Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beauty of Resilience]

[Episode 36]

While I was on my way to find Wei Zhi,

I saw her entering Yan Luo's house.

But she certainly...

isn't that kind of a person.

Aunt.

Aunt.

In this case,

send an order to Wei Zhi

to go to the Heavenly Court

and ask her to reveal the truth about what happened.

Mother, don't worry.

I won’t be biased.

I will avenge and settle the score

for Yan Luo.

♫The sunset is just right♫

♫It's like a dream♫

♫If you take the beauty♫

♫In your eyes♫

♫Don't make the love too strong♫

♫How much it entangles♫

♫The thoughts♫

♫The hourglass along your fingers♫

♫Where do we go from here?♫

♫Spread out your palm♫

♫If all your obsessions are empty♫

♫Remembering the past♫

♫All that you've given me♫

♫A little more touching♫

♫A little less frightened♫

♫How many times I've been in love♫

♫The more fate plays tricks on me♫

♫The more I sing the praises of love's nirvana♫

♫A wisp of dust and sorrow♫

♫Blow away like the wind♫

♫Who plays on his heart in tears?♫

♫I can't help but reach out♫

♫To the thoughts♫

♫Don't ask, don't tell♫

♫Just hold each other♫

♫Fold a feather of tenderness♫

♫And it's immortal♫

♫Believe in love and loneliness♫

♫Learn to be foolish and brave♫

♫It's hard to turn back♫

♫You don't have to understand if you don't want to hear♫

♫Even if it's a dream♫

♫Ride or die♫

♫A silhouette that can't be forgotten♫

It's as strong as a diamond and as red as blood.

Look.

Doesn't it look like a heart?

♫In the darkness♫

Yes.

♫I hear you calling me♫

It's very similar.

♫When the roots of love are deep♫

♫I've been engraved in my heart♫

♫Love is like a splash of vermilion♫

Tao.

Is that you?

♫The more the years are rushing to dust♫

Who brought you back to your original form?

♫The more the heart beats with fire♫

Have you encountered

the murderer who killed Yan Luo?

♫Twist a wisp of dust and worry♫

♫For whom to put it all together again♫

♫A few tears to revisit the same place♫

♫I can't help but reach out♫

♫To the thoughts♫

♫You don't have to understand if you don't want to hear♫

Tao.

♫Even if it's a dream♫

I understand what you mean.

Don’t worry.

I will certainly find the murderer

for you and Yan Luo.

Aunt!

Aunt!

Aunt!

Aunt!

Aunt...

Yi'er!

What's wrong?

Aunt.

Someone placed a powerful seal

in the time dust,

injuring me and driving me out.

Why?

Why are you

breaking the Heaven's rules again

and insisting on entering the time dust?

It's Tao.

As the Heavenly Empress Dowager,

in charge of the time of the Three Realms,

I'm willing to receive double the punishment today

for violating the rules of Heaven.

Aunt.

Don’t worry.

For Yan Luo...

For the truth...

It's worth it.

I'll ask you one last time.

Can you kill the Phoenix?

Father.

Leave

Yan Yue's body now.

Don't make more mistakes.

Although your body has decayed,

we can find a way together.

It might not be a dead end.

Is there a way?

Seized?

Aunt.

Your hair...

When the Heavenly Emperor passed away,

I thought that a crisis would befall

the Heaven Realm,

but I was wrong.

It turns out that now

is the darkest hour for the Three Realms.

Yi'er.

Get out of here now.

Leave now.

Aunt.

Let's go together.

You always like to travel around the Three Realms.

No one will suspect you if you leave.

But I

have never left the Heavenly Court

for the past ten thousand years.

If I leave,

there will be an uproar.

Aunt.

The Heavenly Court is my fate.

I'll always stay here

no matter when.

I also want to stay

to see that person.

To see

if it's possible

to redeem everything.

Don't delay this any longer.

Leave now.

Aunt.

Go!

Go!

Heavenly Emperor,

why are you doing this?

[Wolf Howling Cave]

Lan Su

is a good girl.

Ou Ya.

When Lan Su leaves,

don't be

too sad.

