vais faire quelque chose.

- Attend à la maison. - Non !

Je demanderai à Sahir. Il est riche. Je dois lui demander.

C'est mal vu sinon.

Nous ne pouvons pas débarquer.

- Je lui dirai, mes enfants veulent voir le tournage - Moi aussi !

Oui, ma femme et mes enfants veulent voir le tournage.

Je les amène quand ?

Il dira "ce soir si tu veux".

Je vous amènerai donc ce soir.

D'accord ?

Quel genre de nourriture mange-t-il ?

Sûrement des amandes, pistaches et des noix de cajous.

C'est un héros, pas un lutteur. Imbécile !

Son chien mange des amandes tous les matins.

Et de la crème au safran.

Glaces dans l'après-midi.

Beurre de karité dans la soirée.

Et de l'alcool la nuit.

- Même son chien...? - Oui.

Non seulement Sahir, mais son chien est aussi riche.

Oui. Le chien vit dans un tel luxe ? Pourquoi je ne suis pas son chien ?

Le jour de la naissance est important si tu es chien.

Et vous êtes nés à la mauvaise période.

Vous ne faites que ragoter.

- Bientôt je vous dirai la vérité. - Comment ?

Je vais écrire les paroles de ses chansons.

Écoutez-le ! Ecrire les paroles !

J'ai juste besoin d'une seule chance !

- Je suis très talentueux. - Arrête de frimer.

Je viens d'écrire un poème, écoutez.

"Chaque fois que je regarde un film, Mon coeur va..."

"Sahir ! Sahir !"

- S'il entend mon poème... - Il va s'enfuir de Budbuda.

- Arrêtez de rire ! - Allez.

Mais souvenez-vous, j'irai où personne n'est allé avant.

Coupez ! Coupez !

Venez chef. Le tournage a commencé.

Dégage !

Inspecteur, on vient voir le tournage.

- C'est Mr Chaamdan. - Daamchand !

Je veux inviter Mr Sahir à dîner.

Personne ne peut lui parler.

Si vous voulez voir le tournage...

...regardez-le de loin comme les autres.

Caméra !

Et action !

Coupez !

- Vite ! - Dégagez !

- Dégagez ! Mon chef est arrivé ! Allez. - Dégagez ! Je veux voir Mr Sahir !

Amenez-moi à l'hôpital le moins cher !

Chéri, où es-tu ?

La directrice est là.

Quoi ? Oh mon dieu !

Elle doit venir chercher l'argent.

Dis-lui que je suis absent.

Non je ne mentirai pas.

Si une femme ment pour sauver son mari c'est une bonne action.

C'est un vieux proverbe. Dis-lui.

Comment allez-vous ?

Votre mari est ici ?

Non.

Ce n'est pas grave. Nous avons de bonnes nouvelles.

- Vous lui direz. - Oui.

Le comité de l'école a décidé...

...que les frais de scolarité jusqu'au lycée

...seront payé par la caisse de l'école.

Vraiment ?

Quelle faveur !

Faveur ? Nous faisons juste notre devoir.

Entrez je vous prie.

- Mais vous nous devez une faveur. - Oui dites-moi.

Nous sommes pauvres mais nous ferons tout pour nos enfants.

Le maître de votre fils m'a tout raconté.

J'ai prévenu toute l'école de ne pas en parler.

- Mr Billu a bien caché son jeu. - Quoi ?

Il a participé à de nombreux conseils de classe.

Quand il parlait des honoraires, il n'a jamais dit...

...qu'il était l'ami d'une telle célébrité.

Il doit amener son ami pour la fête du jubilé d'or.

- D'accord. - Non madame !

- Un instant madame. Je ne peux pas faire ça - Vous avez dit qu'il n'était pas là.

- Non, je... - Non, j'étais dans le jardin.

Madame, je suis désolé, je ne peux pas inviter Mr Sahir.

Lui et moi... Moi et lui...

...n'êtes pas amis ? C'est ça, n'est-ce pas ?

Je vous avez dit que Mr Billu dirait ça ?

Les hommes vantards sont vides à l'intérieur.

Mais un bijou ne se vante pas.

Un bijou ! Madame, non ! Asseyez-vous. Je vais tout vous dire.

Prenez une chaise.

La chaise est cassée.

Il manque un pied.

Oui comme celle de mon salon.

Tous pareil, c'est notre destin.

C'est pourquoi je vous ai demandé un délai.

On ne veut pas de repas gratuit, on paiera pour leur éducation.

- Mais vous n'aurez plus à payer. - Oui.

- Oui. Amenez juste Mr Sahir. - Je ne peux pas. C'est comme ça.

Tu ne peux pas amener mon beau-frère à l'école ?

C'est pour le bien-être de nos enfants.

Quand nous le verrons, nous l'inviterons pour la fête.

Ne l'écoutez pas.

C'est promis, nous amènerons Sahir Khan Non !

Votre promesse nous soulage.

Nous vous laissons.

Madame, elle...

- Bye. - Au revoir. Bye.

Chauffeur, viens ici.

Mission accomplie.

Pourquoi tu leur as promis ? Je ne peux pas l'amener.

Ils reprennent nos enfants. Pense-y.

Si tu ne peux pas, je le ferai moi-même.

Je suis la femme de son ami.

Il doit écouter sa belle-soeur.

Non. Non ! Je vais y penser.

Je vais y penser. Tu...

Belle-soeur ?

Bon, ceux pour Budbuda, vite, descendez !

Allez, vite !

Ceux pour Budbuda, descendez vite !

Laisse-moi le rencontrer !

- Il est là ! Billu, viens ici ! - Billu !

- Billu, ne cours pas ! Arrête ! - Attrapé !

- Je vous paierai tous. - Non ! Non !

Je vous rembourserai tous.

- Tu avais un pouvoir. - Je vous paierai tous.

Tu avais un tel pouvoir et tu ne t'en ai pas servi.

Un pouvoir ?

Tu es l'ami de Sahir Khan et ton salon est en ruine ?

Même les fous n'y viennent pas.

Ah c'est donc ça.

C'est un sujet ordinaire ?

- Quoi ? - Pourquoi tu ne t'en vantes pas ?

- Ne gênez pas Billu. - Je n'ai rien à me vanter.

Depuis combien de temps vous êtes amis ?

Laissez-moi ouvrir le salon, allez.

Laissez Billu !

Billu est comme mon frère !

Taj Mahal est la fierté de L'Inde.

Et tu es la fierté de Budbuda.

Nous te respectons plus que jamais maintenant.

Non ! Non ! Je suis le même qu'avant.

Je serai toujours le même.

Non ! Que devrais-je dire de ta nouvelle réincarnation ?

Je ne pouvais dormir de la nuit, tu sais pourquoi ?

- Pourquoi ? Trop de moustiques ? - Non !

Car j'ai écrit, des poèmes, sur toi toute la nuit.

Tout le monde pense que mes poèmes sont aussi grandiose que toi.

Écoute-moi ça.

"Il aiguise sa moustache."

"Comme une épée."

"Par la peur de sa moustache"

"l'armée de Kaurava a échoué."

Une guirlande pour toi.

"Billu, le Terrible."

"Billu, le Terrible."

"Billu, le Terrible."

"Mon Billu, le Terrible."

"Billu, le Terrible."

"Billu, le Terrible."

"Billu, le Terrible."

"Mon Billu, le Terrible."

"La foudre ou la pierre ne peuvent rien contre Billu."