The situation outside now

is not optimistic.

The war between the Heaven Realm and the Demon Realm

might

start soon.

You...

What are you...

Devil King,

please dismiss me from the Devil Clan.

Why do you say that?

I want to go to the Heavenly Court

to avenge Lan Su.

I know

that you've always disliked the Devil Realm

getting involved in conflicts.

So, please dismiss me.

From now on, I'll be on my own.

No matter what happens,

it will have nothing to do with the Devil Realm.

And then what?

Then, you'll go die alone

and leave me, an old devil

to guard our hometown!

You have no conscience.

Get up.

Let me ask you.

If you were the Devil King,

what would you think of this war

between the Heaven Realm and the Demon Realm?

I...

Go ahead.

The Heaven Realm

has now bared its fangs.

We can't sit back and wait for our death.

We must protect ourselves.

That's what I think.

Good boy.

You've indeed matured.

The Three Realms have changed.

The Devil Realm and the Demon Realm

now share a common fate.

If we continue

running away like this,

there will come a day

when we have nowhere to stay in.

That would truly be waiting for death.

Ou Ya.

From now on,

I will entrust the Devil Realm

to you.

This...

I'm old now.

The Devil Realm

needs a new Devil King.

Remember.

The identity of the Devil King

doesn't imply

having the power to do as you please.

But more importantly, it's about

the responsibility you carry on your shoulders.

You decide

what you're going to do next.

Assemble the army

and support the Phoenix.

Yan Yue.

Where did you go?

No matter where you are,

I will find you.

Today, the Demon Clan rises in arms

not for expansion

or dominance,

but in pursuit of the truth

and to uphold justice.

Fight!

Fight the Heaven Realm! Fight the Heaven Realm!

Fight the Heaven Realm! Fight the Heaven Realm!

Fight the Heaven Realm!

This time dust

is the most precious treasure of the Heaven Realm.

If I'm not here,

I'll count on you to protect it.

I will protect the imperial altar.

Please rest assured.

You've recently attained immortality.

I have something to tell you.

The so-called immortals

are the people who reside in the mountains.

The mountain is beautiful

but also lonely.

You have to endure it.

Thank you, Your Majesty.

Heavenly Empress Dowager.

The Heavenly Emperor wants to see you.

What should come

will eventually come.

You can leave first.

Yes.

Mother.

What happened to your hair?

Heavenly Emperor.

There are no outsiders here,

you don't have to call me that.

I've always called you that.

Heavenly Emperor.

You entered the time dust

and broke the laws of time

which resulted

in your current appearance.

For the truth...

I don't regret it.

What

do you plan to do?

Can you listen to my advice?

Let go everything

and turn back.

Impossible!

What's the point of talking about this

when things have already reached this point?

I know no one can persuade you.

Through countless timelines,

you've believed you're Divine,

and everything you have done

is in accordance with the will of Heaven.

Everything I've done

wasn't for myself,

but for the Heavenly Court

and the Three Realms.

I'm afraid

you don't even believe

what you just said yourself.

You're determined to cause chaos in the Three Realms

and kill the Phoenix.

And now,

you've actually taken over

your own son's body

and killed

your other son.

Why did you do that?

What other purpose is there

besides seeking immortality?

The Phoenix

can undergo rebirth

because she possesses the only

immortal primordial spirit in this world,

the Huarong.

The Huarong

is a supreme divine object

that helps devils transform into immortals

and help immortals

in ascending to divinity.

From now on,

neither dying nor being born

is the real immortality!

Now,

how can I

willingly go die

when I haven't obtained the Huarong?

I see.

I see.

I want to know

since when

did you cease to be the Heavenly Emperor

admired by the Three Realms,

and my beloved husband?

Since when did you start

violating the heavenly rules

and abandon your morals?

Stop talking!

As long as you keep your mouth shut,

you'll never...

Impossible!

Our marriage

ended

the moment

you killed our child.

You...

Stop forcing me.

You're the one who's forcing me.

Since I'm in charge of time,

I have the power

to accelerate its passage.

Now Yan Yue's body

has lost its youthfulness.

What’s the point of you taking over it?