"Billu, le Terrible."

"Billu, le Terrible."

"Billu, le Terrible."

"Mon Billu, le Terrible."

"Billu est aussi fort qu'une épée."

"Comme la mousse du savon."

"Comme un parfum odorant."

"Il n'y a pas meilleur coiffeur que Billu."

"Personne n'est plus célèbre que lui dans le monde."

"Il n'y a pas meilleur coiffeur que Billu."

"Personne n'est plus célèbre que lui dans le monde."

"Le cri de Billu est comme la sonnette d'un vélo."

"La sandale de Bunty est comme le guidon."

"Le cri de Billu est comme la sonnette d'un vélo."

"La sandale de Bunty est comme le guidon."

"Allez, pédale sur le vélo."

"Mon Billu, pédale sur le vélo."

"Il n'y a pas meilleur coiffeur que Billu."

"Personne n'est plus célèbre que lui dans le monde."

"Il n'y a pas meilleur coiffeur que Billu."

"Personne n'est plus célèbre que lui dans le monde."

"Billu est mon ami d'enfance."

"Billu est aussi droit qu'un spaghetti."

"Billu mon ami. - Mon ami."

"Billu est mon ami d'enfance."

"Billu est aussi droit qu'un spaghetti."

"Il taille les moustaches de tout le village."

"Mettons Billu sur la couverture de Filmfare."

"Il taille les moustaches de tout le village."

"Mettons Billu sur la couverture de Filmfare."

"Si vous accrochez des citrons à sa moustache..."

"...ils deviendront des oranges."

"Billu, le Terrible."

"Billu, le Terrible."

"Billu, le Terrible."

"Notre Billu, le Terrible."

"Notre Billu !"

"Notre Billu !"

"Billu est la fierté de Budbuda."

"Il tourne à droite. Billu !"

"Il tourne à gauche. Billu !"

"Il fait demi-tour. Billu !"

"Il n'y a pas meilleur coiffeur que Billu."

"Personne n'est plus célèbre que lui dans le monde."

"Il n'y a pas meilleur coiffeur que Billu."

"Personne n'est plus célèbre que lui dans le monde."

Arrêtez cette chanson !

Arrête de chanter les louanges d'un coiffeur !

Arrêtez cette farce !

Que regardez-vous ?

Vous appelez un roi par son prénom ?

Qualifiez-le de coiffeur, avec grand respect.

Billu, le coiffeur. Vous comprenez ?

Ou il vous faut une claque.

"Il a rendu son père fier de lui."

"Ce n'est pas juste un coiffeur."

"Il a rendu son père fier de lui."

"Ce n'est pas juste un coiffeur."

"Il coiffe les grandes célébrités."

"C'est Billu, le coiffeur."

"Notre Billu. Notre Billu."

"C'est Billu, le coiffeur."

"Notre Billu. Notre Billu."

"C'est Billu, le coiffeur."

"Notre Billu. Notre Billu."

"C'est Billu, le coiffeur."

"Billu !"

Je suis Sahir Khan.

Tout le monde crie le nom de Sahir.

C'est devenu une prière

l'ami d'oncle Billu est tellement beau.

Où sont-ils devenus amis ?

- Au lycée. - Lycée ?

Billu est allé au lycée ?

Bien sûr. Il enseignait les maths et la science aux enfants.

Comment sont-ils devenus amis ?

Mon beau-frère a évoqué un accident de moto.

Le docteur a dû opéré. C'était un grave accident.

Mon mari lui a donné beaucoup de sang.

On dit encore que son sang coule dans ses veines.

Il a demandé à mon mari de travailler au cinéma.

Il voulait en faire un héros.

- J'ai refusé. - Pourquoi ?

Les héros sont entourés de belles femmes et je n'aime pas ça.

Et il se tatouent leur nom sur les bras.

Je lui couperai les deux bras.

Un mari coiffeur et une femme incroyable.

Ils gagnent tellement avec les films.

Mon mari n'a pas rejoint le cinéma.

Alors mon beau-frère amène le cinéma ici.

Il l'a fait par amitié.

- Quand il viendra, appelle-nous. - Moi aussi !

Le tournage durera toute la journée.

Oncle Sahir nous a appelé cette nuit.

- Vraiment ? - Oui.

- Duggu amène-nous avec toi. - Oui.

On aurait pu, mais oncle Sahir n'aime pas la foule.

Il va venir à l'école VOus pourrez le voir là.

Quels frimeurs ! Viens.

Papa arrive. On l'ignore, d'accord ?

Gunja ! Duggu !

Gunja !

Gunja !

Bien joué !

Vous ignorez votre père.

Quels enfants ! Vous devriez être punis.

A cause de vous, les rumeurs ont enflammés le village comme le feu.

Comme la foudre. A la vitesse de la lumière.

Comme les éclairs ! Je n'ai pas un instant de paix.

La directrice est venu pour la fête.

Je lui ai dit que je ne le connais pas.

Je ne peux pas amener Sahir Khan.

Je ne vous parlerait plus.

Papa.

Si tu ne peux pas amener oncle Sahir à l'école

nous n'iront plus jamais à l'école.

Viens.

Pas seulement pour l'école.

Mais c'est une question de fierté pour tout le village de Budbuda.

Les enfants de l'ami de Sahir Khan étudient à cette école.

Mais Mr Billu, vous nous mettez dans l'embarras.

Vous n'avez aucunes nouvelles de Sahir Khan.

Va-t-il venir ou pas ?

Dans 10 ou 12 jours le tournage va finir.

Si il vient, nous devons organiser tout un tas de choses.

Quoi donc ?

- Mr Billu ? - Quoi ?

- Vous lui avez parlé ? - Oui.

Je lui ai demandé et il a refusé.

Il est trop occupé par le tournage.

Arrêter le tournage une demi-heure, ça change quoi ?

Ça sera la fin du monde ?

- Il y a bien une pause déjeuner là-bas ? - Oui ?

Oui. Il peut accorder un peu de temps.

C'est une célébrité Il sera occupé.

C'est son ami. Vous avez le droit de le forcer à venir.

Nous avons renoncer aux frais de vos enfants. Sans compensation.

Nous avons dû puiser dans notre caisse.

Amenez Sahir Khan

ou vos enfants seront renvoyés de l'école.

Gardez ça à l'esprit.

Mr Dubey, ne vous fâchez pas.

Assurez-vous que Sahir Khan vienne.

- A vous de le faire venir ! - Faites-le venir vous !

- Une minute ! - Je t'arrache la barbe si tu me cherches.

- Arrêtez ! - Tu te prends pour qui ?

Je m'en occupe. Attendez.

- Mr Billu, dites-nous. - Quoi ?

Je vais essayer. Je vais essayer de le faire venir.

Faites ce que vous voulez. Mais promettez-nous à tous...

...que Sahir Khan viendra à la fête de l'école, c'est tout.

Que dire ?

Oui. Je vous l'amènerai.

Je croyais que tu avais ta fierté.

Mais je vois de quelle fierté il s'agit.

Il y a tellement de gens pauvres sur terre.

S'enfuient-ils tous de leur amis riches ?

Sers-moi du thé.

Je vais le faire. Ne demande pas pourquoi je n'ai pas mis de lait.

La chèvre ne donne plus de lait ?

Si mais tellement de gens viennent...

...que je dois leur servir du thé. Je n'ai plus un seul instant.

Sois franc. Dis-leur que Sahir Khan ne viendra pas ici.