Heavenly Empress,

stop using your deceptive methods.

Although you control the time,

you

treat everyone fairly.

If

you accelerate it,

countless seedlings in the Three Realms

will wither before they can bloom.

Many children

will die before growing up.

Can you bear

to be their murderer?

Heavenly Empress.

It seems that your heart

isn't strong enough.

You can't beat me.

Stop your futile resistance.

Just behave obediently

and continue being the Heavenly Empress Dowager.

Won't it be good

to look down on the Three Realms from now on?

I can't beat you,

but I pity you.

You've wasted ten thousand years,

you're still so narrow-minded.

What difference does it make

if you obtain the Huarong and become a Divine

who escapes the Three Realms?

What else

can be sacrificed then

to satisfy

your insatiable greed?

Stop talking nonsense!

I'm warning you.

There's a limit to my patience.

I regret

that I wasted my life

on you.

I know

you won't let go of anyone

who's a threat to you.

Since that's the case,

you don't have to do anything yourself.

I'll leave on my own.

What are you doing?

No!

All of you said

that I was wrong.

Even you thought I was wrong.

No.

No!

I did nothing wrong.

I did it for the Heavenly Court,

the Three Realms,

and immortality.

Am I really wrong?

I...

How can I be wrong?

The Heavenly Soldiers have assembled.

I’ve just inspected,

the Heavenly Empress Dowager and Yi'er are not here.

Yi'er is often elusive.

Don't mind her.

But the Heavenly Empress Dowager isn't here either.

She never leaves the Heavenly Court.

You don’t need to concern yourself

with Heavenly Empress Dowager's whereabouts.

Remember.

As the commander of the Imperial Guard of the Heaven Realm,

you must declare war on the Demon Realm.

Okay.

What is the reason for sending troops

from the Demon Realm?

Are you questioning me?

Yan Yue...

Call me Heavenly Emperor!

Okay.

I've always regarded you as my brother,

fighting side by side,

but now you've lost your mind

and are acting recklessly!

Why is that?

You...

are not entitled to ask me any questions.

Okay.

In that case,

I will now ask the Heavenly Empress Dowager

to gather all the elders in the Heavenly Court for a meeting

to discuss whether to impeach you,

the esteemed Heavenly Emperor!

Qing Huan!

Yi'er?

I was right.

You're really in Yingzhou.

Are you here to catch me?

No.

I'm here to protect you.

How did you get hurt?

It’s Yan Yue.

He went crazy.

He didn't.

That’s not Yan Yue.

The late Heavenly Emperor took over Yan Yue's body

and killed Yan Luo.

He is a monster!

How should I address you?

Yan Yue?

No.

Heavenly Emperor?

If I'm not Yan Yue,

then where is he?

You're absurd.

Just because

of this absurd thought,

are you willing to drag the Heaven Realm and the Demon Realm

into a war?

Dragging the Heaven Realm and the Demon Realm

into a war is your ambition.

As for Yan Yue...

I'm sure he's alive.

He must be somewhere

waiting for me to find him.

No matter

what a person changes into,

whether he becomes an immortal

or a demon,

those who really care about him

will definitely find him.

Do you think

you can do it?

Aren't you afraid that the Demon Realm will be destroyed

and the people will suffer?

I'm not afraid.

The Demon Realm is also never afraid.

In that case,

don't blame me.

Try.

Phoenix.

You've brought misfortune to the Three Realms and caused misery to the people.

Let's add

yet another crime.

The Heaven Realm really is despicable.

Luckily the Phoenix is prepared.

The war has begun.

The war between the Heaven and the Demon Realm

is about to begin.

It's too late to tell Wei Zhi the truth.

Wei Zhi.

You must trust Yan Yue.

[Yu]

I will lead the Demon Realm to attack the Heaven Realm.

With this war,

the Heavenly Court will use

the most despicable methods

to attack Gu Cheng

and everyone around me.

I have established

a defensive array of talismans within the city.

This array

can protect the people from being hurt.

Is this the so-called

love for all beings in the Heaven Realm?

But you made a mistake this time.

I'm no longer the willful and reckless Phoenix

who gets framed by others.