Personne ne viendra plus.

Notre maison sera aussi déserte qu'avant.

Je ne vais pas leur dire. Rappelle-toi.

Avant, les gens nous ignoraient.

Maintenant ils nous admirent.

C'est la seule joie que Dieu Rama nous a accordé.

Pourquoi devrais-je la rejeter ?

Les gens sont si jaloux de nous.

J'aime ça.

Tu es devenue folle !

Les enfants aussi.

Le village entier est devenu fou.

Comme si tu étais le seul à être normal.

Si tu étais intelligent, tu ne te cacherais pas.

Va voir Sahir Khan.

Il ne va pas te tuer.

Je t'ai déjà dit qu'il ne me reconnaîtra pas.

Tu es voyant ?

Tu lis dans ses pensées ?

Ils n'auraient pas pu trouvé un autre village pour le tournage.

Depuis qu'ils sont venus, tout a mal tourné.

Comme si c'était mieux avant.

Va-t-il te reconnaître oui ou non ?

Avoir peur et ne rien faire.

Tu seras fixé seulement si tu le rencontres.

S'il ne te reconnaît pas, tant pis.

Sinon, nous serons très chanceux.

Qu'il soit un bon ami.

Pardon. Je veux appeler l'hôtel.

Lequel ? Celui où Sahir Khan est logé ?

Je l'appelle.

Oui.

- Hôtel Shubhlakshmi. - Je veux parler à Mr Sahir.

Une minute.

Bonjour.

C'est Mr Sahir ? Mr Sahir ?

Non, c'est son secrétaire.

Qui est-ce ?

Passez-le moi, il me connaît. Je veux lui parler.

Je dois d'abord savoir qui vous êtes.

Qui je suis ?

- Billu, le coiffeur. - Qui ?

Billu, le coiffeur Cheveux... Coiffure...

Que voulez-vous ?

Passez-le moi, il me connaît. Passez-lui le téléphone, il viendra.

Coiffeur, chauffeur, livreur.

Ils veulent tous lui parler.

Mêle-toi de tes oignons !

Idiot ! Vaurien ! Abruti ! Si tu appelles encore...

J'appellerais la police, j'ai ton numéro.

C'est compris imbécile ?

Ils appellent tous. Idiots !

- Oui bien sûr. - Hein ? Tu es fou ?

Tu es encore là ?

- Imbécile ! Analphabète ! - Oui vous...

- Nous emmerder tout le temps. - Oui, je comprends.

Tu comprends ?

Appelle encore et je t'envoie en prison.

- Continuez de parler. - Continuer de parler ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Oui, parlez encore.

Raccroche ! Raccroche !

T'as pas compris ? Raccroche !

- Imbécile ! Idiot ! Fainéant ! - Oui.

Abruti ! Raccroche !

- Billu ! Billu ! - Du calme.

Alors ?

- Un à la fois. - Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qu'a-t-il dit ? Dis-nous.

Quand va-t-il venir ?

- Billu dis-nous. - Silence !

- Quand viendra-t-il ? - Silence vauriens !

- Dis-nous ! - Qu'a dit Sahir Khan ?

Dis-nous !

Alors ?

...

Je lui ai parlé.

Il prenait un bain.

Il viendra me voir après son bain.

- C'est notre jour de chance. - S'il prend un bain...

Sahir Khan prend un bain.

S'il prend un bain.

Comment a-t-il fait pour lui parler ?

Dhansukh la moustache te va bien.

Je n'en veux pas.

S'il n'en a pas, moi non plus.

- Soulevez ! - Soulevez !

C'est Billu qui va le soulever ?

- Amenez-le. - Allez.

Allez !

Attention.

Regarde ça.

Bonjour Billu.

Amenez-le, allez !

- Posez-le. - C'est quoi ?

Un fauteuil.

C'est la première fois de sa vie...

...que chef a acheté une chose si chère.

Mr Billu mérite le meilleur.

- Ne lui dites pas que ça vaut 25000 - Monsieur Billu ?

Je ne vous ai rien demandé.

C'est pour ça que c'est amusant.

Hé ! Debout ! Dégage !

Billu, tu as gagné au loto !

Chef, que fait-on de l'ancienne chaise ?

Jette-la !

N'y touchez pas !

Ma chaise ! Ma chaise !

Ça c'est ta chaise.

Sortez le reste.

Montre-lui.

Montre-lui ce que j'ai acheté.

Vire-moi ces merdes !

Regarde ça. Nouveau gel.

Nouvelle laque, nouvelle poudre.

Nouvel après-rasage, nouveau rasoir.

Nouveaux ciseaux.

Et voilà un sèche-cheveux.

A toi d'inaugurer.

Non ! Je n'en veut pas. Pourquoi es-tu si bon ?

Quelle bonté ? C'est de l'amitié.

Et le prix ? Quel intérêt vas-tu prendre ?

Zéro ! 0% d'intérêt.

Tu ne me dois rien du tout.

Je contemple la 8ème merveille du monde !

Viens que je te montre la 9ème !

Mr Daam vous êtes tellement radin.

Quel est le piège ? Que voulez-vous ?

Je ne te demande pas l'impossible.

Présente-moi juste Sahir Khan Je veux l'inviter.

C'est impossible ! Je ne peux pas. Impossible !

Reprends tout ça, c'est impossible.

- Écoute-moi. - Non !

Écoute-moi Dégagez !

Ecoutes, pas aujourd'hui ni demain ni après.

Mais quand tu auras le temps.

Écoute-moi. Je...

Plus tard. Allons-y ! Que regardez-vous ?

Allez, on y va.

- Dans la jeep. - Monsieur !

Travaille bien.

Profites-en, augmente les prix.

Je n'ai pas d'argent. Monsieur !

Je ne peux pas rembourser !

Pourquoi tu cries ? Laisse-le, oublie ça.

Les affaires vont bien.

Les gens viennent chez toi. Retourne au travail.

Oublie-le.

Ils sont venus à toi.

Tu n'as rien demandé.

Tu es son ami ! La rumeur s'est répandue.

Tu n'as rien dit à personne ?

Et alors ?

Que ça soit vrai ou faux Tu n'es pas un menteur.

Écoute.

Dieu prend plusieurs formes pour soulager ses fidèles.

Accepte que Dieu ai pris la forme de Sahir Khan.

Non ! Non ! C'est incroyable je sais.

Mais après une longue période, ta chance a tourné.

Débarrasse-toi de tes dettes.

Et d'abord rembourse cette canaille.

Le radin t'a acheté une chaise !

Imbécile ! Idiot !

Tôt ou tard, le tournage va finir.

D'ici là, tes dettes seront réglées.

Si quelqu'un t'interroges sur Sahir Khan, tu le laisse dans le doute.

Qu'est-ce que tu regarde dehors ? Ta mère ?

Rentre préparer le henné.

Patron, il a plus de client chez Billu qu'ici.

Et ce n'est pas fini.

Outils neufs et nouvelle chaise.

Tout est nouveau dans son salon.

Il parait que Daamchand a vu Mr Sahir il a dit qu'il est l'ami de Billu.

- Sahir a découvert que Billu est très pauvre - Et ?

Sahir est devenu émotif.

- Après tout c'est son meilleur ami. - Ne bouge pas.

Il a acheté pour 100000 roupies de marchandise.

Ils ont chargés la jeep de Daamchand, et ont tout amené à Billu.

C'est donc ça. Je me demandais comment Daamchand pouvait dépenser autant.