I'm Wei Zhi.

Wei Zhi, who has endured hardships

and experienced the ups and downs of life

to stand here.

Wei Zhi.

I'm fine.

Get rid of him for me.

For Lan Su...

Avenge Lan Su!

You overestimated yourself.

Charge!

Go!

The Huarong

is mine.

Mother.

I have finally learned

to control water today.

Luo,

have you learned to control rain?

Father!

Get lost!

Get lost!

Turns out,

the Heavenly Emperor

took over Yan Yue's body.

Have you thought it through?

When the Huarong leaves the body,

the Phoenix will die.

Is it worth it

to trade your life

for his return?

Yes.

What's wrong?

Where are the weapons?

What is this?

What is that?

What is this?

[Six months later]

Your Majesty.

From now on,

the matters of the Three Realms

will no longer be decided by one person.

Everyone here

has a responsibility

to offer advice and suggestions

for the stability of the Three Realms.

This is a shared governance of the Three Realms.

Su.

Since Yi'er ascended to the throne,

there has been peace in the Three Realms,

and the Devil Clan has thrived.

This is what you wanted to see.

I inherited the throne of Devil King.

But without you,

the most beautiful Devil Empress

in the Devil Realm,

I have no one

to argue with anymore.

Also,

after that great war,

Yan Yue and Wei Zhi

completely disappeared

from the Three Realms.

Are they

still alive?

Yan Yue?

It's me.

♫It's the fog under your eyes♫

I've always been here.

♫That makes it rain at the Mount Ba♫

♫Who will I sigh for in this life♫

♫I will remember the past when we part♫

So, you're here.

I can die without regrets after seeing you again.

♫I've buried my heart in autumn♫

Without you,

life would be meaningless,

♫It's your frown♫

even if it lasted forever.

♫That brings the sorrowful clouds♫

Wei Zhi.

Wait for me.

♫Who will I meet in this life♫

♫Sadness or joy are predestined♫

♫Love and hatred made me suffer a lot♫

♫What's the date of the Palace in the sky♫

♫I'm only waiting for you♫

♫To appear in my dreams♫

♫The courtyard is lush with sycamores♫

♫It only hopes that one day♫

♫There'll still be a phoenix to roost♫

♫I'm still looking for you until the falling flowers return with spring♫

♫I'll love you till my life ends♫

♫I'm still looking for you until the sound of hooves fades with the strings♫

♫I hate that there's no time to meet♫

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

♫Like a duckweed waiting to be married♫

♫I'm still looking for you♫

♫The Destiny whispers to me that it is hard to find the Netherworld♫

♫My love for you will never change♫

♫It's your frown♫

♫That brings the sorrowful clouds♫

♫Who will I meet in this life♫

♫Sadness or joy are predestined♫

[Happiness]

♫Love and hatred made me suffer a lot♫

♫What's the date of the Palace in the sky♫

♫I'm only waiting for you♫

♫To appear in my dreams♫

[Wei]

♫The courtyard is lush with sycamores♫

♫It only hopes that one day♫

♫There'll still be a phoenix to roost♫

[Happiness]

♫I'm still looking for you until the falling flowers return with spring♫

♫I'll love you till my life ends♫

♫I'm still looking for you until the sound of hooves fades with the strings♫

♫I hate that there's no time to meet♫

[Happiness]

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

♫Like a duckweed waiting to be married♫

♫I'm still looking for you♫

♫The Destiny whispers to me that it is hard to find the Netherworld♫

Wang Yue,

do you regret

getting married to me?

What will you do

if I betray you?

You won't.

If you betray me,

♫I'm still looking for you until the falling flowers return with spring♫

I'll kill you

and then die with you.

I would have no regrets

♫I'll love you till my life ends♫

if I were to die by your hands.

♫I'm still looking for you until the sound of hooves fades with the strings♫

♫I hate that there's no time to meet♫

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

♫Like a duckweed waiting to be married♫

♫I'm still looking for you♫

Wang Yue,

♫The Destiny whispers to me that it is hard to find the Netherworld♫

I love you.

♫My love for you will never change♫