Il va aussi avoir la climatisation.

Ça lui servira à quoi ?

Il ne sait ni couper, colorer ou styliser comme moi.

Avec Sahir Khan à ses cotés, il peut engager des dizaines comme vous.

Les employés travaillent et il reste à l'extérieur.

Ça n'arrivera pas

l'argent rend l'impossible possible.

Si ça arrive, je vous laisserai également.

Fous le camp !

Traître ! Je te fais un massage et tu bénis l'ennemi !

- Patron ! - Fous le camp !

Maman ! Regarde ce que papa nous a apporté.

Et bien !

Et moi tu m'as oublié ou pas ?

Que se passe-t-il ?

Sahir Khan. Je l'ai vu dans la cuisine.

Mon Dieu ! Tu gâches mes jours et aussi mes nuits.

- Écoute. - Quoi ?

C'est vrai que le rêve du matin devient réalité.

Si ça l'était, je serai millionnaire.

Tous les matins je rêve d'être riche.

Dors.

Les enfants ?

Ils sont entêtés. Ils t'ont déjà prévenu.

Si tu ne les amène pas sur le tournage...

...ils ne mangeront plus.

Ce sont tes enfants. Ils font ce qu'ils veulent.

Je te l'ai déjà dit, j'ai appelé mais je me suis fait insulté.

Tu leur a dit que tu étais l'ami de Sahir Khan ?

Les gens appellent et disent.

"Le père de Sahir Khan à l'appareil."

Il ne reçoit aucun appel.

Personne n'est autorisé à lui parler.

J'ai gagné un peu d'argent. Tu vas tout dépenser en nourriture ?

Les villageois ont tout donné.

Photo contre du riz, autographes contre des sucreries.

Et des pâtisseries contre un mouchoir, en souvenir.

- Bindiya ? - Oui.

- Je peux te demander quelque chose ? - Oui.

Réponds-moi franchement.

Si on se cachait quelque part jusqu'à la fin du tournage ?

Et notre bétail ?

On les cuisinera quand on aura faim.

Et comment vivrons-nous à notre retour ? Sous une tente ?

J'ai fait des promesses à tout le monde, ils nous en voudront à jamais.

Pourquoi as-tu fait ces promesses ?

C'est tellement dur de le voir.

J'ai une solution.

Meena m'a dit que l'équipe de tournage recrutait des villageois.

C'est pour une scène de fête foraine.

Meena y était déjà hier

Elle a eu un peu d'argent, elle a aussi touché Sahir Khan.

La folle ! Elle lavait ses habits avec une seule main !

Heureusement qu'il ne l'a pas enserrée, elle n'aurait plus jamais pris un bain.

Écoute, je t'ai montré la voie.

C'est à toi de savoir si tu veux le faire ou pas.

Oui bien sûr. Dis-le aussi à Banke.

- Suivant. - Jumman - Adresse.

Pars-là.

- Nom ? - Billu.

Adresse ?

Village Budbuda.

Sahir Khan est là.

- Dites à Sahir Khan que Billu... - Non, il vous verra plus tard.

Vous pourrez le voir plus tard.

Je suis Charandas Chaubey, le gérant de l'hôtel.

Oui je sais. Mais vous ne pouvez pas entrer.

On m'a déjà dit ça.

Monsieur, vous avez oublié quelque chose à l'hôtel.

Laissez-le entrer.

Venez je vous en pris.

C'est le gérant de l'hôtel.

Mr Chaubey. Qu'est-ce que j'ai oublié ?

Moi monsieur, vous m'avez oublié.

- Vous alliez me donner un rôle. - Oui.

Vous avez oublié votre promesse.

Je suis un bon acteur.

- Dans "Ramlila", dans la forêt... - Vous étiez un arbre.

- Comme ça. - Un arbre énorme !

Et la pierre sacrée qui flotte aussi.

Dans "Vikram et les esprits", il a joué les esprits.

Je me souviens.

Une minute.

Donne-lui le rôle de l'inspecteur.

- Mr Chaubey, voici le réalisateur. - Bonjour. Chaubey.

Dépêchez-vous ! Personne ne bouge de sa place.

Cachez vos bouteilles d'eau.

Vous pouvez vous protégez du soleil.

Personne ne bouge.

- Mr Sahir viendra ici ? - Oui.

Allons, suivant !

Coupez !

Magnifique, Mr Chaubey ! La 1ère prise était bonne

3119. Prise 1.

Lancez la roue.

Pourquoi je monte ? Faites-moi descendre ! Forain !

- Mr Chaubey, êtes-vous prêt ? - Absolument.

- Vous vous rappelez des dialogues ? - Absolument.

Quand je dis "Action", vous pouvez commencez.

- D'accord ? - Oui.

Quels sont ses dialogues ?

"Même médaillon. Je me souviens de tout."

"Dès que vous êtes nés, votre mère a dit..."

"...que vous étiez deux dons de Dieu."

"Et elle vous a mis un médaillon à chacun."

- Très bien. - Vous êtes parfait.

Attention !

Son ! Prise 1 !

- Pourquoi il m'agresse lui ? - Chaubey.

Il y a tellement de bruit autour.

Et il en rajoute encore.

Chaubey ! Une minute

Jerry arrête le clap, et fait un gros plan, j'attendrai.

- Prêt. - Oui, prêt.

- Allez Chaubey. Tu peux le faire. - Prêt.

Il est prêt.

- Bien. - Prêt.

Son ! Caméra !

Action !

Même médaillon !

- C'est quoi après ? "Je me..." - Coupez !

Ton texte c'est...

- "Même médaillon. Je me souviens de tout" - Je me souviens ! Oui, Prêt.

Prêt. Oui prêt !

Son !

Caméra !

Action !

Même médaillon !

Ne coupez pas ! Je m'en souviens Une minute. Attendez. Je me souviens.

Cet homme a le vertige, arrêtez la roue.

- Prêt. - Il est bon.

- Prêt monsieur. - Bien. Médaillon.

Oui.

Son ! Caméra ! Action !

Mère ! Même médaillon. Je me souviens de tout.

Dès que vous êtes nés, Dieu a dit...

...que mère est un don.

- Pas Dieu. - Je sais.

- Mère a dit que vous étiez deux dons de Dieu - Je vais le faire.

- Il peut le faire. - Correct. Prêt. Prêt.

- Prêt ? - Oui - Action !

Dès que vous êtes nés, mère a mis le médaillon autour du cou de Dieu.

Et a dit qu'il est un don.

Chaubey, pourquoi le cou de Dieu ?

- Je vais le faire - Non ! - Je vais le faire.

"Dès que vous êtes nés, votre mère a dit que vous étiez deux dons de Dieu."

- Deux dons. Et autour.. - Je peux le faire.

- Prêt. - Action !

Mère a mis autour de Dieu...

Mère de Dieu...

Mère a mis le médaillon autour de Dieu et dit...

- Autour de Dieu ? Comment est-ce possible ? - Je peux le faire.

Je peux le faire.

- Autour de ses enfants. - Prêt.

Prêt. Action !

Après avoir mis le médaillon autour du cou de la mère...

Pas autour de son cou, Chaubey ?

- Du calme Chaubey. - Je vais le faire.

Action !

Mère attacha Dieu autour de leurs cous et dit que vos enfants...

Je vais le faire. Une seconde.

Je peux le faire.

Coupez !

Attendez !

Attendez ! Je le tiens ou sinon je vais le perdre.

Prêt... Prêt...

Son ! Caméra ! Action !

Dès que votre mère est née, le don a mis le médaillon...

Coupez !

Juste une minute. Je peux le faire Une minute.

Prêt. Prêt.

Remettez-lui sa moustache.

Ou il ressemblera au frère jumeau de l'inspecteur.

Oui.

Action !

Dès que Dieu est né, mère les attacha tous les deux, et s'assis avec le médaillon.

Coupez !

Action !

Vous étiez nés. Et ma mère se remaria.

- Après ma mère et mon mariage... - Imbécile !

- C'est ta dernière chance. - Prêt.

Si tu te trompes encore, je t'enterre juste ici.

- Prêt. - Dernière chance.

- Prêt. - Dernière chance.

- Oui prêt. - Action !

Même médaillon !

Je me souviens de tout.

Dès que vous êtes nés, votre mère a dit.

Que vous étiez deux dons de Dieu.

Et elle vous a mis un médaillon à chacun.

Prêt ! Prêt !

Oui !

Un coiffeur qui coupe pour vivre.

Peut aussi couper court à une situation difficile.

Que s'est-il passé ?

Il n'a pas invité Sahir Khan.

Madame, le rectorat tout entier sait.

Que Sahir Khan viendra à la fête.

Des milliers de gens viendront le voir.

S'il ne vient pas, nous perdrons la face.

J'ai essayé de mon mieux A vous de faire quelque chose.

N'est-ce pas Mr Dubey ?

Oui, c'est ma responsabilité.

Je suis l'administrateur de cette école. C'est mon devoir.

Damodar Dubey n'a jamais accepté la défaite.

J'ai des contacts influents.

Je connais des hommes politiques J'ai un ami au parti MLA.

Ça sera vite réglé.

Rappelez-vous, Si Sahir Khan n'allume pas la lampe du jubilé d'or

vous pourrez me brûler vivant.

- Imbéciles ! - Écoutez !

Merci. Viens ici.

Il fait trop chaud.

Sahir !

Apporte-moi à manger.

Je suis blessé !

Ça fait mal ?

Non, j'adore ça.

Tu exagères.

Je ne t'ai pas dit de grimper sur un arbre.

Si tu avais contacté Sahir, tu aurais déjà fini.

C'est trop dangereux.

En cas de panique, il y aurait plein de morts.

Y-a-t-il un autre moyen de lui faire savoir.

Que tu habites ici ?

- Oui. - Quoi ?

Je pourrais me pendre à un arbre en face de l'hôtel.

Le lendemain matin quand Sahir sortira.

Il voudra sûrement en savoir plus.

Les gens diront "c'est Billu !"

Je le fais ?

Tu as entendu ? Sahir Khan va rencontrer des orphelins demain.

Il y a un dîner spécial.

On ne peux pas y aller, on a un père hélas.

Vous dépassez les bornes !

Stop, arrête le moteur.

Le diesel coûte cher.

Billu ! Idiot !

Je ne peux plus attendre.

Depuis que je pense à rencontrer Sahir

je le vois partout.

Quand vas-tu me le présenter ?

Sois patient. Je te le présenterai.

Ma patience ? Elle est morte de vieillesse.

Tous les jours je prépare un festin pour Sahir Khan.

Et tous les jours, je le revends moins cher.

Combien de temps vais-je perdre de l'argent ?

- Le film va finir dans quelques jours. - Quoi ?

Dans quelques jours ?

Il est venu comme le vent, et partira comme le vent.

- Viens avec moi. - Mais je t'ai dit...

Assez de paroles. Attrapez-le.

Allez, attrapez-le.

Mettez-le dans le jeep. On l'amène sur le tournage.

- Prenez-le ! - Non !

- Allez ! - Laissez-moi ?

Où m'emmenez-vous ?

N'allume pas le moteur, qu'il monte d'abord.

Mr Daamchand, je n'ai pas fini son rasage.

Maintenant démarre.

Où m'emmenez-vous ?

J'ai rasé la moitié de sa moustache.

- La ferme ! Allez ! - Arrêtez ! Laissez-moi venir !

Qui a dit ça ? Je ne le connais pas.

Je ne l'ai jamais vu, ni entendu parler de lui.

En fait, je n'ai pas d'ami comme lui.

Coupez !

Pause !

Par là !

Par là. Attention.

Dégagez ! Dégagez !

Nous sommes de l'école Gyan Bharati.

Nous voulons voir Sahir Khan.

- Nous avons parler au 1er ministre. - Une seconde.

Une seconde

Suresh, viens ici. Suresh !

Viens ici, Suresh.

Oui, laisse-les entrer.

Je prie Dieu que vous deveniez célèbres

et fassiez de grandes choses

que le monde se rappelle de vous.

Voilà, J'ai assez parlé, j'ai faim, mangeons.

Oui, mangeons.

Stop.

Stop.

Dégagez. Dégagez !

- Dégagez ! - Écartez-vous !

Nous venons voir Sahir Khan.

Laissez-moi venir aussi.

Vous avez une autorisation ? Pas d'accès sans autorisation.

Une autorisation pour un ami ?

- Voici Billu, le grand ami de Sahir Khan. - Ami ?

Va à l'hôtel alors.

Le gérant de l'hôtel nous a dit de venir ici.

Tu me fais perdre du temps.

- Ouvrez ça. - Je ne sais rien.

Pas d'accès sans autorisation.

- Allons-y. - Attends ! Où vas-tu ?

Pourquoi tu pars ?

Va prévenir que Billu est ici.

Restez assis.

Bonjour. Bonjour.

Nous venons de l'école Gyan Bharati.

Le ministre m'en a parlé. Asseyez-vous je vous prie.

Je suis la directrice Gehlot et voici les membres du comité.

- Voici Mr Verma. - Oui.

- Voici Mr Tiwari. - Bonjour.

- Et Dubey, l'administrateur. - Mr Dubey.

Mr Tripathi a dû faire les présentations par téléphone.

Nous étions amis avant qu'il ne soit ministre.

Je lui ai dit et Mr Sahir a accepté.

- Vous désirez boire quelque chose ? - Non.

- Sûr ? - Oui.

Non.

C'est un honneur de vous rencontrer.

Comme les enfants, je suis fan.

Les enfants ont fait un chahut parce que vous venez à l'école.

Grâce à votre arrivée, le village est en fête.

Le problème est que personne ne vous a vu de près.

Que puis-je faire ?

Si tout le monde vient pendant le tournage.

Le travail ne sera pas fait.

En tout cas, c'est amusant de voir un film.

Mais pas d'en réaliser un.

Absolument d'accord.

Le ministre et moi étions allé voir un tournage.

Et celui qui saute toujours, comment s'appelle cet acteur ?

Abhay Kumar !

Il vient et s'assoit entre nous.

Je l'ai ignoré.

Il croit qu'il est célèbre.

Je vous ai vu dans le magazine Filmcity.

J'ai lu que vous étiez très controversé.

Il y a une rivalité entre les deux Khan, je viens de le lire.

Excusez-moi. Quel est votre nom déjà ?

- Mr Dubey - Mr Dubey, vous parlez comme si vous connaissiez les acteurs.

Le cinéma est une famille, une grande famille.

- Il y a des liens amicaux entre nous. - D'accord.

Comme toute famille, nous nous aimons

et avons des désaccords.

C'est très personnel, vous comprenez ?

Ainsi soit-il.

Mais vous avez tous quelque chose en commun

l'argent, l'arrogance et la célébrité.

Vous croyez être indispensable.

Nous sommes venu parler de l'école.

Pourquoi parler d'autre chose.

Quoi ?

- Monsieur, allez-vous venir à notre fête ? - Bien sûr.

Il le fera car le ministre lui a demandé.

Il viendra.

- Hé ! Dubey ! - Oui.

Écoutez ceci, je ne danse pas sur le rythme des autres.

Le cinéma vous semble être juste des chansons et de la danse.

Mais c'est notre métier, un dur métier.

Tous les gens ici travaillent.

Nous ne sommes pas ici pour servir la politique.

Madame la directrice, comprenez-moi bien.

Je veux rencontrer vos élèves, et tous mes fans.

Mais nous sommes en retard. Ça ne sera pas possible.

- Je suis désolée monsieur. - Oh non. Ce n'est pas votre faute.

On peut inviter un autre Khan.

Mr Dubey, vous avez une mauvaise image des acteurs.

Nous sommes des gens ordinaires.

Nous aimons les choses simples. Nous y trouvons de la joie.

Nous nous énervons aussi sur de petites choses.

Donc madame la directrice, emmenez-le avant que je le frappe.

Allez, allons-y.

- S'il vous plait, allons. - Quoi ?

Venez avec nous.

Ce n'est pas juste. Vous nous menacez !

Vous nous menacez ! Vous nous menacez !

- On pourra revenir plus tard. - Plus tard ?

- Je te présenterai. - Où ça, à Mumbai ?

Le tournage va finir.

Nous voulons le voir ici !

Oui, c'est sûr.

- Je suis désolée. - Non, Non ! C'est pas grave.

Merci, madame la directrice

de l'avoir fait partir.

- Que puis-je faire ? Certains sont comme ça - Oui.

Il y a des imbéciles partout.

Il y a un tel vacarme dehors, ils veulent tous vous voir.

Personne ne va à l'école.

Avec cette chaleur, ils se pressent autour de votre tournage.

Ne brisez pas tant de coeurs à cause d'un insolent.

S'il vous plaît. Ils désirent tant vous voir. Ne refusez pas.

D'accord. Je viendrai, mais gardez cet idiot à distance.

- D'accord ? - Oui.

D'accord, je viendrai le dernier jour du tournage.

- Le 16 ? C'est bon ? - D'accord.

- Merci. - Merci.

- Personne ne peut voir Sahir Khan ! - Qui êtes-vous pour nous stopper ?

- Je peux le frapper ? - Tu me demandes ? Frappe-le !

Hé regardez !

Chargez !

Ouvrez le portail !

Où est Billu ? Vous l'avez piétiné ?

Hé abruti !

Dégage !

Un autographe ! Juste un ! Mr Sahir !

Attrapez-le !

Laissez-moi !

Sahir ! Sahir !

Un autographe !

- Sahir ! - Arrêtez-le !

- Attention ! - Sahir !

Sahir !

Un autographe !

Non !

Bande d'illettrés, vous avez une idée

du grave crime que vous avez commis ?

Le plus haut niveau de sécurité concerne les gens très important.

Et votre groupe a essayé de le franchir.

Vous irez en prison pour 15 ans pour tentative de meurtre.

On voulait juste voir Mr Sahir Khan.

- Pourquoi ? - Doomchand veut faire un film.

Vous êtes venu comme ça, sans rendez-vous ?

Sans rendez-vous mais avec son grand ami.

- Quel ami ? - Billu ! Billu le coiffeur.

Idiots ! Réfléchissez !

Comment un simple coiffeur connaîtrait Sahir Khan ?

Comme la belle et la bête, le vin et l'alcoolisme.

Sahir Khan et Billu, pareil.

- Qui a dit ça ? - Le village entier le dit.

Et qui l'a dit au village ?

Quelles sont vos preuves ?

- De quoi ? - De leur amitié ?

Quelles sont vos preuves ?

- Daamchand ! - Quoi ?

Mr Sahir est-il venu dans son salon ?

A-t-il appelé ? A-t-il écris une lettre ?

A-t-il fait une photo avec lui ?

Il a menti et vous l'avez crû.

Vous l'avez dorloté avec votre chanson "Billu, le Terrible !"

Où est Billu le Terrible ?

25000 ! Ça m'a coûté 25000 roupies pour sa chaise !

J'ai subi une perte à cause de lui.

Des ciseaux, du parfum, des boites de poudres.

De la crème, des miroirs.

Et un petit peigne.

Qui s'en rappelle, ton père ?

D'après vous, il semble qu'il ait trompé tout le village.

Je leur dit depuis le début.

Argent, propriétés, bijoux et or Même de la nourriture.

Dieu seul sait ce qu'il a pris.

Sa maison était en ruine, maintenant on dirait un palais.

Il m'a pris 2000 roupies à moi et à Jhallan ! Hein Jhallan ?

Oui ? Oui ! 700 !

Oui ! Oui !

Il les a pris.

Pourquoi ne pas faire ceci ?

Porter plainte contre Billu ?

Je l'enverrai en prison pour fraude.

Donnez-moi le formulaire, on le signe tout de suite.

Allez ! Ramenez tout dans la jeep !

- Allez ! Sortez tout ! - Ne laissez rien !

- Chef ! - On le tabasse aussi ?

La police le fera.

Debout ! Allez !

Prenez tout.

Pourquoi ?

Prenez la chaise.

- N'oubliez pas le peigne. - Prends ça.

Monsieur ! Qu'y-a-t-il ?

Ordure ! Tu nous a laissé se faire tabasser par la police ?

Tu es l'ami de Sahir Khan !

L'arnaqueur qui a trompé tout le village.

Prenez tout ! Et comptez !

Ne laissez même pas un savon !

Je n'ai jamais vu un escroc comme toi.

Tu croyais pouvoir t'en sortir indemne ?

Tu es plus vicieux qu'un serpent.

Le sèche-cheveux ! Vous l'avez pris ?

Oui mais il a utilisé 2 boites de poudre

et 4 boites de crème.

Met-le sur sa note !

Allons fouiller sa maison.

Je t'interdit de travailler dans ce secteur.

- Prenez tout le liquide. - Oui.

Je le déduirai des intérêts.

Tu coifferas les prisonniers en prison à vie.

C'est un voleur ! Un imposteur !

Sahir Khan ne le connaît pas ! Ne venez pas dans son salon !

Allez !

Quelle peste ! Allez !

Oncle...

Billu l'imposteur !

Billu l'imposteur !

Billu l'imposteur !

Rentre chez toi.

Je fermerai le salon pour toi.

Va et repose-toi.

Qui est Billu, alias Bilas Pardesi ?

- Pourquoi ? Qu'y-a-t-il ? - C'est toi Billu ?

Non, c'est lui.

Viens au commissariat.

Qu'ai-je fait ?

Escroquerie ! Détournement d'argent.

Tu as trompé les gens et tu fait l'ignorant ?

Viens au commissariat.

Je n'ai rien fait monsieur.

- Ne discute pas. - Les gens ont dû se tromper.

On va éclaircir tout ça.

Tu peux avoir un avocat.

- Mishra, emmène-le. - Oui chef.

- Monsieur ! - Allez !

- Monsieur ! J'ai... - Viens.

- Monsieur... - Allez !

Oui d'accord.

Viens, monte.

Monte !

Billu, ne prend pas ça au sérieux.

N'y pense pas.

Les honoraires d'avocat ont été payés.

Imagine que c'est du passé.

Ou un cauchemar et oublie-le.

"Je l'ai cherché avec mes yeux mouillés."

"Je ne sais pas où est ma maison."

"Oh, mon Dieu, dis-moi."

"Pourquoi m'as-tu puni comme ça ?"

"Toute ma famille brisée"

"tous ces souvenirs abandonnés"

"avec cette douleur."

"Où dois-je aller ?"

"Toute ma famille brisée"

"tous ces souvenirs abandonnés"

"avec cette douleur."

"Où dois-je aller ?"

"Oh mon Dieu."

"Oh mon Dieu."

"J'avais une petite maison et j'étais heureux."

"Pourquoi m'avoir repris tout cela ?"

"J'avais une petite maison et j'étais heureux."

"Pourquoi m'avoir repris tout cela ?"

"Tout ce que j'ai maintenant c'est ma vie."

"Dois-je l'abandonner aussi ?"

"Toute ma famille brisée"

"tous ces souvenirs abandonnés"

"avec cette douleur."

"Où dois-je aller ?"

"Toute ma famille brisée"

"tous ces souvenirs abandonnés"

"avec cette douleur."

"Où dois-je aller ?"

Regardez qui est là ? La belle-soeur de Sahir Khan !

"Tous ces souvenirs abandonnés"

"avec cette douleur."

Où cours-tu ?

Montre nous ton visage de misère.

Ton beau-frère est venu ? On ne l'a pas vu.

Il a dû venir la nuit

"avec cette douleur."

"Où dois-je aller ?"

- Mr Tiwari ? - Oui.

- Les guirlandes, les fleurs sont prêtes ? - Oui.

Bien.

- Vous avez tester le micro. - Deux fois.

Les pétards ?

- Je les ai distribués. - Bien.

- L'orchestre de l'école. - Ils sont prêts.

D'accord.

Sahir partira à 17h.

- Il arrivera donc vers 17h30 - Oui.

Maman, vite ! C'est bon !

- Ça ira. - Attends ! Tu dois être impeccable.

Habille-toi bien.

Donne-moi de l'argent si j'ai faim.

Demande à ton père.

Si tu en as, donne-en, sinon oublie ça.

- Vous ne parlez pas à votre père ? - Non.

Viens, Duggu. Vite.

Gunja !

Mr Ram, attendez-moi.

Tout le monde va le voir.

Je peux te demander quelque chose ?

Tu connais vraiment Sahir Khan ?

Qu'est-ce que ça peut faire que je le connaisse ou pas ?

J'ai vu tous ses films.

J'aurai voulu le voir en personne.

Avec ta permission...

Vas-y.

Attends.

Ça doit être bondé.

Je viens avec toi.

- Allez, déroule-le ! - Oui.

Vite !

Arrêtez la jeep ! Coupez le moteur.

- Venez chef. - Oui.

- Sahir Khan est-il là ? - Pas encore.

- On est à l'heure. - Oui.

- Va dire au comité à quoi j'ai pensé. - Oui.

Continuez.

Nous avons tout inspecté.

- Tout est prêt à l'entrée ? - Bonjour.

Mon chef, Chaam... Mr Daamchand est venu.

Et alors ?

Il dit que si le comité le demande

il peut faire un discours sur Sahir Khan.

Ça serait un grand honneur pour nous !

Mais à une condition.

Il doit s'asseoir à coté de Sahir Khan.

Pourquoi à coté ? Il sera sur ses genoux.

Fous le camp ! Débile !

Dégagez !

Poussez-vous !

Ils sont d'accord ?

Non.

Qu'ont-t-ils dit ?

- Je dois le dire ? - Crache abruti.

Ils m'ont dit "Dis à ce chacal de dégager ou de s'asseoir dans un coin".

- Quelqu'un a entendu ? - Non.

Si quelqu'un l'apprend, tu es mort.

- Je n'ai jamais vu autant de monde à Budbuda - Oui.

Mr Sahir arrive.

Laissez les bouteilles sur la scène et... Hé !

Allez, dépêchez !

Hé, photographe, dès que je met la guirlande à Sahir Khan.

Tu prends une photo, compris ?

Je veux que la photo soit réussie, pas d'excuses.

Compris ?

Nos visages doivent être visibles.

Oh Mon Dieu ! Regardez-le.

Si Mr Sahir le voit à l'entrée, il repartira immédiatement.

Allez. Avancez !

Ne vous inquiétez pas madame, je m'en charge.

Pardon ! Pardon !

Mr Dubey, que faites-vous ici ?

Sahir Khan joue la grosse star.

Je fais mon devoir.

Dès qu'il arrive, je lui offre une guirlande.

Et mon boulot est fini.

Mr Dubey, si vous êtes là, qui fera le discours de bienvenue ?

Quoi ? Moi ?

Pourquoi vous penchez la tête ?

Comment faire un discours ?

Je devrais improviser ?

Le discours est prêt, il suffit d'y aller.

Lisez-le sur scène.

Ce n'est pas un examen.

Je fais quoi de cette guirlande ?

Dès que vous avez fini, vous pourrez lui passer autour du cou.

Viens toi, allez !

Reste près de la scène, très près.

Et comme je t'ai dit, prend une bonne photo.

Il y a un siège ici.

- Derrière ? Je veux être devant. - D'accord.

- Venez Mr Dubey. - Je révise le discours.

- Mais quand je parle... - Entrez.

Je ne veux pas de parasites.

Ne me dérangez pas.

Hé, ouvrez la porte !

Hé, crâne chauve !

Dégage. Lève-toi de là !

Debout. Tu es sourd ?

Du balai !

Hé recule, il y a trop de monde ici.

- Que fais-tu ? Recule. - Hé, recule. Recule.

Bienvenue monsieur. Bienvenue.

- Bienvenue. - Merci.

- Merci beaucoup. - Venez.

Par ici.

- Bienvenue. - Gardez-la.

Les enfants ont fait tout ça.

- Tout ça ? - Oui.

Merci. Merci à tous.

Gullu !

Gullu !

Ne regarde pas ! Doomchand nous appelle.

Ne regarde pas là bas.

Bien aimé Sahir Khan, habitants de Budbuda village.

Chers collègues, étudiants.

Ne vous inquiétez pas, je ne serai pas longue.

Je ne comprends toujours pas ce qui se passe

est-ce un rêve ou la réalité ?

Aucun d'entre nous aurait pu imaginer.

Qu'une telle célébrité puisse venir à Budbuda

et puisse venir nous voir.

Mr Sahir nous ramène aux personnages qu'il dresse

à ses chansons et tous ces moments joyeux.

Mr Sahir est l'un des grands artistes de notre pays.

Pas besoin de preuves.

- Dépêche-toi. - De nombreux prix.

Internationaux peuvent en témoigner.

C'est un honneur pour le comité de l'école.

D'accueillir une personne si prestigieuse.

Chaque indien est fier de se comparer à lui.

Il a dépeint nos douleurs et nos joies

et nous a donné milles raisons de vivre.

Je demande Mr Sahir Khan, le faiseur de rêve.

Pour guider nos élèves et leur parler.

Mr Sahir.

Je vous prie.

Sahir ! Sahir ! Sahir ! Sahir !

Merci. Merci beaucoup.

Sahir ! Sahir ! Sahir ! Sahir !

Assis.

Merci.

Un grand bonjour à tous, ici et sur scène.

Et beaucoup d'amour.

Nous devions trouver un village pour le tournage.

J'ai alors pensé à votre village, Budbuda.

Dans mon enfance, j'ai entendu qu'il était très beau.

La directrice à raison.

Je n'aurai jamais pensé être là

et prendre part à votre quotidien.

En fait, il n'est pas nécessaire.

Que Dieu envisage votre vie telle que vous croyez qu'elle doit être.

C'est pourquoi si vous voulez plaire à Dieu.

Dites-lui tous vos projets d'avenir.

Je m'excuse de tout mon coeur.

Que vous n'ayez pu voir le film de plus près.

Mon dernier film était un peu controversé.

C'est pourquoi j'étais entouré de nombreux gardes.

Si la sécurité vous a causé certains inconvénients.

Croyez-moi, j'en suis désolé.

Cette fois je les ai laissés loin, tout au fond.

Pour venir plus près de vous.

On m'a demandé quelques conseils pour les écoliers.

Des conseils ? C'est un grand mot.

Pardonnez-moi, je ne peux pas. C'est trop dur.

Mais je veux dire une chose aux écoliers.

Les jours de votre enfance.

Sont les plus beaux jour de votre vie.

Chunni assis là-bas dirait.

Qu'il s'est cassé une dent et que ça fait mal.

Ou Bunty ici dirait.

Que son professeur l'a mal noté.

Les enfants ont peur des examens.

Ces jours là sont merveilleux.

Les plus beaux jours.

Les enfants, je peux vous dire.

Que ce sont vos plus beaux jours.

Car Bunty, quand tu grandiras.

Et que tu auras une barbe comme cet homme.

Et Chunni, quand tu seras capitaine.

Et que tu piloteras un avion.

Vous vous souviendrez de ces jours.

Mais vous ne pourrez jamais y revenir.

Aujourd'hui, votre cœur est pur.

Il est pur.

Comme le soleil !

Les relations et les amis que vous avez.

Vous n'aurez jamais les mêmes de toute votre vie.

Vous regarder me rappelle mon enfance.

Vous avez de bons habits, des livres et de quoi bien manger.

Vous ne me croirez peut-être pas.

Mais je n'avais aucune de ces choses.

Mon enfance était très ordinaire.

Je n'étais pas le célèbre Sahir, mais juste Sahir.

Mon père était très pauvre, nous n'avions rien.

Mais dans chaque enfance il y a quelqu'un.

Qui nous fait une grande impression.

Il supporte nos méfaits et partage nos peines.

Il est notre ami, notre compagnon.

J'avais un compagnon comme cela.

Mon soutien.

La bénédiction de Dieu.

Billu.

Billu, mon ami.

Je me rappelle, pendant le déjeuner.

Les enfants mangeaient leurs paniers repas.

Moi je buvais juste de l'eau.

C'est Billu qui tapait dans mon dos et me donnait son repas.

Mon ami.

Mes cheveux étaient longs.

Je n'avais pas de quoi les faire couper.

C'est Billu qui me les coupait.

Quand son père n'était pas dans son salon.

Mon ami.

Quand j'étais triste au sujet de ma mère.

Il volait de l'argent à son père et m'emmenait au cinéma.

C'était Billu.

Mon ami.

Sur le chemin du retour, il me demandait.

D'imiter les personnages du film.

Me promettant de m'acheter des cacahuètes grillées.

Tous les soirs sur ces chemins.

Billu a fait sortir l'acteur en moi.

Billu avait plus foi en moi que j'en avais moi-même.

Un jour il a vendu une boucle en or pour m'acheter un billet pour Mumbai.

Il a mis le reste de la monnaie dans ma poche.

J'ai pris sa main, j'ai dit que je lui rendrait l'argent.

Il m'a dit que ce n'était pas la peine.

Je pourrait aider les pauvres avec.

Et me rappeler de lui.

Quand je le ferai.

Puis je suis venu à Mumbai.

En peu de temps, je suis devenu Sahir, le célèbre acteur.

Je suis revenu dans mon village pour le chercher, mais je ne l'ai pas retrouvé.

On m'a dit qu'il était tombé amoureux d'une fille.

Qui n'était pas de la même caste.

Les villageois étaient contre eux.

Alors ils se sont enfuis.

Ils ont quitté le village.

Je voudrai vous dire la vérité.

Je possède tout.

Le succès, la gloire, tout ça grâce à lui.

Partout où je vais, les gens se ruent, crient mon nom

l'air est rempli de cris.

Mais au-delà de ces millions de voix.

J'en cherche seulement une.

La voix de mon ami, Billu.

Tu ne m'a jamais rien dit.

Tu as donné tes repas, ta boucle d'oreille.

Il se rappelle de tout.

Oui. Je ne pensais pas qu'il se souviendrait de tout ça.

Je peux passer le reste de ma vie sachant que je lui manque toujours.

Je ne veux rien de lui.

Il a un très grand coeur.

C'est pourquoi il est ce qu'il est.

Qu'y-a-t-il ? La fête est finie ?

Non.

Pourquoi êtes-vous revenu alors ?

On a pleuré, alors on s'est enfuit.

Pardonne-nous Papa.

On s'est trompé.

Mes chéris, venez.

Gaalu ! Gaalu !

J'aurai fait pareil que vous.

J'ai entendu ce que tu as dit.

J'ai eu tort de penser que tu es devenu un homme riche.

Qui aurait tout oublié.

J'aurai oublié ?

Je t'ai cherché, mais je ne t'ai pas trouvé.

Tu aurais pu trouver mon adresse.

Tu n'a jamais eu envie de me revoir ?

Quand je suis parti j'avais plein de soucis.

Pas d'argent, des responsabilités, dans un endroit inconnu.

Plein d'années ont passées avant que je devienne stable.

Tu as évolué si vite, je pensais toujours te rencontrer.

Tu as atteint de tels sommets.

Que j'ai perdu espoir, de te revoir.

Je suis pauvre.

Je ne voulais pas que tu me vois comme ça.

C'est dit.

C'était la crainte de mon coeur, j'avais honte.

Tu avais honte ?

De toi ?

Oui.

Pardonne-moi.

- Bindiya ? - Oui.

Venez.

Quels sont vos noms ?

Gunja. Et voici Duggu.

- Duggu ? - Mon nom est Ronak.

Très joli.

Alors chère belle-soeur.

Vous ne me servez rien ?

J'ai du halawa pour vous.

Billu, je dois y aller.

Je reviendrai bientôt.

Nous irons au village ensemble.

Tu devrais retourner là bas.

Afin de revivre nos souvenirs.

Sahir Khan.

- Bonjour. - C'est mon oncle, et les voisins.

- Bonjour ! - Bonjour !

Bonjour.

Au revoir.

Je suis Budbudiya, j'ai écrit un poème.

Je suis l'ami de Billu, écoutez ça.

"Tu es venu si près."

"Tu es venu si près. Avec un tel sourire."

"Tu m'as montré des rêves innombrables."

"Je ne peux plus dormir, ni rester à l'écart."

"Que puis-je faire ? Tant de bonheur à la fois."

C'est très bon, pour mon prochain film.

Voici mon dernier poème.

"Pappu ne sait pas danser."

Non, Budbudiya. Ça suffit.

Personne ne me propose de telles chansons.

Mais monsieur...

Sahir Khan !

Sahir Khan !

Frère Billu !

Billu !

Frère Billu !